‫בפרקים הקודמים...‬
‫איפה אנני גרובר? היא בתו של סגן הנשיא.‬
‫אם אספק את הסחורה ואגרום לה להצטרף לדלתא פיי,‬
‫- מה יצא לי מזה? - אתן לך את מה שאתה רוצה. אותי.‬
‫תבקרי גם אצל קרוליין, בתך האמיתית, בזמן שאת כאן?‬
‫אני יודעת. אני רק אימך החורגת.‬
‫תמיד חשבתי שאתה קצת שלי.‬
‫היי, פרופ' צ'דוויק. אני סיסי, עוזרת ההוראה שלך.‬
‫כמה טוב לדעת שאתה תשמור עליו כאן.‬
‫בשביל זה יש חברים הכי טובים.‬
‫חברי האחוות חושבים שהקמפוס שלהם, וכמה מהם יותר גרועים מהאחרים.‬
‫משחקי פיתוי‬
‫ערב הנשיאים 1991 קלאודיה מרטוי‬
‫בוקר טוב.‬
‫היום נצביע על החברות הפוטנציאליות החדשות‬
‫שיקבלו הזמנות לערב הנשיאים של דלתא פיי פאי שיתקיים הערב.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫בבקשה.‬
‫לוסי פונטיין. לאביה יש סוכנויות רכב.‬
‫גובה 1.72 מ', משקל 63.5 ק"ג, רוכבת על סוסים.‬
‫מפתיע.‬
‫הבאה בתור.‬
‫סלרי צ'ייס.‬
‫אימא מנהלת קרן גידור.‬
‫הון אישי: 110 מיליון.‬
‫מורשת משפחתית. מראה חיצוני: שבע.‬
‫כמה את רוצה את זה?‬
‫אותך? מאוד.‬
‫אסטי הולמסטרום.‬
‫יש לה כלמידיה.‬
‫לורי סנדרס.‬
‫אמילי מקיו.‬
‫לילי יאנג.‬
‫להורים יש יאכטה. שמה יותר מדי בושם.‬
‫מראה חיצוני: חמש.‬
‫"ווק".‬
‫קילטי וינסלט. מראה חיצוני: שבע.‬
‫אריקה לרנר. שכבה עם דייוויד דוגן.‬
‫אפריל פארק, הון אישי: 300,000.‬
‫אלייזה קלארק, טסה רק במטוס פרטי.‬
‫טרי היילי.‬
‫קמיל גוטסוולד, גובה: 1.65 מ'.‬
‫משקל: 59 ק"ג. קרן נאמנות.‬
‫יש לה יצירה של בנקסי.‬
‫אז תמליץ עליי?‬
‫הבאה בתור.‬
‫אנני גרובר.‬
‫לא נראה לי שנוכל להזמין אותה. היא לא הגיעה...‬
‫היא מוזמנת.‬
‫טוב.‬
‫מה אמרת?‬
‫אנחנו כאן כדי להכיר בעבודה הקשה,‬
‫במסירות ובהתמדה‬
‫של כל אחד מהסטודנטים שהגיעו לכאן היום.‬
‫אפרופו השכלה, איך הולך לך עד כה?‬
‫- אימא. - שמעתי את זה כבר.‬
‫ובעצם לסגל כולו.‬
‫נו, תגידי לי.‬
‫אני מנחשת ששמעת שלא הלכתי לארוחת קבלת הפנים בסיגמא.‬
‫אני... אני מצטערת.‬
‫את חושבת שאני כועסת?‬
‫לא. אני רק...‬
‫אני יודעת שזה דבר שרצית שנחלוק, ולא הלכתי.‬
‫- אז... - אז מה?‬
‫אני נהניתי, וזאת דרך נהדרת למצוא חברות,‬
‫אבל זה הכול.‬
‫העיקר שאת יוצרת קשרים ומנסה דברים חדשים.‬
‫זה מה שחשוב כשהולכים למכללה.‬
‫זה מה שעשיתי.‬
‫פגשתי המון אנשים חדשים.‬
‫- לעונג הוא לי, אדוני. - כמובן.‬
‫אנשים חמודים?‬
‫סתם אנשים.‬
‫- נלך? - כן.‬
‫אני מעצבנת כי אכפת לי.‬
‫רק... לא משנה מה תעשי,‬
‫אני רוצה שתזכרי להביא את כל זה בחשבון.‬
‫תאמיני לי, קשה מאוד לשכוח את זה.‬
‫כן, מסכנה שלי. כולנו מרחמים עלייך מאוד.‬
‫יופי, כמו שצריך.‬
‫- היי, אנני. - היי.‬
‫אני רק אומרת שאת בעמדת כוח, אנני.‬
‫- וזה אומר... - היי.‬
‫...שאנשים ישימו לב לכל החלטה שתקבלי.‬
‫- כל הכבוד. - אז את אומרת‬
‫שאני לא יכולה להצטרף לקבוצת הירי?‬
‫כל עוד הם עושים בדיקות רקע.‬
‫אפשר להצטלם עם משפחתך,‬
‫- סגן הנשיא? - בואי, קלריסה.‬
‫- נאום נהדר. תודה. - אשתי ובתי הנפלאות.‬
‫ערב הנשיאים‬
‫זה מרגש, נכון?‬
‫הציפייה באוויר. האנרגיות.‬
‫כמו הסיבוב השביעי במשחק מושלם.‬
‫על מה את מדברת עכשיו?‬
‫אני לא בטוחה. נראה לי שזאת מטאפורת בייסבול.‬
‫את אוהבת בייסבול?‬
‫לא.‬
‫טוב.‬
‫מצטערת.‬
‫זה קורה הערב, סיסי. ערב הנשיאים. הערב שלי.‬
‫אני יודעת. אני ממש מתרגשת.‬
‫זה מה שניסיתי להגיד עם השטות של הבייסבול.‬
‫הצלתי אותנו מהתרסקות, הסרתי את הפיקוח,‬
‫עשיתי את כל זה כדי שנגיע לערב הזה.‬
‫זה הרגע המכונן בנשיאות דלתא פיי.‬
‫אני צריכה שהערב שלי יהיה מושלם. זו המורשת שלי.‬
‫בהחלט. אני מבינה.‬
‫ולכן ההזמנות נשלחו.‬
‫המסיבה בתהליכי ארגון.‬
‫אפילו שלחתי את האחיות החסכניות‬
‫להתמקח על מחיר האיפור והשיער.‬
‫- חסכניות? - לא התכוונתי יהודיות.‬
‫- לא חשבתי שהתכוונת. - טוב, יופי.‬
‫לא הטלתי ספק בבחירת המילים שלך, אלא בשיקול הדעת שלך.‬
‫בפעם הקודמת שהתקמצנת,‬
‫קיבלנו שיזוף בהתזה שהיה מכניס אותנו לרשימת מעקב.‬
‫- זה לא יקרה שוב. - בלי טעויות, סיסי.‬
‫אני מצטערת. אני מבטיחה שזה ילך חלק.‬
‫אהפוך כל אבן. אסגור כל פינה.‬
‫- אדאג לכל... - מספיק.‬
‫סליחה. פשוט ליטשתי את הנאום שלך,‬
‫אז אני קצת... אל תדאגי.‬
‫אני רק מקשטת קצת את השפה ומוסיפה לה טעם.‬
‫אני לא אוהבת טעם.‬
‫קבוצת המיקוד אוהבת טעם.‬
‫- קבוצת מיקוד? - לנאום שלך.‬
‫אני חייבת להגיד שהתוצאות טובות מאוד.‬
‫קיבלתי 80 עד 85 אחוז תגובות חיוביות.‬
‫זה לא נשמע מרשים כמו שאת חושבת, סיסי.‬
‫תאמיני לי, זה כן.‬
‫השגתי טיוטה של הנאום של קפא נו,‬
‫והוא נראה כאילו כתב אותו קוף עם מכונת כתיבה.‬
‫בכנות, אני לא יודעת מה הן עושות שם.‬
‫בנוסף, המספרים יעלו כשנראה את התמונה שלך.‬
‫אנשים מגיבים היטב לפרצוף שלך. יש לך מזל.‬
‫פעם היו אומרים לי שיש לי פרצוף טוב לרדיו,‬
‫אבל זה היה לפני ניתוח האף...‬
‫אימא, למה יש לי העונג?‬
‫קרוליין, מה קורה לך?‬
‫תצטרכי להיות יותר ספציפית.‬
‫אבא של רורק רנולדס התקשר אליי.‬
‫טוב. אולי הוא ספג פגיעה, אבל זה הציל אותנו.‬
‫את האחווה שלך.‬
‫אבא של רורק וכמחצית מהבוחרים שלו‬
‫ביטלו הרגע את מה שהיה אמור להיות‬
‫האירוע הדו-מפלגתי הגדול של הוועדה הפוליטית שלי.‬
‫כן, אבל עשיתי מה שצריך לעשות.‬
‫פשוט... חשבתי...‬
‫לא. לא חשבת.‬
‫ועכשיו השפעת על חיי המקצועיים.‬
‫טוב, בסדר, אני... אבל יש לי תוכנית.‬
‫אימא, אני אתקן את זה, טוב?‬
‫אני משיגה את אנני גרובר.‬
‫ברור שזה עדיף על רורק רנולדס.‬
‫אני לא רוצה שתאכזבי אותי שוב.‬
‫סיסי?‬
‫אני כל כך שמחה שחידשנו את הקשר.‬
‫תמיד היית החברה המועדפת עליי במחנה.‬
‫באמת?‬
‫אפילו אחרי סיפור וילון המקלחת?‬
‫אל תגלי ליועצים הצעירים האחרים,‬
‫אבל זה ממש הצחיק אותי.‬
‫תודה. זה היה אמור להיות מצחיק.‬
‫וזה היה.‬
‫לכן אני שמחה שחידשנו את הקשר‬
‫ושאעזור לך למצוא את האנשים הנכונים. זה כל כך חשוב.‬
‫בטח. מהלך שגוי אחד, ותמצאי את עצמך על פוסטר נגד שימוש במת'.‬
‫לא, אני מתכוונת לזה.‬
‫זה עשוי לקבוע את כל ארבע השנים שלך כאן.‬
‫זה יותר גדול ממלחמת צבעים.‬
‫המכללה היא מחנה הקיץ כפול מיליון.‬
‫כן. אז את באמת רצינית. אני...‬
‫את יודעת, הייתי כמוך בשנה הראשונה שלי.‬
‫חשבתי שאני יודעת מה אני יכולה לעשות או מי כדאי לי להיות.‬
‫האמת היא שאין לי מושג בשני הדברים האלה...‬
‫ואז קרה דבר מדהים,‬
‫והפסקתי לחשוש ממה שצריך ואפשר ו...‬
‫והתחלתי לחשוב על הדברים שאני מאמינה בהם.‬
‫את מבינה? לאן אני שייכת.‬
‫ואז מצאתי באמת את האנשים שלי.‬
‫את יודעת, אנשים כמונו.‬
‫כמונו? מה זה אומר בדיוק?‬
‫את תראי.‬
‫- זה לא מושג קבוע, אלה. - מדובר בזמן.‬
‫כולנו הסכמנו כחברה לכמת את זה ככה.‬
‫זה אומר שמדובר במושג חברתי, לא במושג קבוע.‬
‫- מה עם אתיופיה? - מה עם אתיופיה?‬
‫שמונה שנים מאחורינו.‬
‫יש להם לוח שנה אחר, עם 13 חודשים.‬
‫ואמצע הלילה הוא ב-6:00.‬
‫היי.‬
‫תכירו, זאת אנני.‬
‫אנני, זו האגודה הפוליטית החדשה.‬
‫כולם מוזמנים.‬
‫סוף סוף, מישהי מגניבה שמבינה.‬
‫לא יודעת אם אני מבינה את כל זה, אבל אני מבינה דברים אחרים.‬
‫היי, אנני, נעים מאוד.‬
‫- היי. נעים מאוד. - היי.‬
‫לא התחברתי לעמדות של אבא שלך.‬
‫- טוב. - ריי.‬
‫התכוונתי לומר שלמרות העובדה‬
‫שלא עפתי על העמדות הפוליטיות של אביך,‬
‫ברור לי שאת אדם בפני עצמך עם השקפות משלך.‬
‫זה נכון.‬
‫אלא אם כן התאומה שספגתי ברחם תופיע שוב באורח פלא.‬
‫- מה? - שום דבר.‬
‫נראה לי שזה היה פרק של "האוס".‬
‫יש לי השקפות משלי,‬
‫אני פשוט מנסה לגבש אותן עכשיו.‬
‫- אני מצפה לשמוע אותן. - תודה.‬
‫מה שניסיתי להגיד קודם זה שהזמן...‬
‫זה לא משנה.‬
‫קראתן את המאמר שלי?‬
‫כן.‬
‫לושן!‬
‫לושן?‬
‫כן, יקירתי.‬
‫לושן, אני צריכה ש...‬
‫תראו מה זה, שלושת המוסק-קווירים.‬
‫זה בולעני.‬
‫עוקצני? פוגעני?‬
‫נראה לי שזה שניהם.‬
‫תדחוף, אל תמשוך.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫מה את רוצה, קרוליין?‬
‫- זה ערב הנשיאים. - אנחנו יודעים.‬
‫אז אתם בטח יודעים שאני צריכה נשיא מקביל הולם.‬
‫הנציג המתאים מהאחווה האחות שלנו.‬
‫לא. את לא יכולה לבחור בעצמך את הסגל של אלפא גמא.‬
‫זה יהיה לושן, והוא צריך להביא בת זוג.‬
‫טוב.‬
‫לא בכוונה לזלזל, אבל לושן לא בדיוק מתאים לקמפיין בחירות.‬
‫- לקמפיין השמצה, אולי. - אני מכבד את הזלזול.‬
‫אני אוהב להשמיץ, אני מעולה בזה.‬
‫לושן, מספיק. אתה תעמוד לצידי הערב,‬
‫יד ביד עם בת הזוג שלך, כי זה מה שישמח אותי.‬
‫זה לא רק ישמח אותי, אלא גם כמה בוגרים.‬
‫זה הערב שלי.‬
‫אחר כך תריצו את מי שתרצו‬
‫- בבחירות המיוחדות שלכם. - בלנדסמן.‬
‫את יודעת שגם 50 בחירות מיוחדות לא ישנו כלום.‬
‫אם לושן יהיה שם הערב, זה תקדימי.‬
‫זה ממש לא מזיז לי. הערב זה יהיה לושן.‬
‫הדיון נגמר. בואי, סיסי.‬
‫סיסי לא כאן.‬
‫נכון.‬
‫היו לי כמה שאלות על תוכנית הלימודים.‬
‫כן? מה איתה?‬
‫חומרי הקריאה שבחרת.‬
‫אתה לא חושב... הם נראים קצת חד-צדדיים.‬
‫הקורס נקרא "פשיזם אז ועכשיו".‬
‫- הנושא לא משאיר הרבה מקום... - נכון.‬
‫- ...להשקפות מגוונות. - כן, אבל...‬
‫- לא משנה. זה טיפשי. - לא. מה?‬
‫אבא שלי קרא לאימא שלי פשיסטית‬
‫בכל פעם שהוא לא אהב מה שהיא ביקשה ממנו.‬
‫- הם עדיין נשואים? - כן.‬
‫אבל זה גרם לי לחשוב על פשיסטים.‬
‫איך אנחנו מדברים עליהם, על מה שהם כנראה רצו באמת.‬
‫מה אם נבחר לרגע להאמין שלאנשים יש כוונות טובות?‬
‫לפשיסטים יש כוונות טובות?‬
‫טוב. הגיע הזמן לבחור מנהיג.‬
‫יש שלושה מועמדים.‬
‫למועמד א' יש שתי פילגשים, הוא מעשן בשרשרת וחי על מרטיני.‬
‫מועמד ב' סולק מתפקידו לא פעם אחת, אלא פעמיים,‬
‫והוא שותה בקבוק ויסקי כל ערב.‬
‫מועמד ג' הוא גיבור מלחמה.‬
‫צמחוני, לא מעשן, מעולם לא בגד באישה.‬
‫תיארת עכשיו את רוזוולט, את צ'רצ'יל ואת היטלר.‬
‫תכסיס ישן ומוכר.‬
‫מה מטרת התרגיל המחשבתי הזה?‬
‫שאולי היטלר היה האדם המתאים לתפקיד?‬
‫לא. לפעמים קל יותר לדעת את התשובה הנכונה‬
‫כשכבר יודעים את התוצאה.‬
‫ואיך זה קשור לפשיזם?‬
‫כי אומרים שציניקנים הם רומנטיקנים שהתאכזבו.‬
‫מה אם פשיסטים הם סתם פילנתרופים תאבי כוח?‬
‫תיזהרי.‬
‫מישהו עלול לנצל את האופטימיות המתפרצת הזאת.‬
‫אני רק אומרת שזה יותר מורכב ממה שנרמז בתוכנית הלימודים שלך.‬
‫הותרת אותי המום.‬
‫- סליחה. - לא.‬
‫זה... לא דבר רע.‬
‫את טועה.‬
‫- אנחנו עדיין בנושא הזה? - לושן הוא בחירה שגויה.‬
‫אני מניחה שיש לך רעיון אחר.‬
‫- תן לי לנחש. - זה צריך להיות סקוט.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, אז אתה רוצה להיות האיש שמאחורי האיש.‬
‫חשבתי על זה הרבה.‬
‫לא יודע אם קראת את המאמר של ביאטריס.‬
‫נראה שאנחנו בצומת דרכים תרבותי.‬
‫אנשים בקמפוס, אנשים באופן כללי,‬
‫לא מתים על בתי האחווה כרגע.‬
‫- המאמר הוא קשקוש. - אולי,‬
‫אבל בין אם תאהבי את זה או לא, מתרחש שינוי‬
‫וצריך להיות בחזית.‬
‫אתה ברצינות אומר לי שסקוט הוא התשובה לכך?‬
‫הקשבתי לך בנושא רורק.‬
‫- גם עזרתי לך. - על לא דבר, דרך אגב.‬
‫אבל זה הותיר חלל,‬
‫ואת חייבת להודות שלרורק הייתה חשיבות.‬
‫בחייך, רורק היה פרצוף סימטרי ממשפחה טובה.‬
‫עם יכולת השפעה שמגיעה הרבה מעבר למקום שכוח האל הזה.‬
‫מצב אותו כרצונך בפרטיות, אבל אל תשכח‬
‫שהוא בן מאותגר אינטלקטואלית של חבר קונגרס שמרן.‬
‫אני לא צריכה את סקוט ראסל.‬
‫אני לא צריכה את רורק רנולדס.‬
‫תאמין לי, יש לי אדם ששווה הרבה יותר משניהם יחד.‬
‫כן? מי? לושן?‬
‫לא. ללושן אין כלום.‬
‫אני מדברת על אנני גרובר.‬
‫את באמת חושבת שתשיגי את אנני גרובר?‬
‫אכן כן.‬
‫- טוב, אם זה נכון... - זה נכון.‬
‫אני מקווה שאת צודקת.‬
‫אני תמיד צודקת.‬
‫נו, קדימה...‬
‫קרוליין, יש לנו בעיה.‬
‫אני לא יודעת מה את לא מבינה.‬
‫זה נכון, אבל נראה לי‬
‫שיכולת לתקוף יותר את נושא הגזענות.‬
‫כן, אבל לא נראה לי שזה הסיפור שלי בהכרח.‬
‫חוץ מזה, אני חושבת שהצלחתי לסכם הכול בצורה טובה.‬
‫הכנסתי "מידור חברתי", "אפליה מעמדית", "בינארי", "הטרונורמטיבי".‬
‫אלה כל המילים החמות עכשיו.‬
‫- אמרת שזה מחסל אינדיבידואליות? - זה מחסל הרבה יותר.‬
‫לא יודעת. שמעתי שכיף במסיבות האלה.‬
‫כיף זה טוב, אבל צריך עקרונות.‬
‫- כמובן. - תאמיני לנו, אנני,‬
‫האחוות ממש מחרידות.‬
‫כן, נכון, אתן כנראה צודקות.‬
‫- זה באמת נראה קצת כבד. - כבד?‬
‫זו בעצם כת.‬
‫פריבילגים למען פריבילגים, פותחים את הדלת לעוד פריבילגיות.‬
‫לכן הגיע הזמן לבטל את הפריבילגיות.‬
‫להכות כשהם רק יצאו מתקופת מבחן ועדיין פגיעים.‬
‫- מה זאת אומרת? - המאמר היה טוב,‬
‫אבל ההנהלה לעולם לא תעשה שום דבר.‬
‫תראי מה קרה עם סקוט ראסל.‬
‫אבא'לה יצא לקרב וסילקו את רורק.‬
‫- כל השאר חמקו מעונש. - מה אתן מתכננות?‬
‫- שביתת רעב. - שביתת שבת, אולי.‬
‫להנהלה לא אכפת. זה אותו דבר.‬
‫שום דבר לא עובד בלי פרסום בתקשורת.‬
‫פרסום בתקשורת?‬
‫אפשר להביא את הסיפור לדוד שלי.‬
‫הוא בצוות העורכים של מגזין "טיים".‬
‫מגזין "טיים"?‬
‫יש לך דוד?‬
‫אם נצליח לעניין אותו, נוכל להגיע לחדשות הכלל-ארציות.‬
‫מה אתה עושה בחדר הזה?‬
‫קניות.‬
‫חשבתי שאתה אמור להשיג לי את אנני גרובר.‬
‫אנני צריכה מגע עדין, לא בריונות.‬
‫טוב. תעשה אהבה, לא מלחמה. אבל תעשה את זה מהר כי כרגע‬
‫נראה שהיא מקבלת ליטופים מחבורת לסביות.‬
‫באמת?‬
‫אולי היא חוקרת את המיניות שלה.‬
‫עם ביאטריס וורת'?‬
‫- ביאטריס לא לסבית. - כן, אני יודעת שזיינת אותה.‬
‫אבל כשזיינת אותה, דפקת אותי.‬
‫- הייתי זוכר את זה. - טוב.‬
‫בסדר, תירגעי. אני על זה.‬
‫אתן לך עצה בחינם, לעולם אל תגיד לאישה להירגע.‬
‫ואני לא יודעת אם אתה על זה,‬
‫כי אני לא חושבת שאתה מבין שאני צריכה‬
‫שתעמוד לצידי הערב,‬
‫ואני צריכה שאנני תעמוד לצידך.‬
‫אז אנני היא הפתרון שלך בשבילנו ובשביל אימא היקרה?‬
‫היא בתו של סגן הנשיא.‬
‫היא טונה כחולה במשקל 550 ק"ג במקום רשת מלאה בדגי רקק.‬
‫ומיהו דג הרקק?‬
‫רורק. רורק הוא דג הרקק.‬
‫ואני הדייג?‬
‫- אז מה אימא שלך? - תקשיב, זה לא משנה.‬
‫אני סומכת עליך, אל תאכזב אותי.‬
‫- מוכרת הדגים? - תשכח מהדגים.‬
‫סליחה. את המצאת מטאפורה, אני רק מנסה לעזור.‬
‫אנחנו זקוקים לאנני.‬
‫רק היא יכולה לתת לנו את הביטחון שאנחנו צריכים.‬
‫- בזכותי הוסר הפיקוח. - אני עזרתי.‬
‫יותר נכון, לא הפרעת.‬
‫אבל אנני גרובר היא המפתח.‬
‫היא תחזיר לדלתא פיי את מעמדה הראוי.‬
‫אז אני צריכה שתשיג לי אותה. זה ברור לך?‬
‫בואי נראה אם הבנתי.‬
‫אני שומע רק איך זה משפיע עלייך.‬
‫על הבית שלך, על המוניטין שלך.‬
‫ושמעתי מה יקרה אם לא אעשה את זה.‬
‫אני לא שומע איך משהו מזה משפיע עליי.‬
‫אמרתי לך שאני רוצה אותה.‬
‫והסכמת.‬
‫אז עד שתשיג אותה, את כולה,‬
‫בכל אופן שארצה,‬
‫לא תקבל את הפרס שלך.‬
‫זה מבהיר לך את העניין?‬
‫אז היא תצטרף לאחווה, ואני אזיין אותה.‬
‫ואז אני...‬
‫אזיין אותך.‬
‫כן.‬
‫ואם לא,‬
‫יהיו לכך השלכות.‬
‫עכשיו יש גם השלכות.‬
‫לא אתן לך את כל הכיף.‬
‫טוב, אז מהן ההשלכות?‬
‫אני אקבל את המכונית שלך.‬
‫זו שאינה ברשותי כרגע?‬
‫בדיוק זו.‬
‫טוב.‬
‫תענוג לעשות איתך עסקים.‬
‫יהיה תענוג.‬
‫היי, אני צריך טובה.‬
‫- בבקשה. - תודה.‬
‫את יודעת שאומרים שממתיקים מלאכותיים מסרטנים, כן?‬
‫בחולדות. אני נראית לך חולדה?‬
‫מצחיק שאת שואלת.‬
‫מה אתה רוצה, לושן?‬
‫רק רציתי להתנצל שלא התקשרתי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אחרי הלילה שבילינו יחד, לא התקשרתי. את בטח כועסת.‬
‫זה הסוודר שלי?‬
‫אני יודע שאני מניאק, אבל אני מתנצל עכשיו, טוב?‬
‫אז מה?‬
‫כתבת מאמר, נקמת בי.‬
‫בואי נפסיק לחרטט. אני יודעת שדיברת עם אנני גרובר.‬
‫אתה חושב שאספר לכולם שהיה לנו סקס בינוני?‬
‫אולי היא פשוט לא מחבבת אותך.‬
‫כמו רוב האנשים.‬
‫זה ממש פוגע, אחרי כל מה שחלקנו זה עם זה.‬
‫למה אתה עדיין מדבר איתי?‬
‫כי אני רוצה לדעת מה אמרת לאנני.‬
‫שוב, אני לא מדברת עליך. אני לא חושבת עליך.‬
‫- אז... - את לא?‬
‫ברשימת הדברים שלא מזיזים לי,‬
‫אתה והשיחה הזאת נמצאים בראש הרשימה.‬
‫אל תתערבי, טוב?‬
‫נהדר.‬
‫סיסי, יש עדכון על אנני גרובר והלסביות?‬
‫עדיין לא, אבל הלוויינים שלי מטפלים בזה. תפתח.‬
‫- מה כל זה? - אתה יכול לסגור עכשיו.‬
‫יודע למלא הוראות.‬
‫יקיר הבית החדש.‬
‫אנחנו לא צריכים יקיר בית חדש.‬
‫מה זאת אומרת? זו מסורת. חייב להיות יקיר בית.‬
‫רורק סולק, לושן מחליף אותו כנשיא,‬
‫אבל הוא לא יהיה יקיר הבית, הוא אחיך.‬
‫- אין לנו קשר דם. - בכל זאת.‬
‫סיפור האחים החורגים מעלה יותר שאלות מתשובות,‬
‫מחוץ לקהילת הפורנו.‬
‫לא אכפת לי איזה פורנו את אוהבת, יש דברים יותר חשובים.‬
‫אני לא צריכה יקיר.‬
‫הבחורים האלה הם הטובים ביותר.‬
‫דירגתי אותם לפי מראה, אהדה, יכולת רבייה, גמישות.‬
‫זה ערב הנשיאים שלי.‬
‫חשבתי שברור לך כמה הוא מכריע.‬
‫כן, אני רק מנסה לעזור.‬
‫מעולם לא היה נשיא רווק.‬
‫מלבד ביוקנן, אבל קינג עמד לצידו.‬
‫- מי? - ג'יימס ביוקנן.‬
‫נשיא ארה"ב ה-15. הוא לא היה נשוי.‬
‫היה לו חבר קרוב, אבל כולם יודעים שהם לא היו סתם חברים.‬
‫כולם. מי זה כולם?‬
‫היסטוריונים. אנשים. לא יודעת. אתה ידעת על הקשר ביניהם?‬
‫לא אכפת לי מביוקנן, מקינג או מיקירים.‬
‫תפסיקי לפקפק בי. אני לא צריכה עוד מאמנת.‬
‫אני קובעת את המהלכים. את מבצעת.‬
‫- סליחה. רק חשבתי... - לא. אני לא צריכה שתחשבי.‬
‫בכנות, את לא ממש טובה בזה.‬
‫לושן: השתתקת כמו בובת ראווה?‬
‫טוב, אני רואה בזה אתגר.‬
‫ערב הנשיאים‬
‫ערב טוב, אדוני הנשיא.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫חרא עליך!‬
‫וואו, בנות.‬
‫אני ממש אוהבת את זה.‬
‫היי, טוב לראות אותך.‬
‫היי, אהבתי את השמלה שלך.‬
‫- אלוהים. - היא כל כך יפה.‬
‫- אני יודעת. - היי, קרוליין.‬
‫- היי. - את נראית מדהים.‬
‫- תודה. - השיער שלך כל כך מבריק.‬
‫- עשית טיפול קרטין? - טוב...‬
‫- לא, זה טבעי. - קרוליין.‬
‫ברור! סליחה, אני... סליחה.‬
‫- טוב לראות אותך. - היי.‬
‫- קרוליין. - היי.‬
‫דודה שלי הייתה בדלתא פיי באוניברסיטת מיאמי.‬
‫- מיאמי. - יש לה מועדון. תחשבי על חופשת האביב.‬
‫מיאמי! אנחנו אוהבות מורשת משפחתית.‬
‫- גם אני, לגמרי. - תודה שבאת.‬
‫ציון 6.5 לפי הנוסחה,‬
‫אבל הקשר במיאמי אולי שווה את זה.‬
‫- נשמע טוב. היי. - שתיים, בבקשה.‬
‫- היי, קרוליין. - היי.‬
‫רציתי להגיד שלום, אני ידידה של אחיך.‬
‫אני בטוחה שאתם קרובים.‬
‫הוא דיבר עליי?‬
‫הוא מדבר הרבה.‬
‫- תיהני מהמסיבה. - תודה.‬
‫היי.‬
‫אין לנו עדיין נשיא,‬
‫אז אתם תהיו שכבת המועמדים היחידה שתבחר בעצמה את מי שייצג אותה,‬
‫וכמו שאומרים, הייצוג חשוב.‬
‫ייצוג הוא העתיד, אני חושב.‬
‫כולם התחילו בלעדיי.‬
‫- בריאן בלנדסמן, הייתי סגן הנשיא. - טוב.‬
‫אני מופיע על הלוח.‬
‫- בלנדסמן, סגן נשיא. - היי.‬
‫- סגן הנשיא. - היי.‬
‫- היי. - אפשר לקרוא לי ג'וליה לואי-דרייפוס‬
‫כי אני ה"ויפ". ראיתם את הסדרה? היא טובה.‬
‫- כן, "ויפ". - לכל אח מגיע‬
‫להשמיע את קולו. זו הדרך ההוגנת היחידה לעשות את זה.‬
‫זו חובתכם האזרחית.‬
‫דמוקרטיה בפעולה.‬
‫ובנים, מה יותר מרגש מזה?‬
‫כן!‬
‫- טוב מאוד. - כן.‬
‫עבודה יפה. היי, טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫סקוט! ראית את לושן?‬
‫נראה לי שבלעתי את אחת הפלטות שלי.‬
‫- מה אתה... איך? - לא יודע, אבל יש לי רק אחת עכשיו.‬
‫התחתונה.‬
‫תקשיב, אני צריך שתעשה לי טובה.‬
‫הייתי שם לב אם הייתי בולע קשתית "אינוויזיליין", נכון?‬
‫כן. כנראה.‬
‫אני צריך שתשים עין על מה שקורה כאן‬
‫כשאלך לחפש את לושן, טוב?‬
‫- אולי השארתי אותה בשירותים. - טוב.‬
‫אתה מוציא את הקשתיות שלך בשירותים?‬
‫כן, אבל רק לפעמים, אז זה מוזר.‬
‫טוב, מה... לא משנה.‬
‫אין סיכוי שמישהו גנב אותה, נכון?‬
‫היא מותאמת לשיניים שלך.‬
‫כן, אז?‬
‫אז למה שמישהו...‬
‫היי, נעים להכיר, אני בריאן בלנדסמן.‬
‫בטח אופיע ראשון ברשימת המועמדים האלפביתית.‬
‫טוב, תתרכז.‬
‫אני ממנה אותך לאחראי כאן.‬
‫חושב שתצליח להתמודד עם זה?‬
‫בסדר. אני כבר חוזר.‬
‫פשוט תחייך ותהנהן. אולי תוסיף נפנוף או שניים. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫- היי. - מה קורה?‬
‫היי.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫מתנה?‬
‫וכל מה שהייתי צריכה לעשות הוא להתעלם מההודעות שלך?‬
‫מה אומר? אני אוהב שמתעללים בי.‬
‫קסידי פת'רסטון.‬
‫למקרה שתרצי להיות מישהי אחרת.‬
‫כמו בוקרת חשפנית, למשל?‬
‫מוצן חן בעינייך?‬
‫זה שימושי.‬
‫ויצירתי.‬
‫מישהו מדמם איפשהו?‬
‫מישהו, איפשהו, כנראה. כן.‬
‫תודה על המתנה.‬
‫אני לא יודע מה קרה כאן, אבל...‬
‫אני נהניתי בערב ההוא וחשבתי שגם את.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני הולכת. אני צריכה להחזיר תשובה לחברה שלי.‬
‫אני לא יודע מה שמעת מאז ועד עכשיו.‬
‫זה בטח היה גרוע,‬
‫גרוע יותר, או נכון.‬
‫אבל יש לי תכונות חיוביות אחרות, טוב?‬
‫- אתה מצפה שאאמין לך? - לא שיקרתי לך עדיין.‬
‫איך אני יכולה לדעת? אתה בטח ממש טוב בזה.‬
‫זו תכונה חיובית.‬
‫לא נכון.‬
‫איך שאני רואה את זה,‬
‫עדיין לא סגרת בפניי לגמרי את הדלת.‬
‫לושן, אני לא סומכת עליך.‬
‫אני לא מבקש ממך לסמוך עליי.‬
‫אני מבקש שלא...‬
‫לא תסמכי עליי.‬
‫עכשיו אני סתם מבולבלת.‬
‫אז תיתני לי עוד הזדמנות?‬
‫הזדמנות למה?‬
‫לעשות מה שאת רוצה.‬
‫ערב הנשיאים?‬
‫או מה שהחברה שלך רוצה לעשות.‬
‫ואתה תעשה את זה איתי?‬
‫את לא רוצה לשנות את זה?‬
‫- איזה חלק? - זה שכאן.‬
‫הוא בסדר. מה הבעיה בו?‬
‫- כלום. הוא פשוט בלי... - אני אוהבת בלי.‬
‫- טוב, מה עם זה? - לא.‬
‫שובו של הבן האובד.‬
‫- אז לושן... - עדיין נעדר.‬
‫מי שהופיע במפתיע הוא צוות חדשות.‬
‫צוות חדשות?‬
‫אז לא ידעת.‬
‫חשבתי שזה חלק מתוכנית העל שלך להשגת פרסום חיובי.‬
‫- אף אחד לא רואה חדשות. - נראה לי שיש כאלה שכן.‬
‫איפה ראית צוות חדשות, לכאורה?‬
‫נע בשדרה באיטיות, אבל בצורה די מאיימת.‬
‫- מעניין. - גם אני חשבתי כך.‬
‫- סיסי? - כן.‬
‫את לא חושבת שזה קשור לתקרית הזובור של סקוט, נכון?‬
‫סיסי? רוצה לחלוק איתנו?‬
‫החלטת דווקא עכשיו לכתוב רומן בפנקס הרשימות בטלפון שלך,‬
‫או שיש לך מידע חשוב בשבילנו?‬
‫זה קורה. אנני גרובר בדרך לכאן עכשיו.‬
‫מי אמר?‬
‫הלוויינים שלי.‬
‫- הלוויינים שלך? - עדיף לא להיכנס לזה.‬
‫את צריכה להתכונן. אם היא באה, צריך להתחיל עכשיו.‬
‫פתאום נגמרו לך המילים היפות על לושן ועל הבחירות שלי.‬
‫נכון לרגע זה.‬
‫אתה יודע שפלאריס נהג לשרוף את מבקריו למוות‬
‫בתוך שור פליז חלול.‬
‫למיטב זיכרוני, גם פלאריס נשרף בעודו בחיים בתוך השור.‬
‫אידיוט.‬
‫סיסי!‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫ערב טוב לדלתא פיי.‬
‫ערב טוב לכל בתי האחווה.‬
‫הערב, כפי שכולכם יודעים או אמורים כבר לדעת, הוא ערב הנשיאים.‬
‫ערב שבו נפתח את דלתותינו באופן חגיגי‬
‫ונקבל את פני שכבת המועמדים.‬
‫אבל גם, ואולי חשוב מכך,‬
‫הערב אנו פותחים בעידן מנהיגותי חדש.‬
‫שמי קרוליין מרטוי,‬
‫ולכבוד הוא לי להיות נשיאתכן, דלתא פיי.‬
‫מאז הקמת האחווה ב-1875,‬
‫רק 15 שנה לאחר שהפילוג קרע את ארה"ב,‬
‫נשות מכללת מנצ'סטר הבינו את מה שאמריקה למדה אז,‬
‫שבית מפולג לא יחזיק מעמד.‬
‫לכן, מתוך הפילוג, הנשים האלה התאגדו‬
‫כדי לתמוך זו בזו וכדי לקדם זו את זו.‬
‫כדי להיאבק יחד על זכויותינו.‬
‫עלינו לזכור את...‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, לבטל את בתי האחווה!‬
‫עלינו לזכור את הנשים האלה.‬
‫נשים שנאבקו ללא לאות...‬
‫- זה לא נגמר. לאן אתן הולכות? - ...שנאבקו בהתנגדות חריפה‬
‫והקריבו כל כך הרבה כדי להבטיח את עתידנו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, לבטל את בתי האחווה!‬
‫תגייסו כסף למטרות טובות!‬
‫די לתרבות האונס‬
‫הזובור הורג לבטל את בתי האחווה‬
‫דלתא פיי תמיד קידמה תרבות של קהילה. של תמיכה.‬
‫ונמשיך להעצים את נשות מכללת מנצ'סטר.‬
‫זו אפליה מעמדית! זה מידור חברתי!‬
‫וזו אלימות!‬
‫גזענות!‬
‫נמשיך להיאבק ולהתעלות על הציפיות.‬
‫נעמוד איתן... - גזענות!‬
‫...ונתאחד נגד הכוחות והאנשים שמנסים לפלג בינינו,‬
‫- לחתור תחתנו... - תגייסו כסף לתרומות!‬
‫...ותחת כל הטוב שהשגנו תחת השם דלתא פיי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, לבטל את בתי האחווה!‬
‫אתם אולי חושבים שיש לכם כוח.‬
‫אתם אולי חושבים שתוכלו להפיל אותנו.‬
‫אבל תדעו לכם... שנהיה כאן.‬
‫אני אהיה כאן‬
‫עד שהמסך המזוין ירד.‬
‫בפרק הבא...‬
‫אנחנו דלתא פיי. אנחנו גאות. עלינו להישאר גאות.‬
‫"לבטל את בתי האחווה"‬
‫אנשים רצו לקחת לנו את זה. הם לא ירפו את ידינו.‬
‫פוני זה תמיד רעיון טוב. הפוני שלי תמיד מוכן לרכיבה.‬
‫רק רציתי למסור לך באופן אישי מתנה מכל הלב.‬
‫אתה יודע מה יהיה סקסי יותר?‬
‫אם אתה תהיה נשיא אלפא גמא.‬
‫בא לך להיכנס למים?‬
‫- אין לנו בגדי ים. - זה מעולם לא עצר אותי.‬
‫אם אתה רוצה לזיין אותי, כדאי מאוד שלא תדפוק אותי.‬
‫עכשיו מתחיל הכיף.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬