前情提要…
法官量刑時採納了我的證詞
有人想讓 害迪爾德麗諾蘭入獄的人付出代價
–你想怎麼樣？ –220萬
這週末之前匯進你帳戶
拉姆齊信裡一直提到一個 綽號叫“白麥克”的費城人
–連環殺手是怎麼回事？ –我們確實有分析出凶嫌的特徵
我們所有細節都不想錯過
我必須完美無瑕，對吧？ 要跟艾琳一模一樣？
不行！
我們都有祕密，艾利克斯 我準備好把我的祕密攤在陽光下了
這就是桑普森通報的事件
打電話給你的工會代表
是他幹的 艾德拉姆齊就是連環殺手“迷弟”
我們就當作克洛斯警探喝多了
–我去你的，王八蛋 –我的天啊
你該離開了
夏儂威默還活著 她現在很可能就被關在這棟房子裡
馬上滾出去
克洛斯警探 你知道接下來會怎麼樣嗎？
你有認識的人 之前經歷過這個流程嗎？
沒有
沒關係，艾利克斯 我可以叫你艾利克斯嗎？
–可以 –沒事，艾利克斯，多數人都沒經驗
之後事情會進展得很快、很棘手
你不會有時間研究章程
不會有時間準備
你要相信你的工會，並相信我
他們會正式請求你交出警徽和配槍
雖然說是請求，但你沒辦法拒絕
只能把東西交出來，你明白嗎？
–他還有另外一個 –珍妮…
明白
怕尷尬的話 也可以請負責的主管來這裡
別在這裡
–家人不知道嗎？ –孩子都不知道
我理解
那你只能自己進警局
我能以工會代表的身分陪你過去 但我得說場面不會太好看
–我自己去 –好
記住，你只是去交你的警徽跟配槍
你不是去為自己辯護的
調查結果出來前 大家都不能跟你有任何接觸
明白嗎？
法醫心理學家克洛斯
終結警察暴力
警察豬暴力殺人
開除艾利克斯克洛斯
瑪莉卡，我承諾要替妳哥討公道 我真的盡力了
這跟妳哥的命案無關
艾利克斯克洛斯去死 媽的，警察都去死！
–瑪莉卡……瑪莉卡 –去你的！去你的，艾利克斯！
去你的…
知名大都會警察被拍下暴打平民
警徽跟配槍
我對拉姆齊的看法沒有錯
–這不是我們找你來的原因 –應該要是的
–但不是 –對，沒錯，我是犯過錯，好嗎？
但那不該成為拯救夏儂威默的阻礙
–妳想告訴他，還是我來告訴他？ –什麼？
我們搜查過拉姆齊的房子
他被你指控之後就邀請我們進去搜查
沒有夏儂的蹤影，什麼也沒有
–什麼時候去搜的？ –今天早上
所以他昨天有一整天的時間 可以把她移到別的地方？
–叫他閉嘴 –不對，聽著
夏儂是拉姆齊最後一個受害者
這個男人想轟轟烈烈幹一票 他不願意虎頭蛇尾，他是完美主義者
他沉迷於勝利的滋味 他想讓每個人都知道是他幹的
你說的是迷弟還是你自己？
說得真漂亮，艾波 一口官腔就跟準市長一樣
如果妳真的把自己當警察 妳在那場派對上就會聽我的勸告
這個案子早就辦完了
你有一整天的時間好好思考你的處境
我猜你大概漸漸明白事態的嚴重性
但我覺得你還沒弄清楚 接下來的發展會有多糟糕
–好吧，我們先… –你想讓我當壞人嗎？好啊
你想怪就怪我吧
但你再不把配槍跟警徽放在桌上
堅持要賴在這裡跟我鬼扯的話
我跟你保證 我絕對會讓你吃不完兜著走
好
我對拉姆齊的看法是正確的
現在換我當妳的窗口
我之後回電給妳
媽的！
–要讓我試試看嗎？ –不用，我不需要，謝謝，不用了
他們不打算追查拉姆齊 你聽說了嗎？
我才不管 我會想盡辦法把他逮捕歸案
她到時候就死了
–感謝你對我這麼沒信心 –我的意思是…
我應該要把案子辦完 而不是收拾我該死的置物櫃
你有看出來怎麼會變成這樣嗎？
我不知道你在說什麼 但你最好別往那個方向想
所以…
是啊…我現在有大把時間 可以接受諮商了，對吧，約翰？
你到底心裡是怎麼想的 怎麼能把錯怪到我身上？
就是你舉報我才會有今天這局面
天啊，你就這麼自以為是嗎？
你沒想過是你自己搞砸的嗎？
–第一張骨牌是你推倒的！ –不是，帥哥！
會這樣都是因為你揍了那個傢伙！
–去你的！ –去你的！
我只是想找到殺害瑪莉亞的凶手
聽著，兄弟，我懂
我也很愛她，我也很想她
她是我太太，我小孩的母親
你不懂那是什麼感覺，你永遠不會懂
你知道我是什麼意思
不是只有你失去家人
只是你不願意好好面對
你知道嗎？你一直說“家人”
家人…你以為我小孩叫你約翰叔叔 你就是我們家人了嗎？
不是，因為奶奶教你如何綁鞋帶 你就是我們家人了嗎？
不是，你跟我們沒有血緣關係 充其量只是我朋友
曾經是我朋友
現在你只是跟我一起工作過的同事
你說話最好小心一點 我沒跟你開玩笑
–黑鬼，我才不怕你 –很好，別以為我會放過你
–來啊！怎麼樣？動手啊！ –夠了…
–我們在說話 –好，我聽到了，大家都聽得到
我要你們兩個各退一步
再退一點點，借過
動作快，快退後，謝謝
你也退後，桑普森，謝謝
現在我會一直站在中間 直到你們其中一個人先離開
誰要先走？
被停職的人是我，不是嗎？
–你還好嗎？ –還好
天啊
艾利克斯克洛斯
有人知道這是哪送來的嗎？
送花的人把花放著就走了
你還是我的第一名
撤職
你好？
有同學說戴蒙對他動粗
他被揍成了熊貓眼，足以證明他說的
但戴蒙不願意告訴我們他的說法
我知道你們家經歷了很多事
小朋友常常會受到 他們無法控制的事情影響
戴蒙向來很優秀
事實上，他是我最喜歡的學生之一
所以我最近對他比較寬容
但我們學校有暴力零容忍政策
–你明白吧？ –當然明白
所以戴蒙接下來要停學一週
他現在可以回家了
沒有問題不能用講的
除非什麼狀況？
什麼？自我防衛
那個男生對你動手了嗎？有嗎？
–沒有 –進去
我晚點再找你談
你還有別的話好說嗎？
來吧，親愛的，我們進去
你這輛車的塗裝還真有趣
妳這笑話還真幽默，有事嗎？
約老二要我調查白麥克 說是跟拉姆齊有關
他說是費城人，妳找到人了嗎？
至少有兩百萬個符合條件的
我花了一整個週末縮小範圍
為了要阻止連環殺手
–結果呢？ –拜託，我是誰？
我今天早上把結果都傳給約翰了
大約一個小時前，他打電話給我
我還以為他會跟我道謝，可是並沒有
他要我把查到的結果拿來給你
還必須親自交給你 因為你現在不是警察了
而他的上司不讓他調查拉姆齊
你想告訴我是怎麼回事嗎？
不想，我只想拿到白麥克的資訊
桑普森也不想談這件事
但有情報來源告訴我 你讓他說出“我沒跟你開玩笑…”
凱拉，拜託
好
1998年費城有個白麥克龐克樂團
讓我把音量調低 我真的受不了這種鳥音樂
–誰想死？ –媽的
什麼？
說真的，這表演也太噁心了
如果你覺得假裝拿觀眾來獻祭
這種表演很噁心，那的確是
不過，他們確實有一些鐵粉 你仔細看的話，前排這邊…
–這傢伙 –拉姆齊？
天啊
你知道這個白麥克現在在哪裡嗎？
知道，他還住在費城 本名是麥克格里沙
本業精算師，資料都在隨身碟裡了
好
–凱拉 –怎麼樣？
妳最棒
祝你在費城玩得開心
我認識的戴蒙不是這樣子的
我也這麼認為
每次我覺得要有轉機時
就有壞事發生，前進一步退兩步
–妳從他嘴裡問出什麼了嗎？ –他什麼也沒說
你要重新教你兒子，艾利克斯
我會的 等我從費城辦完事回來就處理
去費城做什麼？
–那裡有拉姆齊案的線索 –我以為你被停職了
我明天就回來
你兒子遭遇危機
–我該走了 –不用…
沒有人需要離開 尤其是你，艾利克斯
奶奶，戴蒙夠堅強 讓他多等一天沒關係
看看我手上是什麼
夏儂，別用那種眼神看我 這是我特別為妳訂做的
來，打開嘴巴
媽的！該死！
我要妳打開嘴巴！打開！好了
有那麼難嗎？
我的天啊
妳看起來真美
妳應該自己看看
去你的！
我的天啊，配上那副牙齒 簡直就是艾琳，再來一遍
媽的，我恨死你了！
很好…很完美
我不敢相信這一天終於來了
夏儂，我告訴妳 不用擔心臉上的傷口
我會找人幫妳處理好
妳是阻止不了這場派對的
–你杵在這裡做什麼？ –他會跟你一起去
我幫你準備了一些東西給你在路上吃
過來
來，把琴譜收好 如果你想精進琴藝，總會找到辦法的
每天至少練習兩小時 可以的話就練三小時
好的
奶奶，他不能跟
–你說這條線索不能等，對不對？ –對
他也不能
我以為你會等到春天再開你的新野馬
我也是
–再見 –愛你們
奶奶，我們也愛妳
你想選音樂嗎？
不要
戴蒙，我們出來公路旅行 一定要放音樂才行
好
那我這一路全放黑眼豆豆的歌
我幫你，爸
我們為什麼要去費城？
工作
現在讓我看看你到底有多不爽
–他有說什麼嗎？ –那還用問
他要我轉達他最誠摯的歉意
外加一束鮮花 我就是特地來轉交給你的
我們在說的是艾利克斯克洛斯吧？
反正那種沒誠意的道歉也沒屁用
我只是想知道他是不是去費城了
他出發了
我知道這不關我的事，是吧？
可是我真的受夠當你們的傳聲筒了
你們的感情這麼深厚，別那麼幼稚
吵個架就毀了交情
我沒心情聽別人說教
好
–那晚餐呢？ –晚餐？
怎麼樣？總要吃東西的吧
你欠我這麼多人情，不是嗎？
–妳邀請我吃晚餐，還要我付錢？ –對
為了讓你答應，我先給你一點開胃菜
我凍結了 拉姆齊一直在使用的神祕帳戶
小姐，妳這下我都不好意思拒絕了
牛排龍蝦大餐？還是吃到飽自助餐？
妳凍結了他的帳戶 當然要吃米其林餐廳
好，我贊成
直到人頭公司的老闆出面之前
沒有資金能進出那個帳戶
沒錢是什麼意思？
應該會有錢轉進來的
我知道，你兩天前就說過了，但是…
但是…怎麼樣？他媽的是什麼問題？
沒有錢轉進來，阿柏拉德先生
如果錢沒有進來 賣家就會把房子賣給別人
對不起
我想我們得去兜個風
北上囉，魔啾
來
我餓了
奶奶不是說 她幫你準備了一些吃的嗎？
沒什麼好吃的
什麼意思？
胡蘿蔔、餅乾跟芹菜
我們到費城之後，我再帶你去找吃的
–那還要多久？ –別再問了
–又不是我自己想來的 –你說什麼？
又不是我想帶你來的
下次你要跟同學打架前最好先想一想
要不是你，我哪會跟人打架
什麼？你說什麼？
跟我有什麼關係？
是我逼你去揍那個男生的嗎？
是我逼你的嗎？是我逼的嗎？是嗎？
我想也是
他在放那個影片
什麼影片？
就是你打人的影片
那個男生說了一堆你的壞話
還在珍妮跟其他同學面前說
我叫他別說了
但他就是不肯
所以我就揍他
–真不錯 –對啊
我們需要來點音樂
就是這個
我知道你告訴我的事情不是真的
儘管如此，我仍然相信那些話，寶貝 因為我愛你
只要你說你想要，我就會給你
但你硬是從我手中把東西奪走
給了沒人認識的傢伙
好耶
姊妹，怎麼回事？
沒什麼，我只是很難不想 我孫子跟他兒子
–把音量調高 –不行…
不行…妳過來坐著 把妳的心裡話都說出來
真的太多讓人煩心的事了
瑪莉亞走了之後，我們家每況愈下
光是要面對她的離開就很不容易了 可是現在…
又遇到這些嚇人的事情
妳是說妳要我提防的那個跟蹤狂
就像永遠無法癒合的傷口一樣
不斷被撕開
一遍又一遍
珍妮調適得還可以
但艾利克斯和戴蒙，兩個都…
我記得艾利克斯小時候 他的父母去世了
我告訴他必須找到方法繼續前進
他必須堅強
妳那時候還能說什麼？
這個世界對弱者是很殘酷的 尤其他又是黑人
對
但即使如此，我還是騙了他
上帝保佑他 那孩子真的很努力，但是…
然後他又失去了瑪莉亞
所有被他壓抑住的悲傷化為憤怒
–有時憤怒可以成為你的朋友 –也許吧
憤怒要偶爾來拜訪無妨 但總不能留下來過夜
妳有看到他上新聞嗎？
我看得很害怕，南希
也許我不應該強迫他們倆一起上路
戴蒙需要他的父親
瑞吉娜，妳把他教得很好
他會回到正軌的
知道我們現在需要什麼嗎？
–我們要喝完那瓶酒，來吧 –不行
再一杯
乾杯
漢堡–熱狗–牛排
我們要吃速食嗎？
算起來 這是我們第一次出來公路旅行
我可不想讓你告訴別人 你路上只吃了胡蘿蔔，好嗎？
來吧
這邊有巧克力奶昔 香草奶昔跟櫻桃奶昔
哪一杯是我的？
你該問的是哪兩杯是你的
別讓我發現 你跟珍妮炫耀這件事，好嗎？
被奶奶知道，我們都會有麻煩
這裡發生的事情適用公路旅行規則
–知道是什麼意思嗎？ –不知道
只有上路的人知道
好
爸，我可以問你一個問題嗎？ 我不會告訴其他人
–要問什麼？ –你為什麼打那個人？
我錯了，小戴
但你應該有你的理由吧？ 比如說他是恐怖分子之類的？
不是
我以為他是壞人，但他不是
只是在錯的地方 在錯的時間給我遇到了
那天晚上我才是壞人
跟媽有關嗎？
對…
我以為我能找到 我一直以來在尋找的答案
那樣我就可以…
但我沒有
算了，那也不重要，只是…
–為什麼我們不能談這件事？ –你只需要知道你爸做錯了
–吃完你的漢堡 –我只是想…
別說了，小戴，閉嘴
媽的
皮膚上有劃傷
首要任務就是替周圍組織消腫
正常情況下
腫脹只是自然癒合的一部分
但在這種情況下 我們連兩天都等不了
更別說要等兩週讓傷口消腫
我們必須移除皮下組織
如果傷口在大腿、背部
乳房或腹部這些部位 直接移除脂肪組織就好
但臉部的肌肉組織非常容易被注意到
光是切除脂肪還沒辦法恢復對稱性
我們只能把焦點 轉向我們最大的敵人，淋巴液
解決體液滯留的方法 是把一支非常小的引流管
放在牙齦線上方
就像滴灌一樣
到了最後一個步驟 很少醫師能完美執行
皮下縫合
九成的縫線會在皮膚下
她的臉上只會看到小如雀斑的結
即使如此 在強光及你愛用的人像攝影鏡頭下
隱約還是看得到縫合線
即使化妝也掩蓋不了
但有一種乳香樹脂 通常被稱為殯葬師的妝前乳
只要塗抹得宜，就可以完美遮住縫線
把只有相機拍得到的小缺陷填補起來
你看，只要交給對的人處理 加上正確的打光
沒什麼辦不到的事情
有什麼事嗎？
妳好，我是蘇珊科瓦萊斯基 我是艾利克斯的同事
–他在嗎？ –他不在
妳說妳是科瓦萊斯基？ 這跟諾蘭案有關嗎？
–我… –我知道迪爾德麗的事情了
不好意思 這件事我真的得跟艾利克斯談…
妳應該很清楚我住在這間房子裡吧？
艾利克斯跟他兩個小孩都跟我同住 他們全都是我帶大的
不知道那個姓諾蘭的女生發生什麼事 搞得我們家飽受折磨
聽著，我很不想這麼失禮 但我孫子承受著很大的壓力
而且我應該有權利知道 誰在針對我們家，不是嗎？
艾利克斯跟我提過妳以前是老師 真的沒人瞞得過妳，對不對？
在我的班上沒有
房子另一側有坡道
跟我進屋子吧，我去弄點吃的 妳就邊吃邊告訴我究竟是怎麼回事
好
兒子，聽起來不錯，怎麼不繼續彈？
我可以戴上耳機
不用，小戴，你不必戴…
–麥克格里沙？ –我是
我是華府大都會警局的 艾利克斯克洛斯
我想請教你幾個問題 不知道你認不認識這個人？
他叫艾德拉姆齊
不好意思
我不認識任何叫艾德拉姆齊的人 很抱歉
那你為什麼要關門？
–什麼？ –既然你不認識他
何必擔心你女兒聽到我們的對話？
我組過一個樂團 會在酒吧跟大學表演
我們每次演出，艾迪都會來
我看過你們表演的影片，還挺黑暗的
拉姆齊是你們的歌迷？
艾迪根本不在乎音樂
他喜歡的是我唱的內容 全是死亡跟謀殺
一些很白痴 但我當時自以為很帥的題材
我現在跟以前不一樣了
我們跟拉姆齊兒時的朋友談過
說拉姆齊叫他挖出一把刀
寄給費城的某個人
也就是你，麥克
他很變態
他很邪惡，他認為我跟他是同一種人
但我只是在唱歌
我以前常會提到連環殺手
還會在舞臺上表演活人獻祭
只不過都是做做樣子的 但對艾迪來說…
那把刀還在你那邊嗎？
–我很快就把東西寄回去了 –為什麼？
他拿那把刀殺了一個人
羅尼麥凱
你目睹了事發經過
–你有參與嗎？ –當然沒有
那你怎麼這麼多年來都沒有報警？
我想過無數次要說出來
但每次看到這個都會打消我的念頭
小羅，準備好了嗎？
我完全準備好了
他來了
他媽的，你在這裡做什麼，兄弟？
麥克，真榮幸能見到你
兄弟，你的衣服呢？
艾迪說我必須在你到之前做好準備
–我準備好了，兄弟 –準備什麼？
獻祭
羅尼是你的頭號粉絲 他長得跟大衛艾倫戈爾一模一樣
你看，很像吧，麥克？
這是他用的刀嗎？
黑店那把？
就是那把，對
厲害
今天是特別的日子，麥克
今天8月21日
–很適合送羅尼上路 –爽耶
我想讓你知道 你沒辦法看到所有細節
–比方說拉姆齊的臉 –他是故意不露臉的
只有拍到我和羅尼
這就是一切的開端
我發誓，我試過要阻止他
等我發現他是認真的時候 已經來不及了
你怎麼不告訴我 事情實際上是怎麼發生的？
我喝醉了，羅尼也是
我以前從未見過他
今天是特別的日子，麥克
今天8月21日
–很適合送羅尼上路 –爽耶
好，那就開始吧
好耶
可以嗎？
–刀在哪？ –我不知道
麥克…
你拿刀架在他旁邊 我幫你拍幾張照片
好
很好…
–好，拿靠近他脖子一點，對 –像那樣？
–太完美了，老兄，很好 –媽的，搞什麼？
那是真刀耶，混蛋！
–對不起，兄弟 –不用跟他道歉
–這就是你想要的啊，麥克，動手 –什麼？不要
算了，我幫你拍一張 拿刀頂在他心藏上的照片，可以吧？
–我才不要！放開我 –沒差啦，你都被劃傷了，不用怕
再拍一張就好，麥克
這樣很刺激啊，快點
拍吧
不對…我們要對得準一點
好了，很好，就是這樣
要命，你殺了他
不對
是我們一起殺了他
我知道其他人會怎麼看
我知道你沒殺他
但你什麼也沒說
我想啊
你都沒想過他可能不會停手？
有人被他綁架了，我們可以阻止他
我們可以救她一命
但我們需要你站出來
謝謝妳特別來移送他
–還有一件事要請妳注意 –什麼？
那捲錄影帶保存狀況不佳
約翰得趕快把影片數位化
你要我記的事情也太多了
這件事你自己告訴他 不是比較好嗎？
我覺得他現在還不想聽到我的聲音
你怎麼不想辦法和好？ 我受夠了當你們的狗屁傳聲筒
聽好了
如果你們需要婚姻諮商 我可以幫你們介紹
雖然對我的關係沒什麼幫助 但話說回來，我又不愛我前夫
等我們把拉姆齊抓起來之後 我再來擔心那個
好，能出發了嗎？
把鍋子燒熱，蒂碧
今天沒費什麼力就抓到了
我又不喜歡吃魚
妳好
今天還有客人啊
羅傑， 這位是瑞吉娜
她是大都會警察親友會成員
她過來邀請我入會
–好 –她還帶了點心來
真好，希望妳沒忘記帶一手啤酒過來
非常歡迎妳留下來吃飯，怎麼稱呼？
我姓克洛斯，瑞吉娜克洛斯 你應該認識我孫子艾利克斯
認識，他是好警察
我才不在乎新聞上的影片
其實我沒打算久留 我只是來跟你打聽一個名字，羅傑
–誰的名字？ –迪爾德麗諾蘭的共犯
怎麼回事，親愛的？
沒什麼，妳去別的房間
可是如果沒什麼大不了的 我也不需要離開吧，不是嗎？
他不想讓妳知道他搞砸了
有位檢察官 把他承辦過的案件檔案給我看
這不符合規定
有位叫迪爾德麗諾蘭的小姐坦承殺人
兩名目擊者都說她有共犯 還告訴警方那個共犯的名字
但妳丈夫掩蓋了 目擊者的陳述和共犯的名字
所以共犯仍然沒被繩之以法
她說的都是真的嗎，羅傑？
那女生自白了
–她說自己是單獨犯案 –她不是
你很清楚
你只想快速結案，現在你退休了
在這邊悠哉地釣魚
那條你沒有追查的線索
絲毫不會困擾你，索恩先生
可是犯人找上了我跟我家人
你最好識相點，把名字告訴我
他讓拉姆齊逍遙法外25年
–是時候抓住這個混蛋了 –不行，時機未到
–開什麼玩笑，我們的證據很充分 –他也是
什麼意思？
如果我們沒有審慎處理 拉姆齊有本事
把整個警局夷為平地
在他被正式起訴前，誰都不能動他
妳不能指望我們這個時候 還能召集大陪審團
我電話已經打了
他們明天一早就會召開緊急會議
這樣比較妥當，約翰 我們先把格里沙藏起來
等到萬事俱備，我們再去逮捕拉姆齊
這裡稱不上漂亮 但華府的經費只能請你將就
你有我的手機號碼 巡警每個小時都會查看你的狀況
這邊有一本菜單 你點的東西都會由大都會警局付錢
你肚子餓的話 我推薦你點漢密爾頓餐廳
他們的特區炸雞翅外加曼波醬很好吃
你愛吃甜食的話就點特區甜甜圈
我一直知道 有一天會有人來敲我家的門
我早該說出來的
你別再責怪自己了 你現在做了正確的事
好，你是說你有權限
可以直接走進參議院？
一點也沒錯，如果妳想進去的話 我可以帶妳去
不會給你添麻煩嗎？
我就喜歡別人給我惹麻煩
是嗎？
你們兩個認識嗎？
–我是她老公 –好
不好意思，我遲到了
–沒關係 –我在靶場耽擱了點時間，這是誰？
我正打算要離開 祝兩位今晚用餐愉快
跟你聊得很開心
沒想到你會來
你怎麼沒去抓你那隻金羊毛？
安德森在等起訴書
–早上就可以出動了 –真是孬種
等到事情確定了 我打算第一個去逮捕拉姆齊
妳應該會想跟我一起去吧
–天啊，你要讓我沾光嗎？ –是妳應得的
沒有妳的幫忙 我們不會有現在的進展
等到新聞報出來 一定會比桑傑案還大條
大概吧
好，算我一份
但你要先請我一杯酒 跟我說說我對你有多重要
要說得多詳細都可以
–該上床睡覺了？ –還不用
我還欠你一個道歉
兒子，你想談媽媽的事情沒有錯 一點問題也沒有
我會那麼說只是因為…
我會一直想到媽媽
南希老師說會想她也沒關係
只不過能說出來更好
南希老師是對的
那你怎麼都閉口不談？
因為講到你媽就讓我很難過
我很想她
我也是
只是感覺很像
你失去了媽媽
我卻同時失去了媽媽跟你
兒子，真抱歉
過來，來這邊
兒子，我現在就在這
我們就敞開心胸談 你想問我什麼都可以
你最喜歡媽媽的哪段回憶？
太多了
你沒有最喜歡的嗎？
我的是華盛頓國民隊拿總冠軍時
媽媽帶我們去參加遊行 把我放在她的肩膀上
–我們一路走到了最前面 –對
–我還跟史崔斯柏格擊掌 –對…寶貝
那是很棒的回憶
那天你媽踩到好幾個人
告訴我你最喜歡的回憶
好
那天我跟你媽結婚一週年
當時大家都會裝室內電話跟答錄機
你不會知道那種東西，你年紀太小了
你媽媽叫每個我們認識的人 打電話到我們家
留言給我，她真的叫上了所有人
他們的留言全錄在這張錄音帶裡 來聽聽看…
播放，好了
艾利克斯，我們是莉拉和馬克斯
瑪莉亞愛你
祝你們結婚週年快樂
克洛斯，我是奧拉辛，瑪莉亞愛你
怎樣啊，帥哥？
我是約老二，瑪莉亞愛你
結婚週年快樂，你這個幸運的混蛋
克洛斯，我是吉伯特
瑪莉亞要我打電話告訴你 她愛你，任務完成
克洛斯，我是詹姆斯
瑪莉亞要我打電話給你 告訴你她愛你
怎麼樣啊？
瑪莉亞愛你
結婚週年快樂
我這次…
可以請你遵守公路旅行規則嗎？
嘿，艾利克斯，我是費莉西亞 瑪莉亞愛你
這不是你早就知道了嗎？
兄弟，克洛斯，你又撐一年了
好樣的，瑪莉亞愛你這個小調皮
艾利克斯，我是譚雅，週年快樂
還有瑪莉亞愛你
–現在幾點？ –六點
–我們什麼時候要到那裡？ –七點
–我可以用妳的浴室嗎？ –等一下
既然現在才六點…
早安
早安，親愛的
旅行好玩嗎？
我不能說
為什麼不行？
只有上路的人知道
好啊，很好
約翰，我問你 假設你跟克洛斯又能正常說話了
你會告訴他嗎？
要告訴他什麼？
很好
那個假設的可能性不高
看看是誰來打招呼了
你至少該吃個甜甜圈
你空腹可能很難應付接下來的事情
改天吧
我緊張到肚子不舒服
你的狀況不可能有我糟
他在踢嗎？
還會出拳跟打滾 天曉得他在裡面玩得多開心
–早安 –早安
我見過你，對不對？
克洛斯的搭檔
–妳取好名字了嗎？ –錢斯
好名字
你摸摸看
–你這位朋友是誰？ –這位是特別探員凱拉克雷格
她找到證人讓我們能定你的罪
證人？你們有證人？
你確定嗎？
嘿，錢斯，怎麼樣啊，小老弟？ 你在裡面會有幽閉恐懼症嗎？
你要讓媽媽…
沒關係，寶貝
我們不會有事的
你不會有事的
很漂亮，對不對？
慶祝的時間到了
下集預告…
拉姆齊案回到原點
我們唯一能找到他的方法 就是找出他藏匿夏儂的地點
受害者都會在
與他們相像的連環殺手 生日前幾天失蹤
出生日期：1956年2月29日
今天是艾琳的生日
他今天就會殺了她
艾利克斯，你不能進去
妳還要我相信妳什麼？
這裡還有一塊拼圖我沒找著
妳可能是我有史以來 最棒的作品，艾琳
字幕翻譯：蘇君宇
創意監督 謝慧霓