‫في الحلقات السابقة...‬
‫أين "آني غروفر"؟ إنها ابنة نائب الرئيس.‬
‫إن نجحت في ذلك، وأقنعتها بالانتساب لـ"دلتا فاي"،‬
‫- فما مكسبي من ذلك؟ - سأمنحك ما تريده. أنا.‬
‫هل تزورين ابنتك الحقيقية "كارولاين" خلال وجودك هنا؟‬
‫أنا زوجة أبيك فحسب.‬
‫شعرت دوماً بأنك جزء منّي.‬
‫مرحباً يا أستاذ "تشادويك". اسمي "سيسي"، وأنا مدرّستك المساعدة.‬
‫نشعر براحة كبيرة بمعرفة أنك ستعتني بـ"سكوت".‬
‫هذا واجب الصديق المقرب.‬
‫يظن اليونانيون أنهم يملكون الحرم الجامعي. وبعضهم أسوأ من البعض الآخر.‬
‫"نوايا خبيثة"‬
‫"ليلة الرئاسة 1991، (كلاوديا ميرتوي)"‬
‫طاب صباحكم.‬
‫سنجري تصويتاً اليوم لاختيار العضوات المحتملات‬
‫من اللواتي تلقين دعوات لحضور ليلة الرئاسة لجمعية "دلتا فاي باي".‬
‫لنبدأ.‬
‫تابعي.‬
‫"لوسي فونتاين". يملك والدها وكالة سيارات.‬
‫طولها 172 سنتمتراً، ووزنها 63 كيلوغراماً، وتمارس الفروسية.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫التالية.‬
‫"سيليري تشايس".‬
‫تدير أمها صندوق تحوّط.‬
‫ثروتها 110 ملايين دولار.‬
‫مرشحة بالورثة، مظهرها العام 7 من 10.‬
‫كم تتوقين إلى ذلك؟‬
‫إليك؟ بشدة.‬
‫"إستي هولمستروم".‬
‫مصابة بـ"الكلاميديا".‬
‫"لورين سانديرس".‬
‫"إيميلي ماكهيو".‬
‫"ليلي يانغ".‬
‫يملك والداها يختاً، وتكثر التعطّر.‬
‫المظهر العام 5 من 10.‬
‫ناشطة.‬
‫"كيلتي وينسليت". المظهر 7 من 10.‬
‫"إيريكا لارنر". كانت على علاقة بـ"ديفيد دوغان".‬
‫"إيبريل بارك"، صافي ثروتها 300 ألف دولار.‬
‫"إيلايزا كلارك"، لا تسافر إلا في طائرة خاصة.‬
‫"تيري هايلي".‬
‫"كاميل غوتسوالد"، طولها 165 سنتمتراً.‬
‫وزنها 59 كيلوغراماً. وقد ترث صندوقاً ائتمانياً.‬
‫تملك لوحة لـ"بانكسي".‬
‫إذاً، هل ستزكيني؟‬
‫التالية.‬
‫"إيمي غروفر".‬
‫لا أظن أنه يمكننا دعوتها، فقد غابت عن حفل الترحيب.‬
‫إنها مدعوة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫اجتمعنا لنُظهر تقديرنا لاجتهاد‬
‫وتفاني ومثابرة‬
‫جميع الطلاب الحاضرين معنا اليوم.‬
‫بالحديث عن التعليم، كيف يسير معك؟‬
‫- أمي. - هذه إجابتك المعتادة.‬
‫ولكل الجامعة بالتأكيد.‬
‫أخبريني.‬
‫ربما وصلك أنني غبت عن عشاء "سيغما" الترحيبي.‬
‫أعتذر.‬
‫هل تظنين أنني غاضبة؟‬
‫لا، لكنني...‬
‫أردت منّي حضوره لأحظى بتجربتك، ومع ذلك غبت عنه.‬
‫- لذا... - وما المشكلة؟‬
‫أحببته في صباي. وهو رائع للتعرف إلى أصدقاء جدد.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫يهمّني أن تختلطي بالناس وتجربي أشياء جديدة.‬
‫هذا هو جوهر الحياة الجامعية.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫تعرّفت إلى أشخاص كثر.‬
‫- سُررت بلقائك يا سيدي. - وأنا أيضاً.‬
‫هل هم وسيمون؟‬
‫إنهم أشخاص عاديون.‬
‫- هلّا نذهب؟ - أجل.‬
‫أغضب لأنني أهتم لأمرك.‬
‫مهما فعلت...‬
‫ضعي كل ما ترينه في الحسبان.‬
‫لا أستطيع نسيانه حتى لو أردت.‬
‫يا لك من مسكينة، جميعنا نشفق عليك.‬
‫جيد. ينبغي لكم ذلك.‬
‫- مرحباً يا "آني". - أهلاً.‬
‫أقصد أن لديك نفوذاً يا "آني".‬
‫- ويعني ذلك... - مرحباً.‬
‫أنه سيلتفت الناس لكل قراراتك وتصرفاتك.‬
‫- عمل رائع. - أتعنين إذاً‬
‫أنه لا يمكنني الانضمام إلى فريق الرماية؟‬
‫ما دام سيتعرّض أفراده للتدقيق.‬
‫هل لي بالتقاط صورة لك مع عائلتك‬
‫- يا نائب الرئيس؟ - انظري يا "كلاريسا".‬
‫- نشكرك على الخطاب الرائع. - زوجتي وابنتي الغاليتان.‬
‫"ليلة الرئيس"‬
‫هذا مثير، أليس كذلك؟‬
‫أجواء الترقب والحماسة.‬
‫كاستراحة منتصف الشوط السابع في مباراة حماسية.‬
‫عمّ تتحدثين الآن؟‬
‫لا أعلم. أظنه مصطلح خاص بالبيسبول.‬
‫هل تحبين البيسبول؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫هذه هي الليلة المنشودة يا "سيسي". ليلة الرئاسة. ليلتي.‬
‫أعلم، وأنا متحمسة للغاية.‬
‫حاولت التعبير عن حماسي بكلامي عن البيسبول.‬
‫أنقذت الجمعية من شفير الانهيار، وخلّصتنا من المراقبة.‬
‫وفعلت كل ذلك من أجل هذه الليلة.‬
‫إنها المرحلة الفارقة التي ستحسم رئاسة "دلتا فاي"،‬
‫وأريدها أن تكون مثالية. فهذا إرثي يا "سيسي".‬
‫أفهمك تماماً.‬
‫ولذلك نعمل على إرسال الدعوات،‬
‫وأتممنا تنظيمات الحفل.‬
‫حتى إنني وكّلت بعض أخواتنا المقتصدات‬
‫بالمفاوضة على تكلفة تسريح الشعر والزينة.‬
‫- المقتصدات! - لم أقصد اليهوديات.‬
‫- لم أفهمها على هذا النحو. - جيد إذاً.‬
‫لم أنتقد اختيارك للمفردات، بل قرارك.‬
‫حين اخترت العرض التوفيري آخر مرة‬
‫وضعوا لنا رذاذ سمرة كان سيتسبب في إضافتنا لقائمة الإرهاب.‬
‫- لن يتكرر ذلك. - لا مجال للأخطاء.‬
‫آسفة. أعدك أن تمر الليلة بسلام.‬
‫أعدك ببذل أقصى جهدي في الاهتمام بكل التفاصيل‬
‫- مهما كانت... - يكفي.‬
‫المعذرة. كنت أعمل على تنقيح خطابك،‬
‫وما زلت متأثرة بذلك. لا تقلقي.‬
‫أضيف فقط لمسات إبداعية ونكهة مميزة إلى أسلوبك.‬
‫لا أحب النكهات.‬
‫لكن أفراد حلقة النقاش يحبونها.‬
‫- حلقة النقاش! - لخطابك.‬
‫أؤكد لك أن أداءها ممتاز.‬
‫حصلت على تقييمات إيجابية بنسبة 80 إلى 85 بالمئة.‬
‫ليس ذلك مبهراً كما تتخيلين يا "سيسي".‬
‫إنه كذلك. صدّقيني.‬
‫حصلت على مسودة خطاب لجمعية "كابا نو"‬
‫وهو ركيك لدرجة أن قرداً قد يكتب مثله.‬
‫لا أعلم ما يفعلونه هناك.‬
‫كما أن التقييمات سترتفع بمجرد أن يروا صورتك.‬
‫يتجاوب الناس على نحو رائع مع صورتك. أنت محظوظة.‬
‫كان يُقال لي إن وجهي مناسب للبرامج الإذاعية.‬
‫لكن كان ذلك قبل عملية تجميل الأنف.‬
‫أمي، ما سبب اتصالك السارّ؟‬
‫"كارولاين"، ما خطبك؟‬
‫عليك توضيح مقصدك.‬
‫تلقيت للتو اتصالاً من والد "رورك رينولدز".‬
‫فهمت. ربما كان بمثابة ضرر جانبيّ، لكنه أنقذنا.‬
‫وأنقذ جمعيتك.‬
‫بلغني أن والد "رورك" ونصف دائرته الانتخابية‬
‫قد انسحبوا مما كان يُفترض أن تكون‬
‫أضخم فعالية للتعاون الحزبي للجنة العمل السياسي الخاصة بي.‬
‫فهمت، لكنني فعلت ما يلزم.‬
‫خطر لي...‬
‫لا، تصرفت برعونة.‬
‫وأثّرت سلباً في حياتي المهنية.‬
‫أفهمك، لكن لديّ خطة.‬
‫سأصلح الأمر يا أمي. سمعت؟‬
‫سأحظى بـ"آني غروفر".‬
‫كيف ستكون أكثر فائدة من "رورك رينولدز"؟‬
‫لا أريد أن تخيّبي ظني مجدداً.‬
‫"سيسي".‬
‫يسعدني أننا تواصلنا مجدداً.‬
‫فضّلتك دوماً عن البقية في المخيم.‬
‫حقاً؟‬
‫حتى بعد حادثة ستارة الحمّام؟‬
‫لا تخبري المرشدين المستجدّين،‬
‫لكنني ضحكت على تلك المزحة.‬
‫أشكرك. قصدت أن تكون مضحكة.‬
‫وكانت كذلك.‬
‫لذا يسرني أننا التقينا مجدداً‬
‫لأعرّفك إلى الأشخاص المناسبين. فذلك مهم للغاية.‬
‫بالطبع. فبحركة واحدة خاطئة قد نُضرب كمثل على العواقب المدمرة للمخدرات.‬
‫أنا جادة.‬
‫سيحدد هذا نجاح أو فشل السنوات الـ4 التي ستقضينها هنا.‬
‫الأمر أكبر من حرب الألوان.‬
‫الجامعة أصعب من المخيم بمراحل.‬
‫فهمت. يبدو أنك جادة وأنا...‬
‫كنت أشبهك كثيراً في سنتي الأولى.‬
‫ظننت أنني أعلم حدودي وما هو متوقع منّي.‬
‫لكن الحقيقة هي أنني لا أعلم شيئاً من ذلك.‬
‫ثم مررت بلحظة مفصلية‬
‫ولم أعد أكترث للاحتمالات والتوقعات‬
‫وبدأت أهتم بما أؤمن به.‬
‫أعني بالمكان الذي أنتمي له.‬
‫ووجدت محيطي الاجتماعي المناسب بعد ذلك.‬
‫المحيط الذي يشبهنا.‬
‫يشبهنا؟ من أيّ ناحية بالتحديد؟‬
‫سترين بنفسك.‬
‫- ليس تركيباً ثابتاً يا "إيلا". - نتحدث عن الوقت.‬
‫اتفق مجتمعنا بالإجماع على منحه وصفاً كمياً.‬
‫ما يجعله بناء اجتماعياً لا تركيباً ثابتاً.‬
‫- ماذا عن "إثيوبيا"؟ - ماذا تقصد؟‬
‫متخلفة بـ8 سنوات.‬
‫يتبعون تقويماً مختلفاً فلديهم 13 شهراً كل سنة. ‬
‫ومنتصف الليل في الـ6.‬
‫مرحباً.‬
‫أعرّفكم بـ"آني".‬
‫"آني"، هذا هو "المجتمع السياسي الجديد".‬
‫نرحب بالجميع.‬
‫وأخيراً شخص رائع يفهم كلامي.‬
‫لا أدري إن كنت أفهمه كلّه، لكنني أفهم أشياء أخرى.‬
‫مرحباً يا "آني"، سُررت بلقائك.‬
‫- أهلاً. وأنا سُررت بلقائك. - أهلاً بك.‬
‫لا تعجبني سياسات والدك.‬
‫- عُلم. - "راي".‬
‫ما قصدت قوله إنه رغم‬
‫تحفظي على مواقف والدك السياسية.‬
‫أحترم امتلاكك شخصية مستقلة وآراء خاصة.‬
‫صحيح.‬
‫إلا إن عاد توأمي الذي ابتلعته في الرحم إلى الظهور بأعجوبة.‬
‫- ماذا؟ - لا عليك.‬
‫أشير إلى إحدى حلقات "هاوس".‬
‫لديّ آراء خاصة،‬
‫لكنني أحاول الآن الإحاطة بها كلّها.‬
‫- أتوق إلى سماعها. - شكراً لك.‬
‫بأيّ حال، ما قصدته أن الوقت...‬
‫لا يهم.‬
‫هل قرأتم مقالتي؟‬
‫أجل.‬
‫"لوشين".‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫"لوشين"، أريد منك...‬
‫ها هم الفرسان الـ3 المنحرفون.‬
‫هذا تطهير.‬
‫ازدراء؟ إهانة؟‬
‫كلاهما برأيي.‬
‫ادفعها بدل سحبها.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا تريدين يا "كارولاين"؟‬
‫- إنها ليلة الرئاسة. - نعلم ذلك.‬
‫أعلمك أيضاً أنه يلزمني نظير قويّ.‬
‫أبحث عن ممثل مناسب من الأخوية الشقيقة.‬
‫محال. لا يمكنك القدوم وانتقاء من شئت من "ألفا غاما".‬
‫اخترت "لوشين". وسيحضر معه رفيقة.‬
‫حسناً.‬
‫مع احترامي لـ"لوشين" لكنه لا يصلح للحملات الانتخابية.‬
‫- ربما يصلح لحملات التشهير. - أحترم قلة احترامك لي.‬
‫أحب التشهير. أؤديه ببراعة.‬
‫يكفي يا "لوشين". ستحضر الليلة لمساندتي‬
‫وستكون رفيقتك بجانبك لأن ذلك سيرضيني.‬
‫ولن يرضيني ذلك فقط، بل سيسعد أحد زملائك أيضاً.‬
‫هذه ليلتي.‬
‫ثم يمكنك انتقاء من تريد‬
‫- في انتخاباتك الخاصة. - "بلاندزمان".‬
‫تعلمين أنه لا يهم إن فزت بـ50 انتخاباً خاصاً.‬
‫إن اخترت "لوشين" الليلة، فستحولين المعايير.‬
‫وأؤكد مجدداً أنني لا أكترث مطلقاً. سيحضر "لوشين" الليلة.‬
‫انتهى النقاش. هيا يا "سيسي".‬
‫"سيسي" ليست هنا.‬
‫صحيح.‬
‫لديّ بضعة أسئلة عن المنهج الدراسي.‬
‫حقاً؟ ما خطبه؟‬
‫القراءات التي اخترتها.‬
‫ألا ترى أنها متحيزة بعض الشيء؟‬
‫عنوان الدرس هو "الفاشية بين الماضي والحاضر."‬
‫- لا يحتمل الموضوع... - صحيح.‬
‫- وجهات نظر متباينة. - بالطبع، لكن...‬
‫- لا تهتم. إنها فكرة غبية. - أخبريني.‬
‫كان أبي يدعو أمي بالفاشية‬
‫في كل مرة كانت تطلب شيئاً لا يعجبه.‬
‫- هل ما زالا متزوجين؟ - أجل.‬
‫لكن جعلني ذلك أتأمل في الفاشيين.‬
‫أي الطريقة التي نتناولهم بها وغاياتهم الحقيقية المحتملة.‬
‫أقصد ماذا لو قررنا إحسان الظن بالآخرين؟‬
‫إحسان الظن بالفاشيين؟‬
‫حسناً. حان الوقت لاختيار قائد.‬
‫لديّ 3 مرشحين.‬
‫المرشح الأول لديه عشيقتان ويدخّن بشراهة ومدمن على المارتيني.‬
‫المرشح الثاني طُرد من منصبه مرتين‬
‫ويشرب زجاجة وسكي كل ليلة.‬
‫المرشح الثالث بطل حرب.‬
‫نباتيّ ولا يدخّن، وكان دوماً شريكاً مخلصاً.‬
‫وصفت للتو "فرانكلين روزفلت" و"تشرشل" و"هتلر".‬
‫حيلة قديمة لكنها ناجحة.‬
‫ما مقصدك من هذه التجربة الفكرية؟‬
‫هل تعنين أن "هتلر" كان أفضل المرشحين؟‬
‫لا. أقصد أنه من الأسهل أحياناً معرفة الإجابة الصحيحة‬
‫إن عرفت النتيجة مسبقاً.‬
‫وما علاقة ذلك بالفاشية؟‬
‫لأنهم يقولون إن كثيري التهكم هم أشخاص عاطفيون مخذولون.‬
‫فماذا لو كان الفاشيون محسنين متعطشين للسُلطة؟‬
‫حاذري.‬
‫تفاؤلك المطلق سيعرّضك للاستغلال.‬
‫الخلاصة هي أن الموضوع أعقد مما يوحي به منهجك الدراسي.‬
‫أصبتني بالذهول.‬
‫- أعتذر. - لا داعي.‬
‫لم يكن تعليقاً سلبياً.‬
‫أنت ترتكبين خطأ.‬
‫- ألم أنه النقاش؟ - اختيارك لـ"لوشين" خطأ.‬
‫أظنك ستقترح لي شخصاً آخر.‬
‫- دعني أخمّن. - عليك اختيار "سكوت".‬
‫فهمت.‬
‫تريد أن تكون اليد الخفية للقائد.‬
‫بالأحرى فكرت كثيراً في الأمر.‬
‫لا أعلم إن قرأت مقال "بياتريس وورث".‬
‫لكن واضح أننا على أعتاب مفترق طرق ثقافي.‬
‫الجامعيون والناس عامة‬
‫ينتقدون الحياة اليونانية حالياً.‬
‫- ذاك المقال مضلل. - ربما.‬
‫لكن التغيير قادم سواء أعجبك أم لا،‬
‫وعلينا استباقه.‬
‫وهل ستقنعني أن "سكوت راسل" هو الحل؟‬
‫اسمعي، أطعتك في موضوع "رورك".‬
‫- وساعدتك أيضاً. - على الرحب والسعة.‬
‫لكن أصبح لدينا ثغرة،‬
‫وعليك الاعتراف بأن "رورك" كانت له أهمية كبيرة.‬
‫دعك من ذلك. كان "رورك" مجرد شاب وسيم من عائلة راقية.‬
‫وكان لديه دائرة نفوذ ممتدة إلى خارج أسوار الجامعة.‬
‫رقّه كما تريد في مخيلتك، لكن لا تنس‬
‫أنه شاب متواضع الذكاء والده عضو محافظ في مجلس النواب.‬
‫لا أحتاج إلى "سكوت راسل".‬
‫ولا أحتاج إلى "رورك رينولدز".‬
‫أؤكد لك أن لديّ شخصاً يملك ثروة تفوق ثروتيهما مجتمعتين.‬
‫هل تقصدين "لوشين"؟‬
‫لا، لا يملك "لوشين" شيئاً.‬
‫أقصد "آني غروفر".‬
‫هل تحسبين أنك ستحصلين على تأييد "آني غروفر"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- إن صح الأمر... - هو كذلك.‬
‫إذاً آمل أن تكوني محقة.‬
‫أنا محقة دوماً.‬
‫أجيبي، هيا!‬
‫لدينا مشكلة يا "كارولاين".‬
‫لا أعلم ما الذي تعجز عن فهمه.‬
‫أتفق معك، لكن من جهة أخرى،‬
‫كان يمكنك تناول العنصرية بأسلوب أقوى.‬
‫صحيح، لكن أرى أنني لست الشخص المناسب للتحدث عن ذلك.‬
‫كما أنني أديت عملاً رائعاً في تلخيص القضية.‬
‫ذكرت الإقصاء والطبقية والمعارضة الثنائية والمعيارية المغايرة.‬
‫هذه كل المصطلحات الرائجة الآن.‬
‫- هل قلت إنها تقتل الفردانية؟ - وأشياء كثيرة غيرها.‬
‫لا أعلم. سمعت أن الحفلات ممتعة.‬
‫ونحب المتعة، لكن مع المحافظة على المبادئ.‬
‫- بالطبع. - ثقي بنا يا "آني".‬
‫اليونانيون مريعون للغاية.‬
‫أجل، أنتم محقون على الأرجح.‬
‫- رأيت بعض المبالغة. - مبالغة! ‬
‫إنهم أشبه بطائفة.‬
‫أشخاص ذوو امتيازات ينجبون أطفالاً مثلهم لتمهيد الطريق للمزيد من أمثالهم.‬
‫لذا حان الوقت لتصبح المنافسة عادلة.‬
‫لنتحرك الآن في عز ضعفهم بعد تخلصهم من المراقبة مؤخراً.‬
‫- ماذا تقصدين؟ - أعني أن المقالة جيدة،‬
‫لكن الإدارة لن تحرّك ساكناً.‬
‫انظروا إلى قضية "سكوت راسل".‬
‫غضب والده واحتج فطردوا "رورك".‬
‫- وعفوا عن البقية. - ماذا ستفعلون إذاً؟‬
‫- إضراب عن الطعام. - أو اعتصام.‬
‫لن تكترث الإدارة بكل هذه الأساليب.‬
‫لن ننجح من دون دعاية حقيقية.‬
‫دعاية حقيقية؟‬
‫يمكننا نقل القصة لعمّي.‬
‫إنه أحد محرري مجلة "تايم".‬
‫مجلة "تايم"!‬
‫هل لديك عمّ؟‬
‫إن أثرنا اهتمامه فقد تُعرض القصة في القنوات الوطنية.‬
‫ماذا تفعل في هذه الغرفة؟‬
‫أتسوق.‬
‫أتذكر أنك وعدتني باستمالة "آني غروفر".‬
‫تحتاج "آني" إلى أسلوب رقيق، فلا ينفع معها الترهيب.‬
‫إذاً أعلن عليها الحب لا الحرب. لكن أسرع فقد وصلني‬
‫أنها تستمتع الآن بملاطفة مجموعة من المثليّات لها.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما تستكشف ميولها الجنسية.‬
‫مع "بياتريس وورث"؟‬
‫- لا أظن أن "بياتريس" مثليّة. - أجل، أعلم أنك مارست الجنس معها.‬
‫لكنك عبث معي بفعلتك تلك.‬
‫- كنت لأتذكر ذلك. - حسناً.‬
‫اهدئي. سأتولى الأمر.‬
‫سأعطيك نصيحة، لا تطلب من أيّ امرأة أن تهدأ.‬
‫ولا أعلم إن كنت على قدر المهمة،‬
‫فأنت لا تفهم أنني بحاجة ماسة‬
‫إلى مساندتك الليلة،‬
‫وأريد أن تكون "آني" برفقتك.‬
‫إذاً "آني" هي الحل بالنسبة إلينا وإلى أمك العزيزة؟‬
‫إنها ابنة نائب الرئيس.‬
‫إنها سمكة تونا ثقيلة زرقاء الزعانف تعوّض شبكة مليئة بالسمك المفلطح.‬
‫ومن تقصدين بالسمك المفلطح؟‬
‫أقصد "رورك". هو السمك المفلطح.‬
‫وأنا صيّاد السمك؟‬
‫- بم تشبّهين أمك إذاً؟ - لا يهم.‬
‫أضع ثقتي بك فلا تخذلني.‬
‫- هل هي بائعة السمك؟ - انس أمر السمك.‬
‫آسف. أنت اقترحت التشبيه وأحاول مساعدتك فحسب.‬
‫اسمع، نحتاج إلى "آني".‬
‫إنها الوحيدة التي تمنحنا الأمان الذي نحتاج إليه.‬
‫- خلصتنا من المراقبة لكن... - وساعدتك.‬
‫لم تعرقلني بالأحرى.‬
‫لكن "آني غروفر" هي مفتاح الحل.‬
‫هي من ستعيد إلى "دلتا فاي" هيبتها.‬
‫يجب أن تستميلها لصالحي. هل تفهم ذلك؟‬
‫سأخبرك بما فهمته.‬
‫تتحدثين عن تأثير الأمر عليك،‬
‫وعلى منزلك وسمعتك.‬
‫وعرفت عواقب فشلي في إنجاز المهمة.‬
‫لكنني لم أفهم تأثير ذلك عليّ.‬
‫أخبرتك أنني أريدها.‬
‫ووافقت على مساعدتي.‬
‫فإن لم أحصل عليها بكل مكاسبها‬
‫وبكل الطرق التي أريدها،‬
‫فلن تحصل على مكافأتك.‬
‫هل توضّح لك الأمر الآن؟‬
‫إذاً تنضم "آني" للجمعية وأمارس الجنس معها.‬
‫ثم...‬
‫ستسمحين لي بممارسة الجنس معك.‬
‫أجل.‬
‫وإن فشلت،‬
‫فستتحمل العواقب.‬
‫أصبح هناك عواقب أيضاً.‬
‫لا يمكنني منحك متعة خالصة.‬
‫ما هي العواقب إذاً؟‬
‫سآخذ سيارتك.‬
‫أتقصدين السيارة التي لا أملكها حتى؟‬
‫هي بذاتها.‬
‫حسناً.‬
‫سرّني التعامل معك.‬
‫ستُسرّ في النهاية.‬
‫أحتاج إلى معروف.‬
‫- تفضّلي. - أشكرك.‬
‫ألا تعلمين أن الأطعمة الخالية من السكر تسبب السرطان؟‬
‫لدى الفئران. هل تحسبني فأراً؟‬
‫طريف أن تذكري ذلك.‬
‫ماذا تريد يا "لوشين"؟‬
‫أردت الاعتذار على عدم اتصالي بك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لم أتصل بك بعد الليلة التي قضيناها معاً. لا بد أن ذلك أغضبك.‬
‫هل هذه سترتي؟‬
‫أعلم أنني وغد، لكنني أعتذر منك الآن.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫كتبت مقالتك وانتقمت منّي.‬
‫لنتحدث بصراحة. أعلم أنك تكلّمين "آني غروفر".‬
‫أتحسب أنني أخبر كل من أصادفه بأننا مارسنا جنساً عادياً؟‬
‫ربما لا تستلطفك فحسب.‬
‫فمعظم الناس لا يستلطفونك.‬
‫كلامك جارح. هل نسيت العشرة بيننا؟‬
‫لماذا ما زلت تكلّمني؟‬
‫أريد معرفة ما قلته لـ"آني".‬
‫أكرر، لا أذكرك في أحاديثي ولا تشغل بالي.‬
‫- لذا... - حقاً؟‬
‫اسمع، لديّ قائمة بالأشياء التي لا أكترث بها،‬
‫وتتصدّرها أنت مع حديثك هذا.‬
‫فقط لا تتدخلي بيننا، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"سيسي"، هل من أخبار جديدة عن "آني" وشلّة المثليّات؟‬
‫ليس بعد، لكن أقماري الصناعية البشرية تتابع الموضوع. افتح فمك.‬
‫- ما كل هذا؟ - يمكنك إغلاقه.‬
‫ينفّذ التعليمات بشكل جيد.‬
‫اختيار ممثل جديد لجمعيتنا.‬
‫لكننا لا نحتاج إلى ممثل جديد.‬
‫ماذا تقصدين؟ إنه تقليد ثابت. يجب أن يكون لدينا ممثل.‬
‫طُرد "رورك"، وخلفه "لوشين" مؤقتاً،‬
‫لكن لا يصحّ أن يكون ممثل الجمعية لأنه أخوك.‬
‫- ليس برابطة الدم. - ومع ذلك.‬
‫كونه أخاك غير الشقيق يثير التساؤلات أكثر لا أقل،‬
‫خارج مجتمع الأفلام الإباحية.‬
‫لا تهمني تفضيلاتك للأفلام الإباحية، فيجب أن نركّز على الأمور الأهم.‬
‫لا أحتاج إلى ممثل.‬
‫هؤلاء نخبة المرشحين.‬
‫قيّمتهم بناءً على المظهر والجاذبية والنسل والمطواعية.‬
‫إنها ليلة الرئاسة يا "سيسي".‬
‫أتذكر أنني أوضحت لك مدى أهميتها.‬
‫أجل. أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫لم يسبق أن كان هناك رئيس أعزب.‬
‫باستثناء "بيوكانان"، لكن كان لديه "كينغ".‬
‫- من؟ - "جيمس بيوكانان".‬
‫الرئيس الـ15 لـ"أمريكا". لم يكن لديه زوجة.‬
‫كان لديه صديق اسمه "ويليام كينغ"، لكن يعرف الجميع أنه كان أكثر من صديق.‬
‫ومن تقصدين بالجميع؟‬
‫المؤرخون والناس. لا أعلم. هل تعرف قصة "ويليام كينغ"؟‬
‫لا أكترث بـ"بيوكانان" أو "كينغ" أو ممثل الجمعية.‬
‫أريد ألّا تشككي في قراراتي، فلا تحتاج اللعبة إلى مدرّبين.‬
‫أنا أتخذ القرارات وأنت تنفذينها.‬
‫- آسفة. فكّرت... - لا أريد منك التفكير،‬
‫لأنك بصراحة لست بارعة فيه.‬
‫"هل تعاملينني بجمود تماثيل العرض؟"‬
‫"كما تريدين، أحب التحديات."‬
‫"ليلة الرئاسة"‬
‫مساء الخير يا سيادة الرئيس.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫تحملوا العواقب!‬
‫أنتن رائعات.‬
‫أجل، أعجبتني للغاية.‬
‫مرحباً، سُررت برؤيتكما.‬
‫مرحباً. يعجبني فستانك.‬
‫- عجباً. - يا لجمالها.‬
‫- بالفعل. - مرحباً يا "كارولاين".‬
‫- أهلاً. - إطلالتك مبهرة.‬
‫- أشكرك. - تشعّين ألقاً.‬
‫هل تعالجين شعرك بـ"الكيراتين"؟‬
‫- لا، هذه طبيعته. - مرحباً.‬
‫يا لغبائي. آسفة.‬
‫- سُررت برؤيتك. - مرحباً.‬
‫- "كارولاين". - مرحباً.‬
‫أتعلمين أن عمتي كانت من عضوات "دلتا فاي" في جامعة "ميامي".‬
‫- "ميامي". - تملك نادياً ليلياً. فكري في عطلة الربيع.‬
‫"ميامي" إذاً. نحب المرشحات بالوراثة.‬
‫- وأنا أيضاً. - أشكرك على قدومك.‬
‫تقييمها 6.5 وفقاً لنموذج الحسابات،‬
‫لكن قد نوسع علاقاتنا في "ميامي".‬
‫- هذا منطقيّ. - كأسان من فضلك.‬
‫- مرحباً يا "كارولاين". - أهلاً.‬
‫أتيت لألقي السلام عليك، أنا صديقة أختك.‬
‫لا بد أنك من صديقاته المقربات.‬
‫هل ذكر لك اسمي؟‬
‫يتحدث كثيراً بشكل عام.‬
‫- استمتعي بالحفلة. - أشكرك.‬
‫مرحباً.‬
‫ليس لدينا رئيس بعد،‬
‫لذا ستكونون أول صف مرشحين يختار ممثله بنفسه.‬
‫وتعلمون أن التمثيل مهم.‬
‫إنه طريق المستقبل، على ما أظن.‬
‫يبدو أنكم بدأتم من دوني.‬
‫أنا "براين بلاندزمان"، وكنت نائب الرئيس.‬
‫اسمي موجود على اللوحة.‬
‫نائب الرئيس "براين بلاندزمان".‬
‫- نائب الرئيس الرائع. - أهلاً.‬
‫- أهلاً يا صاح. - يمكنكم مناداتي بـ"جوليا لوي دريفوس"‬
‫لأنني "نائب الرئيس". هل شاهدتم ذلك المسلسل؟ إنه رائع.‬
‫- "نائب الرئيس". - يستحق كل الأخوة‬
‫أن يُسمع صوتهم، فانتخاباتنا منصفة دوماً.‬
‫هذا واجبكم المدني.‬
‫الديمقراطية على أصولها.‬
‫وهل تُوجد إثارة أكبر يا فتيان؟‬
‫أجل!‬
‫- خطاب رائع. - أجل.‬
‫أحسنت. أهلاً، سُررت بلقائك.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫"سكوت"، هل رأيت "لوشين"؟‬
‫أظنني ابتلعت إحدى دعامات تقويم الأسنان.‬
‫- ماذا؟ كيف؟ - لا أعلم، لكن ليس معي إلا دعامة واحدة.‬
‫وهي السفلية.‬
‫أريد منك الآن معروفاً.‬
‫لو ابتلعت الدعامة لانتبهت إلى ذلك، صحيح؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أريدك أن تشرف على سير الأمور‬
‫بينما أذهب للبحث عن "لوشين".‬
‫- ربما نسيتها في المرحاض. - حسناً.‬
‫هل خلعتها قبل دخول المرحاض؟‬
‫أجل، أفعل ذلك أحياناً، هذا غريب.‬
‫ما الذي... لا يهم.‬
‫هل يُحتمل أنها سُرقت؟‬
‫إنها مثبتة في فمك.‬
‫أجل، وما المشكلة؟‬
‫لماذا قد يسرق أحد...‬
‫سُررت بلقائك، أنا "براين بلاندزمان".‬
‫سأكون غالباً أول المقترعين حسب الترتيب الأبجدي.‬
‫اسمع، ركز معي.‬
‫سأوليك مسؤولية الحفل.‬
‫هل يمكنك تولي الأمر؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫ابتسم وأومئ برأسك. ويمكنك أن تلوّح عند الحاجة، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً. - كيف الحال؟‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫أحضرت شيئاً لك.‬
‫هدية!‬
‫هل هذه مكافأتي على تجاهل رسائلك؟‬
‫ماذا يسعني القول؟ تغريني الصعوبات.‬
‫"كاسيدي فيذرستون".‬
‫في حال أردت تقمص شخصية أخرى يوماً ما.‬
‫هل هي راعية بقر متعرية؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫إنها مفيدة.‬
‫ومبتكرة.‬
‫هل ينزف أحد في مكان ما؟‬
‫غالباً يُوجد شخص كهذا في مكان ما.‬
‫أشكرك على الهدية.‬
‫لا أعلم ما حدث بيننا،‬
‫لكنني استمتعت بالخروج معك تلك الليلة، وظننت أنك بادلتني الشعور.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب الآن. عليّ التحدث إلى صديقتي.‬
‫أعلم ما سمعته بعد لقائنا.‬
‫سمعت أشياء سيئة.‬
‫أو فظيعة أو صحيحة.‬
‫لكن لديّ صفات أخرى حسنة.‬
‫- هل تتوقع منّي تصديق ذلك؟ - لم أكذب عليك إلى الآن.‬
‫وما أدراني؟ فأنت كاذب بارع على الأرجح.‬
‫تلك صفة حسنة.‬
‫ليست كذلك.‬
‫مما أراه الآن،‬
‫لم تغلقي الباب بيننا نهائياً بعد.‬
‫لا أثق بك يا "لوشين".‬
‫لا أطلب منك ذلك.‬
‫بل أطلب العكس.‬
‫لا تثقي بي.‬
‫أشعر بحيرة الآن.‬
‫إذاً هل ستعطينني فرصة أخرى؟‬
‫وماذا سنفعل فيها؟‬
‫أيّ شيء تريدينه.‬
‫هل نذهب إلى ليلة الرئاسة؟‬
‫أو مهما تريد صديقتك.‬
‫وهل ستفعل ذلك معي؟‬
‫ألن تجري تعديلاً هنا؟‬
‫- في أيّ جزء؟ - هنا.‬
‫إنه جيد. ما خطبه؟‬
‫- لا شيء. هناك بعض الرخاوة... - أحبه رخواً.‬
‫- ما رأيك بهذه؟ - لا.‬
‫عاد الابن الضال.‬
‫- هل "لوشين"... - ما زال مختفياً.‬
‫لكن حضر على نحو غريب طاقم إخباريّ.‬
‫طاقم إخباريّ!‬
‫لم تعرفي به إذاً.‬
‫ظننته جزءاً من خطتك العبقرية للدعاية الإيجابية.‬
‫- لا يشاهد أحد الأخبار. - ربما باستثناء البعض.‬
‫أين رأيت هذا الطاقم الإخباري المزعوم؟‬
‫يتحرك ببطء وعلى نحو مريب بين الحاضرين.‬
‫- هذا مثير للاهتمام. - أوافقك الرأي. ‬
‫- "سيسي". - أجل.‬
‫هل يُحتمل أن يتعلق الأمر بحادثة "سكوت" خلال طقوس الإذلال؟‬
‫"سيسي". هلّا تشاركينني ما لديك؟‬
‫هل قررت أن تبدئي بكتابة الرواية الأمريكية العظيمة على هاتفك‬
‫أم لديك معلومات متصلة بموضوعنا؟‬
‫وصلني الخبر. "آني غروفر" في طريقها إلى هنا.‬
‫ومن أخبرك؟‬
‫أقماري الصناعية البشرية.‬
‫- أقمار صناعية بشرية؟ - من الأفضل ألا تسأل.‬
‫عليك الاستعداد. ويجب أن نبدأ التجهيزات ما دامت في طريقها.‬
‫أرى أنه خانتك الكلمات في وصف "لوشين" وخياراتي.‬
‫بدءاً من الآن.‬
‫أتعلم أن "فالاريس" كان يقتل نقاده حرقاً‬
‫داخل مجسم مجوف لثور برونزيّ.‬
‫حسب ما أتذكر، حُرق "فالاريس" حياً داخل الثور نفسه.‬
‫أحمق.‬
‫"سيسي".‬
‫طاب مساؤكم جميعاً.‬
‫طاب مساؤكن يا عضوات "دلتا فاي".‬
‫مساء الخير لجميع الحاضرين.‬
‫اليوم كما تعلمون، أو كما علمتم الآن، هي ليلة الرئاسة.‬
‫ليلة نحتفل فيها ونفتح أبوابنا‬
‫مرحبين بمجموعة جديدة من العضوات.‬
‫وأمر آخر، وأكثر أهمية ربما،‬
‫أننا سنعلن الليلة بدء حقبة جديدة من القيادة.‬
‫أُدعى "كارولاين ميرتوي"،‬
‫ويشرفني أن أكون رئيسة "دلتا فاي".‬
‫منذ تأسيس الجمعية عام 1875،‬
‫وبعد 15 سنة من تمزق بلادنا بفعل الشقاق والانقسام،‬
‫أدركت نساء جامعة "مانشستر" الدرس الذي تعلمته "أمريكا" مؤخراً،‬
‫وهو أن المنزل المنقسم لن يظل صامداً.‬
‫وهكذا توحّدت أولئك النسوة من رحم الانقسام.‬
‫ليساندن بعضهن، ويتساعدن على الارتقاء.‬
‫ليحاربن معاً دفاعاً عن حقوقنا.‬
‫علينا تذكّر...‬
‫اسمعونا، أنهوا الحياة اليونانية!‬
‫علينا تذكّر أولئك النسوة.‬
‫اللواتي حاربن بقوة...‬
‫- لم ينته الحفل. إلى أين تذهبن؟ - ضد المعارضة الشرسة،‬
‫وقدّمن تضحيات كثيرة ليكون مستقبلنا مشرقاً.‬
‫اسمعونا، أنهوا الحياة اليونانية!‬
‫اجمعوا المال للأعمال الخيّرة.‬
‫"أنهوا الاغتصاب"‬
‫"طقوس الإذلال قاتلة"‬
‫عززت "دلتا فاي" دوماً ثقافة المجتمع والدعم المتبادل.‬
‫وسنواصل تمكين نساء جامعة "مانشستر".‬
‫إنها ثقافة طبقية، وإقصائية،‬
‫وعنيفة.‬
‫عنصرية!‬
‫سنواصل القتال لنتحدى التوقعات.‬
‫- لنصمد أكثر... - عنصرية!‬
‫لنوحد منزلنا ضد القوى والناس الذين يحاولون تقسيمنا،‬
‫- والاستخفاف بنا... - اجمعوا المال للتبرعات!‬
‫وبكل الأعمال الخيّرة التي أنجزناها في "دلتا فاي".‬
‫اسمعونا، أنهوا الحياة اليونانية!‬
‫قد تظنون أن لديكم نفوذاً.‬
‫قد تظنون أنه بإمكانكم تدميرنا.‬
‫لكننا سنلزم مكاننا الآن.‬
‫أنا سألزم مكاني،‬
‫حتى تُسدل الستارة.‬
‫في الحلقات القادمة...‬
‫نحن "دلتا فاي" ونفتخر بذلك. وعلينا أن نبقى فخورين دوماً.‬
‫"لا مزيد من اليونانيين"‬
‫يريدون أن يسلبونا شعور الفخر. لكن علينا ألا نُحبط.‬
‫الغرة القصيرة جميلة دوماً. لا شيء أجمل من غرة قصيرة مثيرة.‬
‫أردت أن أوصل لك بنفسي هدية تهنئة.‬
‫أتعلم ما سيزيد من جاذبيتك؟‬
‫أن تصبح رئيس "ألفا غاما".‬
‫أتريدين السباحة؟‬
‫- لا نملك ملابس سباحة. - لم يمنعني ذلك من قبل.‬
‫إن أردت ممارسة الجنس معي، فإياك أن تخذلني.‬
‫حان وقت المتعة على ما أظن.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬