VELMI NEBEZPEČNÉ ZNÁMOSTI
UNIVERZITA MANCHESTER ZAL. 1867
Čekali jsme na vás celé léto a máme velkou radost, že tu konečně jste.
D-E-L-T-A-F-Í
Ahoj! Zdraví Delta fí Jsme na vás natěšený
Přidejte se k nám Na nás tu nikdo nemá
Ne, to je jako u amatérů.
Nechápete, že tohle je víc než jen zástup u dveří?
Dvacet osm procent senátorek bylo v sesterstvech.
Víte to?
Dvacet procent ze Sněmovny reprezentantů, plus Nancy Waltonová před Walmartem.
Všechny máte uvádět
a vítat potenciální nové členky.
Máte je lákat, udělat na ně dojem,
ale z tohohle nadšená nejsem.
Neuchvacuje mě to.
Víte co?
Stydím se. Protože půlka z vás tleskala
ve tříčtvrťovým taktu přesto, že je to zjevně celý takt.
A proč proboha slyším
Tanyin pronikavej soprán jako píšťalku na psy?
Mám vychýlenou nosní přepážku.
To máme všechny, Tanyo. O oktávu níž, nebo jdi do prdele.
Pardon.
Ne. Mně se neomlouvej.
O mě nejde. Ale o bující neprofesionalitu,
která, aby bylo jasno, neprojde, až dorazí Caroline.
Protože je vaše prezidentka. Sloužíme své prezidentce.
- CeCe! - Caroline!
- Díky za svezení. - Jasně.
Také sloužím naší prezidentce.
Nechápu. Tys Rourkeovi odpustila?
Proč jsi mi to neřekla?
Neptala ses.
Takže jste zase spolu?
Všechno dobře dopadlo. Jsem prezidentka a Jenny ne.
Navíc se příhodně rozhodla strávit poslední ročník v Madridu.
- Nebo to bylo Moldavsko? - Moldavsko je fakt nebezpečný.
Říká se to.
Tak to je dobře.
Dobře pro tebe i pro nás.
Ano. Všichni mají nesmírnou radost.
Udržíme silný pouta s Alfa gamou
a teď, když je Rourke taky prezident, jste mocnej pár.
Jako Clintonovi.
Není to takovej kompliment, jak si myslíš.
- Ty bys byla Bill. - Stejně.
- Všechno jde hladce? - Nábor oficiálně začal
a do večera čekáme rozbor potenciálních členek.
Máme připravené dny na uvítanou,
na konverzace a trénink preferencí.
Teď vybereme jedno z témat, které tu mám,
jestli je chceš vidět.
A ten problém s vítajícíma holkama napravím.
S tím si nedělej starosti.
Tvůj nábor se zapíše do dějin Delta fí.
Jestli nějakej bude.
Cože?
Jen říkám,
že je divný, že si s tím tak věříš.
Vzhledem k těm problémům s publicitou.
Problémům s publicitou? Ne. Tu plantážní noc jsem zrušila.
O tu nejde.
Takže noc s tógami?
Nenapadlo mě, že by to byla kulturní apropriace.
Ledaže by se Řekové snadno urazili?
Počkat, jsme přece řecký písmena.
Ne, CeCe. Myslím to celkově.
Problém s publicitou náboru, kterej se netýká noci s tógami.
Nebo jsi zapomněla na loňskej jarní ples?
Máš naprostou pravdu.
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE...
Díky.
JARNÍ PLES
Nemůžu uvěřit, že jsem tě tu potkala.
Co na to říct? Pěkně jsme na sebe narazili.
CECE – ZAVOLEJ MI
Někdo po tobě asi touží.
Co jsme řekli o mluvení?
CECE – KDE JSI?
- To bylo pěkný. - Překvapivě.
Dobrej nápad. Jdi první.
Jako vždycky.
DÁMY
- Pěkný šaty. - Díky.
- Jak že se jmenuješ? - Kate.
- Čau, Luciene. - Čau, Luciene.
Promiň.
Jméno?
Beatrice Worthová.
Nejsi na seznamu.
Donesu nám pití.
Dáš si Krabí klepeto?
Nebo třeba osobnost?
Díky.
To je ale mejdan.
Dneska ti to moc sluší.
Já vím, Blaisei.
Mně to, mimochodem, taky moc sluší.
Jak moc jseš opilej?
Pojď mi dělat něco strašnýho, dokud tě nebudu prosit, abys pokračoval?
Takže buď moc, nebo vůbec?
Říkej si, co chceš,
ale v týhle fázi noci je to evoluční nutnost.
- Jak darwinovské. - Tady je náš chybějící článek.
CeCe, drahoušku.
- Kandidátka tě shání. - Opravdu? To jsem netušil.
- Psala jsem ti. - Vážně?
Ano. Mockrát.
Přesně tak.
Mluvili jsme spolu.
Podle mě jsme na tom skvěle. Co myslíš ty?
Já ti nevím. Viděl jsem tě v plavkách.
Fakt to vypadá silně.
Pokud získáme jen zlomek toho, co čekám...
Budeš drsná jako Dwayne Johnson.
Podle mejch výpočtů vedeme o 26.
Podle tvejch falešnejch čísel z falešnejch průzkumů.
- Demokracie je krásná, Blaisei. - Že jo?
Hlavně když si uvědomíš, jak je jednoduchý
přimět lidi využívat svý demokratický práva
přesně tak, jak to chceš.
Co je tohle?
Co tu Rourke dělá s ní?
Jenny Davenportová.
Nekandiduje proti tý tvý?
Vůbec dneska neměl bejt ve městě.
Natož aby byl u našeho vítězství po boku konkurence
jako posranej billboard pro opozici.
Trochu nás to štve, co?
Tys o tom věděl?
Kdyby měla moje babička kolečka, byla by kolo?
Co? Tvoje babička mě nezajímá.
Co mám říct Caroline?
Jde o to obehrát systém, abychom dostali, co chceme.
A věř mi, vždycky dostanu, co chci.
- To rozhodně jo, sestřičko. - Nevlastní sestro.
Na tvé nadcházející prezidentství, drahá Caroline.
Neříkej mi tak.
Nevím o nikom, kdo by si to zasloužil míň.
Delta fí pí budou zírat, koho si zvolily.
Smrdíš jako slonovinový mejdlo a zoufalství.
- Šukal jsi nějakou ubožačku. - Někdo tady žárlí,
když tu nemá chlapa, aby ji obskakoval.
Omluv nás.
Nerada ruším, ať jde o cokoliv, ale máme malej problém.
Jak malej?
Na stupnici od malýho ke značnýmu to má blíž ke značnýmu.
- Mluv. - Je tu Rourke.
Můj kluk Rourke? To je skvělý. Kde je?
Jde o to, že nepřišel sám.
- Přivedl Jenny Davenportovou. - Drž hubu.
- Tu, která kandiduje proti tobě. - Drž hubu, CeCe.
- Takže máš přestat mluvit. - To chápu.
Jen myslím, že když si o tom promluvíme,
můžeme to vyřešit.
- Možná... - Musím mluvit s Rourkem. Hned.
Fajn.
Co to podle tebe znamená? Realisticky?
Udělat takhle blízko k volbám něco takovýho.
Starej dobrej Rourke.
Dáme mu do postele koňskou hlavu?
Fajn. Hypoteticky, podvádí tě?
Rozešli jste se? Nebo jste...
Můžeme zkusit pavouky. To bude horší než koňská hlava.
Nech toho, jo?
Nebo jste pořád spolu? Ale Alfa gama teď podporuje
- Jenny Davenportovou místo tebe. - Vypadá, že se pavouků bojí.
Macho chlapi to tak mívaj.
Můžeme zkusit hady. Jsou mnohem faličtější.
Jen říkám, že jestli si to rozmyslej, můžeme mít potíže.
- Tady v River City. - Můžeš zmlknout?
Jen říkám, že jestli jde o víc než o věrnost, může to být problém.
- CeCe, zavři pusu. - Proč já?
A co on? Vůbec nepomáhá.
Jde o to, co komu přijde nápomocný.
Věděls to?
Co vůbec dneska znamená něco vědět?
Šikana? Tady? Tak nevhodný!
Tihle nováčci mi chybí.
Tak mladí, tak poddajní.
Tak dychtiví po mučení.
Sejměte Scotta!
No tak.
Tohle vypadá jako podpora.
Nebo hůř.
Trefte Scotta!
Kurva.
Proboha.
- Scotte! - Bude v pohodě?
Tak tohle je pro mě naprostá pohroma.
SOUČASNOST
Povíte mi, kde jste byl při loňském jarním plese?
Se vší úctou, ne.
Viděla jste tam něco neobvyklého?
Nějakou nezákonnou činnost?
Nezákonnou, nebo nevhodnou?
Nelegální povahy.
Potřebujeme právníka?
Doufáme ve vaši spolupráci.
Zatím to není oficiální právní vyšetřování.
Omyl. Vyškrtněte to ze záznamu.
Pane Powelle, prosím.
Jen potřebuji vědět, jestli jste viděl něco,
co mohlo přispět k loňskému zranění Scotta Russella při šikaně.
On byl zraněn?
Pro celou naši rodinu to bylo velké trauma.
Jsou to měsíce.
Proč pořád nevidíme žádné následky?
Kongresmane Russelle, jak jsem vysvětlil, vyšetřování stále probíhá.
Mluvili jsme se studenty, ale víte, jak to chodí.
Všichni jsou oddaní paktu mlčenlivosti.
Ledaže by si Scott najednou vzpomněl...
To nic.
Děkane Sheffielde, stalo se to mému synovi.
Chci vidět tresty.
S tresty nebude problém.
Všechna bratrstva a sesterstva na kampusu jsou teď pod drobnohledem,
dokud nenajdeme viníky.
A jelikož má přijet dcera viceprezidenta, zdvojnásobili jsme
počet univerzitních policistů.
Najali jsme strážníky ze Student Life, aby na kampusu i mimo něj monitorovali...
Této univerzitě jsem daroval hodně.
To vím, kongresmane. A jsme nesmírně vděční.
Slibuju, že ty děti budou vědět, že po nich pořád půjdeme.
Kongresmane, podpoříte federální zákon proti šikaně?
Jako rodiče jednáme přímo s vedením školy.
Ale mohu říct, že se snažíme zajistit,
že žádný student už nebude takto zraněn.
Díky, tati.
Děkuji, pane.
Dobře, mami.
Návrat zraněného válečníka.
Blaisei! Rád tě vidím, synku.
Nápodobně, pane.
Máme lepší pocit, když víme, že na Scotta dáváš pozor.
- Od toho jsou nejlepší kámoši. - Jo, jasně.
Taky tě obdivuju, Scotte.
Vždycky byl tak houževnatý.
Musí to mít po vás, pane.
Další důvod se těšit na práci pro vás, až dostuduju.
Jak jsem řekl v létě,
v mém úřadu je místo pro každého Scottova kamaráda.
Díky, pane.
- Pojď sem. Mám tě rád. - Dobře, tati.
Tak jo.
Pojď.
Zabydlíme tě.
Chápu, že zvýšení bezpečnosti znamená zvýšený dohled,
ale ujišťuju vás, že nepolevíme.
Nepovadneme, obrazně ani doslovně.
Všimněte si, že letos pracujeme s novou květinářkou.
Ale květiny stranou, radši bych položila život,
než bych nechala Scotta Russela nebo cokoliv způsobit nám problém s publicitou.
Můžeme jen doufat.
Chováš se melodramaticky.
Jedeš mým autem. Aspoň si nech to kázání.
Ani nejsi moje skutečná matka.
Dobře.
Tvůj skutečný otec
myslí na tvou budoucnost,
protože ty to buď nedokážeš, nebo se ti nechce.
Líbí se mi, že se ke mně chová jako k investici. Je to milé.
Nalil do tebe spoustu svého času a peněz.
- Takže... - Víš, kéž bych si mohl vzpomenout,
co odděluje výchovu dítěte od založení hedgeového fondu.
Nerýmuje se to se slovem „kráska“?
Nech toho.
Víš, že tě má rád.
„Láska“! To je ono.
Díky. Myslel bych na to celý den.
Oba tě máme moc rádi.
Hele, Claudie, vím, že se snažíš, ale je to trochu...
Jo, já vím. Jsem tvoje nevlastní matka.
Ale jsou důležitější věci než krev, Luciene, a...
Vždycky jsem tě měla tak trochu za svého.
Navštívíš i svou skutečnou dceru Caroline,
když už jsi tady? Nebo jedno pseudorodičovské přepadení stačí?
Mám schůzku v D.C.
Dobře.
Tak ji od tebe budu pozdravovat.
Podle výpočtu působivá čísla.
Dobře. Další výpočet.
Teď jsem zjistila, jak spočítat
hodnotu PNČ podle jednotlivých hodnot.
Předci, mocné konexe, obecná úroveň přitažlivosti.
Hrbáče nechat v katedrále, chápeš?
A finanční situace kvůli potenciálnímu dárcovství.
- Kde je Annie Groverová? - Dcera viceprezidenta,
- Annie Groverová? - Upadlas na hlavu,
- nebo znáš jinou Annie Groverovou? - Ne. Pardon.
Vynechala jsem ji, protože má spojení se Sigmou,
takže po ní určitě jdou.
Navíc ani není bohatá,
protože její táta má vládní plat.
Jsou důležitější věci než peníze.
Odkdy?
Mě si nevšímejte.
Jen se z cesty sem cejtím špinavě.
Chyběl jsem ti?
Jako díra do hlavy.
Seš tak podrážděná.
Nemáš nějakou práci nebo studium, kterýmu by ses měla věnovat?
- Co? - Hned vypadni.
Jo, čau.
- Čau. - Čau.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Cesta sem ušla?
Spíš to byla tak trochu nuda. A bylo to dlouhý.
Řekni, brácho, co víš o Annie Groverový?
Annie Groverová? Dcera viceprezidenta?
Ne, ta od mupetů. Co to se všema je? Bože!
Co o ní mám vědět? Není na sociální sítích
a kromě pár průměrnejch profilů v Reader's Digest, Good Housekeeping
a třetí nudný publikaci, na kterou si nevzpomínám, nic nevím.
- To mi nezní jako nic. - Ale je.
Je to asi nejvíc nanicovatá holčina, kterou jsem měl kdy to potěšení neznat.
Hodná a nanicovatá holčina má možná něco do sebe.
O co jde? Co chceš?
Neříkej, že to nechceš zkusit s dcerou viceprezidenta.
Vyklop to.
Fajn.
Chci ji.
Chci ji mít pro sebe.
A je to tu.
Luciene, nevím, jestli sis všiml,
ale letos nám jde kvůli tý
hnusný věci se Scottem Russelem o krk.
Nevím, proč se to tak rozmazává.
Asi tam ta pivní plechovka něco uvolnila a je teď chytřejší.
Ale víš, co rozhodně neudělaj?
Nevykopnou z kampusu sesterstvo dcery viceprezidenta.
Chci, abys ji přesvědčil tak, jak to umíš jen ty.
Fajn.
Řekněme, že to dokážu a získám ti ji pro Delta fí.
Co z toho budu mít?
Už ti nestačí poděkování od vděčný sestry?
Jak moc vděčná budeš?
Dám ti to, co chceš.
Oficiální verbální definice je...
Mě.
Tak, jak jsi mě vždycky chtěl...
Na hodinu.
Budu to brát jako souhlas.
- Annie! Můžeme vás vyfotit? - Vítejte, pane viceprezidente.
- Tady. - Pane viceprezidente.
Tady, Annie.
- Tady, pane viceprezidente. - Tady. Díky, pane viceprezidente.
Pane viceprezidente. Tady, prosím.
- Nevím. Udělám další. - Dokonalé, Annie.
- Tímhle směrem. Annie. Mám to. - Fajn, dost fotek.
Annie!
Rád vás vidím.
Jak se těšíte na vysokou, Annie?
Moc se těším. Díky.
- Po vás. - Díky.
STUDENTSKÝ STRÁŽNÍK
Musel jsem to schytat, abych se Caroline pomstil, víš?
Ale udělal jsem, co jsem musel.
No, to s Jenny Davenportovou bylo něco.
Byla to chvilková chyba úsudku.
Chtěl jsem skončit.
Myslel jsem, že chci skončit.
A Jenny vypadala jako dobrý způsob, jak to urychlit.
Vyšukat Jenny, abys vyjebal s Caroline.
Neuvážený, ale přiznávám, že je to poetický.
To je jedno.
Jenny je ze hry.
A důležitý je,
že mi Caroline zobe z ruky.
Jako tažnej kůň a mrkev.
Taky se na ní tak jezdí. Chápeš?
Bože, kéž by ne.
Jsme připraveni na zítřejší den otevřených dveří.
Podepiš tenhle šek,
aby bylo na další výdaje, kdybys měl náhodou strach.
Nemám strach.
Seš nejlepší koordinátor, kterýho jsem kdy měl.
Opravdu.
Slouží i ti, kdo jen postávají a vyčkávají.
Tak jo, ty šmejde.
- Vždycky je mi potěšením, Rourkeu. - Jo.
Čau, jak je, Blaisei?
Luciene, mám to.
Tak přijď a můžeme si hrát.
Ukážu ti svůj, když ty mi ukážeš svůj.
Zdravím.
Dobrý den, profesore Chadwicku.
Promiňte, jestli se ptám hloupě, ale kdo jste?
Pardon. Jsem Celeste Carrowayová.
Říká se mi CeCe, ale slyším na oboje.
- CeCe? - Ano.
Pardon, ale ještě jednou. Kdo jste?
A proč se mi hrabete ve stole?
Jsem CeCe, vaše asistentka.
Já žádnou nemám.
Neměl jste. Teď už máte.
Ne, jsem si jistý, že nemám.
Jste jediný profesor s přednáškami pro víc než 100 studentů bez asistenta.
Víte to?
Ne, nevím. Proč to víte vy?
Bojím se, že vaši studenti nemají dost konzultací.
Kdyby se každý student na 30 vteřin zapojil do každé přednášky,
bez ohledu na dobu vašeho výkladu,
přetáhl byste o 15 minut.
Chodíte na mé přednášky?
Ne, studuju finance.
- A politické vědy? - Ne.
- A chcete dělat asistentku mně? - Ano.
Upřímně? Potřebuju to.
Měla jsem mít přes léto stáž,
- ale něco mi do toho vlezlo... - Co?
Můžete mě, prosím, nepřerušovat?
Ráda bych to měla za sebou. Je to trochu trapné.
Měla jsem domluvenou stáž,
ale uvědomila jsem si, teda máma si uvědomila,
že žádaný chirurg má na poslední chvíli volno
v letním rozvrhu na rhinoplastiku.
Nebylo to zoufalé, ale když je možnost,
- je možnost. - Nemyslím...
Zotavení bylo komplikovanější, než jsme čekaly.
Ošklivý zánět nosních dutin.
Nebojte, jsem v pohodě, ale celé prázdniny jsem byla mimo.
Takže jsem najednou v posledním ročníku bez pracovních zkušeností,
a popravdě, jsem tak trochu závislá na Olynthu.
Což v životopisu nevypadá dobře, když se ucházíte o postgraduál.
Nezmiňovala bych ten Olynth potenciálnímu zaměstnavateli,
ale nikdy neříkejte nikdy, protože vám ho zmiňuju.
Jak vidíte, jsem v těžké situaci.
A faktem je, že tuhle práci opravdu potřebuju.
Váš nos vypadá skvěle, ale stejně asistentku nepotřebuju.
- Profesore Chadwicku, prosím... - Hele...
Přísahám, že když mi to dovolíte,
- nebudete toho litovat. - Vstaňte.
Slibuju, že budete mít polovinu práce. Udělám cokoliv.
Budu vás sledovat. Jsem velmi všímavá a rychle se učím.
Když dovolíte, budu vaše prodloužená ruka.
Jen mi dejte šanci. Naučím se známkovat jako vy,
psát jako vy, myslet jako vy.
Dobře, tu práci vám dám. Můžete už vstát?
A nechci, abyste myslela jako já.
Myslete jako vy.
Dobře.
Kam jdeš?
Vždyť víš, musím něco udělat, někoho udělat.
Stavíš se pak?
Jo, jasně. Stavím se.
Je to důležitý.
Jsi miláček koleje.
Moc pro mě znamená, že se na tebe můžu spolehnout.
Jasně.
Mám radost, že v tom jsme zase spolu.
Já taky.
Spolu jsme jednotná fronta.
Jo, opravdový mocný pár. Jako Clintonovi.
Co to s nima všichni máte?
Najděte si nový přirovnání.
Tohle bych ti neukazoval,
kdybych ti totálně a naprosto nevěřil.
Ber to jako důkaz mý důvěry.
Co je to?
Naše mozky.
Co?
Je to záznam.
Psané dějiny bratrů minulých, současných a budoucích.
Budoucích? Jako ta budoucnost, co se ještě nestala?
Jak to zjednodušit...
Je to kniha záznamů.
Psané příběhy.
Album největších hitů, nejlepšího
a nejhoršího chování všech členů Alfa gamy.
Hustý.
Prošel jsem to, jestli někdo udělal záznam toho,
co se ti stalo na plese. Nic tam nebylo,
ale kdyby ano, mohli bychom zjistit, kdo ti to udělal.
A pomstít se.
Jo, to je jedno, kámo. Je to v pohodě.
Ne, není to jedno, Scotte.
S tím, kdo ti to udělal, bys neměl chodit na pařby.
Pořád si to trauma připomínat...
Hele, na nic si nevzpomínám, takže v pohodě.
- Opravdu? Pořád? - Jo.
Nic ti neosvěžilo paměť? Ani trochu?
Ne. Naposledy si vzpomínám,
jak stojím u zdi. Pak jsem se probudil v nemocnici.
Pořád nad tím přemejšlím, ale...
Nic tam není, kámo. Je tam naprosto prázdno.
Ne že by to byla nějaká novinka.
Dáme druhý kolo?
Jasně.
Ale když si při dnešním grilování na něco vzpomeneš,
nebo se budeš cejtit jen trochu nepříjemně,
přijď za mnou, jo?
Dobře.
Ano.
Za těch 30 minut, co jste odjeli, jsem se dokonale zabydlela.
Ano, dám ti vědět, až budu na cestě.
Je pěkné, že předstíráme,
že o něčem, co dělám, s tátou nevíte.
Jo, vím, říkalas mi to milionkrát.
Vím, že se ti to líbilo.
Panebože. Dobře, ne.
Nebudu ti říkat, co mám na sobě.
Dobře.
Taky tě mám ráda. Čau.
Ahoj.
- Ahoj. - Teda.
- Klídek. - Identifikuj se.
Možná mě čeká slibná kariéra, při které tu ruku budu potřebovat.
To nic, Sandy. To je Lucien Belmont.
Můžeš ho pustit. Postarám se o něj.
Díky.
Jen ze zvědavosti, proč myslíš, že se o mě dokážeš postarat?
Viděla jsem tě u kostela.
Jo, na kolenou jsem rád.
Já vím. Máš celkem reputaci.
To ty taky.
Tím jsem si jistá.
Tak co přesně jsi o mně slyšela?
Co? Umírám touhou to vědět.
Fajn.
Nevyspím se s tebou.
To v mý složce určitě není.
Tak co děláš?
Čekám.
Jsme elegantní, jsme umírněné.
Nepřeháníme, nejsme okázalé.
To znamená diskrétní spodní prádlo.
Neviditelné, neutrální, bez krajek a viditelných švů.
Pamatujte, že musíme zapůsobit na budoucí členky Delty.
Make-up by měl být prostý.
Ale budeme se slušně potit, takže si ho budete muset dělat opakovaně.
Nechci vidět lesk ani třpytky.
Kdybych chtěla mastný obličej, seženu si kuchařku z Mekáče.
Znáte naše cíle.
Pozdravte je, ohromte je, veďte je dál.
Ale ujistěte se, že nás chtějí tolik, že to budou cítit v puse.
Ty, tvůj cíl?
Grace Holbrooková, „brook“ jako řeka, veslařka, divize D1.
Ty?
Cassie Carpenterová.
Cassie jako „kasírka“.
Máma vlastní nóbl službu s veganskou kuchyní.
Dobře.
Hlaste se přesně v pět!
Uvidíme se na vítačce.
Mirando, na vteřinku.
Mám i jinou podprdu.
O to nejde. Musíš si někoho přidat na seznam.
VIP osobu, Annie Groverovou.
- Dceru viceprezidenta? - Spadla jsi jako dítě na hlavu?
Ne. Nechce spíš do Sigmy?
No a?
Vážně budeme krást zděděné členy?
Nekrademe. Když se ukáže, musíme bejt připravené.
Myslí si Caroline...
Nejde o to, co si myslí Caroline, ale já.
Tak běž.
Do Sigmy trefím.
Nemusíš mě doprovázet. Mám tajnou službu.
Měl jsem tu čest.
Jen se snažím bejt gentleman.
Jasně.
Myslíš, že se mám za rošťáka?
Nemyslím, že by se rošťák „za někoho měl“.
Jestli chceš dělat, že cos o mně slyšela, je pravda,
tak ti budu muset udělat to samý.
Co si asi tak počnu?
Nevím. Asi dál budeš vzorňácká holčička,
ze který nějakej politickej publicista vymlátil všechnu individualitu.
Tak fajn.
Zajímáš se hlavně o útulky, kde nezabíjejí zvířata.
Ty seš pro zabíjení zvířat? Co ode mě chceš?
Nic.
Tomu se mi nechce věřit.
Věř si, čemu chceš. Vím, jaký to je,
když má každej předpojatou představu o tom, kdo seš.
Teď se mě pokusíš svést tím,
že vlastně nejsme tak odlišní?
Věř mi, že kdybych tě chtěl ošukat, tak už šukáme.
Takže mě nechceš ošukat?
Přišlo mi, že by se ti hodil kámoš.
Možná by se hodil tobě.
No, když už se nabízíš.
Zapomeň na pařbu, radši prohledej mě.
To není třeba. Zdá se, že tu je všechno v pořádku.
Užijte si večer!
Považuj mě za povolnýho, strážníku!
Čisto!
Vzduch je čistej!
Jasně, kámo!
Hej, nechceš čáru?
- Scotte? - Ahoj!
- Ahoj. - Dáš si?
Ne, v pohodě.
Neviděls tu Luciena?
Ne, jen si tu jím hot dogy.
No jasně. Dobrou chuť.
Díky.
U PSA A LOVCE
Občanky?
Nechala si ji doma.
Tebe znám. Není ti 21.
Věříte na internetu všemu?
Co to třeba nechat jen mezi přáteli?
Řekni tátovi, že jsem jeho fanda.
Tak to bylo trapný.
Rande s tebou není laciný. Bez problému.
Někdy si přeju, abych nebyla tím, kým jsem.
- Kým bys chtěla bejt? - To bys rád věděl, co?
Teď se mě pokusíš svést tím,
že vlastně nejsme tak odlišní.
Co si dáte?
Tak, slečno Královno temnoty, co to bude?
Něco s broskvičkou? French 75 nebo Mojito?
Dám si Dirty Martini.
Dirty Martini pro dámu
a já si dám jahodové Daiquiri s třešněmi navíc, jestli to jde.
Bavíš se?
Jen předvádím, že ne všechno je takový, jak se zdá.
Experiment s Annie Groverovou...
Chceš založit kapelu?
Mám rozhozené satelity, ale nikdo ji neviděl.
-„Satelity“? - Jako fotomapy,
ale místo fotek ze vzduchu jsou to lidi na kampusu.
Nenápadný lidi. Nevšimla by sis jich.
Léta si tvořím síť.
Seš fakt podivná.
Díky.
Fajn.
Faktem je, že Annie nikdo nemůže najít.
Nemáš strach?
Vypadám tak?
Jaký je to Martini?
Jo, asi bych měla jít.
Zvracet, nebo na vítačku Sigma ró ný?
To se vylučuje?
Proč Sigma?
Matka to sesterstvo milovala
a jsou odtamtud její nejbližší kamarádky.
Sladký.
Co máš za problém? Seš v bratrstvu.
Ale ne v tom, co mi vybral taťka.
Máma mi nic nevybrala.
Jde o filantropii, budování komunity,
ženy podporující ženy, sesterstvo.
Nečekala bych, že to pochopíš.
Věř mi, sestry miluju.
Ale?
Proč Sigma?
Je zločin mít rád svý rodiče a chtít, aby na mě byli hrdí?
Ne, jen je to velmi moderní.
Ty svou rodinu rád nemáš?
Jakou rodinu?
Co, vychovali tě vlci?
Ne, ale mou matku jeden sežral.
Tak to je smutný.
Jo, to jo.
- Počkat, ty... - Hele, ještě nejsem připravenej se otevřít
o svým pomočování v dětství a strachu z figurín v obchodech.
- Z figurín v obchodech? - Děsí mě.
Že jo? Protože jsou bez výrazu.
- Proč jim nedají obličeje? - Přesně.
Dobře, o rodině mluvit nechceš.
Je to komplikovaný.
Fajn. A myslíš, že holka jako z filmu Hon za svobodou
- by tu komplikovanost nepochopila. - Promiňte.
Neznám vás?
Ne.
- Určitě? Jste mi... - Určitě mě neznáte.
A co ty?
Co?
Ty se znáš?
Kdopak to tu je! Miláček Alfa gamy!
- Jo! - Musíme si promluvit!
O čem?
Dohodli jsme se, že se stavíš.
Dobře.
Caroline, zlato, poslouchej.
- Já... - Bohužel tě už chránit nebudu.
Došla mi trpělivost.
Vidím to tak, že jedinej způsob, jak jít dál, je přiznat, cos loni udělal.
Fakt? Zase to budeme probírat?
Nevláčelas mě peklem už dost...
O Jenny nemluvím.
Chci, abys přiznal, cos udělal doopravdy.
Chci, abys přiznal, cos udělal Scottu Russellovi.
Snažila jsem se tě chránit.
- Krejt ti záda. - Víš, že tak to nebylo.
Nic jsem neudělal.
Scott si nemohl dovolit přijít o další mozkové buňky.
Byl jsem s Jenny.
Ta je teď v Evropě a příhodně se mě trochu bojí,
takže hodně štěstí, až ji budeš shánět.
- To sakra nemyslíš vážně. - Vím, že se zlobíš.
Máš strach, co to znamená pro tebe, tvou budoucnost,
tvou pohodlnou stáž u Applu.
Promiň, už nemůžu bejt spoluviník...
Seš pomstychtivá, žárlivá, malá píča.
Měl jsem vědět, že něco takovýho uděláš.
Můžeme přijít o koleje.
Staletí dějin, odkazů, v troskách.
Nemyslím, že dál dokážu tiše přihlížet.
Víš, co si myslím já?
Myslím, že na mě nic nemáš.
- Co? - Tady CeCe.
- Já vím. - Jasně.
Jsou tady.
Kdo?
Strážníci ze Student Life.
- Zkouší čaj. - Zkouší čaj?
Někdo nás musel nahlásit.
- Nic jsme neudělaly, CeCe. - Dobře.
Ale co mám dělat?
Cokoliv budou chtít. Plně spolupracuj.
Proveď je. Všechno máme podle předpisů.
- Nemáme co skrývat. - Jasně.
Ale co, však víš...
- Co? - Holky ve sklepě.
- Jaký holky ve sklepě? - Dobře.
Řekněme, že máme ve sklepě pár zděděnejch.
Máme ve sklepě pár zděděnejch.
To není začátek vtipu.
Říkám ti, že tam jsou.
Prosím tě o pomoc. Co s nima mám dělat?
Nemůžu za tebe všechno rozhodovat, CeCe.
Postarej se o to. Věřím ti.
- Vážně? - Ne.
Měj telefon nablízku.
Všichni sakra vypadněte.
Tak jo, jestli tu nebydlíte, nechci vás tu vidět.
Takhle se ukazuje dominance.
Kurva!
Proč tu do všeho bušíš?
Chci, aby vypadla!
Zase se s Caroline hádáte?
Je to psychopatka, vole.
- Chci jí sem zakázat vstup. - Je miláček koleje.
Žádnej miláček teda není.
Říkám ti, že tu zasranou mrchu nechci už vidět.
Takhle bys o ženách mluvit neměl.
Je trochu napruzenej, protože jsem chtěla,
aby se konečně přiznal.
Smíření je svátost.
Teď už je smutný, že pořád popírá,
- co loni na plese udělal Scottovi. - Vidíš? Ta mrcha se zbláznila.
Všechny nás nutí to směšně krýt
a strádat pod drobnohledem?
Má pravdu. Když budete spolupracovat,
může to pro vás oba skončit jednodušeji.
Co to má sakra bejt, vole?
Každej ví, že jsem Scottovi nic neudělal.
Vyjdi s rukama nad hlavou a možná Russellovy přesvědčím,
aby stáhli obvinění z napadení.
Jo?
Co na tebe má, vole?
Viděli jsme tě, vole.
Řekni kurva pravdu!
Možná bys tentokrát měl zkusit slova, Rourkeu.
Jste zasraný lháři, jasný?
Jste lháři! A jestli mi tohle uděláte,
jestli se mě pokusíte takhle zničit, nebudu ticho.
Na každýho z váš šmejdů mám nějakou špínu.
Co to má bejt, Rourkeu?
Luciene! No tak, pane pokladníku.
Doufám, že máš klíč.
Co se děje?
Myslím, že jsme byli ve všem upřímní,
ale musíte respektovat mou autoritu předsedkyně náboru...
Ustupte, prosím, slečno.
Na některá místa vám vstup umožnit nemohu, protože jsou
sesterstvu posvátná. Jestli se chcete dostat přese mě,
- musíte mít povolení k prohlídce. - To nebude nutné.
Tak mi řekněte, co bude dál, dámo,
protože já se ani nehnu.
Budu jako Silkwoodová, chráním stromy! Ani se nehnu!
Tak jak myslíte, jestli chcete mít na svědomí masakr...
Dej mi svůj klíč.
Nezapomeneme na všechno a nevrátíme se na pařbu?
- Dej mi ten zasranej klíč, Luciene. - Fajn.
Jestli si seš jistej.
Naser si.
Kde to je?
Tohle je velký zásah do našeho soukromí a podám stížnost.
Chci zopakovat, že některé aspekty sesterstva
musí zůstat důvěrné.
A tak mají tyto dívky přístup k velmi citlivým materiálům,
mezi které patří seznam příjemců našich pozvánek... Hej!
Hele. Počkat! Stůjte.
Tam dolů nepůjdeme.
No tak!
Pro rány boží, odkdy je nelegální
mít ošklivky ve sklepě?
Ale vážně, nevedeme tu otrockou dílnu!
Kde je kurva ta knížka?
Víš, rád bych ti pomohl, ale vůbec se mi nechce.
- Pošli je. - Vím, že ji máte vy dva hajzlové.
Nevypadá to, že by věděli, o čem mluvíš.
Kde je kurva ta knížka?
Myslíš naši tajnou knihu?
Tu, se kterou bys nás všechny mohl usvědčit
z nejrůznějších hanebností? Tamtu tajnou knihu?
- To ti nemůžeme jen tak říct. - Ne.
K čemu by pak byla tajná?
No tak! Jdeme!
- Rourke je násilnej. Otřesný. - Jo, to je.
Snad ti to nic nepřipomíná?
- Rourkeu! - Nic víc neumíš?
Tak jdem.
Přesně tohle se ti loni stalo.
No tak, do toho!
Je to tak povědomý.
Univerzitní policie!
Pohyb! Z cesty!
Scotte, nemyslíš, že to mohl být...
Byl to Rourke!
Tu plechovku hodil Rourke!
Co? Ne!
To on mi to loni udělal.
Ne. Podívejte se na něj.
Je to zkurvenej idiot!
Narafičili to na mě.
Byla to ona! Vyjebala se mnou!
S ubožáky nejebu.
Asi bych ti měl gratulovat.
O čempak to mluvíš?
Už to nehraj, Caroline.
Všichni jsme ti rádi sehráli to tvoje Labutí jezero.
A už mám od Von Rothbarta navěky pokoj.
Ale podle děkana Sheffielda
jsme pořád na velmi tenkým ledě a máme moc horký brusle.
To vím.
A zvládám to.
Proto se dál snažím o Annie Groverovou.
O co jde doopravdy?
O to, co vždycky.
O moc. Teda abych ji měla já.
A Annie Groverová ti ji dá?
Co? Tobě se Annie Groverová líbí, Luciene?
Nebuď hloupá.
Jestli Annie chceš, budeš ji mít.
Ale to by znamenalo...
Když je řeč o Annie, včera se v Sigmě neukázala.
Takže se o ni můžeme snažit.
Pardon, myslela jsem, že z toho budeš mít očividně větší radost.
- To nic. - Výborně, CeCe.
Tak jo, ale mám taky špatný zprávy.
Ale než ti je řeknu, není to tak zlý.
„Řecká válka. Hnutí na kampusu volá
„po konci toxické kultury bratrstev a sesterstev.
„A po hlubším pohledu na jejich vedoucí.“
Špatná publicita neexistuje.
Jen špatné zprávy.
Budeš to muset dokončit.
Rozkaz, kapitánko.
Takže Beatrice Worthová.
Řecká písmena si myslí, že kampus vlastní.
A někteří jsou horší než jiní.
To je Lucien.
Je tam?
Asi nepřijímá návštěvy.
Tak jo, co potřebuju vědět?
No, nejdřív...
V této sérii uvidíte...
Nabereš Annie a já ji ošukám.
- A pak můžu ošukat tebe. - Ano.
Máš moc.
Ať rozhodneš cokoliv, lidé tě budou poslouchat.
Zkus si najít někoho, komu věříš.
Je výjimečná.
Dobře.
Kam to jdeš, CeCe?
Do školy. Vrátím se pak.
Tohle je Nová politická společnost. Je čas srovnat hrací pole.
- Vezmeme si zpět dům! - Vezmeme si zpět dům!
Teď asi přijde ta zábavná část.
Dnes je ta noc, CeCe. Prezidentská noc.
Co kdybys byl prezidentem Alfa gamy?
A co Brian?
Zdravím, pane prezidente.
Nechci, abys mě znova zklamala.
Zařídím to.
Podáš mi na to gumu?
To není moc šťastná fráze.
- Co to všechno je? - Měla jsem sehnat občerstvení.
Takovej cukr jsem nemyslela.
Musíme se vám podívat na desky.
Používáme Spotify.
Jistý hranice nepřekračujeme.
Moc dobře víš, že mezi námi žádný hranice nejsou, bratříčku.
VELMI NEBEZPEČNÉ ZNÁMOSTI
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Jakub Ženíšek