Din episoadele anterioare...
Judecătorul mi-a citat mărturia când a condamnat-o.
Cineva vrea să-i pedepsească pe cei implicați.
- Ce vrei? - Bani. 2,2 milioane.
Îi vei avea în cont în curând.
Vorbea mereu de cineva din Philadelphia, Mike cel Alb.
- Ce e cu criminalul în serie? - Avem profilul lui.
Vrem să auzim toate detaliile.
Trebuie să fiu perfectă, nu? Ca Aileen?
Nu!
Toți avem secrete, Alex. Eu sunt pregătit să le dezvălui pe ale mele.
E incidentul raportat de Sampson.
Sună la sindicat!
El a făcut asta. Ed Ramsey este Admiratorul.
S-o punem pe seama faptului că dl detectiv a băut cam mult.
- Mă piș pe tine, jegule! - Vai de mine!
Trebuie să pleci.
Shannon Witmer trăiește. Probabil e în casa asta.
Pleacă, acum!
Știi cum funcționează, dle detectiv?
Știi pe cineva care a mai trecut prin asta?
Nu.
E în regulă, Alex. Pot să-ți spun Alex?
- Da. - E în regulă, Alex. Majoritatea nu știu.
Procesul va fi dificil și rapid.
Nu vei avea timp să studiezi.
Nu vei avea timp să te pregătești.
Va trebui să ai încredere în sindicat și în mine.
Vei primi o solicitare oficială să predai insigna și arma.
Cu toate că e solicitare, nu e opțională.
Ești obligat să le predai. Înțelegi?
- Mai are unul. - Jannie...
Da.
Putem chema aici ofițerul superior.
Nu aici.
- Nu știe familia? - Copiii, nu.
În regulă.
Va trebui să mergi la secție.
Te pot însoți în calitate de delegat, dar nu va da bine.
- Mă duc singur. - Bine.
Nu uita, te duci doar să predai insigna și arma.
Încă nu trebuie să te aperi.
Nu vei avea dreptul de a fi contactat până la finalul anchetei.
Înțelegi?
PUNEȚI CAPĂT VIOLENȚEI POLIȚIEI!
GUIȚ - BRUTALITATEA POLIȚIEI OMOARĂ
CONCEDIAȚI-L PE ALEX CROSS!
Malika, am făcut tot ce am promis pentru fratele tău, jur.
N-are nicio legătură cu asta.
Mă piș pe Alex Cross! Mă piș pe poliție!
- Malika... - Mă piș pe tine, Alex!
Mă piș pe tine!
POLIȚIST CELEBRU LOVEȘTE CU BRUTALITATE
Insigna și arma!
Nu greșesc în privința lui Ramsey.
- Nu de asta suntem aici. - Ar trebui.
- Dar nu e cazul. - Am făcut o greșeală, recunosc.
Dar nu trebuie plătită cu viața lui Shannon Witmer.
- Vrei să-i zici tu sau îi zic eu? - Ce anume?
Am percheziționat casa.
Ne-a invitat Ramsey, în urma acuzațiilor tale.
Nici urmă de Shannon. Nici urmă de nimic.
- Când? - Azi-dimineață.
A avut o zi întreagă să o mute, așadar?
- Spune-i să înceteze! - Nu, ascultă-mă!
Shannon e ultima victimă a lui Ramsey. Ultima.
Individul vrea un final grandios, nu o sfârâială. E perfecționist.
E obsedat să câștige. Vrea ca toată lumea să știe că el a făcut asta.
Vorbești de Admirator sau de tine?
Frumos, April! Ai vorbit ca o adevărată candidată la fotoliul primăriei.
Dacă erai o polițistă adevărată, mă ascultai la petrecere.
Cazul ar fi rezolvat.
Ai avut o zi întreagă să digeri situația în care ai ajuns.
Pun pariu că începi să înțelegi cât de gravă este.
Dar nu cred că ai cântărit cât de mult s-ar putea înrăutăți.
- Haideți să... - Vrei să fiu personajul negativ? Fie!
Dă vina pe mine!
Dar dacă nu pui pe masă insigna și arma
și nu pleci de aici fără să mai scoți un cuvânt,
mă voi asigura că cele mai negre coșmaruri ale tale vor deveni realitate.
Bine.
Nu greșesc în privința lui Ramsey.
Acum, vorbesc cu tine.
Te sun înapoi.
Mă-ta!
- Vrei să încerc eu? - Nu, mulțumesc.
Îl lasă în pace pe Ramsey. Ai auzit?
Eu nu renunț până nu-l prindem.
Va fi moartă până atunci.
- Mersi de votul de încredere. - Spun doar că...
Ar trebui să rezolv cazul, nu să-mi iau lucrurile din vestiar.
Vezi unde s-a ajuns?
Nu știu ce insinuezi, dar nu pare ceea ce trebuie.
Deci...
O să am o grămadă de timp să fac terapie acum. Nu-i așa, John?
Cum ai reușit să dai vina pe mine?
Tu ai iscat totul, când m-ai raportat.
Ești atât de plin de tine,
încât nici nu iei în considerare posibilitatea că ai fi greșit?
- Ai dărâmat prima piesă de domino! - Nu, Scumpi!
Totul a început când l-ai bătut pe omul ăla!
- Pe mă-ta! - Ba pe mă-ta!
Voiam să-l găsesc pe ucigașul Mariei.
Să știi că înțeleg.
Și eu am iubit-o. Și mie mi-e dor de ea.
A fost soția mea, mama copiilor mei.
Nu poți înțelege. N-o să înțelegi în veci.
Știi ce vreau să spun.
Toată familia a pierdut-o.
Dar doar tu nu faci față.
Știi ceva? Spui întruna „familie”.
Crezi că faci parte din familie pentru că îți spun copiii „unchiul John”?
Nu. Faci parte din familie pentru că buni te-a învățat să-ți legi șireturile?
Nu. Nu avem același sânge, același ADN. Îmi ești doar prieten.
Mă rog, îmi erai.
Acum ești doar un fost coleg de serviciu.
Ai grijă cât te întinzi! Nu mănânc căcat.
- Nu mi-e frică de tine. - Perfect. N-am de gând să fug.
- Bagă! Care-i treaba? Mișcă! - Hei!
- Avem o discuție. - Am auzit. Am auzit cu toții.
Acum, vă rog să vă îndepărtați unul de celălalt.
Doar un pic. Pardon!
Așa. Haide! Mulțumesc.
Și tu, Sampson. Mulțumesc.
Voi sta aici până unul dintre voi pleacă.
Cine pleacă?
Eu sunt cel care nu mai lucrează aici, nu?
- Ești bine? - Da.
Dumnezeule!
Știe careva de unde au apărut astea?
Le-a adus un curier.
Încă te consider cel mai bun.
DESFIINȚAȚI-L
Alo?
Celălalt copil susține că Damon a început bătaia.
Are un ochi vânăt care dovedește asta.
Dar Damon refuză să ne spună versiunea lui.
Știu că familia voastră a trecut prin multe. Copiii sunt adesea afectați
de situații pe care nu le pot controla.
Damon a fost mereu un elev bun,
chiar unul dintre preferații mei.
De asta l-am luat mai ușor în ultima vreme.
Dar nu tolerăm acest tip de comportament.
- Înțelegeți? - Bineînțeles.
Damon e suspendat o săptămână.
Poate merge acasă acum.
Orice problemă se rezolvă prin vorbe.
În afară de ce?
Ce? Autoapărare.
A pus mâna pe tine băiatul ăla? Răspunde!
- Nu. - Intră în casă!
Terminăm mai târziu.
Dacă mai e ceva de spus.
Haide, scumpule! Vino!
Interesant mesaj ai pe mașină.
Ești glumeață. Ce este?
M-a rugat John Doi să mă interesez de Mike cel Alb, în legătură cu Ramsey.
Individul din Philadelphia. L-ai găsit?
Am găsit o grămadă.
Am restrâns lista weekendul ăsta.
Trebuie oprit criminalul în serie.
- Și? - Doar mă cunoști.
I-am trimis totul lui John azi-dimineață.
M-a sunat acum vreo oră. Am presupus
că vrea să-mi mulțumească. Nici vorbă.
Mi-a zis să ți-o aduc ție,
neapărat personal, pentru că nu mai lucrezi în poliție,
și că nu e lăsat să facă cercetări despre Ramsey.
Îmi spui despre ce e vorba?
Nu. Vreau informații despre Mike cel Alb.
Nici Sampson nu a vrut să-mi spună.
Dar mi-a șoptit o păsărică că s-a ajuns la: „Nu mănânc căcat”.
Kayla, te rog.
Bine.
Trupa de punk a lui Mike cel Alb, în '98, în Philadelphia.
Stai să dau mai încet, că nu suport tâmpenia asta.
- Cine vrea să moară? - Mamă!
Ce?
Pe bune, e deranjant.
Dacă simularea unui sacrificiu uman
a unui spectator se poate numi așa.
Aveau niște fani înrăiți. Dacă observi, aici, în primul rând...
- Individul ăsta. - Ramsey?
Dumnezeule!
Știi unde e acum Mike cel Alb?
E tot în Philadelphia. Îl cheamă Michael Grisham.
E grefier. Ai informațiile pe stick.
Bun.
- Kayla? - Da?
Ești perfectă.
Distracție plăcută acolo!
Damon nu e deloc așa.
Confirm.
De fiecare dată când văd o licărire de speranță,
intervine ceva care-l dă cu doi pași înapoi.
- Ți-a spus ceva? - Absolut nimic.
Trebuie s-o iei de la capăt cu băiatul, Alex.
Fac asta cum mă întorc din Philadelphia.
Ce cauți acolo?
- Am o pistă în cazul Ramsey. - Parcă erai în concediu.
Mă întorc mâine.
Fiul tău trece printr-o criză.
- Mai bine plec. - Nu!
Nu pleacă nimeni nicăieri. Mai ales tu, Alex.
Buni, Damon poate aștepta o zi.
Ia uite ce am primit!
Shannon, nu te uita urât la mine! Am făcut-o pentru tine.
Hai, gura mare!
Mă-sa! La naiba!
Deschide gura! Așa!
Era așa de greu?
Dumnezeule!
Arăți minunat!
E musai să vezi și tu.
Du-te-n mă-ta!
Cu dinții ăștia, ești leită Aileen. Mai fă o dată!
Te urăsc de moarte!
Da! E perfect.
Nu-mi vine să cred că am reușit, în sfârșit.
Și să nu-ți faci griji de tăietura de pe față, Shannon.
Pun pe cineva să se ocupe de ea.
Nu te las să strici petrecerea.
- Ce faci? - Îl iei cu tine.
Poftim! V-am pregătit ceva bun pentru drum.
Vino aici!
Dacă vrei să excelezi, vei găsi o cale.
Cel puțin două ore pe zi, trei, dacă poți.
Am înțeles.
Buni, nu-l pot lua cu mine.
- Ziceai că nu poți amâna călătoria. - Așa e.
Nici el nu poate aștepta.
Credeam că nu scoți noul Mustang până la primăvară.
Așa credeam și eu.
- Pa! - Vă iubesc.
Și noi te iubim.
Vrei să pui niște muzică?
Nu.
E o escapadă în mașină, muzica e obligatorie.
Bine.
Ascultăm tot drumul Black Eyed Peas.
Mă ocup eu, tată.
De ce mergem în Philadelphia?
În interes de serviciu.
Acum, arată-mi ce simți cu adevărat!
- A zis ceva? - Da.
Îți transmite scuze sincere
și urmează să primești un buchet de flori.
La Alex Cross te refereai, nu?
Nu m-aș fi mulțumit cu niște scuze jalnice, oricum.
Vreau doar să știu că merge acolo.
Merge.
Știu că nu-i treaba mea.
Joc doar rol de intermediară.
Dar sunteți prea legați
să lăsați o ceartă stupidă să vă distrugă relația.
N-am chef să-mi ții predici.
Bine.
- Ce zici de cină? - Cină?
Ce? Mâncare, subzistență.
Îmi ești dator, după atâtea favoruri.
- Tu mă inviți, dar plătesc eu? - Da.
Pentru a încheia afacerea, am un aperitiv pentru tine.
Am înghețat fondurile contului misterios folosit de Ramsey.
Nu stai deloc degeaba!
Mă descurc bine sau doar binișor?
Ai înghețat contul. Ești maestră.
E bine, atunci.
Pentru că, până când nu apare proprietarul firmei,
nu intră și nu iese niciun ban din cont.
Cum adică, nu sunt bani?
Trebuia făcut un transfer.
Știu, ai spus asta acum două zile, dar...
Dar ce? Care naiba e problema?
Nu s-a făcut transferul, dle Abellard.
Fără banii ăștia, vânzătorul proprietății trece mai departe.
Îmi pare rău.
Cred că va trebui să facem o excursie
în nord, Mojo.
Haide!
Mi-e foame.
Nu zicea buni că ți-a făcut pachet?
Nu-i nimic bun.
Cum adică?
Morcovi, covrigei, țelină.
Găsim ceva când ajungem în Philadelphia.
- Cât mai avem? - Încetează cu întrebările!
- Nici măcar n-am vrut să vin. - Poftim?
Nici eu, să te iau cu mine.
Când mai vrei să te bați, ia asta în considerare.
Nu m-aș fi bătut cu nimeni dacă nu erai tu.
Poftim? Ce ai spus?
Cum de e vina mea?
Eu ți-am luat pumnul și l-am lovit pe băiatul ăla?
Eu am făcut asta? Eu?
Așa credeam și eu.
Arăta înregistrarea.
Ce înregistrare?
În care-l bați pe omul ăla.
Spunea tot felul de lucruri urâte despre tine,
de față cu Jannie și alți câțiva copii.
I-am spus să înceteze,
dar n-a vrut.
Așa că l-am lovit.
- Ce bine arată! - Da.
Avem nevoie de niște muzică.
Asta e!
Da! Hei!
Ce ai pățit?
Nimic. Încerc să nu mă gândesc la băieți.
- Dă volumul mai tare! - Nu.
Nu. Stai jos! Trebuie să te descarci.
S-au întâmplat foarte multe.
Lucrurile s-au înrăutățit după ce am pierdut-o pe Maria.
A fost foarte dificil să facem față atunci.
Dar au urmat alte lucruri groaznice.
Hărțuitorul de care m-ai prevenit.
Rănile par să nu se închidă niciodată.
Se tot redeschid,
la nesfârșit.
Jannie e stăpână pe situație.
Dar Alex și Damon, amândoi...
Îmi amintesc când era Alex mic și i-au murit părinții.
I-am spus că trebuie să găsească o cale să treacă peste asta,
că trebuie să fie puternic.
Ce altceva puteai să-i spui?
Doar așa poți face față dacă ești slab, mai ales negru.
Așa e.
Dar și atunci am văzut că minte.
A făcut multe eforturi, dar...
Apoi a pierdut-o pe Maria
și toată durerea pe care o ținea în el s-a transformat în furie.
- Uneori, furia te poate ajuta. - Poate.
Dacă e doar temporară.
L-ai văzut la știri?
Mă sperie, Nancy.
Poate n-ar fi trebuit să-i oblig să plece împreună.
Băiatul are nevoie de tatăl lui.
Regina, ai crescut un bărbat bun.
O să-și revină.
Fii atentă! Știi de ce avem nevoie?
- Să terminăm sticla asta. Hai! - Nu.
Încă un rând!
Până la fund!
BURGERI - HOTDOG - GRĂTAR
Mâncăm la fast-food?
Având în vedere că e prima noastră excursie între băieți,
n-aș vrea să le povestesc oamenilor că ai mâncat doar morcovi, nu?
Haide!
Avem shake de ciocolată, de vanilie și de cireșe.
Care e al meu?
Ai de ales două.
Să nu te prind că te lauzi la Jannie cu asta!
Dacă află buni, o încurcăm amândoi.
Chestia asta se supune regulilor escapadei cu mașina.
- Știi ce înseamnă asta? - Nu.
Că doar drumul știe.
Bun.
Tată, pot să te întreb ceva? Promit că nu spun nimănui.
- Ce anume? - De ce l-ai bătut pe omul ăla?
Am greșit, D.
Sigur ai avut un motiv bun. Era terorist sau ceva de genul?
Nu.
Am crezut că e un om rău, dar nu este.
A fost omul nepotrivit la locul nepotrivit.
Eu am fost omul rău în seara aia.
A avut legătură cu mama?
Da.
Credeam că dacă aș găsi răspunsurile pe care le căutam,
aș putea...
Dar nu am reușit.
Știi ce? Partea asta nu contează.
- De ce nu vorbim despre asta? - Acum știi că am greșit.
- Termină-ți burgerul! - Voiam doar să...
Las-o baltă, D! Fir-ar să fie!
Rahat!
După ce avem margini precise,
reducerea umflăturii devine prioritatea principală.
În condiții normale,
am accepta umflăturile ca parte a procesului natural de vindecare.
În cazul ăsta, nu avem două zile, darămite două săptămâni,
pentru acest proces.
Trebuie să îndepărtăm țesut.
Dacă am lucra cu coapsa sau spatele,
pieptul sau burta, îndepărtarea țesutului adipos ar putea fi suficientă.
Dar musculatura feței e scoasă în relief
și extirparea grăsimii nu e suficientă pentru refacerea simetriei.
Acum, ne îndreptăm atenția spre cel mai mare inamic al nostru, limfa.
Soluția la retenția de lichide e un șunt foarte mic
plasat deasupra liniei gingiilor.
E ca irigarea prin picurare.
Operația finală, realizată bine de puțini medici,
e cusătura subcutanată.
Nouăzeci la sută din firele de sutură se află sub piele.
Ligaturile se prezintă sub forma unor particule minuscule pe suprafața feței.
Dar, în final, tot rămâne o linie ușor vizibilă
care nu poate fi ascunsă nici de machiaj în fața luminii
și aparatului foto profesional pe care-l preferi.
Dar există un tip de rășină, cunoscută sub denumirea de „mastic pentru decedați”.
Dacă e aplicată corect, netezește perfect cutele
și umple cele mai mici fisuri văzute doar de camera foto.
După cum vezi, în mâinile potrivite și lumina potrivită,
orice e posibil.
Vă ajut cu ceva?
Da. Sunt Susan Kowaleski, lucrez cu Alex.
- E aici? - Mi-e teamă că nu.
Ați spus Kowaleski? E vorba de cazul Nolan?
- Eu... - Știu deja de Deirdre.
Îmi pare rău. E musai să vorbesc cu Alex.
Știți că și eu locuiesc în casa asta, nu?
Împreună cu Alex și cei doi copii ai lui. Pe toți i-am crescut eu.
Toți suferă pentru ce se întâmplă cu fata asta.
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar nepotul meu e foarte stresat.
Cred că sunt îndreptățită să știu cine ne urmărește. Nu credeți?
Alex mi-a spus că ați fost profesoară. N-ați cruțat pe nimeni, nu-i așa?
Pe nimeni din clasa mea.
Avem o rampă pe partea laterală a casei.
Intrați! Voi pregăti ceva bun cât îmi prezentați cazul.
Bine.
Sună bine. De ce te-ai oprit?
Pot să folosesc căștile.
Nu, D. Nu trebuie să-ți pui...
- Michael Grisham? - Da.
Alex Cross, de la poliția metropolitană din Washington.
Aș avea câteva întrebări despre cineva pe care cred că-l cunoașteți.
Se numește Ed Ramsey.
Scuzați-mă.
Nu cunosc niciun Ed Ramsey, îmi pare rău.
Atunci, de ce ați închis ușa?
- Poftim? - Dacă nu-l cunoașteți,
de ce vă pasă dacă ne aude fiica dv.?
Am avut o trupă. Cântam în baruri și campusuri studențești.
Eddie venea la toate concertele.
Am văzut înregistrări de la concerte. Sunt cam lugubre.
Ramsey era fan?
Nu dădea doi bani pe muzică.
Îi plăcea despre ce cântam. Moarte, crime,
tâmpeniile care mi se păreau senzaționale pe vremea aia.
Sunt alt om acum.
Am vorbit cu un prieten de-ai lui din copilărie.
Zice că l-a pus să dezgroape un cuțit
și să-l trimită cuiva în Philadelphia.
Ție, Michael.
Era bolnav.
Adică, malefic. Și credea că sunt ca el.
Dar eu doar cântam.
Cântam despre criminali în serie,
simulam sacrificări pe scenă.
Pentru mine, era teatru, dar pentru Eddie...
Mai ai cuțitul?
- I l-am trimis imediat înapoi. - De ce?
Cu el a omorât pe cineva,
pe Rodney McKay.
Ai fost martor la asta?
- Ai fost implicat? - Nici vorbă!
Atunci, de ce ai ascuns asta atâta vreme?
M-am gândit să zic ceva de multe ori.
Dar, de fiecare dată, m-a oprit asta.
Rod, ești gata?
Sunt al naibii de gata.
Iată-l!
Ce dracu' faci aici?
Mike, e o onoare să te cunosc.
Unde-ți sunt hainele?
Eddie a zis să fiu pregătit când ajungi.
- Sunt pregătit. - Pentru ce?
Pentru sacrificiu.
Rodney e fanul tău numărul unu. Și e sosia lui David Alan Gore.
Nu am dreptate, Mike?
Ăsta e cuțitul pe care-l folosește?
De la Hide Division?
Da, același.
Tare!
Azi e o zi specială, Mike.
E 21 august.
- O zi perfectă pentru moartea lui Rodney. - Da, în mă-sa!
Vreau să specific că nu vezi totul.
- Da, fața lui Ramsey. - A făcut-o intenționat.
Ne vedem doar eu și Rodney.
Așadar, aici a început totul.
Am încercat să-l opresc, jur.
Mi-am dat seama că nu glumește când era prea târziu.
Ce-ar fi să-mi povestești cum s-a ajuns aici?
Eram mangă. Rodney, la fel.
Nu-l știam dinainte.
Azi e o zi specială, Mike.
E 21 august.
- O zi perfectă pentru moartea lui Rodney. - Da, în mă-sa!
Bine. Să trecem la treabă!
Da.
E bine?
- Unde-i cuțitul? - Nu știu.
Mike!
Ține-l lângă el, să fac niște poze!
Bun.
Da, așa!
- Bun. Mai aproape de gât. Da. - Așa?
- E perfect, da. - Ce mă-ta?
E un cuțit adevărat, boule!
- Scuze! - Nu-ți cere scuze!
- Asta îți dorești. Mergi până la capăt! - Ce? Nu!
Bine. Hai să-ți fac o poză cum îi ții cuțitul deasupra inimii! Bine?
- Ba pe dracu'! Eliberați-mă! - Ești deja tăiat. Relaxează-te!
Doar încă o poză, Mike.
E marfă! Haide!
Fă-o!
Nu așa. Vreau să fie perfect.
Așa, e bine.
L-ai omorât.
Nu,
l-am omorât amândoi.
Știu cum pare.
Știu că nu tu l-ai omorât.
Dar nici nu ai spus nimic.
Am vrut.
Ți-a trecut vreodată prin cap că nu se va opri?
A răpit pe cineva acum. Îl putem opri.
O putem salva.
Dar avem nevoie de ajutorul tău.
Mersi că ai venit să-l transporți.
- Mai e ceva. - Da?
Caseta nu e-n stare bună.
John trebuie să o digitalizeze imediat.
Mi-ai dat o listă lungă de ținut minte.
Nu mai bine îi spui singur?
Nu cred că vrea să vorbească cu mine.
De ce nu rezolvi asta? M-am săturat să fac pe intermediarul.
Uite ce e...
Vă pot recomanda un consilier matrimonial.
Mie nu mi-a salvat căsnicia, dar eu nu eram îndrăgostită.
Mă ocup de asta după ce-l arestăm pe Ramsey.
Bine. Ești gata?
Încinge tigaia, Tippy!
I-am prins ușor azi.
Nici nu-mi place peștele!
Bună!
Nu știam că avem musafiri.
Roger, ea este Regina,
de la asociația familiilor polițiștilor.
Da. A venit să mă invite să mă înscriu.
- Frumos. - Și să aducă astea.
Sper că n-ai uitat baxul de bere.
Ești binevenită la cină, doamnă...
Cross. Regina Cross. Cred că-l cunoști pe nepotul meu, Alex.
Da, firește. E un polițist bun.
Nu iau în seamă înregistrarea aia.
De fapt, nu stau mult. Am venit să obțin un nume de la tine, Roger.
- Al cui? - Al complicelui lui Deirdre Nolan.
Despre ce e vorba, dragă?
Nimic important. Du-te dincolo!
Dacă nu-i nimic important, nu trebuie să plec nicăieri, nu?
Nu vrea să afli că a greșit.
Am făcut rost de un dosar al cazului de la un procuror.
Nu au voie să facă asta.
O tânără pe nume Deirdre Nolan a mărturisit o crimă.
Doi martori susțin că a avut un complice. I-au dat și numele.
Dar soțul tău le-a îngropat declarațiile, împreună cu numele respectiv.
Așadar, complicele e în libertate.
E adevărat, Roger?
Fata a mărturisit.
- A spus că a acționat singură. - Nu-i adevărat.
Iar tu știi asta.
Ai ales calea cea mai ușoară, iar acum ești pensionar
și mergi la pescuit.
Și pista pe care n-ai urmărit-o
nu te bântuie pe tine, dle Thorn,
mă bântuie pe mine și îmi bântuie familia.
Așa că am nevoie de afurisitul ăla de nume.
L-a lăsat 25 de ani pe Ramsey să cutreiere.
- E timpul să-l arestăm. - Nu. Încă nu.
- Glumești. Avem suficiente dovezi. - Și el, la fel.
Ce înseamnă asta?
Ramsey are suficiente dovezi să pârjolească tot departamentul
dacă nu gestionăm perfect situația.
Nu se atinge nimeni de el până nu e pus sub acuzare.
Nu avem cum să strângem un mare juriu la ora asta.
Am dat deja un telefon.
Se ține o ședință de urgență mâine-dimineață.
E mișcarea potrivită, John. Îl ținem ascuns pe Grisham
și îl prindem pe Ramsey când totul e așezat.
Nu e extraordinar, dar se încadrează în buget.
Ai numărul meu. Polițiștii te vor verifica din oră-n oră.
Ai aici un meniu. Tot ce comanzi e plătit de poliția metropolitană.
Dacă ți-e foame, recomand District Wings,
sos mambo extra de la The Hamilton
sau, dacă vrei ceva dulce, District Doughnuts.
Am știut că, într-o bună zi, cineva va bate la ușa mea.
Ar fi trebuit să spun ceva.
Nu te mai învinovăți! Faci ceea ce trebuie.
Spui că ești autorizat
și ai acces în sediul parlamentului?
Exact! Dacă vrei să-l vizitezi, te poți baza pe mine.
Nu te-aș băga în bucluc?
Poate-mi place buclucul.
Chiar așa?
Bună! Vă cunoașteți?
- Sunt soțul ei. - Bine.
Iartă-mă că am întârziat!
- Nu-i nimic. - M-au reținut la poligon. El cine e?
Eu, de fapt, plecam. O seară plăcută!
Mi-a făcut plăcere.
Nu credeam că vii.
Credeam că te-ai dus să culegi Lâna de Aur.
Anderson vrea punerea sub acuzare.
- O vom face dimineață. - Ce fricoasă e!
Vreau să fiu primul care pune mâna pe Ramsey când se prăbușește.
Vrei să vii cu mine?
- Vai de mine! Mă flatezi! - Meriți.
N-am fi reușit fără tine.
Când se va da știrea, va face valuri mai mari decât Soneji.
Probabil.
Bine, mă bag.
Dar, mai întâi, fă-mi cinste și spune-mi cât sunt de importantă!
Nu scăpa niciun detaliu!
- Trebuie să merg la culcare? - Încă nu.
Nu până nu-mi cer scuze.
Fiule, nu e nimic rău să vrei să vorbim despre mami. Absolut nimic.
Am spus doar pentru că...
Mă gândesc mult la ea.
Și dra Nancy spune că e în regulă să mă gândesc,
dar ar fi mai bine să vorbesc.
Ei bine, dra Nancy are dreptate.
Atunci, tu de ce nu vorbești?
Pentru că mă întristează.
Mi-e dor de ea.
Și mie.
Chestia e
că pare că tu ai pierdut-o pe mami,
dar eu v-am pierdut și pe ea și pe tine.
Of, fiule!
Vino la mine!
Eu sunt aici.
Poți vorbi cât vrei, mă poți întreba orice.
Care e amintirea ta preferată?
Sunt atât de multe!
Nu ai una preferată?
A mea e când a câștigat Nationals tot
și mami ne-a dus la paradă, m-a suit pe umeri
- ... și ne-a dus chiar în față. - Da.
- Și am bătut palma cu Strasburg. - Da, așa e.
Frumoasă amintire.
A călcat în picioare niște oameni atunci.
Spune-mi una de-a ta!
Bine.
E o amintire cu mine și mama ta, la prima noastră aniversare.
Era pe vremea când existau telefonul fix și robotul telefonic.
N-ai de unde să știi, ești prea tânăr.
Nu știu cum a făcut, dar mama a pus toți cunoscuții să sune la noi
și să-mi lase un mesaj vocal. Dar absolut pe toți.
Sunt înregistrate pe caseta asta. Deci...
Bun.
Alex. Suntem Lila și Marcus.
Maria te iubește.
La mulți ani amândurora!
Cross, sunt Oracene. Maria te iubește.
Ce faci, Scumpi?
Sunt John Doi. Maria te iubește.
La mulți ani, norocos enervant!
Cross, Gilbert sunt.
Maria m-a pus să te sun să-ți spun că te iubește. Misiune îndeplinită.
Cross, James sunt.
Maria m-a pus să te sun să-ți spun că te iubește.
Ce faci?
Maria te iubește.
La mulți ani!
Pot să...
Putem aplica regulile escapadei cu mașina?
Bună, Alex! Felicia sunt. Maria te iubește.
De parcă n-ai ști.
Cross, frate, ai mai rezistat un an.
A, da. Maria te iubește, cap pătrat!
Alex, Tanya sunt. La mulți ani!
PS: Maria te iubește.
- Cât e ceasul? - Șase.
- La cât trebuie să ajungem? - La șapte.
- Pot să fac un duș? - Stai puțin!
Zici că e doar șase...
Bună dimineața!
Bună dimineața, scumpete!
Cum a fost călătoria?
Nu pot vorbi despre asta.
De ce?
Doar drumul știe.
Bine, atunci.
John, dacă o să mai vorbești vreodată cu Cross,
o să îi spui?
Ce anume?
Bine.
E un mare „dacă”.
Ia uite cine vine să ne salute!
Mănâncă o gogoașă!
Ar fi bine să nu faci asta pe stomacul gol.
Altă dată.
Am noduri în stomac.
Nu poate fi mai rău decât ce simt eu acum.
Lovește?
Și dă șuturi, face tumbe și Dumnezeu mai știe ce.
- Bună dimineața! - 'Neața!
Te cunosc, nu-i așa?
Partenerul lui Cross.
- Ai ales vreun nume? - Chance.
Îmi place.
Pune mâna!
- Cine e prietena ta? - E agenta specială Kayla Craig.
Ea a găsit martorul care te va îngropa.
Martor? Aveți un martor?
Ești sigur?
Bună, Chance! Ce faci? Nu ai claustrofobie acolo?
Trebuie să-i lași mamei...
E în regulă, puiule.
O să fim bine.
O să fii bine.
E superb, nu-i așa?
E timpul să sărbătorim.
În episoadele următoare...
O luăm de la capăt cu Ramsey.
Nu-l putem găsi decât dacă aflăm unde o ascunde pe Shannon.
Victimele au dispărut fix înainte
de zilele de naștere ale criminalilor.
DATA NAȘTERII: 29 FEBRUARIE 1956
E ziua lui Aileen.
O va omorî azi.
Alex, încetează!
Cum vrei să mai cred ceva din ce spui?
Mai e o piesă pe care nu reușesc să o găsesc.
Cred că ești cea mai reușită operă a mea, Aileen.
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Cristian Brînză