UNIVERSIDADE DE MANCHESTER DESDE 1867
Esperámos-vos todo o verão. É muito bom estarem finalmente cá.
D-E-L-T-A P-H-I
Olá! Somos da Delta Phi Estamos a dizer-te olá
Vem juntar-te ao grupo Somos boas, elas não...
Não! Isto é demasiado amadorismo.
Não percebem que isto é mais do que ficarem à porta?
Das senadoras femininas, 28% estiveram em irmandades.
Sabiam?
20% da Câmara dos Representantes, e a Nancy Walton, antes do Walmart.
E vocês têm de mimar
e acolher as potenciais novas colegas.
Deviam atraí-las e impressioná-las,
mas isto não me entusiasma.
Não fiquei cativada.
Sabem como fiquei?
Embaraçada. Porque metade bate palmas
em ritmo ternário e devia ser quaternário.
E porque continuo a ouvir
o piercing da Tanya em soprano? Parece um assobio para cães.
Tenho desvio do septo.
Todas temos desvio do septo, Tanya. Baixa uma oitava ou baza aqui.
Desculpa.
Não. Não me peças desculpa.
Isto não é para mim. É uma incrível falta de profissionalismo
que não passará em branco quando a Caroline chegar.
Ela é a vossa presidente. E nós estamos à disposição da presidente.
- CeCe! - Caroline!
- Obrigada pela boleia. - De nada.
Eu também estou à disposição da presidente.
Não percebo. Perdoaste o Rourke?
Porque não me disseste?
Não perguntaste.
Então, vocês estão novamente juntos?
Tudo está bem quando acaba bem. Sou presidente, a Jenny não.
E ela decidiu passar o ano de finalista dela em Madrid.
- Ou na Moldávia? - A Moldávia é mesmo perigosa.
Ouvi dizer.
Ainda bem. Muito bem.
Bom para ti e para nós.
Sim. Tudo corre sobre rodas.
Mantemos uma boa relação com a Alpha Gamma
e, com o Rourke presidente, vocês são um casal de poder.
Como os Clinton.
Isso não é o elogio que pensas, CeCe.
- Serias o Bill. - Mesmo assim.
- Está tudo a correr bem? - A fase de adesão começou oficialmente
e esperamos toda a análise de potenciais membros até ao fim do dia.
E organizámos um dia de boas-vindas,
dia de conversa e dia de preferências.
Estamos agora a escolher temas, que tenho aqui,
se quiseres ver.
E vou abordar os problemas com as raparigas do acolhimento.
Não te preocupes com isso.
Esta tua fase de adesão ficará na história da Delta Phi.
Se chegar a acontecer.
Desculpa?
Só estou a dizer
que é estranho estares tão confiante,
dada a nossa imagem atual.
Imagem atual? Não. Tirei a noite da plantação.
Não é por causa da noite da plantação.
É a noite da toga?
Não percebi que isso fosse apropriação cultural.
Os gregos ofendem-se facilmente?
Espera, nós somos os gregos.
Não, CeCe. Falo da situação real,
a ameaça à fase de adesão. Nada tem que ver com a noite da toga.
Ou esqueceste-te da festa de primavera do ano passado?
Tens razão.
TRÊS MESES ANTES...
Obrigado.
FESTA DE PRIMAVERA
Não acredito que te encontrei aqui.
O que posso dizer? Nada como uma boa escapadela.
CECE Liga-me
Parece que alguém te chama.
O que dissemos sobre falar?
CECE Onde estás?
- Foi bom. - Surpreendentemente.
Boa ideia. Sai primeiro.
Saio sempre.
SENHORAS
- Bonito vestido. - Obrigada.
- Como te chamas, mesmo? - Kate.
- Olá, Lucien. - Olá, Lucien.
Desculpa.
Nome?
Beatrice Worth.
Não estás na lista.
Vou buscar bebidas para nós.
Queres um cocktail?
Ou uma personalidade?
Obrigado.
Belo evento...
Estás muito bem.
Eu sei, Blaise.
Eu também estou muito bem.
Estás muito bêbedo?
Porque não és mau para mim até eu te pedir para continuares?
Então... Muito ou nada?
Diz o que quiseres, mas,
a esta altura da noite, acho que é uma necessidade evolutiva.
- Quão darwiniano. - Eis o nosso elo perdido.
CeCe, querida...
- A candidata anda à tua procura. - Anda? Não fazia ideia.
- Mandei-te mensagens. - Mandaste?
Sim. Muitas, até.
É verdade.
Falámos sobre isto.
Acho que estamos em grande forma. Não concordas?
Não sei. Já te vi em fato de banho.
Mesmo fortes.
Se acabarmos só com uma parte do que eu penso...
Vais ser a porra do Dwayne "The Rock" Johnson.
Pelos meus números, lideramos por 26.
Os teus números falsos da tua sondagem falsa.
- A democracia é algo belo, Blaise. - É, não é?
Especialmente quando percebes como é fácil
pôr as pessoas a exercer os seus direitos
exatamente como queres.
O que é isto?
O que faz o Rourke aqui com ela?
A Jenny Davenport.
Ela não concorre contra a tua miúda?
Ele nem devia estar hoje na cidade,
quando mais aqui, com a concorrência,
como um cartaz a apontar para a oposição.
Estamos algo desconfortáveis, não?
Sabias disto?
Se a minha avó tivesse rodas, seria uma bicicleta?
O quê? Não quero saber da tua avó.
O que digo à Caroline?
É saber como jogar com o sistema para termos o que queremos.
E, confiem em mim, tenho sempre o que quero.
- É bem verdade, querida irmã. - Meia-irmã.
À tua presidência iminente, querida Caroline.
Não me chames isso.
Não sei quem a merece menos.
A Delta Phi Pi nem se aperceberá.
Cheiras a sabonete de marfim e desespero.
- Andaste a montar uma pobre. - Alguém está com ciúmes,
sem o homem do momento para lhe atender as necessidades.
Com licença.
Desculpem interromper, mas temos um pequeno problema.
Quão pequeno?
Numa escala de pequeno a substancial, aproxima-se de substancial.
- Diz-me. - O Rourke está cá.
O meu namorado Rourke? Ótimo. Onde está ele?
E não veio sozinho.
- Veio com a Jenny Davenport. - Cala-te.
- A que se candidata contra ti. - Eu disse para te calares.
- Para de falar. - Entendido.
Se tivermos uma conversa aberta,
podemos compor tudo.
- Talvez... - Tenho de falar com o Rourke. Já.
Está bem.
O que significa isto? Realisticamente?
Fazer algo assim tão próximo da eleição.
O bom velho Rourke.
Então? Ameaçamo-lo?
Certo. Hipoteticamente, ele anda a enganar-te?
Acabaram? Ou estão...
Ou usamos aranhas. Parece-me algo explícito.
Para, está bem?
Ou ainda estão juntos? Mas a Alpha Gamma está a apoiar
- a Jenny Davenport, não a ti. - Ele parece ter medo de aranhas.
Os machões costumam ter.
Ou cobras, são muito mais fálicas.
Se eles te traírem, podemos estar em apuros.
- Aqui mesmo no burgo. - Podes calar-te?
Se não for só uma questão de fidelidade, pode ser um problema.
- CeCe, para de falar. - Porquê eu?
E ele? Nem sequer está a ajudar.
Depende do conceito de ajuda.
Sabias?
Hoje em dia, o que significa mesmo saber algo?
Praxes aqui? Que inapropriado!
Vou sentir falta disto.
Tão jovem, tão complacente.
A vontade de ser torturado.
Acertem no Scott!
Vá lá.
Isto parece um apoio.
Ou pior.
Acertem no Scott!
Foda-se!
Meu Deus.
- Scott! - Ele vai ficar bem?
Isto é um completo desastre para mim.
ATUALMENTE
Diz-me onde esteve na festa de primavera do ano passado?
Com todo o respeito, não.
Viu algo fora do normal no evento?
Alguma atividade ilícita?
Ilícita ou explícita?
De natureza ilegal.
Precisamos de advogado?
Esperávamos a vossa cooperação.
Isto ainda não é uma investigação oficial.
Erróneo. Retire-o das atas.
Sr. Powell, por favor.
Só quero saber se viu alguma atividade
que possa ter conduzido à lesão do Scott Russell no ano passado.
Ele foi magoado?
Isto tem sido muito traumático para toda a família.
Passaram-se meses.
Porque não houve consequências?
Congressista Russell, como expliquei, há uma investigação a decorrer.
Falámos com os estudantes, mas sabe como isto funciona.
São todos muito dedicados ao código de silêncio.
A menos que o Scott se consiga lembrar...
Tudo bem.
Reitor Sheffield, isto aconteceu ao meu filho.
Quero que alguém seja punido.
As punições não serão problema.
As fraternidades e irmandades do campus estão sob vigilância
até encontrarmos o responsável.
E, com a chegada da filha do vice-presidente,
duplicámos a polícia no campus.
Contratámos agentes estudantis para vigiar dentro e fora do campus...
Sabe que dei muito a esta universidade.
Sim, congressista. E estamos muito gratos.
Prometo que os estudantes saberão que vamos estar em cima deles.
Congressista, apoiará legislação antipraxe federal?
Como pais, lidamos diretamente com a administração.
Posso dizer que estamos a trabalhar para assegurar
que nenhum estudante volte a sofrer assim.
Obrigado, pai.
Obrigada, senhor.
Pronto, mãe.
O nosso guerreiro ferido regressa!
Blaise! É bom ver-te.
Igualmente, senhor.
Sentimo-nos melhor ao saber que o Scott te tem a protegê-lo.
- É para isso que servem os amigos. - Sim. Completamente.
Admiro-te mesmo, Scott.
Ele sempre foi muito tenaz.
Deve sair a si, senhor.
É outra razão para querer trabalhar para si após acabar o curso.
Como eu disse no verão,
qualquer amigo do Scott tem lugar comigo.
Agradeço, senhor.
- Anda cá. Adoro-te. - Pronto, pai.
Pronto.
Vá lá.
Vamos instalar-te.
Entendo que o aumento de segurança significa escrutínio,
mas asseguro-te que não vacilaremos.
Não vacilaremos, nem figurativa nem literalmente.
Verás que trabalhamos com uma nova florista.
Mas flores à parte, preferia renunciar à minha vida
a deixar que o Scott Russell ou alguém nos ponha a fazer má figura.
Espero que sim.
Estás a ser muito dramático.
Se conduzes o meu carro, poupa-me ao discurso.
Nem és a minha mãe verdadeira.
Está bem.
O teu pai verdadeiro
está a pensar no teu futuro
porque tu não o fazes, ou pareces não querer.
Gosto de ser tratado como um dos investimentos dele. É bom.
Ele investiu muito tempo e dinheiro em ti.
- Portanto... - Gostava mesmo de me lembrar
da diferença entre criar um filho e um fundo de investimento.
Rima com "ardor"?
Vá lá.
Sabes que ele te ama.
"Amor"! É isso!
Obrigado. Ando doido a pensar nisso.
Ambos te amamos muito.
Claudia, sei que estás a tentar, mas é um bocado...
Sim, eu sei. Sou só a tua madrasta.
Mas há coisas mais fortes do que o sangue, Lucien, e...
Sempre te vi como um pouco meu.
E vais visitar a Caroline, a tua filha,
enquanto estás cá? Ou uma emboscada parental é o teu limite?
Tenho um almoço em Washington.
Está bem.
Então, digo-lhe que mandas cumprimentos.
Tudo estatísticas impressionantes, de acordo com a fórmula.
Boa. Outra fórmula.
Para esta, descobri um modo de calcular
o valor de um PNM com base numa análise de valor.
Estado do legado, ligações poderosas, nível de atratividade geral.
Temos de manter os cães no canil, entendes?
E posição financeira para potenciais donativos.
- A Annie Grover? - A filha do vice-presidente?
- Essa Annie Grover? - Deixaram-te cair de cabeça
- ou há outra Annie Grover? - Não. Desculpa.
Deixei-a de fora porque tem um legado grande na Sigma,
e de certeza que vai para lá.
E ela nem sequer é rica,
o pai tem um salário do governo.
Há outras coisas além do dinheiro.
Desde quando?
Não te preocupes comigo.
Estou sujo da viagem.
Tens saudades minhas?
Como de uma bala na cabeça.
Que hostil!
Não tens obrigações académicas a tratar?
- O quê? - Sai já.
Pois. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Então... A boleia foi boa?
Por acaso, foi uma seca. E demorada.
Diz-me, irmão, o que sabes sobre a Annie Grover?
Annie Grover? A filha do vice-presidente?
Não, a marreta. O que se passa com toda a gente? Credo!
O que devia saber? Não tem redes sociais
e, além de alguns maus perfis na Reader's Digest, Good Housekeeping
e noutra publicação chata de que não me lembro, não sei nada.
- Isso não me parece pouco. - Mas é.
Deve ser o maior nada que nunca tive o prazer de conhecer.
Talvez haja algo de bom numa boa rapariga que é um nada.
O que se passa? O que queres?
Deves querer enfiá-lo na filha do vice-presidente.
Diz lá.
Está bem.
Eu quero-a.
Quero tudo dela.
Aí está.
Lucien, não sei se reparaste,
mas, este ano, estamos em risco
por causa disto do Scott Russell.
Não sei qual é o problema.
Acho que a lata fez algo de bom e que ele agora está mais esperto.
Mas sabes o que eles não vão fazer?
Expulsar do campus a irmandade da filha do vice-presidente.
Tens de a convencer como só tu sabes fazer.
Está bem.
Digamos que a consigo trazer para a Delta Phi.
O que ganho com isso?
O agradecimento de uma irmã já não é suficiente?
E quão grata ficarás?
Dou-te o que queres.
Ou seja...
Eu.
Como sempre quiseste...
Por uma hora.
Presumo que isso é um sim.
- Annie! Uma foto? - Bem-vindo, Sr. Vice-presidente.
- Aqui. - Sr. Vice-presidente.
Aqui, Annie.
- Aqui, Sr. Vice-presidente. - Aqui. Obrigado, Sr. Vice-presidente.
Sr. Vice-presidente. Aqui.
- Não sei. Tiro outra. - Perfeito, Annie.
- Para aqui. Annie. Já está. - Já chega de fotos.
Annie!
É bom vê-lo.
Annie, como se sente ao iniciar a universidade?
Muito entusiasmada. Obrigada.
- Faça favor. - Obrigada.
AGENTE ESTUDANTIL
Tive de me sacrificar para ter a Caroline de volta, entendes?
Mas fiz o que tinha a fazer.
Aquilo da Jenny Davenport foi mesmo qualquer coisa.
Um lapso de julgamento temporário.
Eu queria acabar.
Pensei que eu queria acabar.
E a Jenny parecia um bom modo de o fazer depressa.
Foder a Jenny para foder a Caroline.
Admito que vejo algo de belo nisso.
Não importa.
A Jenny está fora de cena.
E o importante é
que tenho a Caroline a comer-me na palma da mão.
Como o burro e a cenoura.
E é boa de montar. Entendes?
Gostava de não saber.
Bem, estamos prontos para a casa aberta de amanhã.
Só tens de assinar o cheque
para cobrir despesas extra, caso isso te preocupe.
Não estou preocupado.
És o melhor diretor social de sempre.
A sério.
Também servem os que estão de pé e aguardam.
Pronto, sacana.
- É sempre um prazer, Rourke. - Sim.
Tudo bem, Blaise?
Lucien, consegui.
Bem, anda cá e podemos brincar.
Mostro-te a minha se me mostrares a tua.
Olá?
Olá, professor Chadwick.
Desculpe-me a pergunta imbecil, mas quem é?
Desculpe. Chamo-me Celeste Carroway.
Chamam-me CeCe, mas respondo a ambos.
- CeCe? - Sim.
Desculpe-me novamente, mas quem é?
E porque está a mexer na minha secretária?
Sou a CeCe, a sua assistente.
Não tenho assistente.
Não tinha. Agora tem.
Não, estou certo de que não tenho.
É o único professor com uma aula superior a 100 alunos e sem assistente.
Sabia?
Não, não sabia. E como sabe isso?
Preocupa-me os seus alunos não terem apoio pessoal suficiente.
Se todos os seus alunos participassem na aula 30 segundos,
e isso descontando o seu tempo,
excederia a aula em 15 minutos.
Está na minha aula?
Não, estou em finanças.
- Com ciência política? - Não.
- Mas quer ser minha assistente? - Sim.
De modo simples? Preciso disto.
Devia ter feito um estágio no verão,
- mas estive envolvida... - Em quê?
Desculpe. Se não interrompesse,
gostaria de lhe explicar. É um pouco embaraçoso.
Bem, eu tinha o estágio orientado,
mas percebi, ou a minha mãe percebeu,
que um cirurgião muito desejado teve uma vaga de última hora
para eu fazer uma rinoplastia.
Não foi algo desesperado, mas quando há uma vaga,
- há uma vaga. - Não creio...
A recuperação foi mais complicada do que pensámos.
Houve uma infeção sinusal feia.
Não se preocupe. Já estou bem, mas estive em baixo as férias todas.
Agora entro no meu ano de finalista sem experiência
e, sinceramente, um pouco dependente de Afrin.
Não ficaria bem no currículo de candidatura à pós-graduação.
Não falaria no Afrin a um potencial empregador,
mas nunca se diz nunca, porque estou aqui a referir-lho.
Como pode ver, estou numa situação difícil,
e o importante é que preciso deste trabalho.
O seu nariz está ótimo, mas não preciso de uma assistente.
- Professor Chadwick, por favor... - Ouça...
Se me deixar fazer isto,
- não se arrependerá. - Levante-se.
Ficará sem metade da carga de trabalho. Farei tudo.
Serei a sua sombra. Sou observadora e aprendo depressa.
Se me deixar, serei uma extensão de si.
Dê-me uma oportunidade. Aprenderei dar notas como o senhor,
a escrever e a pensar como o senhor.
Muito bem, o trabalho é seu. Pode levantar-se?
E... não quero que pense como eu penso.
Quero que pense como pensa.
Está bem.
Aonde vais?
Há coisas a fazer, pessoas a ver...
Passas cá mais tarde?
Sim, claro... Passo por cá.
É importante.
És o querido da nossa casa.
Significa muito para mim poder confiar em ti.
Claro.
Fico contente por voltarmos a estar juntos nisto.
Eu também.
Somos uma frente unida.
Sim, um casal poderoso. Como os Clinton.
O que se passa convosco?
Encontrem uma referência nova.
Eu não te mostraria isto
se não confiasse totalmente em ti.
Considera isto um exemplo disso.
O que é?
Os nossos cérebros.
O que foi?
É um registo.
Uma história de irmãos passada, presente e futura.
Futura? Coisas que ainda não aconteceram?
Como hei de simplificar...
É um registo.
Um monte de histórias escritas.
Um best of dos melhores
e piores comportamentos de todos os Alpha Gammas.
Porreiro.
Fui ver se alguém tinha acrescentado algo
sobre o que te aconteceu na festa. Não havia nada,
mas, se houvesse, poderíamos investigar quem te fez isso.
Fazê-los pagar.
Não importa, meu. Está tudo bem.
Não. Importa, Scott.
Não devia ir a festas com quem te fez isto.
Lembrares-te constantemente desse trauma é...
Ouve, não me lembro de nada, por isso, está tudo bem.
- A sério? Ainda? - Sim.
Nada te avivou a memória? Nem um pouco?
Não. A última coisa de que me lembro
foi de estar virado para a parede. E acordei no hospital.
E eu... Penso e penso, mas...
Não tenho nada aqui, meu. Completamente vazio.
Não que isso seja novidade.
Outra vez?
Claro.
Mas, se durante o barbecue de hoje, te lembrares de algo,
se sentires qualquer desconforto,
vem ter comigo, está bem?
Está bem.
Sim.
Estou tão instalada quanto possível desde que saíste, há 30 minutos.
Sim, eu digo-te quando for.
É engraçado fingirmos
que o que faço é um mistério para ti e para o pai.
Eu sei, já mo disseste um milhão de vezes.
Eu sei que adoraste.
Meu Deus. Pronto, não.
Não vou falar contigo sobre o que tenho vestido.
Está bem.
Também te adoro. Adeus.
Olá.
- Olá. - Calma.
- Devagar. - Identifica-te.
Eu posso vir a ter uma carreira em que precise dos braços.
Está tudo bem, Sandy. É o Lucien Belmont.
Podes largá-lo. Eu trato dele.
Obrigado.
Só por curiosidade, porque pensas que podes tratar de mim?
Vi-te na igreja.
Sim. Gosto de estar de joelhos.
Eu sei. Tens uma bela reputação.
Tal como tu.
Decerto.
Então, o que ouviste sobre mim?
Então? Estou ansioso por saber.
Está bem.
Bem, não vou para a cama contigo.
Isso não pode estar no meu ficheiro.
Então, o que estás a fazer?
Estou à espera.
Somos elegantes, somos modestas.
Não fazemos estrondo, não armamos espalhafato.
Isso significa roupa discreta.
Nus, neutros, sem rendas nem costuras óbvias.
Lembrem-se, vestimo-nos para impressionar os nossos futuros Deltas.
A maquilhagem deve ser simples.
Mas todas transpiramos, portanto, podem querer reaplicá-la.
Não quero brilho, não quero reflexos.
Se quisesse uma cara oleosa, procuraria uma fritadeira do McDonald's.
Conhecem os vossos alvos.
Cumprimentem-nos, elogiem-nos e prossigam.
Mas certifiquem-se de que eles vos querem tanto, que o podem sentir.
Tu, o teu alvo?
Grace Holbrook, "Brook" como o rio, tripulação de remo, já na 1.a divisão.
Tu?
Cassie Carpenter.
Cassie como em "caçarola".
A mãe tem um serviço de planeamento de refeições vegan.
Muito bem.
A chamada é às 17:00 em ponto.
Vemo-nos na receção.
Miranda, espera um pouco.
Tenho outro sutiã.
Não é isso. Preciso que adiciones alguém à tua lista.
Uma VIP, a Annie Grover.
- A filha do vice-presidente? - Caíste de cabeça em criança?
Não. Ela não vai para a Sigma?
E então?
Queremos mesmo andar a roubar legados?
Não estamos a roubar. Se ela vier, temos de estar preparadas.
A Caroline pensa...
Isto não é sobre o que a Caroline pensa, é sobre o que eu penso.
Podes ir.
Sei chegar à Sigma.
Não tens de vir comigo. Tenho os serviços secretos.
Já os conheci.
Só estou a tentar ser cavalheiro.
Claro.
Achas que me vejo como algum bad boy?
Não acho que te vejas como nada.
Se vais fingir que o que ouviste sobre mim é verdade,
acho que só posso fazer o mesmo contigo.
O que hei de fazer?
Não sei. Acho que podes continuar a ser uma miúda igual às outras
a que os consultores de imagem tiraram qualquer individualidade.
Está bem.
A sério, a tua grande causa são canis antimorte.
És a favor de matar animais? O que queres de mim?
Nada.
É difícil acreditar nisso.
Acredita no que quiseres. Sei o que é
todos terem uma ideia preconcebida de quem somos.
É aqui que me tentas seduzir
com a conversa do "não somos assim tão diferentes"?
Acredita, se te quisesse foder, já estaríamos a foder.
Então, não me queres foder?
Pensei que podias precisar de um amigo.
Talvez tu é que precises de uma amiga.
Já que te ofereces...
Esqueça a festa, inspecione-me já.
Não é preciso. Parece-me tudo bem aqui.
Uma boa noite!
Considere-me conforme, agente!
Livre!
Estamos livres.
Boa, meu!
Queres?
- Scott? - Olá!
- Olá. - Queres?
Não, estou bem.
Viste o Lucien por aí?
Não. Tenho estado aqui a comer cachorros-quentes.
Sim, faz sentido. Aproveita.
Obrigado.
Identificação?
Ela deixou-a em casa.
Eu sei quem é. Não tem 21 anos.
Acredita em tudo o que lê online?
Ouça, isto fica entre nós.
Diga ao seu pai que sou um fã.
Aquilo foi confrangedor.
Não é barato sair contigo. Não faz mal.
Às vezes, gostava de ser outra pessoa.
- Quem gostavas de ser? - Não te digo.
Então, é aqui que me tentas seduzir
com um "não somos assim tão diferentes".
O que vão beber?
Sra. Rainha da Escuridão, o que vai ser?
Julep de pêssego? French 75, um mojito com algo?
Quero um dirty martini.
É um dirty martini para ela
e eu quero um daiquiri de morango com extra de cerejas.
Estás a divertir-te?
Só quero mostrar que nem tudo é o que parece.
Então, a experiência Annie Grover...
Vais formar uma banda com esse nome?
Tenho pessoas satélite a observar, mas ninguém fez contacto.
- "Pessoas satélite"? - É como o Google Earth,
mas, em vez de fotografias aéreas, são só pessoas pelo campus.
Pessoas sob o radar. Em quem nunca repararias.
Ando a criar uma rede há anos.
És uma pessoa muito estranha.
Obrigada.
Certo.
O certo é que ninguém encontra a Annie.
Não estás preocupada?
Pareço-te preocupada?
Que tal o martíni?
Eu devia ir andando.
Vais vomitar ou vais à receção da Sigma Rho Nu?
São mutuamente exclusivas?
Porquê a Sigma?
A minha mãe adorava a irmandade
e algumas das suas amigas mais chegadas são de lá.
Que querida...
O que foi? Estás numa fraternidade.
Mas não onde o meu pai me queria.
A minha mãe não me obriga a nada.
É filantrópica, construtora da comunidade,
mulheres a apoiar mulheres, irmandade.
Não esperava que percebesses.
Acredita em mim, adoro irmãs.
Mas...
Porquê a Sigma?
É crime gostar dos meus pais e querer que se orgulhem de mim?
Não, é só muito moderno.
Não gostas da tua família?
Que família?
Foste criado por lobos?
Não, mas a minha mãe foi comida por um.
Isso é muito triste.
Mas foi.
- Espera, estás... - Não estou pronto para me abrir
sobre o chichi na cama em criança ou o medo de manequins de loja.
- Manequins de loja? - São assustadores.
Não são? Não têm expressão.
- Porque não lhes dão caras? - Exatamente.
Pronto, não queres falar da tua família.
É complicado.
E achas que a menina farta de ser famosa
- não entende o complicado? - Com licença.
Conheço-te?
Não.
- De certeza? Pareces mesmo... - De certeza que não me conheces.
Então, sim?
O quê?
Conheces-te?
Vejam quem é! A querida da nossa Alpha Gamma!
- Sim! - Temos de falar!
Falar sobre o quê?
Combinámos que aparecias.
Certo.
Caroline, ouve.
- Eu... - Infelizmente, não te protejo mais.
Perdi a paciência.
Pelo que vejo, só avançamos se admitires o que fizeste no ano passado.
A sério? Outra vez a mesma coisa?
Ainda não falaste de mim que chegue...
Não estou a falar da Jenny.
Quero que admitas o que realmente fizeste.
Quero que admitas o que fizeste ao Scott Russell.
Tentei proteger-te.
- Apoiar-te. - Sabes que não foi o que aconteceu.
Não fiz nada.
O Scott não podia perder mais cérebro.
Eu estava com a Jenny.
Que está agora na Europa, e com algum medo de mim,
por isso, boa sorte a tentar contactá-la.
- Estás a gozar... - Sei que estás perturbado.
Estás perturbado sobre o que isto é para ti, para o teu futuro,
para o teu estagiozinho na Apple.
Desculpa não continuar a pactuar...
És uma sacana vingativa e ciumenta.
Devia saber que farias algo assim.
Podemos perder os grupos.
Centenas de anos de história e legado pelo ralo abaixo.
Acho que não aguento mais manter o meu silêncio.
Queres saber o que penso?
Acho que não tens nada contra mim.
- O que é? - É a CeCe.
- Eu sei. - Certo.
Ela está aqui.
Quem?
Uma agente estudantil.
- Estão a testar o chá. - A testar o chá?
Alguém se deve ter queixado de nós.
- Não fizemos nada, CeCe. - Está bem.
Mas... O que faço?
O que eles pedirem. Coopera totalmente.
Mostra-lhes a casa. Estamos limpas.
- Não temos nada a esconder. - Certo.
E... Tu sabes...
- O quê? - As raparigas da cave.
- O que é uma "rapariga da cave"? - Certo.
Digamos que há legados na cave.
Há legados na cave.
Não é uma piada.
Estou a dizer que há legados na cave.
Preciso de ajuda. O que faço com elas?
Não posso decidir tudo por ti, CeCe.
Trata disso. Confio em ti.
- Confias? - Não.
Mantém o telefone por perto.
Saiam todos já.
Se não vivem aqui, não vos quero ver.
Bela demonstração de domínio.
Foda-se!
Para que foi a imitação dos Stomp?
Quero-a fora daqui!
Tu e a Caroline voltaram a discutir?
Ela é uma psicopata, meu.
- Quero-a banida da casa. - É a querida da casa.
Ela não é querida porra nenhuma.
A sério, nunca mais quero ver aquela cabra.
Não devias falar assim das mulheres.
Ele está sensível porque eu queria
que ele dissesse a verdade.
E mais perto do Céu.
Nesta altura, é triste ele continuar a negar
- o que fez ao Scott no ano passado. - Veem? Esta cabra é doida.
Obriga-nos a este encobrimento ridículo
enquanto definhamos em castigo social?
Ela tem alguma razão. Se trabalharem em conjunto,
as coisas podem ser mais simples.
Que porra estás a dizer?
Todos sabem que não fiz nada ao Scott.
Confessa e talvez eu diga aos Russell
para esquecerem as queixas de agressão.
Sim?
O que tem ela sobre ti, meu?
Nós vimos-te, meu.
Diz a merda da verdade!
E que tal passares a usar as tuas palavras, Rourke?
Vocês estão a mentir, está bem?
A mentir! E se me fizerem isto,
se me tentarem mandar abaixo assim, juro que não me calo.
Eu sei merdas sobre vocês, cabrões.
O que se passa, Rourke?
Lucien! Vá lá, Sr. Tesoureiro.
É bom que tenhas a chave.
O que se passa?
Acho que temos sido muito frontais durante todo o processo,
mas devem respeitar-me como líder da fase de adesão...
Menina, afaste-se, por favor.
Há lugares a que não vos posso dar acesso,
pois são sagrados para a irmandade. Se quiserem passar por mim,
- precisam de um mandado. - Não será necessário.
Então, diga-me o que fará a seguir,
porque não saio daqui.
Isto é a minha luta, a minha causa. Não saio daqui!
Portanto, se quiserem outra Kent State nas vossas mãos...
Dá-me a chave.
Porque não esquecemos isto e voltamos para a festa?
- Dá-me a chave, Lucien. - Está bem.
Se tens a certeza...
Vai-te foder.
Onde está?
Isto é uma invasão de privacidade e vou apresentar queixa.
Quero reiterar que há aspetos da fraternidade
que devem permanecer confidenciais
e, como tal, estas raparigas têm acesso a material muito sensível,
como a lista de destinatários dos nossos convites...
Calma aí! Calma. Parem.
Não vamos lá abaixo!
Vá lá!
Sinceramente, desde quando é ilegal
ter as raparigas feias na cave?
A sério, isto não é uma fábrica clandestina!
Onde está o livro?
Eu gostava de te ajudar, mas não quero.
- Enviem-nos. - Sei que vocês o têm.
Parece que eles não sabem de que estás a falar.
Onde está o livro?
O nosso livro secreto?
O que podias usar para nos incriminar a todos
de todos os modos nefastos? Esse livro secreto?
- Não te podemos dizer. - Pois.
Iria contra o princípio de ser secreto.
Vá lá! Vamos!
- O Rourke é violento. É desconcertante. - Pois é.
Espero que não te faça recordar nada...
- Rourke! - É o que tens?
Vamos.
É como o que te aconteceu no ano passado.
Vá, vamos!
É mesmo familiar.
Polícia do campus!
Saiam! Saiam da frente!
Scott, não achas que pode ter sido...
Foi o Rourke!
O Rourke atirou a lata!
O quê? Não!
Ele fez-me isto.
Não. Olhem para ele.
É um idiota de merda!
Foi uma cilada.
Foi ela! Ela fodeu-me!
Não fodo idiotas.
Creio que me deves felicitar.
De que estás a falar?
Para de fingir, Caroline.
Ficámos muito felizes a cumprir os nossos papéis.
E fico livre para sempre.
Mas, de acordo com o reitor Sheffield,
ainda caminhamos sobre gelo muito fino.
Eu sei.
E estou a tratar disso.
Daí a minha busca pela Annie Grover.
Então, o que se passa mesmo?
Tudo o que podes imaginar.
Poder. Especialmente, eu obtê-lo.
E a Annie Grover vai dar-te isso?
O quê? Gostaste da Annie Grover, Lucien?
Não sejas parva.
Se queres a Annie, vais tê-la.
Mas isso significaria...
Por falar na Annie, ontem ela não foi à Sigma.
Assim, a competição por ela está realmente aberta.
Desculpem, pensei que ficassem visivelmente mais felizes.
- Tudo bem. - Bom trabalho, CeCe.
Está bem, mas também há más notícias.
Mas antes de vo-las contar, não são assim tão más.
"A Guerra Grega. Movimentos no campus exigem
"o fim da cultura tóxica das casas de estudantes.
"E ainda um olhar aos líderes."
Não há má publicidade.
Só más notícias.
Tens de terminar o trabalho.
Capitã, minha capitã.
Então, a Beatrice Worth?
Os gregos pensam que são donos do campus.
E alguns são piores do que outros.
É o Lucien.
Ela está aqui?
Acho que não recebe visitas.
O que preciso de saber?
Bem, primeiro...
Nesta temporada...
A Annie escolhe e eu fodo-a.
- E fodo-te a ti. - Sim.
Estás numa posição de poder.
As pessoas prestarão atenção ao que decidires.
Tenta encontrar em quem confiar.
Ela é muito especial.
Está bem.
CeCe, aonde vais?
Para a escola. Volto mais logo.
Esta é a Nova Sociedade Política. Está na hora de equilibrar o jogo.
- Recuperem a casa! - Recuperem a casa!
Agora é a parte divertida.
Esta é a noite, CeCe. A Noite dos Presidentes.
E se fosses presidente da Alpha Gamma?
E o Brian?
Ola, Sr. Presidente.
Não quero que me voltes a desiludir.
Eu trato disso.
Ajudas-me a esfregar isto?
Não é a melhor forma de o dizer.
- O que é isto? - Era para ir buscar bebidas.
Não era coca dessa.
Temos de ver os vossos registos.
Só usamos o Spotify.
Há linhas que não ultrapassamos.
Sabes perfeitamente que não há linhas entre nós, mano.
Legendas: Luís Costa Passadouro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha