Précédement dans Un pari cruel...
Où est Annie Grover? C'est la fille du vice-président.
Si je livre la marchandise, et qu'elle se joint à Delta Phi...
- Je gagne quoi? - Je te donnerai ce que tu veux. Moi.
Vas-tu aussi visiter Caroline, ta fille, pendant que tu es ici?
Je sais. Je suis juste ta belle-mère.
Je t'ai toujours considéré comme mon fils.
Bonjour, professeur Chadwick. Je suis CeCe, votre assistante.
On se sent mieux de savoir que tu es là pour veiller sur Scott.
Les meilleurs amis servent à ça.
Les Grecs croient posséder le campus. Certains sont pires que d'autres.
UN PARI CRUEL
SOIRÉE DE LA PRÉSIDENTE 1991 CLAUDIA MERTEUIL
Bonjour.
Ce vote sert à évaluer quelles membres potentielles
recevront une invitation à la soirée de la présidente de Delta Phi Pi, ce soir.
Commençons.
Vas-y.
Lucy Fontaine. Son père a des concessionnaires de voiture.
Elle fait 1,76 m, 63 kilos, elle fait de l'équitation.
Étonnant.
Suivante.
Celerie Chase.
Fonds spéculatif de sa mère,
valeur de 110 millions.
Famille dans un autre chapitre. Apparence sept sur dix.
À quel point tu le veux?
Toi? Tellement.
Este Holmstrom.
Elle a la chlamydia.
Laurie Sanders.
Emily McHugh.
Lily Yang.
Ses parents ont un voilier. Elle met trop de parfum.
Apparence, cinq sur dix.
Woke.
Kilty Winslet. Apparence, sept.
Erica Larner. Elle a couché avec David Dogen.
April Park, valeur de 300 000 $.
Eliza Clark, que des vols privés.
Terry Hailey.
Camille Gottswald, 1,67 m.
Cinquante-neuf kilos. Future héritière.
Elle possède un Banksy.
Alors, tu vas dire un bon mot pour moi?
Suivante.
Annie Grover.
Je ne crois pas qu'on peut l'inviter, elle n'est pas venue...
Elle est invitée.
D'accord.
Tu disais?
Nous tenons à reconnaître le dur labeur,
le dévouement et la persévérance
de chaque étudiant présent ici aujourd'hui.
Au fait, comment ça se passe jusqu'à maintenant?
- Maman. - J'ai déjà entendu ça.
Et de tout le corps professoral.
Alors, dis-moi.
Tu sais sûrement que je ne suis pas allée au souper d'accueil de Sigma.
Je suis désolée.
Tu crois que je suis fâchée?
Non, je...
Tu voulais que je vive ça, moi aussi, et je n'y suis pas allée.
- Alors... - Alors, quoi?
J'ai adoré ça. C'est un bon moyen de se faire des amis.
Mais c'est tout.
Tant que tu sors de ta coquille et que tu essaies de nouvelles choses.
C'est le but d'aller à l'université.
C'est ce que je fais.
J'ai rencontré plein de gens.
- Enchanté, monsieur. - Moi aussi.
Des gens mignons?
Juste des gens.
- On y va? - Oui.
Je me fâche parce que je m'en fais pour toi.
Quoi que tu fasses...
N'oublie pas de tenir compte de tout ceci.
Crois-moi, c'est dur à oublier.
Oui, ma pauvre. On est tristes pour toi.
Bien. Vous devriez.
- Salut, Annie. - Salut.
Je dis juste que tu es en position de pouvoir, Annie.
Ça veut dire
que quoi que tu décides, les gens observeront tes faits et gestes.
- Bravo, monsieur. - Donc, je dois
éviter l'équipe de tir?
S'ils vérifient les antécédents, aucun problème.
Puis-je avoir une photo
- avec la famille? - Par ici, Clarissa.
- Beau discours. Merci. - Ma merveilleuse femme et ma fille.
SOIRÉE DE LA PRÉSIDENTE
C'est exaltant, non?
L'anticipation dans l'air. L'énergie.
Comme le moment juste avant la septième manche.
De quoi tu parles?
Je ne sais pas. C'est une métaphore de baseball.
Tu aimes le baseball?
Non.
Ok.
Désolée.
C'est ce soir, CeCe. La soirée de la présidente. Ma soirée.
Je sais. Je suis vraiment excitée.
C'est ce que je voulais illustrer avec le truc de baseball.
On n'est plus en danger, la probation est terminée.
J'ai fait tout ça pour cette soirée.
C'est toujours majeur pour la présidence de Delta Phi.
Ma soirée doit être parfaite. C'est mon héritage, CeCe.
Tout à fait. Je comprends.
Et donc, les invitations sont envoyées.
La fête est bien organisée.
Nos sœurs économes font baisser le prix
de la coiffure et du maquillage.
- Économes? - Je ne parle pas des juives.
- Je sais. - D'accord. Bien.
Je remets en question ton jugement, pas ton choix de mots.
La dernière fois,
on a eu de l'autobronzant qui nous a donné l'air calcinées.
- Ça n'arrivera plus. - Pas d'erreurs, CeCe.
Désolée. Je promets que tout ira comme sur des roulettes.
Je vais penser à tout. Je vais tout planifier.
- Je vais... - Ça suffit.
Désolée. J'ai peaufiné ton discours.
Alors, je suis... Ne t'en fais pas.
J'ajoute seulement un peu de saveur aux mots.
Je n'aime pas la saveur.
Le groupe de discussion aime ça.
- Le groupe? - Pour ton discours.
Ça se passe très bien.
On a un taux de réponses positives entre 80 et 85 %.
Ce n'est pas aussi impressionnant que tu le penses, CeCe.
Crois-moi, ce l'est.
J'ai trouvé un brouillon de Kappa Nu,
et on dirait que ça a été écrit par un singe.
Honnêtement, je ne sais pas ce qu'ils font là-bas.
Et le pourcentage sera plus élevée quand on montrera ta photo.
Les gens réagissent bien à ton visage. Tu es chanceuse.
On me disait que j'avais le visage pour faire de la radio.
Mais c'était avant mon nouveau nez...
Maman, que me vaut ce plaisir?
Caroline, qu'est-ce qui te prend?
Tu vas devoir être plus précise.
J'ai reçu un appel du père de Rourke Reynolds.
Ok. C'est un dommage collatéral, mais ça nous a sauvées.
Ta sororité.
Le père de Rourke et la moitié de ses électeurs
se sont retirés de l'événement bipartite
de plus important de l'année pour mon comité.
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
Je pensais...
Non. Tu n'as pas pensé.
Tu as nui à ma vie professionnelle.
D'accord, d'accord. Mais j'ai un plan.
Maman, je vais tout arranger. D'accord?
Je vais avoir Annie Grover.
C'est mieux que Rourke Reynolds, non?
Je ne veux pas que tu me déçoives encore.
CeCe?
Je suis heureuse de te revoir.
Tu étais ma préférée au camp.
Vraiment?
Même après le truc du rideau de douche?
Ne le dis pas aux autres monitrices,
mais j'ai trouvé ça drôle.
Merci. C'était le but.
Ce l'était.
C'est pourquoi je suis heureuse de te revoir
pour t'aider à fréquenter les bonnes personnes. C'est très important.
Bien sûr. Une mauvaise décision, et tu finis accro à la meth.
Non. Je suis sérieuse.
Ça peut vraiment améliorer ou gâcher tes quatre années ici.
L'université, c'est un peu comme le camp de vacances,
mais en mille fois pire.
Oui. Tu es vraiment sérieuse, alors. Je...
J'étais comme toi en première année.
Je pensais savoir exactement ce que je devais faire ou être.
Je ne sais pas du tout quoi faire...
Mais un truc fantastique est arrivé.
J'ai arrêté de m'en faire et de me poser des questions.
J'ai commencé à me demander en quoi je croyais vraiment.
Tu vois? Où était ma place.
Et j'ai trouvé les bonnes personnes.
Des personnes comme nous.
Nous? Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu verras.
- Ce n'est pas fixe, Ella. - C'est le temps.
Comme société, on s'est tous entendus pour lui donner une structure fixe.
Alors, c'est une construction sociale.
- As-tu pensé à l'Éthiopie? - Quoi?
Huit ans derrière nous.
Ils ont un autre calendrier, de 13 mois.
Minuit est à 18 h.
Salut.
Tout le monde, voici Annie.
Annie, voici la Nouvelle société politique.
Tout le monde est bienvenu.
Enfin, une personne cool qui comprend.
J'ignore si je comprends tout, mais je comprends certaines choses.
Salut, Annie, enchantée.
- Salut. Enchantée. - Salut.
Je n'aime pas les politiques de ton père.
- Ok. - Ry!
J'allais dire que, même si je n'aime pas
les positions politiques de ton père,
je respecte le fait que tu as tes propres opinions.
C'est le cas.
Sauf si la jumelle que j'ai dévorée réapparaît comme par magie.
- Quoi? - Rien.
C'était dans un épisode de House.
J'ai mes propres opinions,
mais j'essaie de mettre de l'ordre dans tout ça.
- J'ai hâte de les entendre. - Merci.
Bon, ce que je disais au sujet du temps...
Peu importe.
Avez-vous lu mon article?
Oui.
Lucien?
Oui, ma chère.
Lucien, je veux que tu...
Tiens, les trois mousque-queers.
Ça, c'est prédicatif.
Tu veux dire péjoratif? Dégradant?
C'est les deux.
Pousse, ne tire pas.
Qu'est-ce qu'il fait?
Que veux-tu, Caroline?
- C'est la soirée de la présidente. - On le sait.
Tu dois aussi savoir qu'il me manque un homologue.
Un bon représentant de notre fraternité adjointe.
Non, non. Tu ne peux pas venir ici et nous voler nos Alpha Gamma.
Ce sera Lucien. Il doit avoir une cavalière.
Ok.
Sauf ton respect, Lucien n'est pas le meilleur pour faire campagne.
- Sauf pour une campagne de salissage. - Respectueusement.
J'aime le salissage, c'est ma spécialité.
Lucien, ça suffit. Tu seras là ce soir à mes côtés,
avec une cavalière, car c'est ce qui va me rendre heureuse.
Ça va me rendre heureuse, et certaines anciennes étudiantes aussi.
C'est ma soirée.
Après ça, tu choisiras qui tu veux
- pour ton élection. - Blandsman.
On pourrait faire 50 élections spéciales, si Lucien y va,
ça crée un précédent.
Je m'en fiche. C'est Lucien, ce soir.
Fin de la discussion. Viens, CeCe.
CeCe n'est pas ici.
C'est vrai.
J'avais quelques questions sur le plan de cours.
Oui? Quoi donc?
Les lectures choisies.
Elles semblent présenter un seul point de vue.
Le cours s'appelle "Fascisme passé et présent".
- Le sujet ne permet pas... - Oui.
- ... les opinions divergentes. - Oui, mais...
- Oubliez ça. C'est idiot. - Non. Quoi?
Mon père traitait ma mère de fasciste.
Dès qu'il n'aimait pas ce qu'elle lui demandait.
- Ils sont encore mariés? - Oui.
Mais ça m'a fait penser aux fascistes.
Comment on parle d'eux, ce qu'ils voulaient sûrement faire.
Choisissons, pour une seconde, de voir le meilleur chez les gens.
Le meilleur chez les fascistes?
Bon. Il faut élire un chef.
Il y a trois candidats.
Le premier a deux maîtresses, fume comme un cheminée et boit.
Le deuxième a été expulsé du gouvernement pas une, mais deux fois,
et il boit une bouteille de whisky.
Le troisième, héros de guerre.
Végétarien, non-fumeur, fidèle en amour.
Vous avez décrit Roosevelt, Churchill et Hitler.
C'est vieux comme le monde.
Donc, cette réflexion signifie quoi?
Qu'Hitler était le bon gars pour le poste?
Non. Je dis que parfois, c'est plus facile d'avoir la bonne réponse
quand on connaît déjà le résultat.
Et le lien avec le fascisme?
On dit que les cyniques sont des romantiques déçus.
Les fascistes sont peut-être des philanthropes assoiffés de pouvoir?
Doucement.
Quelqu'un pourrait profiter de cet optimisme sans borne.
Je crois que la vie est plus nuancée que votre plan de cours suggère.
Vous êtes étonnante.
- Pardon. - Non, non.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Tu fais une erreur.
- On parle encore de ça? - Lucien n'est pas le bon choix.
Je suppose que tu as quelqu'un d'autre en tête.
- Laisse-moi deviner. - Ça devrait être Scott.
Pas mal.
D'accord. Tu veux être l'homme en coulisses.
J'y ai beaucoup réfléchi.
J'ignore si tu as lu l'article de Béatrice Worth.
On est à une croisée des chemins.
Les gens du campus, et de partout,
n'aiment pas trop les fraternités.
- Son article est nul. - Peut-être,
mais que ça te plaise ou non, un changement s'opère,
et on doit prévoir le coup.
Et tu crois vraiment que Scott Russell est la réponse?
Je t'ai écoutée pour l'affaire Rourke.
- Je t'ai même aidée. - De rien, au fait.
Mais ça a libéré un poste.
Tu dois admettre que Rourke était important.
Rourke était un visage symétrique de bonne famille.
Avec une sphère d'influence qui dépassait l'université.
Positionne-le comme tu veux en privé,
c'était un fils de politicien intellectuellement pauvre.
Je n'ai pas besoin de Scott Russell.
Ni de Rourke Reynolds.
Crois-moi, j'ai quelqu'un de bien mieux que ces deux-là combinés.
Qui donc? Lucien?
Non. Lucien n'a rien.
Je parle d'Annie Grover.
Tu crois vraiment que tu vas avoir Annie Grover?
Oui. Je le crois.
- Si c'est vrai... - Ce l'est.
J'espère que tu as raison.
J'ai toujours raison.
Réponds, réponds, réponds...
Caroline, on a un problème.
Je ne vois pas ce que tu ne comprends pas.
Je suis d'accord avec toi.
Mais tu aurais pu souligner le racisme.
Ce n'était pas à moi de le faire.
J'ai fait un bon travail pour tout résumer.
J'ai utilisé "exclusion", "classiste", "binaire", "hétéronormatif".
C'est tous les mots importants.
- Ça tue l'individualité, l'as-tu dit? - Ça tue plus que ça.
Je ne sais pas. Il paraît que les fêtes sont amusantes.
On aime les fêtes. Mais avec des principes.
- Bien sûr. - Crois-nous, Annie.
Les Grecs sont horribles.
Vous avez sûrement raison.
- Ça semble un peu intense. - Intense?
C'est une secte.
C'est le privilège qui ouvre la voie à plus de privilège.
Voilà pourquoi il est temps d'égaliser les chances.
Il faut frapper alors qu'ils sont encore vulnérables.
- Comment? - L'article était bon.
Mais l'administration ne fera rien.
Regardez Scott Russell.
Papa se fâche, ils expulsent Rourke.
- Et les autres s'en tirent. - Qu'allez-vous faire?
- Une grève de la faim. - Un sit-in.
L'administration s'en foutrait. C'est toujours pareil.
Rien ne fonctionne sans publicité.
De la publicité?
On pourrait envoyer l'histoire à mon oncle.
Il est rédacteur pour le Time Magazine.
Time Magazine?
As-tu un oncle, toi?
Si ça l'intéresse, on passera aux nouvelles nationales.
Que fais-tu dans cette chambre-là?
Je magasine.
Tu devais me livrer Annie Grover.
Il faut y aller doucement. On ne doit pas la brusquer.
D'accord. Fais l'amour, pas la guerre. Mais fais-le rapidement,
car elle se fait entourlouper par une meute de lesbiennes.
Vraiment?
Elle explore peut-être sa sexualité.
Avec Béatrice Worth?
- Béatrice n'est pas lesbienne. - Je sais que tu l'as baisée.
Mais en la baisant, tu m'as baisée aussi.
- Je m'en souviendrais. - Ok.
Bon, du calme. Tout est sous contrôle.
Un petit conseil, ne dis jamais à une femme de se calmer.
J'ignore si tu c'est sous contrôle,
car tu ne sembles pas comprendre
que tu dois être à mes côtés ce soir,
et qu'Annie doit être à tes côtés.
Donc, Annie est ta solution pour nous et pour ta chère mère?
C'est la fille du vice-président.
C'est comme un gros thon rouge qui remplace un filet plein de crapets.
Qui est le crapet?
Rourke. C'est Rourke, le crapet.
Et je suis le pêcheur?
- Ta mère est quoi, alors? - Ça n'a pas d'importance.
Je te fais confiance, ne me déçois pas.
- La poissonnière? - Oublie les poissons.
Désolé. C'est ta métaphore. Je veux juste t'aider.
On a besoin d'Annie.
Elle seule peut nous apporter la sécurité dont on a besoin.
- J'ai mis fin à la probation... - J'ai aidé.
Tu n'as pas nui.
Mais Annie Grover est la clé.
Elle rendra son statut à Delta Phi.
Donc, tu dois la conquérir pour moi. C'est compris?
Voyons voir.
Il semble que tout ceci a un impact sur toi.
Ta maison, ta réputation.
Je sais ce qui va arriver si je ne réussis pas.
Mais j'ignore encore en quoi tout ça me concerne.
Je t'ai dit que je la voulais.
Tu as accepté.
Donc, tant que tu ne l'auras pas,
de toutes les manières que je le veux,
tu n'auras pas ta récompense.
Est-ce plus clair?
Elle arrive, et je la baise.
Puis...
Je te baise, toi.
Oui.
Et si tu échoues,
il y aura des conséquences.
Il y a des conséquences maintenant?
Je dois m'amuser, moi aussi.
D'accord. Ce sera quoi?
Tu me donnes ta voiture.
Celle que je n'ai pas en ce moment?
Celle-là même.
D'accord.
Content de faire des affaires avec toi.
Pareillement.
J'ai besoin d'un service.
- Voilà. - Merci.
Tu sais, il paraît que le faux sucre, c'est cancérigène.
Chez les rats. J'ai l'air d'un rat?
Maintenant que tu en parles...
Qu'est-ce que tu veux, Lucien?
Je voulais m'excuser de ne pas t'avoir appelée.
De quoi tu parles?
Après notre soirée ensemble, je n'ai pas appelé. Tu dois être fâchée.
C'est mon chandail?
Je sais que je suis un con, mais je te présente mes excuses.
Et?
Tu as écrit ton article, tu t'es vengée.
Arrêtons les conneries. Je sais que tu parles à Annie Grover.
Crois-tu que je vais dire à tout le monde qu'on a eu une baise médiocre?
Peut-être que tu ne l'intéresse pas.
Comme la plupart des gens.
C'est blessant, après tout ce qu'on a vécu.
Pourquoi tu me parles encore?
Je veux savoir ce que tu as dit à Annie.
Je ne parle pas de toi. Je ne pense pas à toi.
- Alors... - Vraiment?
Sur la liste des choses dont je me fous,
toi et cette conversation, vous êtes au sommet.
Ne t'en mêle pas, alors, compris?
Parfait.
CeCe, des nouvelles d'Annie Grover et des lesbiennes?
Pas encore. Mes yeux satellites s'en occupent. Ouvre.
- C'est quoi, tout ça? - Ferme.
Il suit bien les directives.
Un nouveau chouchou.
On n'a pas besoin d'un nouveau chouchou.
Comment ça? C'est une tradition. Il nous faut un chouchou.
Rourke n'est plus là, Lucien assure l'intérim,
mais il ça ne peut pas être lui. C'est ton frère.
- Pas par le sang. - Quand même.
Les histoires de belle-famille, ça soulève toujours des questions.
En dehors de la porno.
Je me fiche de tes goûts en porno, on a des choses importantes à gérer.
Pas besoin de chouchou.
Ces gars-là sont la crème de la crème.
Je les ai évalués : apparence, amabilité, famille, éducation.
C'est ma soirée, CeCe.
Tu sais combien c'est important.
Je sais. Je veux juste t'aider.
Il n'y a jamais eu de président célibataire.
À part Buchanan, mais il avait King.
- Qui? - James Buchanan.
Le 15e président américain. Pas marié.
Un meilleur ami, William King. On sait tous qu'ils étaient plus que ça.
On sait ça? Qui sait ça?
Les historiens. Les gens. Je ne sais pas. Étais-tu au courant, toi?
Je me fiche de Buchanan, de King ou des chouchous.
Ne me remets pas en question. Tu n'es pas ma coach.
Je prends les décisions. Tu les exécutes.
- Désolée. Je pensais... - Non, arrête de penser.
Franchement, tu n'es pas trop bonne pour ça.
Est-ce que tu m'évites?
D'accord, j'aime les défis.
SOIRÉE DE LA PRÉSIDENTE
Bonsoir, monsieur le président.
Où vas-tu?
Oh que oui!
Wow, les filles!
J'adore ça.
Contente de vous voir.
J'adore ta robe.
- Mon Dieu. - Elle est si jolie.
- Je sais. - Salut, Caroline.
- Salut. - Tu es superbe.
- Merci. - Tes cheveux brillent.
- Tu prends de la kératine? - Eh bien...
- Non, c'est naturel. - Caroline.
Bien sûr! Désolée, je...
- Contente de te voir. - Hé!
- Caroline. - Salut.
Ma tante était une Delta Phi à l'Université de Miami.
- Miami. - Elle a un club. Parfait pour la relâche.
Miami! La famille, c'est important pour nous.
- Pour moi aussi. - Merci d'être là.
Un note de 6,5 selon la formule,
mais le contact de Miami serait utile.
- D'accord. Salut. - Deux, s'il vous plaît.
- Salut, Caroline. - Salut.
Je voulais te saluer. Je suis une amie de ton frère.
Une très bonne amie, j'en suis sûre.
Il t'a parlé de moi?
Il parle beaucoup.
- Profite de la fête. - Merci.
Salut.
On n'a pas encore de président,
vous serez donc les seuls nouveaux à pouvoir choisir qui vous représentera.
Comme on le dit, la représentation, c'est important.
C'est l'avenir, selon moi.
Bon, tout le monde commence sans moi.
- Brian Blandsman, vice-président. - Bon.
Je suis sur le tableau.
- Brian Blandsman. - Hé!
- Vice-président. - Salut.
- Appelez-moi Julia Louis-Dreyfus,
car je suis le Veep. Connaissez-vous la série?
- Oui. - Chaque frère mérite
que sa voix soit entendue. C'est la seule manière d'être juste.
C'est votre devoir civique.
La démocratie en pleine action.
Et il y a rien de mieux, pas vrai?
Oui!
- Excellent. - Oui.
Beau travail. Content de te voir.
Content de te voir.
Scott! As-tu vu Lucien?
Je crois avoir avalé une de mes gouttières.
- Comment? - Il ne m'en reste juste une.
Celle du bas.
Bon. Tu dois me rendre service.
Je m'en serais rendu compte si je l'avais avalé, non?
Oui. Probablement.
Garde un œil sur ce qui se passe
pendant que je cherche Lucien.
Elle est peut-être dans la salle de bains.
Tu l'enlèves pour aller à la toilette?
Oui. Mais pas toujours, donc c'est étrange.
Bon. Laisse faire.
Tu ne penses pas que quelqu'un l'aurait volé?
Elle est faite pour ta bouche.
Oui. Et alors?
Pourquoi quelqu'un...
Salut. Enchanté. Je suis Brian Blandsman.
Je serai sûrement premier sur le bulletin de vote.
Bon, on se concentre.
Je te laisse aux commandes.
Peux-tu gérer ça?
D'accord. Je reviens vite.
Souris, hoche la tête. Salue quelques personnes.
D'accord.
- Salut. - Ça va?
Salut.
J'ai quelque chose pour toi.
Un cadeau?
Il me suffisait de ne pas répondre à tes textos?
Que dire? J'adore les punitions.
Cassidy Featherstone.
Au cas où tu voudrais être quelqu'un d'autre.
Comme une cowgirl strip-teaseuse?
L'aimes-tu?
C'est pratique.
Et original.
Quelqu'un saigne à mort quelque part?
Probablement, oui.
Merci pour le cadeau.
J'ignore ce qui s'est passé ici,
mais je me suis amusé l'autre soir, et toi aussi, je crois.
Ok.
Je dois y aller. Je dois texter mon amie.
J'ignore ce que tu as entendu entre-temps.
C'était sûrement négatif.
Ou pire, ou vrai.
Mais j'ai d'autres belles qualités.
- Je suis censée croire ça? - Je ne t'ai encore jamais menti.
Comment le saurais-je? Tu dois être doué pour ça.
C'est une qualité, ça.
Non, pas du tout.
Selon moi,
tu n'as pas encore complètement fermé la porte.
Lucien, je ne te fais pas confiance.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Je te demande le contraire.
Ne me fais pas confiance.
Maintenant, je suis mêlée.
Vas-tu me donner une autre chance?
De faire quoi?
Ce que tu voudras.
La soirée de la présidente?
Ou ce que ton amie veut faire.
Et tu vas le faire avec moi?
Tu ne veux pas changer ça?
- Quoi donc? - Ça.
Ça va. C'est bien comme ça.
- C'est ambigu... - J'aime ça comme ça.
- Et ceci? - Non.
Le fils prodigue est de retour.
- Alors, Lucien... - Toujours introuvable.
Mais une équipe de journalistes est là.
Des journalistes?
Tu ne savais pas, donc.
Je pensais que ça faisait partie de ton plan de publicité positive.
- Personne n'écoute les nouvelles. - Certains le font.
Où as-tu vu des journalistes?
Ils avancent lentement, mais sûrement vers nous.
- Intéressant. - Je trouve aussi.
- CeCe? - Oui.
Penses-tu que c'est encore en lien avec l'initiation de Scott?
CeCe? Tu partages avec nous?
Es-tu en train d'écrire un grand roman dans tes notes,
ou bien tu as des renseignements pertinents pour nous?
Ça y est. Annie Grover s'en vient ici.
Selon qui?
Mes yeux satellites.
- Satellites? - Ne pose pas de questions.
Prépare-toi. Si elle vient, on doit commencer tout de suite.
Tu n'as plus rien à dire sur Lucien et sur mes choix.
Pour l'instant.
Phalaris brûlait ses critiques à mort
dans un taureau de bronze vide.
Phalaris est aussi mort dans le taureau.
Crétin.
CeCe!
Bonsoir, tout le monde.
Bonsoir, Delta Phi.
Bienvenue à tout le monde.
Ce soir, comme vous le savez, c'est la soirée de la présidente.
Une soirée où nous ouvrons nos portes afin de célébrer
et d'accueillir les nouveaux.
Mais aussi, et c'est encore plus important,
cette soirée permet d'entamer une nouvelle ère de leadership.
Je m'appelle Caroline Merteuil,
et je suis honorée d'être votre présidente, Delta Phi.
Depuis notre fondation en 1875,
15 ans seulement après que la discorde et la division ont ravagé notre pays,
les femmes de Manchester ont reconnu ce que le pays venait d'apprendre,
qu'une maison divisée ne peut pas tenir.
De la division est née l'union de ces femmes qui se sont mises ensemble
pour se soutenir et s'entraider,
pour se battre pour nos droits.
On doit se souvenir de ces femmes...
Hé oh! Les Grecs, c'est fini!
On doit se souvenir de ces femmes.
Elles se sont battues...
- Ce n'est pas terminé. Où allez-vous? - ... contre l'opposition
et ont tout sacrifié pour nous assurer un meilleur avenir.
Hé oh! Les Grecs, c'est fini!
Utiliser l'argent pour le bien!
STOP CULTURE DU VIOL
LES INITIATIONS TUENT
Delta Phi a toujours encouragé une culture de communauté et de soutien.
Nous continuerons à aider les femmes de Manchester College.
C'est classiste! C'est de l'exclusion!
C'est violent!
Raciste!
Nous continuerons à défier les attentes.
- Nous serons fortes... - Raciste!
... pour unir cette maison contre les forces qui tentent de nous diviser,
- de nous écraser... - L'argent aux bonnes causes!
... ainsi que les bonnes actions accomplies par Delta Phi.
Hé oh! Les Grecs, c'est fini!
Vous pensez avoir du pouvoir.
Vous pensez pouvoir nous détruire.
Mais nous resterons là.
Je resterai là.
Jusqu'à ce que le rideau tombe.
Prochainement dans Un pari cruel...
Nous sommes Delta Phi. Nous sommes fières et le resterons.
"FINI, LES GRECS"
Ils veulent nous enlever ça. On ne se découragera pas.
Te mettre des rallonges? C'est toujours bien, se mettre.
J'ai un cadeau de félicitations à livrer personnellement.
Tu sais ce qui serait encore plus cool?
Que tu sois président d'Alpha Gamma.
On se baigne?
- On n'a pas de maillots. - Ça ne m'a jamais arrêté.
Si tu veux me baiser, ne me trahis pas.
Le plaisir va commencer.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert