Aiemmin tapahtunutta:
Missä Annie Grover on? Varapresidentin tytär.
Voin järjestää hänet Delta Phihin.
Mitä minä siitä kostun? - Saat haluamasi. Minut.
Aiotko tavata tyttäresi?
Tiedän, että olen vain äitipuolesi.
Pidän sinua osin omanani.
Professori Chadwick. Olen tuntiassistenttisi CeCe.
On helpottavaa tietää, että huolehdit Scottista.
Sitä varten parhaat ystävät ovat.
Osakunnat luulevat omistavansa kampuksen. Osa niistä on toisia pahempia.
JOHTAJAN ILTA, 1991 - CLAUDIA MERTEUIL
Hyvää huomenta.
Tänään äänestämme jäsenehdokkaista,
jotka ovat saaneet kutsun Delta Phi Pin johtajan iltaan.
Aloitetaan.
Ole hyvä.
Lucy Fontaine. Isä omistaa autokaupan.
173-senttinen, 63-kiloinen ratsastaja.
Yllättävää.
Seuraava.
Celerie Chase.
Äiti johtaa rahastoa.
110 miljoonan dollarin arvoinen.
Perintöhakija, ulkonäöltään seiska.
Kuinka kovasti haluat sitä?
Sinuako? Tosi kovasti.
Este Holmstrom.
Hänellä on klamydia.
Laurie Sanders.
Emily McHugh.
Lily Yang.
Vanhemmat omistavat jahdin. Käyttää liikaa hajuvettä.
Ulkonäöltään vitonen.
Woke.
Kilty Winslet. Ulkonäöltään seiska.
Erica Larner. Muhinoi David Dogenin kanssa.
April Park, nettovarallisuus 300 000.
Eliza Clark. Lentää vain yksityiskoneella.
Terry Hailey.
Camille Gottswald, 165-senttinen.
59-kiloinen. Rahastopentu.
Omistaa Banksyn teoksen.
Suositteletko siis minua?
Seuraava.
Annie Grover.
Emme voi kutsua häntä. Hän ei saapunut tervetulo...
Hänet on kutsuttu.
Selvä.
Mitä sanoitkaan?
Annamme tunnustusta aherruksesta,
omistautumisesta ja sinnikkyydestä,
jota te opiskelijat olette osoittaneet.
Koulutuksesta puheen ollen, miten se sujuu?
Äiti. - Olen kuullut tämän puheen.
Kiitos myös koko henkilöstölle.
Kerrohan.
Taisit kuulla, etten käynyt Sigman tervetuloillallisella.
Olen pahoillani.
Luuletko, että suutuin?
En. Minä vain...
Halusit jakaa sen kanssani, enkä osallistunut.
Eli... - Eli mitä?
Minä viihdyin siellä. Sieltä saa ystäviä.
Mutta siinä kaikki.
Kunhan laitat itsesi likoon ja kokeilet asioita.
Siitä opiskelijuudessa on kyse.
Olen kokeillutkin.
Olen tavannut uusia ihmisiä.
Tämä oli ilo. - Ilman muuta.
Ketään söpöä?
Ihmisiä vain.
Mennäänkö? - Mennään.
Utelen, koska välitän.
Mitä ikinä teetkin,
muista ottaa tämä kaikki huomioon.
Sitä on vaikea unohtaa.
Niin, tyttörukka. Me kaikki säälimme sinua.
Sietäisittekin.
Hei, Annie. - Hei.
Muistutan vain, että olet valta-asemassa.
Ja se tarkoittaa,
että mitä hyvänsä päätätkin, siihen kiinnitetään huomiota.
Tarkoitatko siis,
etten voi liittyä kiväärijoukkueeseen?
Kunhan siellä tarkistetaan taustat.
Saisinko kuvan perheestä?
Tänne päin, Clarissa.
Ihanat vaimoni ja tyttäreni.
JOHTAJAN ILTA
Eikö olekin jännittävää?
Odotus ilmassa. Tämä tunnelma.
Kuin täydellisen pelin jaloittelutauko.
Mistä sinä höpötät?
Se taitaa olla baseball-metafora.
Tykkäätkö baseballista?
En.
Selvä.
Anteeksi.
Tänään on johtajan ilta. Minun iltani.
Tiedän. Olen innoissani.
Siihen tähtäsin baseball-jutulla.
Järjestin meidät pois koeajalta -
tämän illan tähden.
Tämä on ratkaiseva hetki johtajalle.
Haluan siitä täydellisen. Tämä on perintöni.
Ilman muuta. Ymmärrän.
Kutsut ovat lähteneet.
Juhlia järjestetään.
Laitoin säästeliäät sisaret -
neuvottelemaan meikin ja kampausten hinnasta.
Säästeliäät? - En tarkoittanut juutalaisia.
En arvellutkaan niin. - Hyvä.
Sanavalinnan sijaan kyseenalaistin arvostelukykysi.
Viimeksi, kun kitsastelit,
saimme surkeat suihkurusketukset.
Se ei toistu. - Ei virheitä.
Lupaan, että kaikki sujuu jouhevasti.
Kiveäkään ei jätetä kääntämättä. Keinoja ei kaihdeta.
Mikään ei... - Riittää.
Anteeksi. Olen vain hionut puhettasi.
Olen hieman... Ei hätää.
Lisään vain vähän väriä puheeseesi.
En pidä väreistä.
Fokusryhmä pitää.
Mikä? - Puheesi fokusryhmä.
Siitä on pidetty.
Vastaanotto on 85-prosenttisesti positiivinen.
Se ei kuulosta yhtä vaikuttavalta kuin luulet.
Usko pois, se on.
Sain käsiini Kappa Nun luonnoksen.
Se vaikuttaa apinan kirjoittamalta.
En tajua, mitä he touhuavat.
Pisteitä ropisee entisestään, kun kuvasi näytetään.
Kasvoistasi pidetään. Olet onnekas.
Minua sanottiin aikoinaan radiokasvoksi.
Ennen nenäleikkausta tosin...
Äiti, mistä moinen kunnia?
Caroline, mikä sinua vaivaa?
Sinun on oltava tarkempi.
Sain juuri puhelun Rourke Reynoldsin isältä.
Rourke oli sivullisuhri, mutta se pelasti meidät.
Sisarkuntasi.
Rourken isä ja puolet hänen äänestäjäkunnastaan -
ovat juuri vetäytyneet -
toimintakomiteani tärkeimmästä tapahtumasta.
Niin, mutta tein tarvittavan.
Ajattelin vain...
Et ajatellut.
Se vaikuttaa minun uraani.
Hyvä on. Minulla on suunnitelma.
Äiti, minä korjaan tämän.
Saan Annie Groverin.
Eikö se päihitä Rourke Reynoldsin?
En halua enää pettyä sinuun.
CeCe?
Ihanaa, että löysimme taas toisemme.
Olit aina lempileiriläiseni.
Olin vai?
Jopa sen suihkuverhojutun jälkeen?
Älä kerro muille isosille,
mutta minusta se oli hauskaa.
Kiitos. Niin oli tarkoituskin.
Ja se oli.
Onneksi tapasimme taas,
niin voin auttaa sinua tutustumaan oikeisiin ihmisiin.
Yksikin väärä liike, ja voi ajautua narkkariksi.
Olen tosissani.
Ystäväpiiri on ratkaiseva opiskeluvuosien kannalta.
Tämä ei ole mitään värisotaa.
Täällä on pahempaa kuin leirillä.
Olet siis vakavissasi.
Muistutin sinua fuksina.
Luulin tietäväni, mitä voin tehdä tai kuka minun pitäisi olla.
Minulla ei ole hajua kummastakaan...
Sitten tapahtui jotain ihmeellistä,
ja lakkasin jossittelemasta.
Aloin miettiä, mihin oikeasti uskoin.
Mihin minä kuuluin.
Siten löysin oman väkeni.
Meidän kaltaisemme tyypit.
Meidänkö? Missä mielessä?
Saat nähdä.
Ei se ole rajattu käsite. - Puhumme ajasta.
Yhteiskuntamme on päättänyt määrittää sen niin.
Silloin se on sosiaalinen konstruktio.
Entäs Etiopia? - Mitä siitä?
Se on vuosia jäljessä.
Heillä on eri kalenteri, 13 kuukautta.
Keskiyö on kuudelta.
Hei.
Tässä on Annie.
Ja tämä on Uusi poliittinen yhdistys.
Kaikki ovat tervetulleita.
Vihdoin joku siisti, joka tajuaa.
En tiedä, olenko perillä tuosta. Muista asioista olen.
Hauska tavata.
Hei. Samoin. - Hei.
En pidä isäsi politiikasta.
Vai niin. - Ry.
Olin sanomassa,
että vaikken piittaa isäsi politiikasta,
kunnioitan sitä, että sinulla on omat mielipiteesi.
Niin onkin.
Ellei kohdussa sulauttamani kaksonen ilmaannu.
Mitä? - Ei mitään.
Se taisi olla Housen jaksosta.
Minulla on omat kantani.
Yritän vain yhdistellä palasia.
Odotan kuulevani niistä. - Kiitos.
Tarkoitin vain, että aika on...
Ei sillä ole väliä.
Luitteko te artikkelini?
Luettiin.
Lucien?
Niin, kultaseni.
Sinun täytyy...
Kappas vain, kolme muskettineitiä.
Tuo on loiventavaa.
Loukkaavaa? Halventavaa?
Molempia.
Työnnä, älä vedä.
Mitä hän tekee?
Mitä haluat, Caroline?
On johtajan ilta. - Tiedetään.
Olen vailla vahvaa virkaveljeä.
Oikeaa edustajaa kumppaniveljeskunnastamme.
Et voi marssia tänne värväämään Alpha Gammoja.
Lucien saa pestin. Hän tarvitsee deitin.
Jaahas.
Lucien ei ole varsinaisesti kampanjamateriaalia.
Häväistyskampanjan ehkä. - Kiitos vain.
Tykkään häväistä, olen siinä taitava.
Riittää. Seisot tänään rinnallani -
seuralainen kainalossasi minun ilokseni.
Se ilahduttaa myös tiettyjä alumneja.
Tämä on minun iltani.
Sen jälkeen saatte valita itse.
Pitäkää vaalit. - Blandsman.
Se pilaisi vaalit. Lucienin läsnäolo -
olisi ennakkopäätös.
Hällä väliä. Lucien hoitaa homman.
Sillä siisti. Mennään, CeCe.
CeCe ei ole täällä.
Aivan.
Minulla olisi pari kysymystä opintosuunnitelmasta.
Mikä siinä mietityttää?
Luettavat teokset -
vaikuttivat hieman yksipuolisilta.
Luennon nimi on "Fasismi ennen ja nyt".
Aihe ei jätä tilaa... - Aivan.
Eri näkökulmille. - Totta, mutta...
Antaa olla. Se on typerää. - Sano pois.
Isäni kutsui usein äitiäni fasistiksi,
kun ei pitänyt äidin pyynnöistä.
Vieläkö he ovat aviossa? - Ovat.
Se sai minut miettimään fasisteja.
Siitä, miten puhumme heistä ja mitä he halusivat.
Mitä jos uskoisimme joskus ihmisistä hyvää?
Ai fasisteista?
Hyvä on. On aika valita johtaja.
Ehdokkaita on kolme.
Ehdokas A:lla on kaksi rakastajatarta. Hän ketjupolttaa ja litkii martineja.
Ehdokas B on potkittu virastaan kahdesti.
Hän juo pullon viskiä illassa.
Ehdokas C on sotasankari.
Kasvissyöjä, savuton, ei syrjähyppyjä.
Kuvailit juuri Rooseveltin, Churchillin ja Hitlerin.
Vanha temppu.
Mihin pyrit ajatusleikilläsi?
Hitlerkö oli oikea henkilö tehtävään?
Joskus on helpompi tietää oikea vastaus,
kun tietää lopputuloksen.
Ja se liittyy fasismiin...
Kyynikoita sanotaan pettyneiksi romantikoiksi.
Entä jos fasistit ovat vallanhimoisia hyväntekijöitä?
Saat olla varovainen.
Joku käyttää vielä optimismiasi hyväkseen.
Se ei ole yhtä mustavalkoista kuin opetusohjelmasi.
Olet hämmästyttävä.
Anteeksi. - Ehei.
Ei se ole huono asia.
Teet virheen.
Vieläkö jauhamme tästä? - Lucien on väärä valinta.
Sinulla on joku muu mielessäsi.
Minäpä arvaan. - Ehdotan Scottia.
Vai niin.
Haluat siis olla mies miehen takana.
Harkitsin asiaa huolella.
Ehkä luit Beatricen artikkelin.
Kulttuurimme törmäävät.
Kampuksella saati muuallakaan -
ei ihailla osakuntia.
Se artikkeli on puppua. - Ehkä.
Muutos on silti väistämätön,
ja meidän on oltava edellä.
Ehdotat Scott Russellia ratkaisuksi.
Myönnyin Rourke-tempaukseesi.
Autoin sinua. - Ole hyvä vain.
Mutta paikka jäi auki,
ja Rourkella oli painoarvoa.
Symmetriset kasvot ja hyvä perhe.
Hänen vaikutusvaltansa ulottui kauas.
En piittaa yksityiselämästäsi,
mutta Scott on vajaaälyinen konservatiivin poika.
En tarvitse Scott Russellia.
Enkä Rourke Reynoldsia.
Usko pois. Minulla on joku tuplasti heitä merkittävämpi.
Kuka? Lucienko?
Ei Lucienista ole mihinkään.
Tarkoitan Annie Groveria.
Luuletko todella saavasi Annie Groverin?
Kyllä vain.
Jos se pitää paikkansa... - Pitää.
Toivottavasti olet oikeassa.
Olen aina.
Vastaa nyt.
Caroline, meillä on ongelma.
En tajua, mitä et ymmärrä.
Olen samaa mieltä,
mutta olisit pureutunut rasismiin.
Se ei oikeastaan ole minun tarinani.
Mielestäni otin kaiken huomioon.
Mainitsin luokkaerot, binääriyden, heteronormatiivisuuden.
Kaikki polttavat aiheet.
Tuhoavatko ne yksilöllisyyden? - Enemmänkin.
Eivätkö bileet ole hauskoja?
Kunhan periaatteita ei loukata.
Niinpä tietenkin. - Usko pois.
Osakunnat ovat hirveitä.
Olette varmasti oikeassa.
Ne vaikuttavat intensiivisiltä.
Ne ovat kultteja.
Etuoikeutetut avaavat ovia etuoikeutetuille.
On aika tasata tilannetta.
Isketään nyt, kun he ovat heikoilla.
Mitä tarkoitat? - Artikkeli oli hyvä.
Mutta yliopisto ei puutu mihinkään.
Scottin tapaus esimerkiksi.
Isä raivostui, Rourke erotettiin.
- Loput pääsivät pälkähästä. - Mitä aiotte?
Kokeillaan nälkälakkoa. - Istumalakkoa.
Yliopiston hallinto viis veisaisi.
Mikään ei tepsi ilman julkisuutta.
Julkisuuttako?
Setäni voisi julkaista jutun.
Hän työskentelee Time- lehdessä.
Timessä?
Onko sinulla setää?
Siitä voisi tulla kansallinen uutinen.
Mitä sinä täällä teet?
Ostoksia.
Sinun piti järjestää Annie minulle.
Annie kaipaa helliä otteita.
Hyvä on. Lemmi, äläkä sodi. Mutta hoida asia pian.
Lesbojoukko havittelee häntä.
Tosiaanko?
Ehkä hän tutustuu seksuaalisuuteensa.
Beatrice Worthin kanssako?
Beatrice ei ole lesbo. - Tiedän, että panit häntä.
Panit samalla minua halvalla.
Muistaisin sen panon. - Jaahas.
Rauhoitu. Hoidan homman.
Ilmainen vinkki. Älä koskaan käske naisen rauhoittua.
Onkohan sinusta tähän?
Et taida ymmärtää,
että haluan sinut viereeni illalla,
ja Annien sinun viereesi.
Annieko ratkaisee meidän ja äitikullan huolet?
Hän on varapressan tytär.
Hän on 500-kiloinen tonnikala pikkusinttien seassa.
Kuka on sintti?
Rourke on sintti.
Minäkö olen kalastaja?
Mikä äitisi sitten on? - Se ei ole oleellista.
Älä petä luottamustani.
Kalakauppiasko? - Unohda kalat.
Itse käytit metaforaa. Yritän auttaa.
Tarvitsemme Annien.
Vain hän voi taata tarvitsemamme turvan.
Pääsin eroon koeajasta. - Minä autoin.
Hädin tuskin.
Annie Grover on kaiken avain.
Hän auttaa Delta Phin jaloilleen.
Järjestä hänet minulle. Ymmärrätkö?
Katsotaanpas.
Sinulla on oma lehmä ojassa.
Sisarkuntasi, maineesi.
Kerroit myös, mitä tapahtuu, jos epäonnistun.
Mikään tästä ei hyödytä minua.
Sanoin sinulle haluavani hänet.
Sinä suostuit siihen.
Ennen kuin järjestät hänet -
juuri niin kuin haluan,
et saa palkintoasi.
Selventääkö se asioita?
Hän hakee Delta Phihin, ja panen häntä.
Ja sitten...
Saan panna sinua.
Niin.
Ja jos et onnistu,
siitä koituu seuraamuksia.
Vai että seuraamuksiakin?
Ei tämä ole silkkaa huvia.
Millainen seuraamus?
Saan autosi.
Senkö, joka ei ole hallussani?
Senpä hyvinkin.
Selvä.
Ilo asioida kanssasi.
Odotahan vain.
Olen palvelusta vailla.
Olepa hyvä. - Kiitos.
Sokerittomuus aiheuttaa syöpää.
Rotissa. Näytänkö rotalta?
Itsepähän sen mainitsit.
Mitä haluat, Lucien?
Anteeksi, kun en ole soittanut.
Mistä sinä horiset?
Vietimme yhteisen yön. En soittanut. Taisit loukkaantua.
Onko tuo minun neuleeni?
Olen kusipää, mutta pyydän anteeksi.
Ja?
Kirjoitit artikkelisi, sait kostosi.
Mennään asiaan. Olet puhunut Annie Groverille.
Luuletko, että lavertelen keskinkertaisesta seksistämme?
Ehkä hän ei tykkää sinusta.
Harva tykkää.
Tuo oli loukkaavaa kaiken jälkeen.
Vieläkö sinä puhut?
Kerro, mitä sanoit Annielle.
En puhu sinusta. En edes ajattele sinua.
Eli... - Etkö?
En välitä pätkän vertaa -
sinusta enkä tästä keskustelusta.
Älä sotkeudu mihinkään.
Hienoa.
CeCe, onko Annie Groverista ja lesboista uutisia?
Ei, satelliittiväkeni tutkii. Auki.
Mitä tämä on? - Sulje vain.
Noudattaa ohjeita.
Etsin kultapoikaa.
Emme tarvitse uutta kultapoikaa.
Sehän on välttämätön perinne.
Rourke lähti. Vaikka Lucien tuuraa,
veljesi ei kelpaa kultapojaksi.
Ei hän ole biologinen veli. - Silti.
Sisarpuolikuvio herättää kysymyksiä -
pornoyhteisön ulkopuolella.
En piittaa pornomieltymyksistäsi.
En tarvitse kultapoikaa.
Nämä ovat huippukundeja.
Luokittelin heidät ominaisuuksiensa mukaan.
On johtajan ilta.
Painotin sen tärkeyttä.
Yritän vain auttaa.
Yksikään johtaja ei ole ollut sinkku.
Paitsi Buchanan, mutta hänellä oli King.
Kuka? - James Buchanan.
Yhdysvaltain 15. presidentti. Vaimoton.
Hänen kaverinsa, William King, oli muutakin kuin ystävä.
Kenen mukaan?
Historioitsijoiden. Ihmisten. Tiesitkö sinä siitä?
En välitä mistään tästä.
Älä sotke lusikkaasi tähän soppaan.
Minä määrään, sinä toteutat.
Anteeksi. Ajattelin vain... - Älä ajattele.
Et ole kovin hyvä siinä.
LUCIEN: VÄLTTELETKÖ SINÄ MINUA?
HYVÄ ON, PIDÄN HAASTEISTA.
JOHTAJAN ILTA
Iltaa, herra johtaja.
Mihin sinä menet?
Nyt pannaan haisemaan!
Hei, hauska nähdä teitä.
Ihana mekko.
Jestas. - Hän on tosi kaunis.
Hei, Caroline.
Hei. - Näytät upealta.
Kiitos. - Hiuksesi kiiltävät.
Hoidatko niitä keratiinilla?
Ne kiiltävät luonnostaan.
Tietysti. Anteeksi.
Oli mukava nähdä.
Caroline. - Hei.
Tätini kuului Delta Phihin Miamissa.
Miamissako? - Omistaa yökerhon. Mieti kevätlomaa.
Miamissa! Pidämme perintöjäsenistä.
Samoin. - Kiitos, kun tulit.
Hänen pisteensä ovat 6,5.
Ehkä Miami on sen arvoista.
Hyvä on. Hei. - Kaksi, kiitos.
Hei, Caroline. - Hei.
Halusin tervehtiä. Olen veljesi ystävä.
Taatusti hyvä ystävä.
Mainitsiko hän minut?
Hän on kova puhumaan.
Nauti juhlista. - Kiitos.
Hei.
Meillä ei ole vielä johtajaa.
Olette ainoat uudet jäsenet, jotka saavat valita edustajansa.
Vaikutelmalla on väliä.
Se on tulevaisuuden suunta.
Aloititte ilman minua.
Brian Blandsman, ex-varajohtaja.
Olen tuolla taululla.
Olen entinen varajohtaja.
Varapomo.
Olen kuin Julia Louis-Dreyfus -
Rouva varapresidentistä.
Jokainen veli -
saa äänensä kuuluviin. Se on reilua.
Se on velvollisuutenne.
Demokratiaa käytännössä.
Mikäpä olisi sen jännittävämpää?
Hyvä puhe.
Hienoa työtä. Hauska nähdä teitä.
Onko Lucienia näkynyt?
Taisin nielaista oikomiskalvoni.
Miten? - En tiedä, mutta toinen puuttuu.
Alaosa on tallella.
Tarvitsen sinulta palvelusta.
Kai olisin huomannut, jos nielaisin sen?
Varmaankin.
Pidä asioita silmällä täällä.
Etsin sillä välin Lucienin.
Ehkä jätin sen vessaan.
Irrotatko sen vessakäynnillä?
Joo, joskus. Kumma juttu.
Eli mitä... Olkoon.
Ei kai kukaan varastanut sitä?
Se on muotoiltu suutasi varten.
Niin. Entä sitten?
Miksi kukaan siis...
Hauska tavata. Olen Brian Blandsman.
Olen varmaan ensimmäisenä äänestyslomakkeessa.
No niin, keskity.
Jätän sinut vastuuseen.
Pärjäätkö sinä?
Palaan ihan pian.
Hymyile ja nyökyttele. Heiluta välillä.
Hei. - Miten menee?
Terve.
Hei.
Toin sinulle jotain.
Lahjanko?
Siitä hyvästä, etten vastannut tekstareihisi.
Minä tykkään rääkätä itseäni.
Cassidy Featherstone.
Saat olla joskus joku muu.
Ai lehmityttöstrippari?
Pidätkö siitä?
Onhan se hyödyllinen.
Ja kekseliäs.
Onko joku hengenhädässä?
Joku jossain varmaankin.
Kiitos lahjasta.
En tiedä, mitä välillämme tapahtui,
mutta minulla oli hauskaa taannoin, ja luulin, että sinullakin.
Okei.
Minä tästä menen. Tekstaan kaverilleni.
En tiedä, mitä kuulit tässä välissä.
Varmaan jotain hirveää.
Kenties todenmukaista.
Mutta minussa on hyviäkin puolia.
Pitäisikö uskoa? - En ole valehdellut sinulle.
Mistä tietäisin? Olet kai etevä siinä.
Sehän on positiivista.
Eikä ole.
Minusta vaikuttaa siltä,
että ovesi on vielä raollaan.
Minä en luota sinuun.
En pyydäkään sitä.
Pyydän, ettet...
...ole luottamatta.
Nyt olen hämilläni.
Saanko toisen mahdollisuuden?
Tehdä mitä?
Mitä tahansa haluatkin.
Mennäänkö johtajan iltaan?
Tai mitä ystäväsi tahtookaan.
Tulisitko mukaani?
Eikö tuota pitäisi muuttaa?
Mitä kohtaa? - Tuota.
Se on hyvä. Mikä siinä mättää?
Ei mikään. Se jää vain... - Pidän siitä.
Hyvä on. Entäs näin? - Ei.
Tuhlaajapoika palaa.
Onko Lucien... - Teillä tietämättömillä.
Paikalle on ilmaantunut uutisryhmä.
Uutisryhmäkö?
Ette siis tienneet.
Luulin sen kuuluneen julkisuussuunnitelmaanne.
Kukaan ei katso uutisia. - Jotkut katsovat.
Missä sinä heidät muka näit?
Liikkumassa hitaasti, mutta uhkaavasti pitkin katua.
Mielenkiintoista. - Niin minustakin.
CeCe? - Niin.
Ei kai se liity edelleen Scottin tapaukseen?
CeCe? Kertoisitko meillekin?
Päätitkö kirjoittaa romaanin,
vai onko sinulla tärkeitä tietoja?
Se tapahtuu. Annie Grover on tulossa.
Kenen mukaan?
Satelliittiväkeni.
Kenen? - Älä vaivaudu.
Valmistaudu. Jos hän tulee, meidän täytyy aloittaa.
Jäit sanattomaksi Lucienista ja valinnoistani.
Toistaiseksi.
Falaris poltti kriitikkonsa kuoliaiksi -
ontossa kuparisonnissa.
Muistaakseni Falariskin poltettiin siinä hengiltä.
Ääliö.
CeCe!
Hyvää iltaa kaikille.
Iltaa, Delta Phi.
Iltaa, koko osakuntanaapurusto.
Tänään, kuten te tiedätte, on johtajan ilta.
Tänä iltana avaamme ovemme -
uusille jäsenillemme.
Kenties sitäkin huomionarvoisemmin -
tämä ilta aloittaa uuden johtajuuskauden.
Minä olen Caroline Merteuil -
ja minulla on kunnia olla Delta Phin johtaja.
Saimme alkumme vuonna 1875,
vain 15 vuotta sen jälkeen, kun riidat repivät maatamme,
ja Manchester-yliopiston naiset olivat oppineet,
että jakautunut talo ei pysy pystyssä.
Niinpä nämä naiset lyöttäytyivät yhteen,
tukeakseen toisiaan, auttaakseen toisiaan eteenpäin.
Taistellakseen yhdessä oikeuksiemme puolesta.
Meidän täytyy muistaa nämä...
Hei, hei, hoi, hoi! Osakunnat pelistä pois!
Muistetaan ne naiset,
jotka taistelivat kovasti...
Mihin te menette? - He kohtasivat vastarintaa.
He uhrasivat paljon valoisan tulevaisuuden tähden.
Hei, hei, hoi, hoi! Osakunnat pelistä pois!
Kerätkää rahaa hyvään!
LOPPU RAISKAUSKULTTUURILLE
SIMPUTUS TAPPAA
Delta Phi on aina ajanut yhteisöllistä kulttuuria.
Voimaannutamme jatkossakin Manchester-yliopiston naisia.
Kulttuurinne on luokittelevaa ja syrjivää!
Ja väkivaltaista!
Rasistista!
Ylitämme jatkossakin kaikki odotukset.
Pysymme vahvoina -
yhdistääksemme tämän talon välittämättä vastustajistamme,
jotka yrittävät tuhota meidät -
ja kaiken Delta Phin nimissä saavuttamamme.
Hei, hei, hoi, hoi! Osakunnat pelistä pois!
Luulette, että teillä on valtaa.
Luulette voivanne nujertaa meidät.
Mutta pitäkääkin mielessänne, että me pysymme täällä.
Minä pysyn täällä -
esiripun laskeutumiseen saakka.
Ensi kerralla:
Olemme Delta Phi. Olemme ylpeitä ja pysymme ylpeinä.
LOPPU OSAKUNNILLE
Se halutaan viedä meiltä. Emme lannistu.
Otsatukka on hyvä idea. Uusi hoito tekee poikaa.
Halusin ojentaa onnittelulahjan henkilökohtaisesti.
Tiedätkö, mikä olisi kuumempaa?
Jos olisit Alpha Gamman johtaja.
Pulahdetaanko?
Meillä ei ole uimapukuja. - Ei se minua pidättele.
Jos haluat panna minua, älä pilaa suunnitelmiani.
Nyt on kai huvin aika.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama