Viděli jste...
Kde je Annie Groverová? Je to dcera viceprezidenta.
Řekněme, že to dokážu a získám ti ji pro Delta fí.
- Co z toho budu mít? - Dám ti to, co chceš. Mě.
Takže navštívíš Caroline, svou skutečnou dceru, když jsi tady?
Vím, že jsem jen tvoje nevlastní matka.
Vždycky jsem tě měla tak trochu za svého.
Dobrý den, profesore Chadwicku. Jsem CeCe, vaše asistentka.
Máme lepší pocit, když víme, že na Scotta dáváš pozor.
Od toho jsou nejlepší kámoši.
Řecká písmena si myslí, že kampus vlastní. A někteří jsou horší než jiní.
VELMI NEBEZPEČNÉ ZNÁMOSTI
PREZIDENTSKÁ NOC 1991 CLAUDIA MERTEUILOVÁ
Dobré ráno.
Dnešní hlasování určí potenciální nové členky,
které dostanou přihlášky na dnešní prezidentskou noc Delta fí pí.
Začneme.
Pokračuj.
Lucy Fontaineová. Otec vlastní autosalon.
Sto sedmdesát tři centimetrů, 65 kilo, jezdkyně na koni.
Překvapivé.
Další.
Celerie Chaseová.
Máma vede hedgeový fond.
V hodnotě 110 milionů dolarů.
Zděděná, celkový vzhled, sedm.
Jak moc to chceš?
Tebe? Moc.
Este Holmstromová.
Má chlamydie.
Laurie Sandersová.
Emily McHughová.
Lily Yangová.
Rodiče vlastní jachtu. Používá příliš parfému.
Celkový vzhled, pět.
Děsná sluníčkářka.
Kilty Winsletová. Vzhled, sedm.
Erica Larnerová. Spala s Davidem Dogenem.
April Parková, má hodnotu 300 000 dolarů.
Eliza Clarková, lítá jen soukromým letadlem.
Terry Haileyová.
Camille Gottswaldová, 165 centimetrů.
Šedesát kilo. Má svěřenecký fond.
Vlastní jednoho Banksyho.
Takže se za mě přimluvíš?
Další.
Annie Groverová.
Nemyslím, že ji můžeme pozvat, nebyla na vítačce...
Je pozvaná.
Dobře.
Cos to říkala?
Jsme tu, abychom uznali tvrdou práci,
odhodlání a vytrvalost
všech studentů, kteří dnes přišli.
Když je řeč o vzdělání, jak to zatím jde?
- Mami. - To už jsem slyšela.
A samozřejmě celé fakulty.
Tam mi to řekni.
Asi jsi slyšela, že jsem nebyla na uvítací večeři v Sigmě.
Omlouvám se.
Myslíš, že se zlobím?
Ne. Jenom...
Vím, že ses o to se mnou chtěla podělit, a já tam nešla.
- Tak... - No a co?
Líbilo se mi to. A skvěle se tak dělají přátelé.
Ale to je vše.
Hlavně se snaž a zkoušej nové věci.
O tom je chození do školy.
To dělám.
Poznala jsem spoustu nových lidí.
- Těší mě, pane. - Jistě.
Pěkné lidi?
Jen lidi.
- Půjdeme? - Jo.
Zuřím, protože se starám.
Jen... Ať už uděláš cokoliv,
pamatuj, abys to všechno brala v potaz.
Věř mi. Je těžké na to zapomenout.
Ano, ty chudáčku. Všichni tě litujeme.
Dobře. To byste měli.
- Ahoj, Annie. - Ahoj.
Jen říkám, že máš moc, Annie.
- A to znamená... - Ahoj.
...že ať rozhodneš cokoliv, lidé tě budou poslouchat.
- Skvělá práce, pane. - Takže říkáš,
že se nemůžu dát ke střeleckýmu týmu?
Pouze pokud prověřují své členy.
Smím se vyfotit s vaší rodinou,
- pane viceprezidente? - Tady, Clarisso.
- Skvělý proslov. Díky. - Má krásná žena a dcera.
PREZIDENTSKÁ NOC
Vzrušující, že?
Očekávání je ve vzduchu. Ta energie.
Divácká kulisa při sedmé směně super zápasu.
O čem to teď mluvíš?
Nevím jistě. Asi je to baseballová metafora.
Ty máš ráda baseball?
Ne.
Fajn.
Pardon.
Dnes je ta noc, CeCe. Prezidentská noc. Moje noc.
Já vím. Strašně moc se těším.
Proto jsem se snažila použít tu baseballovou věc.
Zachránila jsem nás a zbavila nás dohledu.
Všechno kvůli dnešní noci.
Tohle je rozhodující okamžik prezidentství Delta fí.
Moje musí bejt dokonalý. Je to můj odkaz, CeCe.
Jasně. Chápu.
Pozvánky jsou venku.
Pařba se organizuje.
Některý šetrný sestry jsem přiměla
nám usmlouvat cenu za vlasy a make-up.
- Šetrný? - Nemyslela jsem židovky.
- To mě ani nenapadlo. - Dobře.
Nepochybovala jsem o tvý volbě slov, ale úsudku.
Když jsi minule chtěla ušetřit,
měly jsme takový falešný opálení, že po nás mohla jít policie.
- To se už nestane. - Žádný chyby, CeCe.
Pardon. Slibuju, že to půjde hladce.
Všechno musí bejt tip top.
- Tip t... - Dost.
Pardon. Piluju tvůj proslov.
Takže jsem trochu... Neboj.
Jen ho trochu krášlím a vylepšuju slova.
Krášlení nemám ráda.
Ale testovací skupina jo.
- Testovací skupina? - Kvůli projevu.
Musím říct, že má moc dobrý ohlas.
Má 80 až 85 % pozitivních reakcí.
To nezní tak působivě, jak si myslíš, CeCe.
Věř mi, že zní.
Dostal se ke mně návrh Kappy ný
a vypadá, jako by ho napsala opice s psacím strojem.
Nevím, o co se vůbec snažej.
Navíc skóre bude ještě vyšší, až odhalíme tvoji fotku.
Lidem se tvůj obličej líbí. Máš štěstí.
Mně říkávali, že mám dokonalou tvář do rádia.
Ale to bylo před tou plastikou nosu...
Matko, čemu vděčím za to potěšení?
Co to s tebou je, Caroline?
Musíš být konkrétnější.
Právě mi volal otec Rourkea Reynoldse.
Fajn. Možná byl jen přidružená ztráta, ale zachránil nás.
Tvoje sesterstvo.
Rourkeho otec a polovina jeho volebního obvodu
se právě stáhli z toho, co mělo být
největší dvoustranická akce mého politického akčního výboru.
Ano, ale udělala jsem, co bylo třeba.
Jen jsem... myslela...
Ne, ty jsi nemyslela.
A teď jsi ovlivnila můj pracovní život.
Dobře. Ale mám plán.
Napravím to, mami. Jo?
Získám Annie Groverovou.
Není to snad lepší než Rourke Reynolds?
Nechci, abys mě zase zklamala.
CeCe?
Jsem tak ráda, že jsme zase v kontaktu.
Vždycky jsi byla moje oblíbená tábornice.
Fakt?
I po tý věci se sprchovým závěsem?
Víš, neříkej to mladším vedoucím,
ale mně to přišlo vtipný.
Díky. Myslela jsem to tak.
A taky to tak bylo.
Proto jsem tak ráda, že jsme znovu v kontaktu
a že ti pomůžu najít ty správný lidi. Je to moc důležitý.
Jasně. Jeden špatnej pohyb a můžeš skončit na odvykačce.
Ne. Myslím to vážně.
Může ti to zničit celý čtyři roky tady.
To není jako hra na týmy.
Vejška je tábor krát milion.
Jo. Ty to myslíš vážně. Já...
Víš, v prváku jsem byla hodně jako ty.
Myslela jsem, že vím přesně, čím můžu, nebo bych měla bejt.
Vlastně netuším ani jedno...
A pak se stala jedna úžasná věc
a přestala jsem se starat o co by kdyby a...
A začala jsem přemejšlet o tom, čemu opravdu věřím.
Chápeš? Kam patřím.
A tak jsem našla svý lidi.
Chápeš, lidi jako my.
My? V jakým přesně slova smyslu?
Uvidíš.
- Není to pevnej konstrukt, Ello. - Je čas.
Jako společnost jsme se doslova všichni rozhodli to tak kvantifikovat.
Takže je to společenskej konstrukt, ne pevnej.
- A co Etiopie? - Co s Etiopií?
Je osm let pozadu.
Maj jinej kalendář. Třináct měsíců.
A půlnoc je v šest ráno.
Ahoj.
Všichni, tohle je Annie.
Annie, tohle je Nová politická společnost.
Všichni jsou vítáni.
Konečně to chápe někdo cool.
Nevím, jestli to chápu všechno, ale jiný věci jo.
Čau, Annie, těší mě.
- Ahoj. Těší mě. - Ahoj.
Politika tvýho táty se mi nelíbí.
- Fajn. - Ryi.
Ale chtěl jsem říct, že i když
mě neberou politický postoje tvýho táty,
respektuju, že seš sama sebou a máš vlastní názory.
To jo.
Pokud se zázrakem neobjeví moje dvojče, který jsem absorbovala v děloze.
- Co? - Nic.
Nebylo to v Dr. Housovi?
Mám vlastní názory.
Jen se je teď snažím dát dohromady.
- Těším se na ně. - Díky.
Chtěla jsem říct, že čas je...
To je jedno.
Četli jste všichni můj článek?
Jo.
Luciene?
Ano, drahá.
Luciene, musíš...
Jestlipak to nejsou tři mušket-queeři.
Tohle je očistec.
Očistný? Hambinec?
Myslím, že obojí.
Tlač, netahej.
Co to dělá?
Co chceš, Caroline?
- Je prezidentská noc. - Všimli jsme si.
Tak jste si museli všimnout, že potřebuju solidní protějšek.
Správnýho zástupce našeho spřízněnýho bratrstva.
Ne. Nemůžeš si sem jen tak přijít a komandovat Alfa gamu.
Bude to Lucien. A musí mít doprovod.
Fajn.
Bez urážky, ale Lucien se na kampaň zrovna nehodí.
- Možná na očerňovací. - Tu neúctu respektuju.
Očerňování mám rád. Jde mi to.
Dost, Luciene. Budeš tam dneska večer vedle mě
se svým doprovodem po boku, protože mi to udělá radost.
Nejenže to udělá radost mně, ale jistým absolventům taky.
Je to moje noc.
Potom si jako kandidáta mimořádných voleb
- dejte kohokoliv. - Blandsmana.
Víš, že je jedno, jestli mimořádných voleb bude třeba 50.
Jestli to dneska bude Lucien, bude to precedens.
Neumím vyjádřit, jak moc mi to je jedno. Dnes je to Lucien.
Konec diskuze. Pojď, CeCe.
CeCe tu není.
Přesně tak.
Mám pár otázek ohledně osnov.
Jo? Co s nimi?
Váš seznam četby.
Nemyslíte... Přišel mi trochu jednostranný.
Předmět se jmenuje „Fašizmus tehdy a teď“.
- Téma nedává moc prostoru... - Přesně.
- ...různým úhlům. - Jistě, ale...
- To je jedno. Je to blbost. - Ne. Co?
No, táta mámě říkával, že je fašistka, víte?
Kdykoliv se mu nelíbilo, co po něm chtěla.
- Jsou pořád svoji? - Ano.
Ale přimělo mě to nad fašisty přemýšlet.
Nad tím, jak o nich mluvíme, co asi doopravdy chtěli.
Co když se na chvilku rozhodneme věřit, že je v lidech to nejlepší?
To nejlepší ve fašistech?
Fajn. Je čas zvolit vůdce.
Jsou tři kandidáti.
Kandidát A má dvě milenky, kouří jako fabrika a chlastá první ligu.
Kandidáta B ne jednou, ale dvakrát vykopli z funkce
a každou noc vypije lahev whiskey.
Kandidát C je válečný hrdina.
Vegetarián, nekouří, nikdy v životě neopustil ženu.
Právě jste popsala Roosevelta, Churchilla a Hitlera.
Nejstarší trik.
Takže jaký účel mělo toto cvičení?
Že možná Hitler byl ten pravý?
Ne. Že někdy je snazší poznat správnou odpověď,
když už víte, jak to dopadne.
A to se fašismu týče...
Protože se říká, že cynici jsou zklamaní romantici.
Co když jsou fašisti jen filantropové dychtiví po moci?
Opatrně.
Ten nekontrolovaný optimizmus jednou někdo zneužije.
Jen říkám, že to není tak jednoznačné, jak vaše osnovy naznačují.
Jste celkem ohromující.
- Pardon. - Ne.
To není špatně.
Děláš chybu.
- Pořád o tom mluvíme? - Lucien je špatná volba.
Asi máš na mysli někoho jinýho.
- Budu hádat. - Měl by to bejt Scott.
Jasně.
Fajn. Chceš bejt ten, kdo ho podpoří.
Spíš jsem si to dost promyslel.
Nevím, jestli jsi četla články Beatrice Worthový,
ale zjevně jsme na kulturním rozcestí.
Lidé na kampusu, lidé obecně,
nejsou nadšení z života řeckých písmen.
- Ten článek je kravina. - Možná,
ale ať se ti to líbí, nebo ne, něco se děje
a my to musíme předběhnout.
A ty mi vážně tvrdíš, že odpovědí je Scott Russell?
Hele, s Rourkem jsem tě poslechl.
- Dokonce jsem ti pomohl. - Nemáš za co.
Ale to nám zanechalo příležitost
a musíš uznat, že Rourke měl jistej význam.
Prosím tě. Rourke byl symetrickej ksicht z dobrý rodiny.
Jeho sféra vlivu přesahovala zdi univerzity.
V soukromí si ho stav, jak chceš, ale nezapomeň,
že je to intelektuálně pochybnej syn konzervativního kongresmana.
Scotta Russella nepotřebuju.
Nepotřebuju Rourkea Reynoldse.
Věř mi, mám někoho s nekonečně větším respektem než ti dva dohromady.
Jo, koho? Luciena?
Ne. Lucien nic nemá.
Mluvím o Annie Groverový.
Vážně myslíš, že dostaneš Annie Groverovou?
Ano. Myslím.
- Jestli je to pravda... - Je.
Tak doufám, že máš pravdu.
To mám vždycky.
No tak.
Caroline, máme problém.
Nevím, co nechápeš.
Souhlasím s tebou. Jen myslím,
žes ten rasizmus mohla vyhmátnout víc.
Jo, ale nemyslím, že to byl nutně můj příběh.
Kromě toho myslím, že jsem to všechno dobře shrnula.
Byla jsem vylučovací, třídně diskriminační, binární, heteronormativní.
Všechny klíčový slova.
- Říkalas, že to zabíjí individualitu? - Zabíjí to mnohem víc.
Nevím. Pařby prej maj bejt sranda.
Srandu milujem. Ale ne bez principů.
- Jasně. - Věř nám, Annie.
Řecký písmena jsou strašný.
Jo, já vím. Asi máte pravdu.
- Asi to trochu přehánějí. - Trochu?
Je to doslova kult.
Privilegii získávají privilegia, který vedou k dalším privilegiím.
Proto je čas srovnat hrací pole.
Udeřit, když je nikdo nehlídá a jsou zranitelní.
- Jak to myslíš? - Ten článek byl dobrej.
Ale vedení nikdy nic neudělá.
Třeba ta kauza se Scottem.
Tatínek udělá vlny, Rourkea vyloučí.
- A ostatní nechaj jít. - Co uděláte?
- Hladovku. - Možná posezení.
Vedení to nezajímá, lidi. Je to to samý.
Bez skutečný publicity nic nefunguje.
Skutečný publicity?
Myslím, že ten příběh dostanu ke strejdovi.
Dělá v redakci Time Magazine.
Time Magazine?
Ty máš strejdu?
Kdyby ho to zaujalo, můžou z toho bejt celostátní zprávy.
Co děláš v týhle místnosti?
Nakupuju.
Nemáš mi náhodou shánět Annie Groverovou?
Annie vyžaduje něžnej přístup. Nenechá se šikanovat.
Fajn. Lásku, ne válku. Ale rychle, protože zatím se zdá,
že se k ní lísá tlupa leseb.
Fakt?
Možná zkoumá svou sexualitu.
S Beatrice Worthovou?
- Nemyslím, že je Beatrice lesba. - Ano, vím, žes ji šukal.
Ale tím, žes ji šukal, jsi vyjebal i se mnou.
- To bych si asi pamatoval. - Dobře.
Fajn, klid. Mám to pod kontrolou.
Malá rada zdarma, neříkej ženský, ať je v klidu.
A nevím, jestli to máš pod kontrolou,
protože si asi neuvědomuješ, že potřebuju,
abys dneska večer stál vedle mě
a aby vedle tebe stála Annie.
Takže Annie je tvoje řešení pro nás a naši drahou maminku?
Je to dcera viceprezidenta.
Je to 600kilovej tuňák, kterej nahradí síť plnou platýsů.
Kdo tu je ten platýs?
Rourke. Rourke je ten platýs.
A já jsem rybář?
- Tak co je máma? - Hele, to je jedno.
Věřím ti, tak mě nezklam.
- Prodavačka ryb? - Zapomeň na ty ryby.
Soráč. Začalas s metaforou, tak se snažím pomoct.
Hele, Annie potřebujem.
Jen ona nám zařídí potřebnou bezpečnost.
- Zbavila jsem nás dohledu, ale... - Já pomohl.
Spíš jsi neuškodil.
Ale Annie Groverová je klíč.
Ona vrátí Delta fí na správný místo.
Takže potřebuju, abys mi ji sehnal. Chápeš?
Schválně, jestli to chápu.
Slyším, že tě to ovlivňuje.
Tvou kolej, tvou reputaci.
Slyšel jsem, co se stane, když to nezvládnu.
Ale neslyším, jak to ovlivňuje mě.
Řekla jsem ti, že ji chci.
A tys souhlasil.
Takže dokud ji nezískáš
v každém slova smyslu, kterej chci,
nedostaneš svou odměnu.
Vyjasnila jsem ti to?
Takže ji nabereš a já ji ošukám.
A pak...
můžu ošukat tebe.
Ano.
A jestli ne,
bude to mít následky.
Už je to má.
Nemůžeš se bavit jenom ty.
Fajn. Tak co to bude?
Dostanu tvý auto.
To, který teď nemám u sebe?
Přesně to.
Fajn.
Rád jsem s tebou obchodoval.
Teprve budeš rád.
Čau, potřebuju laskavost.
- Tady to je. - Díky.
Víš, že zmrzlina bez cukru způsobuje rakovinu, že?
U krys. Vypadám jako krysa?
Zvláštní, že to říkáš.
Co chceš, Luciene?
Chtěl jsem se omluvit, že jsem nezavolal.
O čem to mluvíš?
Po naší společný noci jsem ti nezavolal. Muselo tě to naštvat.
To je můj svetr?
Hele, vím, že jsem hajzl, ale omlouvám se, jo?
A?
Napsalas ten článek, pomstila ses.
K věci. Vím, že mluvíš s Annie Groverovou.
Myslíš, že troubím do světa, že jsme měli průměrnej sex?
Možná tě jen nemá ráda.
Jako většina lidí.
To bolí. Po tom, co jsme spolu sdíleli.
Proč na mě pořád mluvíš?
Chci vědět, cos Annie řekla.
Opakuju. O tobě nemluvím. Nemyslím na tebe.
- Takže... - Opravdu?
Hele, na seznamu věcí, který jsou mi u prdele,
seš ty a tenhle rozhovor na vrchu.
Tak se do toho nepleť, jo?
Skvělý.
CeCe, máme něco novýho o Annie Groverový a lesbách?
Ještě ne. Ale mý satelity po tom jdou. Otevřít.
- Co je tohle? - Můžeš zavřít.
Dobře plní rozkazy.
Novej miláček koleje.
Nepotřebujeme novýho miláčka koleje.
Jak to myslíš? Je to tradice. Musíme mít miláčka koleje.
Rourke je ze hry, Lucien je náhradní prezident,
ale nemůže bejt tvůj miláček. Je tvůj brácha.
- Ne pokrevní. - Stejně.
To, že jste nevlastní sourozenci, vyvolává víc otázek.
Teda mimo komunitu porna.
Je mi jedno, jaký porno sleduješ, musíme se soustředit.
Nepotřebuju miláčka.
Tihle kluci jsou smetánka.
Mám je hodnocený podle vzhledu, sympatií, rodokmenu a tvárnosti.
Je to má prezidentská noc.
Myslela jsem, že je jasný, jak je to důležitý.
Já vím. Jen chci pomoct.
Žádný prezident nikdy nebyl singl.
Kromě Buchanana, ale ten měl Kinga.
- Kdo? - James Buchanan.
Patnáctej prezident USA. Neměl manželku.
Měl nejlepšího přítele, Williama Kinga. Ale bylo tam něco víc.
Podle koho?
Historiků, lidí. Nevím. Tys o Williamu Kingovi věděl?
Buchanan mě nezajímá. Ani King, nebo miláčci.
Nesmíš mě zpochybňovat. Nepotřebuju dalšího kouče.
Máš jen vykonávat to, co ti řeknu.
- Promiň. Myslela jsem... - Ne. Nepotřebuju, abys myslela.
Popravdě ti to moc nejde.
OPRAVDU CHCEŠ MLČET JAKO FIGURÍNA?
FAJN, VÝZVY MÁM RÁD.
PREZIDENTSKÁ NOC
Dobrý večer, pane prezidente.
Kam to jdeš?
Pošli to tam!
Páni, holky.
Jo, to se mi líbí.
Ahoj, ráda tě vidím.
Ahoj, krásné šaty.
- Božínku. - Je tak krásná.
- Já vím. - Čau, Caroline.
- Ahoj. - Vypadáš úžasně.
- Díky. - Máš tak lesklý vlasy.
- To je keratinová kúra? - Ne...
- Ne, od přírody. - Čau, Caroline.
Jasně. Pardon.
- Ráda jsem tě viděla. - Ahoj.
- Caroline. - Ahoj.
Moje teta byla v Delta fí na univerzitě v Miami.
- V Miami. - Vlastní klub. Mysli na jarní prázdniny.
Miami! Zděděné tu milujeme.
- Já taky. - Díky, žes přišla.
Podle vzorce má šest a půl,
ale kontakt v Miami by za to stál.
- Tak jo. Ahoj. - Dva, prosím.
- Ahoj, Caroline. - Ahoj.
Chtěla jsem tě pozdravit. Kamarádím se s tvým bratrem.
Určitě je to dobrej kamarád.
Mluvil o mně?
Mluví hodně.
- Užij si to tu. - Díky.
Ahoj.
Ještě nemáme prezidenta,
takže budete jedinej nábor, kterej si zvolí, kdo ho bude zastupovat.
A jak se říká, na zástupci záleží.
Myslím, že je to cesta budoucnosti.
Všichni začali beze mě.
- Brian Blandsman, bývalý viceprezident. - Bezva.
Jsem tamhle na tabuli.
- Brian Blandsman. Viceprezident. - Čau.
- Viceprezident. - Čau.
- Čau, brácho. - Říkej mi Julia Louis-Dreyfusová,
protože jsem Viceprezident(ka). Znáš to? Je to dobrý.
- Jo, Viceprezident(ka). - Každý bratr
si zaslouží vyslechnout. Je to... Je to prostě fér.
Je to vaše občanská povinnost.
Demokracie v akci.
A kluci, co je víc vzrušujícího?
Jo!
- Pecka, kámo. - Jo.
Pěkná práce. Čau, rád tě vidím.
Já tebe taky, kámo.
Scotte! Viděls Luciena?
Asi jsem spolkl rovnátka.
- Co to... Jak? - Nevím, ale mám jen jedny.
Ty spodní.
Dobře. Hele, potřebuju od tebe laskavost, jo?
Kdybych ty rovnátka spolkl, všiml bych si toho, ne?
Jo. Asi.
Musíš to tu pohlídat.
Já půjdu hledat Luciena, jo?
- Možná jsem je nechal na záchodě. - Fajn.
Ty si je na záchod vyndaváš?
Jo. Ale jen někdy, takže je to divný.
Fajn, to... To je jedno.
Nemyslíš, že mi je někdo ukradl, že ne?
Jsou vytvarovaný na tvou pusu.
Jo. A?
Tak proč by je někdo...
Čau. Těší mě. Jsem Brian Blandsman.
Na volebním lístku budu asi abecedně první.
Fajn, kámo, soustřeď se.
Nechám to tady na tobě.
Zvládneš to?
Fajn. Za chvilku jsem zpátky.
Jen se usmívej a přikyvuj. Možná párkrát zamávej, jo?
Dobře.
- Čau. - Jak je?
Čau.
Ahoj.
Něco pro tebe mám.
Dárek?
A stačilo, abych ti neodpovídala na zprávy?
Co na to říct? Jsem masochista.
Cassidy Featherstoneová.
Kdybys někdy chtěla bejt někým jiným.
Třeba kovbojka striptérka?
Líbí se ti to?
Hodí se to.
A je to kreativní.
Někdo někde krvácí?
Někdo někde asi jo.
Díky za dárek.
Nevím, co se to tu stalo,
ale posledně jsem si to užil a myslím, že ty taky.
Dobře.
Půjdu. Musím napsat kamarádce.
Nevím, co se ti mezitím doneslo.
Asi je to zlý.
Nebo hůř, pravda.
Ale mám i jiný kladný vlastnosti, jo?
- Čekáš, že tomu uvěřím? - Jen já jsem ti ještě nelhal.
Jak to mám vědět? Asi ti to moc dobře jde.
To je dobře.
Ne, není.
Já to vidím tak,
žes mi ty dveře ještě úplně nezabouchla.
Nevěřím ti, Luciene.
To po tobě nechci.
Nechci, abys mi věřila.
Ale abys mi nevěřila.
Teď jsem zmatená.
Takže mi dáš další šanci?
K čemu?
K čemukoliv chceš.
Prezidentská noc?
Nebo cokoliv, co chce dělat tvoje kamarádka.
A ty se mnou půjdeš?
Nechceš to změnit?
- Co? - Tady tohle.
Je to dobrý. Co je na tom špatně?
- Nic, jen tam visí... - Jen ať visí.
- Fajn. A co tohle? - Ne.
Návrat marnotratnýho syna.
- Takže Lucien... - Je pořád nezvěstnej.
Ale pozoruhodný je, že přijeli novináři.
Novináři?
Takže tys o tom nevěděla.
Myslel jsem, že je to tvůj mistrovskej plán na publicitu.
- Nikdo zprávy nesleduje. - Myslím, že někdo jo.
Kdes ty údajný novináře viděl?
Při pomalým, ale hrozivým postupu ulicí.
- Zajímavý. - Taky mi to tak přišlo.
- CeCe? - Jo?
Nemyslíš, že to pořád souvisí se Scottovou šikanou?
CeCe? Podělíš se?
Rozhodla ses právě teď na telefonu sepsat nějaký velký román,
nebo pro nás máš relevantní informace?
Je to tu. Jede sem Annie Groverová.
Říká kdo?
Mý satelity.
- Satelity? - Radši to nezkoumej.
Musíš se připravit. Jestli přijde, musíme hned začít.
Najednou ti o Lucienovi a mých volbách došla pěkná slova.
Zrovna teď.
Víš, že Phalaris svý kritiky upaloval
v dutým bronzovým bejkovi?
Jestli si vzpomínám, Phalarise v něm taky upálili.
Idiot.
CeCe!
Dobrý večer, všichni.
Dobrý večer, Delto fí.
Dobrý večer celé ulici.
Dnes večer, jak víte, nebo byste touhle dobou vědět měli, je prezidentská noc.
Noc, kdy otevřeme naše dveře
na oslavu a přivítání nového náboru.
Ale také, což je možná ještě důležitější,
dnes je noc, kdy zahájíme novou éru vedení.
Jmenuji se Caroline Merteuilová
a je mi ctí být prezidentkou Delta fí.
Od našeho založení v roce 1875,
jen 15 let poté, co naši zemi zpustošil nesvár a rozkol,
ženy z Manchesterské univerzity si z něj vzaly ponaučení jako celá země.
Že rozdělený dům nevydrží.
A tak se tyto ženy spojily.
Podporovaly se, povznášely jedna druhou.
Ve společném boji za naše práva.
Nesmíme zapomenout na tyto...
Hej, hej, hou, hou, ať řecká písmena vypadnou!
Nesmíme na tyto ženy zapomenout.
Na ženy, které tak tvrdě bojovaly...
- Není konec. Kam jdete? - ...proti líté opozici
a tolik toho za naši zářnou budoucnost obětovaly.
Hej, hej, hou, hou, ať řecká písmena vypadnou!
Vyberte peníze na dobrou věc!
NE KULTUŘE ZNÁSILNĚNÍ
ŠIKANA ZABÍJÍ AŤ ŘECKÁ PÍSMENA VYPADNOU
Delta fí vždy propagovala kulturu komunity. Podpory.
Nadále budeme posilovat ženy univerzity Manchester.
Třídní diskriminace! Není to inkluzivní!
A je to násilný!
Rasisti!
Dál budeme bojovat a vzpírat se očekáváním.
- Abychom byly silnější... - Rasisti!
...a spojily se proti silám a lidem, kteří by nás rozdělovali,
- podkopávali nás... - Vybrané peníze darujte!
...a všechno dobré, čeho jsme jménem Delta fí dosáhly.
Hej, hej, hou, hou, ať řecká písmena vypadnou!
Možná myslíte, že máte moc.
Možná si myslíte, že nás porazíte.
Ale vězte, že budeme tady.
Já budu tady,
dokud se ta zasraná opona nezatáhne.
Příště uvidíte...
Jsme Delta fí. Jsme a musíme zůstat hrdé.
„KONEC ŘECKÝCH PÍSMEN“
Chtějí nás o to připravit. Ale nesmíme se nechat odradit.
Ofina je podle mě dobrej nápad. Nic není lepší než dobrý fiknutí.
Chtěla jsem osobně doručit blahopřání.
Víš, co by bylo ještě víc sexy?
Kdybys byl prezident Alfa gamy.
Smočíme se?
- Nemáme plavky. - To mě ještě nikdy nezastavilo.
Jestli mě chceš šukat, tak se mnou nesmíš vyjebat.
Teď asi přijde ta zábavná část.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Jakub Ženíšek