Στα προηγούμενα...
Πού είναι η Άννι Γκρόβερ; Κόρη του Αντιπροέδρου.
Πες ότι την καταφέρνω και μπαίνει στη Δέλτα Φι.
- Εγώ τι κερδίζω; - Θα σου δώσω αυτό που θες. Εμένα.
Θα πας να δεις την Καρολάιν, την κόρη σου, όσο είσαι εδώ;
Ναι, ξέρω, είμαι απλώς η μητριά σου.
Πάντα σε θεωρούσα κάπως δικό μου.
Καθηγητά Τσάντγουικ. Είμαι η Σίσι, η βοηθός σας.
Είμαστε ήσυχοι ξέροντας ότι προσέχεις εσύ τον Σκοτ.
Γι' αυτό είναι οι κολλητοί.
Οι αδελφότητες το θεωρούν χωράφι τους εδώ. Κάποιες είναι χειρότερες από άλλες.
ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΒΡΑΔΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 1991 ΚΛΟΝΤΙΑ ΜΕΡΤΕΪΓ
Καλημέρα.
Η σημερινή ψηφοφορία είναι για τα πιθανά νέα μέλη
που θα λάβουν προσκλήσεις για τη Βραδιά Προέδρου της Δέλτα Φι Πι, απόψε.
Ας ξεκινήσουμε.
Προχωράμε.
Λούσι Φοντέιν. Μπαμπάς με αντιπροσωπείες αυτοκινήτων.
Ύψος 1,72, 63 κιλά, ιππέας.
Αναπάντεχο.
Επόμενη.
Σέλερι Τσέις.
Μαμά με hedge fund.
Αξίας 110 εκατομμυρίων.
Κληρονομιά, εμφάνιση, εφτά.
Πόσο το θες;
Εσένα; Πολύ.
Έστι Χόλμστρομ.
Έχει χλαμύδια.
Λόρι Σάντερς.
Έμιλι ΜακΧιού.
Λίλι Γιανγκ.
Οι γονείς της έχουν γιοτ. Αρωματίζεται πολύ.
Εμφάνιση, πέντε.
Πολύ woke.
Κίλτι Γουίνσλετ. Εμφάνιση, εφτά.
Έρικα Λάρνερ. Τα έφτιαξε με τον Ντέιβιντ Ντόγκεν.
Έιπριλ Παρκ, περιουσία 300.000.
Ελάιζα Κλαρκ, πετάει μόνο με ιδιωτικά.
Τέρι Χέιλι.
Καμίλ Γκότσγουαλντ, ύψος 1,65.
58 κιλά. Με αποταμιευτικό λογαριασμό.
Έχει ένα Μπάνκσι.
Θα πεις μια καλή κουβέντα;
Επόμενη.
Άννι Γκρόβερ.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να την καλέσουμε. Δεν ήρθε...
Είναι καλεσμένη.
Εντάξει.
Τι έλεγες;
Είμαστε εδώ για να αναγνωρίσουμε τη σκληρή δουλειά,
την αφοσίωση, την επιμονή
κάθε φοιτητή που είναι εδώ σήμερα.
Πώς πάει η εκπαίδευση μέχρι τώρα;
- Μαμά. - Το έχω ξανακούσει αυτό.
Και σε όλη τη σχολή.
Πες μου, λοιπόν.
Μαντεύω πως έμαθες ότι δεν πήγα στο δείπνο υποδοχής της Σίγμα.
Συγγνώμη.
Πιστεύεις ότι με ταράζει;
Όχι. Απλώς...
Είναι κάτι που ήθελες να μοιραστείς, και δεν πήγα.
- Οπότε... - Οπότε τι;
Εγώ το λάτρευα. Και έτσι θα κάνεις φίλους.
Αυτό είναι όλο.
Αρκεί να βγαίνεις και να δοκιμάζεις νέα πράγματα.
Αυτό είναι να σπουδάζεις.
Αυτό κάνω.
Έχω γνωρίσει πολλούς.
- Χαίρω πολύ. - Φυσικά.
Χαριτωμένους;
Απλώς ανθρώπους.
- Πάμε; - Ναι.
Εξοργίζομαι γιατί ενδιαφέρομαι.
Απλώς, ό,τι κι αν κάνεις...
θέλω να θυμάσαι να τα λαμβάνεις όλα αυτά υπόψη σου.
Πίστεψέ με, δεν ξεχνιούνται εύκολα.
Ναι, καημενούλα μου. Όλοι σε λυπόμαστε.
Και έτσι πρέπει.
- Γεια σου, Άννι. - Γεια.
Απλώς λέω ότι είσαι σε θέση ισχύος, Άννι.
- Κι αυτό σημαίνει... - Γεια.
...πως ό,τι κι αν αποφασίσεις, ο κόσμος θα σε προσέξει.
- Μπράβο, κύριε. - Δηλαδή λες
ότι δεν μπορώ να μπω στην ομάδα σκοποβολής;
Αρκεί να κάνουν έρευνα παρελθόντος.
Μια οικογενειακή φωτογραφία,
- κύριε Αντιπρόεδρε; - Εδώ, Κλαρίσα.
- Εκπληκτικός λόγος. - Η υπέροχη γυναίκα μου και κόρη μου.
ΒΡΑΔΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Δεν είναι συναρπαστικό;
Η προσδοκία στον αέρα. Η ενέργεια.
Όπως η έβδομη περίοδος ενός αγώνα μπέιζμπολ.
Τι λες τώρα;
Δεν ξέρω. Είναι μεταφορά του μπέιζμπολ.
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
Όχι.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Απόψε θα γίνει, Σίσι. Η Βραδιά Προέδρου. Η δική μου βραδιά.
Το ξέρω. Ανυπομονώ τρομερά.
Αυτό ήθελα να δείξω με το μπέιζμπολ.
Μας έσωσα, μας έβγαλα από την επιτήρηση,
κι όλα αυτά για να γίνει το αποψινό.
Είναι καθοριστική στιγμή για την προεδρία.
Θέλω να είναι τέλεια. Αυτό θα αφήσω πίσω μου.
Απολύτως. Σε καταλαβαίνω.
Κι έτσι, θα σταλούν οι προσκλήσεις.
Το πάρτι οργανώνεται.
Έβαλα κάποιες τσιγκούνες
να παζαρέψουν για μαλλιά και μακιγιάζ.
- Τσιγκούνες; - Δεν εννοούσα Εβραίες.
- Το κατάλαβα. - Εντάξει. Ωραία.
Δεν αμφισβήτησα την επιλογή λέξεών σου, αλλά την κρίση σου.
Τις προάλλες που επέλεξες τα φτηνά,
καταλήξαμε με σπρέι μαυρίσματος που μας έκαναν σαν σεσημασμένες.
- Δεν θα ξαναγίνει. - Τέρμα τα λάθη, Σίσι.
Συγγνώμη. Υπόσχομαι πως όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα μείνει καμία πέτρα αγύριστη, δεν θα μου ξεφύγει τίποτα.
- Όλα θα... - Φτάνει.
Συγγνώμη. Απλώς ρυθμίζω την ομιλία σου.
Είμαι λίγο... Μην ανησυχείς.
Προσθέτω μόνο λίγη γεύση στη γλώσσα.
Δεν μ' αρέσει η γεύση.
Αρέσει στην ομάδα έρευνας.
- Σε ποια; - Για την ομιλία σου.
Πάει πολύ καλά.
Μιλάμε για 80 με 85% ποσοστά θετικής αντίδρασης.
Δεν ακούγεται τόσο εντυπωσιακό όσο νομίζεις, Σίσι.
Πίστεψέ με, είναι.
Έπεσε στα χέρια μου μια ομιλία της Κάππα Νι
κι είναι λες και την έγραψε μαϊμού.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι κάνουν εκεί.
Θα ανεβούν τα ποσοστά όταν δείξουμε τη φωτογραφία σου.
Αρέσεις στον κόσμο. Είσαι τυχερή.
Εμένα μου έλεγαν ότι έχω πρόσωπο για ραδιόφωνο.
Όμως αυτό ήταν πριν από τη ρινοπλαστική.
Μητέρα, σε τι οφείλω την τιμή;
Καρολάιν, τι έχεις πάθει;
Γίνε πιο συγκεκριμένη.
Μόλις με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας του Ρουρκ Ρέινολντς.
Εντάξει. Ίσως να ήταν παράπλευρη απώλεια, αλλά μας έσωσε.
Την αδελφότητά σου.
Ο πατέρας του Ρουρκ και η μισή του εκλογική περιφέρεια
μόλις αποσύρθηκαν
από τη μεγαλύτερη δικομματική εκδήλωση της χρονιάς.
Ναι, αλλά έκανα αυτό που έπρεπε.
Απλώς, σκέφτηκα...
Όχι, δεν σκέφτηκες.
Και τώρα έπληξες τα επαγγελματικά μου.
Εντάξει, αλλά έχω ένα σχέδιο.
Μαμά, θα το διορθώσω αυτό. Εντάξει;
Θα πάρω την Άννι Γκρόβερ.
Δεν είναι καλύτερο αυτό απ' τον Ρουρκ;
Δεν θέλω να με απογοητεύσεις πάλι.
Σίσι;
Χαίρομαι πολύ που ξαναβρεθήκαμε.
Ήσουν η αγαπημένη μου κατασκηνώτρια.
Αλήθεια;
Ακόμα και μετά την κουρτίνα του ντους;
Μην το πεις στους άλλους συμβούλους,
αλλά το βρήκα πολύ αστείο.
Ευχαριστώ. Αυτό ήθελα.
Και ήταν.
Γι' αυτό χαίρομαι που σε ξαναβρίσκω τώρα
για να σε βοηθήσω να βρεις τους κατάλληλους ανθρώπους.
Με μία λάθος κίνηση, θα καταλήξεις στην ομάδα κατά των ναρκωτικών.
Το εννοώ.
Είναι καθοριστικό για την τετραετή σου φοίτηση εδώ.
Πιο σημαντικό κι απ' τον πόλεμο με τα χρώματα.
Το πανεπιστήμιο είναι όπως η κατασκήνωση επί χίλια.
Ναι. Οπότε σοβαρολογείς.
Ξέρεις, ήμουν πολύ σαν εσένα στο πρώτο έτος.
Νόμιζα ότι ήξερα ακριβώς τι μπορώ να κάνω ή ποια πρέπει να είμαι.
Τουναντίον, δεν έχω ιδέα...
Και μετά έγινε κάτι εκπληκτικό,
και έπαψα να ανησυχώ για τα πρέπει.
Άρχισα να σκέφτομαι τι πιστεύω στην ουσία.
Ξέρεις, πού ανήκω.
Κι έτσι μπόρεσα τελικά να βρω τους ανθρώπους μου.
Ανθρώπους σαν εμάς.
Εμάς; Με ποιο τρόπο ακριβώς;
Θα δεις.
- Δεν είναι στημένο κατασκεύασμα, Έλλα. - Είναι η ώρα.
Εμείς ως κοινότητα συμφωνήσαμε να το ποσοτικοποιήσουμε έτσι.
Είναι κοινωνικό κατασκεύασμα, όχι στημένο.
- Και η Αιθιοπία; - Τι μ' αυτήν;
Είναι πολύ πίσω.
Έχουν άλλο ημερολόγιο, 13 μήνες.
Τα μεσάνυχτα είναι στις 6.
Γεια.
Παιδιά, από εδώ η Άννι.
Άννι, αυτή είναι η Νέα Πολιτική Κοινότητα.
Είναι καλοδεχούμενοι όλοι.
Επιτέλους κάποιος που καταλαβαίνει.
Δεν ξέρω αν τα καταλαβαίνω όλα αυτά, όμως καταλαβαίνω άλλα.
Γεια σου, Άννι, χαίρω πολύ.
- Γεια. Κι εγώ. - Γεια.
Δεν μου αρέσει η πολιτική του μπαμπά σου.
- Εντάξει. - Ράι.
Θα έλεγα ότι ακόμα
κι αν δεν τρελαίνομαι για τις θέσεις του,
σέβομαι που έχεις δικές σου απόψεις.
Πράγματι έχω.
Εκτός κι αν εμφανιστεί πάλι η δίδυμη που απορρόφησα ενδομήτρια.
- Τι; - Τίποτα.
Ήταν ένα επεισόδιο του House.
Έχω δικές μου απόψεις.
Απλώς προσπαθώ να τις συγκροτήσω τώρα.
- Ανυπομονώ να τις ακούσω. - Ευχαριστώ.
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι ο χρόνος...
Δεν έχει σημασία.
Διαβάσατε όλοι το άρθρο μου;
Ναι.
Λούσιεν;
Ναι, καλή μου.
Λούσιεν, θέλω να...
Βρε, βρε, Οι Τρεις Αδερφές.
Είναι μειοδοτικό αυτό.
Μειωτικό; Υποτιμητικό;
Είναι και τα δύο.
Σπρώξε, μην τραβάς.
Τι κάνει;
Τι θες, Καρολάιν;
- Είναι η Βραδιά Προέδρου. - Το ξέρουμε.
Άρα θα ξέρεις ότι χρειάζομαι γερό ομόλογο.
Αντιπρόσωπο της αντρικής αδελφότητας.
Όχι. Δεν μπορείς να έρχεσαι να παίρνεις μέλη της Άλφα Γάμμα.
Θα είναι ο Λούσιεν. Πρέπει να φέρει συνοδό.
Εντάξει.
Χωρίς παρεξήγηση, ο Λούσιεν δεν είναι κατάλληλος για καμπάνια.
- Ίσως για συκοφαντική καμπάνια. - Σέβομαι την ασέβεια.
Μου αρέσει η συκοφαντία, είμαι άριστος σ' αυτήν.
Λούσιεν, αρκετά. Θα είσαι εκεί απόψε δίπλα μου
με τη συνοδό σου, γιατί αυτό θα με χαροποιήσει.
Όχι μόνο εμένα, αλλά θα χαροποιήσει και μερικούς απόφοιτους.
Είναι η βραδιά μου.
Μετά απ' αυτό είσαι ελεύθερος
- για την εκλογή σου. - Ο Μπλάντσμαν.
Δεν έχει σημασία αν κάνεις 50 εκλογές.
Δημιουργείται προηγούμενο.
Δεν έχεις ιδέα πόσο αδιαφορώ. Θα έρθει ο Λούσιεν.
Τέλος συζήτησης. Πάμε, Σίσι.
Δεν είναι εδώ η Σίσι.
Σωστά.
Έχω μερικές ερωτήσεις για την ύλη.
Ναι; Τι;
Οι αναλύσεις που επιλέξατε.
Δεν νομίζετε... Φαίνονται κάπως μονόπλευρες.
Λέγεται "Ο φασισμός τότε και τώρα".
- Το θέμα δεν αφήνει περιθώριο... - Μάλιστα.
- ...για πολλές απόψεις. - Φυσικά, αλλά...
- Ξεχάστε το. Είναι χαζό. - Όχι. Τι;
Ο πατέρας μου αποκαλούσε τη μητέρα μου φασίστρια.
Όποτε δεν του άρεσε αυτό που του ζητούσε.
- Είναι ακόμα μαζί; - Ναι.
Αλλά μ' έβαλε σε σκέψεις.
Το πώς μιλάμε για τους φασίστες, το τι ήθελαν πραγματικά.
Κι αν επιλέγαμε να πιστέψουμε το καλύτερο για τους άλλους;
Το καλύτερο για τους φασίστες;
Λοιπόν, είναι ώρα να εκλέξουμε αρχηγό.
Υπάρχουν τρεις υποψήφιοι.
Ο πρώτος έχει δύο ερωμένες, καπνίζει μανιωδώς και πίνει μαρτίνι.
Ο δεύτερος υποψήφιος απολύθηκε όχι μία, αλλά δύο φορές,
και πίνει ένα μπουκάλι κάθε νύχτα.
Τέλος, ένας ήρωας πολέμου.
Χορτοφάγος, δεν καπνίζει, δεν απάτησε ποτέ στη ζωή του.
Μόλις περιέγραψες τον Ρούζβελτ, τον Τσόρτσιλ και τον Χίτλερ.
Το πιο παλιό κόλπο.
Τι ήθελες να πεις μ' αυτό το πείραμα;
Ότι ο Χίτλερ ήταν ο κατάλληλος;
Όχι, απλώς μερικές φορές ξέρεις τη σωστή απάντηση
όταν ξέρεις ήδη το αποτέλεσμα.
Πώς σχετίζεται με τον φασισμό;
Λένε ότι οι κυνικοί είναι απλώς απογοητευμένοι ρομαντικοί.
Μήπως, τότε, οι φασίστες είναι φιλάνθρωποι που διψούν για εξουσία;
Πρόσεχε.
Με τέτοια αισιοδοξία, κάποιος θα σε εκμεταλλευτεί.
Απλώς λέω ότι είναι πιο λεπτή η διαφορά απ' ό,τι υπαινίσσεται η ύλη.
Είσαι εκπληκτική.
- Συγγνώμη. - Όχι, όχι.
Δεν είναι κακό αυτό.
Κάνεις λάθος.
- Ακόμα μιλάμε για αυτό; - Ο Λούσιεν δεν κάνει.
Άρα έχεις κάποιον άλλον κατά νου;
- Να μαντέψω. - Προτείνω τον Σκοτ.
Μάλιστα.
Δηλαδή θέλεις να είσαι ο άντρας πίσω από τον άντρα.
Το έχω σκεφτεί αρκετά.
Δεν ξέρω αν διάβασες το άρθρο της Γουόρθ,
αλλά είμαστε σε σταυροδρόμι.
Οι φοιτητές, ο κόσμος γενικά,
δεν τρελαίνονται για τις αδελφότητες.
- Είναι μαλακία το άρθρο. - Ίσως,
αλλά είτε σ' αρέσει είτε όχι, γίνεται αλλαγή
και πρέπει να ετοιμαστούμε.
Και η απάντησή σου σ' αυτό είναι ο Σκοτ Ράσελ;
Σε άκουσα με την υπόθεση Ρουρκ.
- Σε βοήθησα. - Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως.
Μα αυτό μας άφησε ένα άνοιγμα,
και παραδέξου ότι ο Ρουρκ ήταν σημαντικός.
Ο Ρουρκ ήταν ένα συμμετρικό πρόσωπο από τζάκι.
Που είχε σφαίρα επιρροής πέρα απ' αυτούς τους τοίχους.
Βάλ' τον όπου θες ιδιωτικά, αλλά μην ξεχνάς
ότι είναι πνευματικά αμφίβολος γιος συντηρητικού βουλευτή.
Δεν χρειάζομαι τον Σκοτ Ράσελ.
Δεν χρειάζομαι τον Ρουρκ Ρέινολντς.
Έχω κάποιον με πολύ περισσότερο κύρος απ' τους δυο τους.
Ναι, ποιον; Τον Λούσιεν;
Όχι. Ο Λούσιεν δεν έχει τίποτα.
Μιλάω για την Άννι Γκρόβερ.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα πάρεις την Άννι Γκρόβερ;
Ναι, το πιστεύω.
- Αν ισχύει αυτό... - Ισχύει.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Πάντα έχω δίκιο.
Έλα, έλα.
Καρολάιν, έχουμε ένα πρόβλημα.
Δεν ξέρω τι δεν καταλαβαίνεις.
Συμφωνώ μαζί σου. Απλώς
ήθελε πιο δυνατό χτύπημα ο ρατσισμός.
Ναι, αλλά δεν ήταν απαραίτητα το θέμα μου.
Εξάλλου, τα πήγα πολύ καλά στο να τα αναφέρω όλα.
Έβαλα αποκλεισμό. Ταξικές προκαταλήψεις, δυαδικότητα, ετεροκανονικότητα.
Είναι όλες λέξεις κλειδιά.
- Είπες ότι σκοτώνει την ατομικότητα; - Σκοτώνει κι άλλα.
Δεν ξέρω. Τα πάρτι πρέπει να είναι ωραία.
Μας αρέσουν τα ωραία. Μα με αρχές.
- Φυσικά. - Πίστεψέ μας, Άννι.
Οι αδελφότητες είναι φρικτές.
Ναι, μάλλον έχετε δίκιο.
- Φαίνεται κάπως έντονο. - Έντονο;
Είναι σαν αίρεση.
Τα προνόμια φέρνουν προνόμια και ανοίγουν την πόρτα σε προνόμια.
Γι' αυτό είναι ώρα να εξισώσουμε τους όρους.
Να χτυπήσουμε όσο είναι ακόμα ευάλωτοι.
- Τι εννοείς; - Το άρθρο ήταν καλό.
Αλλά η διοίκηση δεν θα κάνει τίποτα.
Δείτε την υπόθεση Σκοτ Ράσελ.
Αποβάλλουν τον Ρουρκ.
- Κι αφήνουν τους υπόλοιπους. - Τι θα κάνετε, λοιπόν;
- Απεργία πείνας. - Καθιστική διαμαρτυρία.
Δεν την ενδιαφέρει τη διοίκηση. Το ίδιο τους κάνει.
Τίποτα δεν πιάνει χωρίς διαφήμιση.
Διαφήμιση;
Να στείλουμε το θέμα στον θείο μου.
Είναι συντάκτης στο περιοδικό Time.
Στο περιοδικό Time;
Έχεις θείο εσύ;
Αν ενδιαφερθεί αυτός, θα βγει στα εθνικά νέα.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Ψωνίζω.
Δεν έπρεπε να μου φέρεις την Άννι Γκρόβερ;
Η Άννι θέλει με το μαλακό. Όχι με εκφοβισμό.
Καλά. Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο. Αλλά κάν' το γρήγορα,
γιατί φαίνεται ότι τη χαϊδεύει μια αγέλη από λεσβίες.
Αλήθεια;
Ίσως εξερευνά τη σεξουαλικότητά της.
Με την Μπίατρις Γουόρθ;
- Δεν νομίζω ότι είναι λεσβία η Μπίατρις. - Ναι, την πήδηξες.
Αλλά έτσι πήδηξες κι εμένα.
- Θα το θυμόμουν αυτό. - Εντάξει.
Ηρέμησε. Το χειρίζομαι.
Μια μικρή συμβουλή. Μη λες ποτέ σε μια γυναίκα να ηρεμήσει.
Και δεν ξέρω αν το χειρίζεσαι,
γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι σε χρειάζομαι
δίπλα μου απόψε,
και την Άννι δίπλα σου.
Δηλαδή η Άννι είναι η λύση για όλους μας;
Είναι η κόρη του Αντιπροέδρου.
Είναι ο ερυθρός τόνος 500 κιλών που θα αντικαταστήσει μια χαζο-γλώσσα.
Και ποιος είναι η γλώσσα;
Ο Ρουρκ. Ο Ρουρκ είναι η γλώσσα.
Κι εγώ είμαι ο ψαράς;
- Η μαμά σου τι είναι; - Δεν έχει σημασία.
Μη με απογοητεύσεις.
- Ο ιχθυοπώλης; - Ξέχνα τα κωλοψάρια.
Συγγνώμη. Εσύ ξεκίνησες μ' αυτά, να βοηθήσω θέλω.
Χρειαζόμαστε την Άννι.
Μόνο αυτή μας δίνει την ασφάλεια που χρειαζόμαστε.
- Μας έσωσα, αλλά... - Βοήθησα.
Δεν μας εμπόδισες.
Μα η Άννι Γκρόβερ είναι το κλειδί.
Αυτή θα ξαναδώσει κύρος στη Δέλτα Φι.
Γι' αυτό θέλω να τη φέρεις. Το καταλαβαίνεις;
Θα δω αν μπορώ.
Ακούω πώς σε επηρεάζει εσένα αυτό.
Τον οίκο σου, τη φήμη σου.
Και άκουσα τι θα γίνει αν δεν τα καταφέρω.
Αυτό που δεν ακούω είναι πώς επηρεάζει εμένα.
Σου είπα ότι τη θέλω.
Και συμφώνησες.
Οπότε, μέχρι να τη φέρεις,
με κάθε τρόπο που θέλω,
δεν θα λάβεις την ανταμοιβή σου.
Σ' το ξεκαθάρισα αρκετά;
Άρα έρχεται και την πηδάω.
Και μετά...
μπορώ να πηδήξω εσένα.
Ναι.
Κι αν δεν το κάνεις,
θα υπάρξουν συνέπειες.
Υπάρχουν και τώρα συνέπειες.
Δεν θα διασκεδάζεις μόνο εσύ.
Εντάξει. Τι είναι, λοιπόν;
Παίρνω το αμάξι σου.
Αυτό που δεν έχω στην κατοχή μου;
Το ίδιο και το αυτό.
Εντάξει.
Χαρά μου που συνεργαζόμαστε.
Θα είναι.
Έλα, θέλω μια χάρη.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Λένε πως ό,τι είναι χωρίς ζάχαρη προκαλεί καρκίνο.
Στα ποντίκια. Ποντίκι είμαι;
Αστείο που το αναφέρεις.
Τι θες, Λούσιεν;
Ήθελα να πω συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μετά τη νύχτα μας μαζί, δεν τηλεφώνησα. Θα έχεις θυμώσει.
Το πουλόβερ μου είναι αυτό;
Ξέρω ότι είμαι μαλάκας, αλλά σου ζητώ συγγνώμη.
Και;
Έγραψες το άρθρο σου, πήρες την εκδίκησή σου.
Τέρμα οι μαλακίες. Ξέρω ότι μιλάς με την Άννι Γκρόβερ.
Λες να βγαίνω και να λέω ότι κάναμε μέτριο σεξ;
Ίσως απλώς να μη σε γουστάρει.
Όπως οι περισσότεροι.
Με πληγώνεις μετά από όσα μοιραστήκαμε.
Γιατί μου μιλάς ακόμα;
Θέλω να μάθω τι είπες στην Άννι.
Και πάλι, δεν μιλάω για σένα. Δεν σε σκέφτομαι.
- Οπότε... - Αλήθεια;
Στη λίστα των πραγμάτων για τα οποία δεν με νοιάζει
εσύ και αυτή η συζήτηση είστε στην αρχή.
Μην ανακατεύεσαι, εντάξει;
Τέλεια.
Σίσι, έχουμε κάνα νέο για την Άννι Γκρόβερ και τις λεσβίες;
Όχι ακόμα, αλλά οι δορυφόροι μου το φροντίζουν. Άνοιξε.
- Τι είναι όλα αυτά; - Κλείσε τώρα.
Ακολουθεί καλά τις οδηγίες.
Νέα μασκότ.
Δεν χρειαζόμαστε νέα μασκότ.
Τι εννοείς; Είναι παράδοση. Χρειαζόμαστε συνοδό.
Ο Ρουρκ έφυγε, ο Λούσιεν τον αντικαθιστά,
αλλά είναι αδερφός σου.
- Όχι εξ αίματος. - Και πάλι.
Η σχέση μεταξύ σας δημιουργεί περισσότερα ερωτήματα,
εκτός κοινότητας πορνό.
Δεν με νοιάζει τι πορνό σ' αρέσει, έχουμε άλλα να λύσουμε.
Δεν χρειάζομαι συνοδό.
Αυτοί εδώ είναι οι καλύτεροι.
Τους διάλεξα για την εμφάνιση, την ανατροφή, την ευελιξία.
Είναι η βραδιά μου, Σίσι.
Νόμιζα πως ήξερες πόσο σημαντική είναι.
Το ξέρω. Να βοηθήσω θέλω.
Δεν υπήρξε ποτέ πρόεδρος μόνος.
Εκτός απ' τον Μπιουκάναν, αλλά είχε τον Κινγκ.
- Ποιος; - Ο Μπιουκάναν.
Ο 15ος Πρόεδρος των ΗΠΑ. Δεν είχε σύζυγο.
Είχε τον Γουίλιαμ Κινγκ. Όλοι ξέρουν ότι δεν ήταν μόνο φίλοι.
Όλοι; Ποιοι όλοι;
Ιστορικοί. Άνθρωποι. Δεν ξέρω. Εσύ ήξερες για τον Γουίλιαμ Κινγκ;
Δεν με νοιάζει ο Μπιουκάναν ή ο Κινγκ.
Μη με αμφισβητείς, δεν θέλω άλλον επιτελάρχη.
Εγώ αποφασίζω εδώ. Εσύ εκτελείς.
- Συγγνώμη. Απλώς σκέφτηκα... - Δεν θέλω να σκέφτεσαι.
Ειλικρινά, δεν είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
ΣΟΒΑΡΑ ΤΩΡΑ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗΝ ΚΟΥΚΛΑ ΒΙΤΡΙΝΑΣ;
ΚΑΛΑ, ΔΕΧΟΜΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΚΛΗΣΗ.
ΒΡΑΔΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Καλησπέρα, κύριε πρόεδρε.
Πού πας;
Στείλ' το!
Πω πω, κορίτσια.
Ναι, μ' αρέσει πολύ.
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια, τέλειο το φόρεμα.
- Θεέ μου. - Είναι τόσο όμορφη.
- Το ξέρω. - Καρολάιν.
- Γεια. - Είσαι εκπληκτική.
- Ευχαριστώ. - Τα μαλλιά σου λάμπουν.
Κάνεις θεραπεία κερατίνης;
- Φυσικά είναι. - Καρολάιν.
Συγγνώμη.
- Χάρηκα. - Γεια.
- Καρολάιν. - Γεια.
Η θεία μου ήταν Δέλτα Φι στο Μαϊάμι.
- Στο Μαϊάμι. - Έχει κλαμπ. Σκέψου τις διακοπές.
Μαϊάμι! Μας αρέσουν τα μέλη εκεί.
- Κι εμένα, εντελώς. - Ευχαριστώ που ήρθες.
Βαθμολογία 6,5 σύμφωνα με τη φόρμουλα,
αλλά η επαφή στο Μαϊάμι αξίζει.
- Καλά λοιπόν. Γεια. - Δύο, παρακαλώ.
- Γεια, Καρολάιν. - Γεια σου.
Ήθελα να σε χαιρετήσω, είμαι φίλη του αδερφού σου.
Σίγουρα πολύ καλή φίλη.
Με έχει αναφέρει δηλαδή;
Μιλάει πολύ.
- Καλά να περάσεις. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Δεν έχουμε πρόεδρο ακόμα,
οπότε θα είστε τα μόνα υποψήφια μέλη που θα επιλέξουν αντιπρόσωπο.
Και όπως λένε, η αντιπροσώπευση μετράει.
Είναι ο τρόπος του μέλλοντος.
Ξεκινήσατε όλοι χωρίς εμένα.
Μπράιαν Μπλάντσμαν. Ήμουν αντιπρόεδρος.
Είμαι στον πίνακα.
Μπλάντσμαν, αντιπρόεδρος.
- Αντιπρόεδρος. - Γεια.
Μπορείτε να με λένε Τζούλια Λούις-Ντρέιφους
γιατί είμαι ο Veep. Την έχετε δει τη σειρά;
- Ναι. - Κάθε αδερφός αξίζει
να ακουστεί η φωνή του. Είναι ο μόνος δίκαιος τρόπος.
Είναι το πολιτικό σας καθήκον.
Δημοκρατία στην πράξη.
Και, αγόρια, τι πιο συναρπαστικό απ' αυτό;
Ναι!
- Πολύ καλό, φίλε. - Ναι.
Μπράβο. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σκοτ! Είδες τον Λούσιεν;
Νομίζω ότι κατάπια τα σιδεράκια μου.
- Μα πώς; - Δεν ξέρω, αλλά έχω μόνο ένα τώρα.
Και είναι το κάτω μέρος.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη, εντάξει;
Μα δεν θα το καταλάβαινα αν κατάπινα σιδεράκια;
Ναι. Εννοώ, μάλλον.
Θέλω να έχεις τον νου σου τι γίνεται εδώ
όσο εγώ θα ψάχνω τον Λούσιεν.
- Ίσως να τα άφησα στο μπάνιο. - Εντάξει.
Βγάζεις τα σιδεράκια σου στο μπάνιο;
Ναι, αλλά όχι πάντα. Είναι περίεργο.
Καλά, τι... Ξέχνα το.
Λες να τα έκλεψε κανείς;
Είναι φτιαγμένα για το στόμα σου.
Ναι. Και;
Γιατί να κλέψει κάποιος...
Γεια, χαίρω πολύ. Είμαι ο Μπράιαν Μπλάντσμαν.
Θα είμαι ο πρώτος στο ψηφοδέλτιο μάλλον.
Λοιπόν, συγκεντρώσου.
Θα σ' αφήσω υπεύθυνο εδώ.
Μπορείς να το χειριστείς;
Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
Απλώς χαμογέλα, γνέφε. Κούνα και λίγο το χέρι.
Εντάξει.
- Γεια. - Πώς πάει;
Γεια.
Έχω κάτι για σένα.
Ένα δώρο;
Και αρκεί που δεν απάντησα στα μηνύματά σου;
Τι να πω; Μου αρέσει η τιμωρία.
Κάσιντι Φέδερστοουν.
Αν τυχόν θες να γίνεις κάποια άλλη.
Μια καουμπόισσα στριπτιζέζ;
Σ' αρέσει;
Είναι χρήσιμο.
Και δημιουργικό.
Αιμορραγεί κάποιος κάπου;
Κάποιος κάπου μάλλον. Ναι.
Ευχαριστώ για το δώρο.
Δεν ξέρω τι έγινε εδώ,
αλλά πέρασα καλά τις προάλλες και ήλπιζα το ίδιο κι εσύ.
Εντάξει.
Φεύγω τώρα. Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στη φίλη μου.
Δεν ξέρω τι έμαθες από τότε.
Μάλλον ήταν άσχημο.
Χειρότερα, ή αληθινό.
Μα έχω άλλα θετικά χαρακτηριστικά.
- Θες να το πιστέψω; - Δεν σου έχω πει ψέματα ακόμα.
Πώς να το ξέρω; Μάλλον είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Είναι θετικό αυτό.
Όχι, δεν είναι.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ,
δεν μου έχεις κλείσει τελείως την πόρτα ακόμα.
Λούσιεν, δεν σε εμπιστεύομαι.
Δεν σ' το ζητάω.
Σου ζητάω να μη με εμπιστευτείς.
Να μη με εμπιστευτείς.
Και τώρα μπερδεύτηκα.
Θα μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία;
Για ποιο πράγμα;
Για ό,τι θες.
Για τη Βραδιά Προέδρου;
Ή ό,τι θέλει να κάνει η φίλη σου.
Θα το κάνεις μαζί μου;
Δεν θες να το αλλάξεις αυτό;
- Ποιο; - Αυτό εδώ.
Καλό είναι. Τι έχει;
- Τίποτα. Απλώς κρέμεται... - Μ' αρέσει να κρέμεται.
- Εντάξει. Κι αυτό; - Όχι.
Η επιστροφή του άσωτου υιού.
- Ο Λούσιεν... - Ακόμα αγνοείται.
Παραδόξως, έχει εμφανιστεί συνεργείο ειδήσεων.
Συνεργείο ειδήσεων;
Άρα δεν το ξέρατε.
Νόμιζα ότι ήταν μέρος του σχεδίου σας για θετική προβολή.
- Κανείς δεν βλέπει ειδήσεις. - Κάποιοι τις βλέπουν.
Πού είδες αυτό το συνεργείο;
Κινείται αργά αλλά απειλητικά προς τα εδώ.
- Ενδιαφέρον αυτό. - Αυτό είπα κι εγώ.
- Σίσι; - Ναι.
Πιστεύεις ότι έχει σχέση με τα καψόνια του Σκοτ;
Σίσι; Θα μου πεις;
Επέλεξες αυτήν τη στιγμή για να γράψεις το βιβλίο σου
ή μήπως έχεις καμιά ενδιαφέρουσα πληροφορία;
Συμβαίνει. Η Άννι Γκρόβερ έρχεται προς τα εδώ.
Ποιος το λέει;
Οι δορυφόροι μου.
- Δορυφόροι; - Μην το ψάχνεις καλύτερα.
Ετοιμάσου. Αν έρχεται, πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
Ξαφνικά ξέμεινες από ωραία λόγια για τον Λούσιεν και τις επιλογές μου.
Μέχρι τώρα.
Ξέρεις, ο Φάλαρις έκαιγε τους επικριτές του
μέσα σ' έναν κούφιο χάλκινο ταύρο.
Αν θυμάμαι καλά, κάηκε και ο Φάλαρις μέσα στον ταύρο.
Ηλίθιε.
Σίσι!
Καλησπέρα σε όλους.
Καλησπέρα, Δέλτα Φι.
Καλησπέρα σε όλη τη σειρά.
Απόψε, όπως ξέρετε όλοι, ή όπως έπρεπε να ξέρετε, είναι η Βραδιά Προέδρου.
Μια βραδιά όπου ανοίγουμε τις πόρτες μας
για να υποδεχτούμε υποψήφια νέα μέλη.
Αλλά επίσης, και ίσως κυρίως,
απόψε είναι η βραδιά της αναγγελίας μιας νέας εποχής ηγεσίας.
Λέγομαι Καρολάιν Μερτέιγ,
και είναι τιμή μου να είμαι η πρόεδρός σας στη Δέλτα Φι.
Από την ίδρυσή μας το 1875,
μόλις 15 χρόνια μετά την καταστροφή της χώρας μας απ' τον διχασμό,
οι γυναίκες του πανεπιστημίου Μάντσεστερ κατάλαβαν τι έμαθε η Αμερική.
Πως ένας διχασμένος οίκος δεν ευημερεί.
Έτσι, μέσα απ' τον διχασμό, αυτές οι γυναίκες ενώθηκαν.
Για να στηρίξουν η μία την άλλη, για να ανεβάσουν η μία την άλλη.
Για να παλέψουν μαζί για τα δικαιώματά μας.
Πρέπει να τις θυμόμαστε...
Αυτό ήταν, τέλος. Έξω οι αδελφότητες!
Πρέπει να τις θυμόμαστε.
Γυναίκες που πάλεψαν...
- Δεν τελείωσε. Πού πάτε; - ...ενάντια σε σκληρό ανταγωνισμό,
και θυσίασαν τόσα πολλά για ένα καλύτερο μέλλον για εμάς.
Αυτό ήταν, τέλος. Έξω οι αδελφότητες!
Μαζέψτε λεφτά για κάτι καλό!
ΣΤΟΠ ΣΕ ΒΙΑΣΜΟΥΣ
ΤΑ ΚΑΨΟΝΙΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ
Η Δέλτα Φι προωθούσε πάντα μια κουλτούρα κοινότητας, υποστήριξης.
Συνεχίζουμε να δίνουμε δύναμη στις γυναίκες του Μάντσεστερ.
Έχει ταξικές προκαταλήψεις και αποκλείει!
Είναι και βίαιο!
Ρατσίστρια!
Θα συνεχίσουμε να παλεύουμε για να αψηφήσουμε τις προσδοκίες.
- Για περισσότερη δύναμη... - Ρατσίστρια!
Για να ενώσουμε τον οίκο ενάντια σε όσους θέλουν να μας χωρίσουν,
- να μας υπονομεύσουν. - Λεφτά για δωρεές!
Εμάς και τα καλά που έχουμε πετύχει στη Δέλτα Φι.
Αυτό ήταν, τέλος. Έξω οι αδελφότητες!
Νομίζετε ότι έχετε δύναμη.
Νομίζετε ότι μπορείτε να μας ρίξετε.
Αλλά να ξέρετε, θα είμαστε εδώ.
Εγώ θα είμαι εδώ,
μέχρι να κλείσει η αυλαία, διάβολε.
Στα επόμενα...
Είμαστε Δέλτα Φι. Είμαστε περήφανες. Πρέπει να παραμείνουμε περήφανες.
"ΟΧΙ ΣΤΙΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΕΣ"
Κάποιοι δεν το θέλουν. Να μην αποθαρρυνθούμε.
Οι αφέλειες είναι πάντα καλή ιδέα. Είναι ό,τι καλύτερο.
Ήθελα να σου παραδώσω αυτοπροσώπως ένα δώρο για συγχαρητήρια.
Ξέρεις τι θα ήταν ακόμα πιο σέξι;
Αν ήσουν πρόεδρος της Άλφα Γάμμα.
Θα κάνεις μια βουτιά;
- Δεν έχουμε μαγιό. - Δεν με εμπόδισε ποτέ αυτό.
Αν θες να με πηδήξεις, μην τολμήσεις να με γαμήσεις.
Τώρα ξεκινάει η διασκέδαση.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου