Cross-en aurreko ataletan...
Nire testigantza erabili zuen epaileak.
Norbaitek Deirdrerengatik ordaintzea nahi du.
-Zer nahi duzu? -2,2 milioi.
Zure kontuan izango duzu laster.
Beti ari zen Filadelfiako "Mike Zuria" zeritzan norbaitez.
-Zer gertatzen da hiltzailearekin? -Profila dugu.
Xehetasun guztiak nahi ditugu.
Perfektua izan behar naiz, ezta? Aileen bezalakoa?
Ez. Ez!
Denok ditugu sekretuak, Alex. Ni prest nago nireak jakitera emateko.
Hau da Sampsonek salatutako gertakaria.
Deitu sindikatuari.
Bera izan da. Ed Ramsey Zalea hiltzailea da.
Cross agenteak gehiegi edan duela dirudi, ezta?
-Izorra zaitez, kabroia! -Ene.
Joan behar duzu.
Shannon Witmer bizirik dago. Seguruenik hemen.
Kanpora. Orain.
Badakizu nola funtzionatzen duen?
Ezagutzen duzu prozesu hau jarraitu duen inor?
Ez.
Ondo da, Alex. Alex deitu zaitzaket?
-Bai. -Ondo da, Alex. Ohikoa da.
Gauzak gogor eta azkar iritsiko dira.
Ezingo duzu ikasi.
Ezingo duzu prestatu.
Sindikatuan sinetsi behar duzu, eta nigan sinetsi behar duzu.
Zure plaka eta pistola kentzeko eskatuko dute.
Eskaera deitzen diote, baina derrigorrezkoa da.
Entregatu behar dituzu. Ulertu duzu?
-Beste bat du. -Jannie...
Bai.
Errazagoa bada, polizia etor daiteke.
Hona ez.
-Familiak ez daki? -Haurrek ez.
Bidezkoa da.
Orduan joan beharko duzu.
Zurekin joan naiteke ordezkari gisa, baina ez da aukera onena.
-Bakarrik joango naiz. -Ados.
Gogoratu plaka eta pistola uztera zoazela.
Ez da deklarazioa egiteko unea.
Kontaktu gabeko egoeran egongo zara, ikerketaren emaitzaren zain.
Ulertzen duzu?
POLIZIAREN INDARKERIA GELDITU
KURRIN KURRIN POLIZIAREN BASAKERIAK HILTZEN DU
KALERATU ALEX CROSS
Malika, esan nizun guztia egin dut zure nebaren alde.
Ez du zerikusirik horrekin.
Izorra zaitez, Alex Cross. Izorra dadila polizia!
-Malika... Malika. -Izorra zaitez! Alex!
Izorra zaitez!
POLIZIA OSPETSUA JIPOI BASATIA EMATEN HARRAPATU DUTE
Plaka eta pistola.
Arrazoi dut, Ramsey da.
-Ez gaude horretarako. -Beharko genuke.
-Baina ez gaude. -Ados, oker jokatu dut. Bai?
Baina Shannon Witmer salbatu beharra dugu.
-Zuk kontatuko diozu edo nik? -Zer?
Etxea miatu dugu.
Zure salaketengatik gonbidatu gaitu.
Shannonen aztarnarik ez. Ezeren aztarnarik ez.
-Noiz? -Gaur goizean.
Atzo mugitu ahal izan zuen.
-Esaiozu isiltzeko. -Ez, entzun.
Shannon Ramseyren azken biktima da. Azkena.
Handitasunez utzi nahi du, ez edonola. Perfekzionista da.
Irabaztearekin obsesionatuta dago. Denek bera izan dela jakitea nahi du.
Zaleari buruz ari zara edo zutaz?
Primeran, April. Alkategai bat bezala hitz egiten duzu.
Benetako polizia bazina, festan kasu egingo zenidan.
Kasua itxita legoke.
Egun oso bat izan duzu zure egoera berria barneratzeko.
Eta ziur nago sentitzen hasi zarela zein ezatsegina den.
Baina ez dakit ulertu duzun zenbat okerragotu daitekeen.
-Tira, utz... -Gaiztoa izatea nahi duzu? Primeran.
Errua bota nahi duzun adina.
Baina pistola eta plaka mahai madarikatu horretan utzi
eta beste hitz bat esan gabe joaten ez bazara,
zin degizut zure amesgaizto guztiak errealitate bihurtuko ditudala.
Ondo da.
Arrazoi dut.
Orain zurekin nabil hizketan.
Berriro deituko dizut.
Ostia!
-Ni saiatzea nahi duzu? -Ez, eskerrik asko. Ez.
Ramsey alde batera utzi dute. Entzun duzu?
Nik ez. Harrapatu arte jarraituko dut.
Hilda egongo da.
-Milesker konfiantzagatik. -Bakarrik diot...
Kasua ixten egon beharko nintzateke, ez gauzak gordetzen.
Ikusi duzu nola handitu den hau?
Ez dakit zertaz ari zaren, baina ez da pentsatu behar duzuna.
Beraz...
Bai, denbora nahikoa izango dut terapiara joateko, ezta?
Nola antolatu duzu hau zeure buruan niri errua botatzeko?
Salatu ninduzunean hasi zen hau.
Hara. Hain berekoia zara ezin duzula
hanka sartu duzulako aukera kontsideratu?
-Lehenengo dominoa bultzatu zenuen. -Ez!
Hau tipoa jipoitu zenuenean hasi zen!
-Izorra zaitez! -Izorratu zu!
Mariaren hiltzailea topatu nahi nuen!
Entzun. Ulertzen dut.
Nik ere maite nuen. Nik ere haren falta sumatzen dut.
Nire emaztea zen. Nire haurren ama.
Ez dakizu zer den. Ez duzu inoiz jakingo.
Ulertu didazu.
Zu ez zara norbait galdu duen bakarra.
Ez duzu gainditu, ordea.
Badakizu zer? "Familia" esaten duzu.
Umeek "Osaba John" deitzen dizutelako. Horregatik zara familia?
Ez. Nire amonak lokarriak lotzen irakatsi zizulako zara familia?
Ez gara odol berekoak. Nire laguna baino ez zara.
Edo zinen.
Orain nire lankide ohia baino ez zara.
Kontuz ibili. Ez nabil txantxetan.
-Ez naiz zure beldur. -Ondo, ez dut hanka egingo.
-Hasi, orduan! Mugitu! -Aizue!
-Hizketan ari gara. -Entzun dugu. Denok entzun dugu.
Tira, atzera egin.
Pixka bat. Barkatu.
Hori da. Tira. Eskerrik asko.
Zuk ere bai, Sampson. Eskerrik asko.
Hemen geratuko naiz zuetako batek alde egin arte.
Nor izango da?
Ni naiz hemen lan egiten ez duena.
-Ondo zaude? -Bai.
Jesus.
Badaki inork nork ekarri dituen?
Banatzaileak ekarri ditu.
Niretzat oraindik hoberena zara.
ABOLITU
Bai, esan?
Beste mutikoak dio Damon jotzen hasi dela.
Begi ubeldua du frogatzeko.
Damonek ez du bere bertsioa kontatu nahi.
Badakit bolada txarra pasa duzuela. Maiz, umeengan eragina dute
kontrola ezin ditzaketen egoerek.
Damon beti izan da ikasle ona.
Nire kutunenetako bat.
Horregatik izan naiz jasanbera.
Baina horrelako portaerak ez ditugu onartzen.
-Ulertzen duzu? -Bai, noski.
Hortaz, Damon astebetez kanporatuko dugu.
Etxera joan daiteke.
Arazo guztiak konpondu daitezke hitz eginez.
Zer ez bada?
Zer? Autodefentsa.
Jo zaitu? Esan, jo zaitu?
-Ez. -Sartu etxera.
Gero bukatuko dugu.
Ezer falta bada.
Tira, bihotza. Goazen. Tira.
Kotxe aukera interesgarria.
Bromak egiten dakizu. Zer duzu?
Johnek White Mike bilatzeko esan zidan, Edekin lotura duelakoan.
Filadelfian esan ziotena. Topatu duzu?
Bi milioi inguru topatu ditut.
Asteburu osoa igaro dut mugatzen.
Saileko hiltzaile bat geldiarazteko.
-Eta? -Tira. Ni naiz.
Gaur goizean dena bidali diot Johni.
Orain dela ordu bat deitu dit, eta uste nuen
eskerrak emango zizkidala, baina ez.
Zuri ekartzeko esan dit.
Eta eskura eman behar dizudala dagoeneko ez zarelako polizia bat.
Eta ez diotela utziko Ramsey ikertzen.
Esango didazu zer gertatu den?
Ez. White Mikeri buruzko informazioa nahi dut.
Berak ere ez zuen hitz egin nahi,
baina txoritxo batek esan dit benetan haserretu...
Kayla, mesedez.
Ongi da.
White Mike Filadelfiako 1998ko punk talde bat da.
Utzi bolumena jaisten, jasanezina da eta.
-Nork hil nahi du? -Ostia.
Zer?
Hau kezkagarria da.
Kezkagarria bada publikoko norbait
erritu batean sakrifikatzea, bai.
Zale egoskor batzuk zituzten. Begiratzen baduzu, lehen ilaran...
-Tipo hau. -Ramsey?
Ostia!
Badakizu non dagoen White Mike?
Bai. Filadelfian. Orain Michael Grisham da.
Bada, dena USBan dago.
Ados.
-Aizu, Kayla. -Bai?
Ezin hobea zara.
Ondo ibili han.
Ez dut Damon hau ezagutzen.
Nik ere ez.
Itxaropen pixka bat dagoela uste dudanean,
zerbait gertatzen da eta atzera egiten du.
-Zeozer lortu duzu? -Ez du hitzik esan.
Hasieratik hasi behar zara mutikoarekin, Alex.
Bai. Filadelfiatik bueltan.
Zertarako zoaz hara?
-Kasuko zerbait topatu dut. -Ez al zaude oporretan?
Bihar itzuliko naiz.
Zure semea ez dago ondo.
-Ni banoa. -Ez.
Inork ez du inora joan beharrik. Bereziki zuk, Alex.
Damon egun bat itxaroteko gai da.
Begira zer dudan.
Shannon, ez begiratu horrela. Zuretzat egin dut.
Tira. Ireki.
Ostia! Arraioa!
Ahoa ireki behar duzu. Ireki. Oso ondo!
Hain zaila zen?
Ene Jainkoa.
Ederra zaude.
Ikusi behar duzu, benetan.
Zoaz pikutara!
Hortzekin Aileenen berdina zara. Egin berriz.
Gorroto zaitut!
Bai! Bikain!
Ezin dut sinetsi eguna iritsi denik.
Eta Shannon, entzun. Ez kezkatu aurpegiko ebakiaz.
Norbaitek behar bezala konponduko du.
Ezin duzu festa hau eragotzi.
-Zertan zabiltza? -Zurekin doa.
Tori. Mokadu batzuk prestatu ditut bidaiarako.
Etorri hona.
Bikaina izan nahi baduzu, bidea topatuko duzu.
Bi ordu egunean gutxienez. Ahal baduzu, hiru.
Bai, andereño.
Amona, ezin da etorri.
-Esan duzu bidaiak ezin duela itxaron. -Hala da.
Berak ere ez.
Uste nuen udaberrian aterako zenuela Mustang berria.
Nik ere bai.
-Agur. -Maite zaituztet.
Guk ere bai, amona.
Musika aukeratu nahi?
Ez.
Bidaia bat da. Musika behar dugu.
Ongi da.
Black Eyed Peas bidaia osoan.
Nik egingo dut.
Zergatik goaz Filadelfiara?
Lanera.
Erakutsi nola sentitzen zaren.
-Zeozer esan du? -Bai.
Barkamena eskatzen dizu,
eta lore-sorta bat eman dit zuretzat.
Alex Crossi buruz ari gara, ezta?
Barkamen triste batek ez luke ezertarako balio.
Filadelfiara doan jakin nahi dut.
Bai, badoa.
Badakit ez dela nire kontua.
Bitartekoa izateari utziko diot.
Baina gehiegi bizi izan duzue elkarrekin
liskar txiki batek hondatzeko.
Ez dut sermoiak entzuteko gogorik.
Ongi da.
-Afaltzera joan nahi? -Afaltzera?
Zer? Janaria. Elikagaiak.
Mesede guzti hauengatik zor didazu.
-Zuk galdetu eta nik ordaindu behar dut? -Bai.
Eta tratua ixteko aperitibo bat dut zuretzat.
Ramseyk erabili duen kontu misteriotsua blokeatu dut.
Patata batzuk irabazi dituzu, neska.
Txuleta eta abakando patatak? Edo buffet erakoak?
Kontua blokeatu duzu. Michelin mailakoak izan behar.
Ederki. Goazen, orduan.
Izan ere, jabea agertu arte,
ez da dirurik sartuko edo aterako kontu horretatik.
Zer? Ez dagoela dirurik?
Dirua egon beharko litzateke.
Orain dela bi egun esan zenuen, baina...
Baina zer? Zein da arazo madarikatua?
Ez dago transferentziarik.
Eta funts horiek gabe, etxe saltzaileak aurrera jarraituko du.
Sentitzen dut.
Uste dut joan egin beharko dugula
iparraldera, Mojo.
Goazen.
Gose naiz.
Amonak ez dizu zerbait eman bidaiarako?
Ezer onik ez.
Zer esan nahi duzu?
Azenarioak. Galleta gaziak. Apioa.
Zerbait lortuko dut iristen garenean.
-Zenbat falta da? -Utzi galderak egiteari.
-Ez nuen etorri nahi. -Barkatu?
Ez zintudan ekarri nahi.
Borrokatzen zaren hurrengoan, gogoratu hau.
Zuregatik sartu naiz borroka batean.
Zer? Zer esan duzu?
Nigatik?
Mutiko hori jotzera behartu zaitut?
Hori egin dut? Ni izan naiz?
Uste nuena.
Bideoa erakusten ari zen.
Zer bideo?
Tipoari jipoia ematen diozuna.
Zuri buruzko gauza txarrak esaten ari zen,
Jannie eta beste umeen aurrean.
Gelditzeko esan nion.
Baina ez zidan kasurik egin,
eta jo nuen.
-A zer itxura. -Bai.
Musika behar dugu.
Hau ona da.
Hara. Aizu.
Neska, zer duzu?
Ezer ez. Mutilengan ez pentsatzen saiatzen ari naiz.
-Igo berriro. -Ez.
Ez. Eseri. Atera behar duzu.
Tira, gogorregia izan da.
Gauzak okertu ziren Maria galdu genuenean.
Hori oso zaila izan zen, eta gero,
gauza izugarriak gertatu dira.
Aipatu zenidan jazarlea.
Zauriak inoiz itxiko ez direla dirudi.
Irekitzen jarraitzen du.
Behin eta berriro.
Jannie hobeto dago,
baina Alex eta Damon, biak...
Gogoratzen dut Alex txikia zenean eta bere gurasoak hil zirenean.
Aurrera egiteko modu bat topatu behar genuela esan nion.
Indartsua izan behar zuela.
Zer esango zenuen bestela?
Munduan ez dago gizon beltz ahulentzako lekurik.
Bai.
Baina orduan ere, gezurra ikusi nuen.
Jainkoak bedeinka dezala, saiatu zen, baina...
Gero, Maria galdu zuen.
Eta gordetzen ari zen bihozmina haserre bilakatu zen.
-Batzuetan haserrea lagun izan daiteke. -Agian bai.
Etor daiteke, baina ezin da geratu.
Berrietan ikusi duzu?
Beldurtzen nau, Nancy.
Agian ez nituen behartu behar elkarrekin horrela joatera.
Mutikoak aita behar du.
Regina, gizon on bat hezi duzu.
Bidea aurkituko du.
Badakizu zer behar dugun?
-Botila hau bukatu behar dugu. Tira. -Ez.
Bete berriz.
Edan.
HANBURGESAK - HOT DOGAK - XERRAK
Janari lasterra?
Tira, teknikoki hau da gure lehen mutilen bidaia.
Ezin diozu jendeari kontatu azenarioak baino ez zenituela jan.
Goazen.
Txokolatezko irabiakia, banillazkoa eta gerezizkoa.
Zein da niretzat?
Zein bi esan nahi duzu, ez?
Ez harro ibili honi buruz Jannieren aurrean.
Amonak jakiten badu, arazoak izango ditugu.
Hau bidaiako arauen parte da.
-Badakizu zer esan nahi duen? -Ez.
Bakarrik errepideak jakin dezake.
Ongi da.
Aita, galdera bat egin dezaket? Ez diot inori kontatuko.
-Esan. -Zergatik eman zenion jipoia tipo horri?
Ez nuen ondo jokatu, D.
Baina arrazoi on bat zenuen, ezta? Terrorista bat edo zen?
Ez.
Gizon gaiztoa zela uste nuen, baina ez zen.
Leku eta momentu okerrean zegoen.
Gau hartan ni izan nintzen gaiztoa.
Amarengatik izan zen?
Bai.
Uste nuen bilatzen nituen erantzunak lortuz gero,
orduan ahalko nuela...
Baina ez.
Horrek ez du axola... Zera da...
-Ezin gara horretaz mintzatu? -Gaizki egon zen.
-Hanburgesa amaitu. -Nahi nuena...
Aski da, D. Kontxo.
Ostia.
Ertzak zuzendu ostean,
gure lehentasuna hantura minimizatzea da.
Egoera normal batean,
hantura berezko sendatze-prozesuaren parte gisa hartuko genuke.
Baina kasu honetan, ez ditugu bi egun, eta are gutxiago bi aste,
beharrezko denbora uzteko.
Ehuna kendu behar dugu.
Bizkarrean edo izterrean arituko bagina,
bularrean edo sabelean, ehun adiposoa kentzea nahikoa litzateke.
Baina aurpegiko muskulatura hain da nabaria,
ezen eszisio bat ez da nahikoa simetria berrezartzeko.
Orain gure etsai handienean jarriko dugu arreta, likido linfatikoan.
Likido-erretentzioaren irtenbidea hortzoiaren gainean
shunt txikitxo bat jartzea da.
Tanta-ureztatzea bezala.
Eta azken prozedura, oso gutxik ondo egin dezaketena,
larruazalpeko puntuak.
Josturaren % 90 azalaren azpian dago.
Aurpegiaren azalean, korapiloak orban ñimiñoak balira bezala ikusiko dira.
Eta horren ostean, oraindik lerro bat ikusiko da,
makillajeak berak ere ezkutatu ezingo duena
argi eta kamera espezializatuaren azpian.
Baina badago erretxina mota bat, baltsamatzaile-masilla izenarekin ezaguna.
Eta zuzen aplikatzen denean, arazorik gabe leundu daiteke
eta kamera batek bakarrik ikusiko lituzkeen zirrikitu ñimiñoak bete.
Beraz, esku onetan eta argi aproposarekin,
dena posible da.
Lagundu zaitzaket?
Bai. Susan Kowaleski naiz. Alexekin egiten dut lan.
-Hemen dago? -Tamalez, ez.
Kowaleski esan duzu? Nolan kasuari buruzkoa da?
-Zera... -Badakit Deirdrerena.
Barkatu. Alexekin hitz egin behar dut.
Badakizu etxe honetan bizi naizela, ezta?
Alex eta bere bi haurrekin, nik hezi ditudanak.
Denak sufritzen ari dira neska honekin gertatzen ari denaren ondorioz.
Ez dut zakarra izan nahi, baina nire bilobak estres handia du.
Uste dut eskubidea dudala gure kontra nor dabilen jakiteko. Zuk ez?
Alexek esan zidan irakaslea zinela. Inork ez zuen berea egiten, ezta?
Nire gelan ez, noski.
Etxearen alboan arrapala bat dago.
Sartu eta zeozer prestatuko dut kasuari buruz kontatzen didazun bitartean.
Ondo da.
Polita da. Zergatik gelditu zara?
Entzungailuak jar ditzaket.
Ez, D. Ez dituzu jarri behar...
-Michael Grisham? -Bai.
Alex Cross, Washingtoneko Poliziakoa.
Galdera batzuk ditut ezagutzen duzun norbaiti buruz.
Ed Ramsey deitzen da.
Sentitzen dut.
Ez dut Ed Ramseyrik ezagutzen. Barkatu.
Zegatik itxi duzu atea?
-Zer? -Ez baduzu ezagutzen,
zer axola dizu zure alabek entzutea?
Talde batean jotzen nuen, taberna eta unibertsitatetan.
Kontzertu guztietan egoten zen.
Bideoak ikusi ditut. Oso iluna zen.
Ramsey zalea zen?
Eddieri bost axola zitzaion musika.
Abestien gaiak maite zituen. Heriotza, hilketak,
garai hartan sekulakoak iruditzen zitzaizkidan txorakeriak.
Ezberdina naiz orain.
Ramseyren haurtzaroko lagun batekin hitz egin dugu.
Labana bat lurpetik atera
eta tipo bati Filadelfiara bidaltzeko esan zion.
Zuri, Michael.
Burutik jota zegoen.
Gaiztoa zen. Eta ni bera bezalakoa nintzela uste zuen.
Abestu baino ez nuen egiten.
Saileko hiltzaileei buruz aritu
eta eszenatokian sakrifizio plantak egiten nituen.
Niretzat itxurak ziren, baina Eddierentzat...
Labana. Oraindik baduzu?
-Bueltan bidali nuen berehala. -Zergatik?
Hiltzeko erabili zuen.
Rodney McKay.
Zu han zeunden.
-Parte hartu zenuen? -Ez horixe.
Orduan zergatik ez duzu inoiz ezer esan?
Askotan pentsatu dut zerbait esatea.
Baina, aldiro, hau nuen gogorarazteko.
Rod, prest zaude?
Izugarri prest.
Hemen dago.
Zertan ari zara hemen?
Mike. Plazer bat da zu ezagutzea.
Non dago zure arropa?
Eddiek esan du prest egon behar nuela.
-Prest nago. -Zertarako?
Sakrifiziorako.
Rodney zure zale handiena da, eta David Alan Goreren berdina da.
Ikusten duzu, ezta?
Hori da erabiltzen duen labana?
Hide Divisionena?
Horixe bera, bai.
Primeran.
Gaur egun berezia da, Mike.
Abuztuak 21.
-Rodney hiltzeko egun ezin hobea. -Hori da.
Ohartzen bazara, ez zara dena ikusten ari.
-Ramseyren aurpegia. -Ez duzulako ikusi behar.
Bakarrik Rodney eta ni.
Beraz, horrela hasi zen dena.
Geldiarazten saiatu nintzen.
Beranduegi izan arte ez nekien larria zenik.
Zergatik ez didazu kontatzen gertatu zena?
Mozkortuta nengoen. Rodney ere bai.
Ez nuen ezagutzen.
Gaur egun berezia da, Mike.
Abuztuak 21.
-Rodney hiltzeko egun ezin hobea. -Hori da.
Ados. Egin dezagun.
Hori da.
Ondo?
-Non dago labana? -Ez dakit.
Mike.
Eutsi bere ondoan argazkirako.
Ondo da.
Hori da.
-Lepotik gertuago. Bai. -Horrela?
-Primeran, txo. Hori da. -Zer ostia?
Benetakoa da, kabroia!
-Sentitzen dut. -Ez sentitu.
-Hau da nahi duzuna, Mike. Egin ezazu. -Zer? Ez.
Ongi. Utzidazu argazkia egiten bihotzaren gainean jarrita.
-Ezta pentsatu ere. Askatu. -Entzun. Zauria duzu jada. Lasai.
Beste argazki bat, Mike.
Bikaina da. Tira.
Aurrera.
Ez. Perfektua izan behar du.
Ados. Ongi da. Bai.
Hil egin duzu.
Ez.
Biok hil dugu.
Badakit zer dirudien.
Badakit zu ez zinela izan.
Baina ez zenuen ezer esan.
Esan nahi nuen.
Inoiz pentsatu zenuen jarraitu zezakeela?
Norbait du orain. Geldiarazi dezakegu.
Salbatu dezakegu.
Baina zure laguntza behar dut.
Eskerrik asko eramatera etortzeagatik.
-Eta beste gauza bat. -Zer?
Zinta ez dago egoera onean.
Johnek berehala digitalizatu behar du.
Gogoratu beharreko zerrenda luzea da.
Errazagoa izango da zuk esatea.
Ez du nire berririk izan nahiko.
Onezkoak egin. Bitartekaria izateaz nekatu naiz.
Entzun.
Ezkontza-aholkularia lortu dezaket zuentzat.
Nirea ez zuen salbatu, baina ez nuen maite.
Ramsey atxilotzen dugunean egingo dut.
Ondo da. Prest?
Berotu zartagina, Tippy.
Gaur esfortzurik gabe lortu ditut.
Ez dut arrainik jaten.
Kaixo.
Ez nekien bisita genuenik.
Roger, hau Regina da.
Poliziako familien elkartean dago.
Etorri eta kide egitera gonbidatu nau.
-Ondo. -Eta hauek ekarri ditu.
Garagardoa izatea espero dut.
Afaltzera geratu zaitezke...
Cross. Regina Cross. Nire iloba Alex ezagutzen duzula uste dut.
Bai, noski. Polizia ona.
Bideo hori ez zait axola.
Tira, ez dut luze egon nahi. Izen baten bila etorri naiz, Roger.
-Norena? -Deirdre Nolanen gaizkidearena.
Zertaz ari da, bihotza?
Ez kezkatu. Joan beste gelara.
Ezer ez bada, ez dut inora joan behar, ezta?
Ez du nahi zuk jakitea hanka sartu zuela.
Fiskal batek bere espedienteetako bat bidali zidan.
Ezin dute hori egin.
Deirdre Nolan deituriko gazte batek norbait hil zuela onartu zuen.
Bi lekukok gaizkide bat zuela esan zuten. Izena ere esan zuten.
Baina zure senarrak adierazpenak eta izena ezkutatu zituen.
Beraz, gaizkidea oraindik aske dabil.
Egia da, Roger?
Neskak aitortu zuen.
-Bakarrik egin zuela esan zuen. -Ez zuen hori esan.
Eta badakizu.
Bide erraza aukeratu eta erretiratu egin zara.
Orain arrantzan zoaz.
Eta jarraitu ez zenuen arrastoa
ez dabil zure atzetik, Thorn jauna.
Ni eta nire familiaren atzetik dabil.
Beraz, izen madarikatua esan behar didazu.
Hogeita bost urtez utzi du Ramsey aske.
-Kabroia harrapatzeko momentua da. -Ez. Oraindik ez.
-Txantxetan zabiltza. Nahikoa dugu. -Berak ere bai.
Zer diozu?
Ramseyk nahikoa du departamentu osoa suntsitzeko
hau primeran egiten ez badugu.
Ez. Akusazioa izan arte inork ez du ukituko.
Ez duzu esperoko epaimahai bat orain lortzea.
Dagoeneko deitu dut.
Bihar goizean aparteko saio bat izango dute.
Pauso zuzena da, John. Grishamekin bukatu,
eta Ramsey atxilotuko dugu dena ukaezina denean.
Ez da polita, baina gure aurrekontuak ordaindu dezakeena da.
Nire zenbakia duzu eta patruila orduero etorriko da.
Menu bat duzu hemen. Eskatzen duzuna ordainduko dugu.
District Wings gomendatzen dizut.
Saltsa estra The Hamiltonetik.
Gozozalea bazara, District Doughnuts.
Banekien egunen batean norbait agertuko zela.
Zerbait esan behar nuen.
Ez zigortu zeure burua. Gauza zuzena egiten ari zara.
Orduan senatuaren solairura
sartzeko baimena duzula diozu?
Hori da. Eta noizbait ikusi nahi baduzu, esadazu.
Ez zenuke arazorik izango?
Agian gustatzen zaizkit.
Benetan?
Kaixo. Elkar ezagutzen duzue?
-Bere senarra naiz. -Ados.
Barkatu atzerapena.
-Lasai. -Tiro-eremuan nengoen. Nor da hau?
Ni banoa. Beraz, gozatu gaua.
Atsegina izan da.
Etorriko ez zinela uste nuen.
Zergatik ez zara ari gaizkilea atxilotzen?
Andersonek akusazioa nahi du.
-Beraz, goizean egingo da. -A zer kakatia.
Lehena izango naiz Ramsey harrapatzen dena jakiten denean.
Agian etorri nahi duzu.
-Hara, eskerrak ematen ari zara? -Merezi duzu.
Zu gabe ez ginateke hemen egongo.
Publikoa denean, Sonejirena baino handiagoa izango da.
Segur aski.
Ados. Joango naiz.
Ordaindu trago bat, eta esan zein garrantzitsua naizen.
Xehetasunetan sar zaitezke.
-Lotarako ordua? -Oraindik ez.
Barkamena eskatu arte.
Ez dago ezer txarrik amatxori buruz hitz egin nahi izatean. Ezer ez.
Hori esan nuen...
maiz dudalako buruan.
Eta Nancy andreak dio pentsatzea ona dela,
baina hitz egitea hobea dela.
Nancy andreak arrazoi du.
Zergatik ez duzu egiten?
Triste jartzen naizelako.
Bere mira dut.
Nik ere bai.
Baina...
zuk amatxo galdu duzula,
eta nik zu eta amatxo galdu zaituztedala sentitzen dut.
Seme.
Etorri. Etorri hona.
Aizu. Hemen nago.
Nahi beste hitz egin dezakegu. Nahi duzuna galdetu.
Zure oroitzapen gogokoena?
Asko ditut.
Ez duzu gogokoen bat?
Nirea Nats-ek irabazi zutenekoa da.
Amatxok desfilera eraman gintuen, eta sorbalda gainean
-lehenengo ilarara eraman gintuen. -Bai.
-Strasburgi bostekoa eman nion. -Bai. Hori da.
Hori ona da.
Jende dezente zapaldu zuen egun hartan.
Esan zure oroitzapen bat.
Ondo da.
Amatxo eta nire lehen urteurrenekoa da.
Jendeak etxean telefonoa eta erantzungailua zuen garaikoa.
Zu gazteegia zara hori jakiteko.
Nolabait amatxok ezagutzen genituen pertsona guztiek deitzea
eta mezu bat uztea lortu zuen. Pertsona guztiek.
Zinta honetan grabatu zuten. Beraz...
Primeran.
Alex. Lila eta Marcus gara.
Mariak maite zaitu.
Urteurren zoriontsua bioi.
Cross, Oracene naiz. Mariak maite zaitu.
Zer dugu, Sugar?
John Bi naiz. Mariak maite zaitu.
Urteurren zoriontsua, kabroi zorionekoa.
Cross, Gilbert naiz.
Mariak deitzeko eta maite zaituela esateko esan dit.
Cross, James naiz.
Mariak deitzeko eta maite zaituela esateko esan dit.
Zer dugu?
Mariak maite zaitu.
Urteurren zoriontsua.
Zera...
Bidaiaren arauak erabili ditzakegu?
Aupa, Alex. Felicia naiz. Mariak maite zaitu.
Ezin duzu imajinatu zenbat.
Adiskide. Cross. Beste urte bat.
Mariak maite zaitu, alproja halakoa.
Alex. Tanya naiz. Urteurren zoriontsua.
Postdata, Mariak maite zaitu.
-Zer ordu da? -06:00ak.
-Noiz egon behar dugu han? -07:00etan.
-Dutxatu naiteke? -Egon.
Seiak baino ez dira...
Egun on.
Egun on, laztana.
Zer moduz bidaia?
Ezin dut esan.
Zergatik?
Errepideak bakarrik daki.
Tira, ondo da.
Aizu, John. Crossek eta zuk berriro hitz egiten baduzue,
kontatuko diozu?
Zer?
Ados.
Agian.
Hara. Begira nor datorren agurtzera.
Donut bat jan.
Hobe da zeozer jatea.
Beste batean.
Barrenak nahasita ditut.
Ez da nirea baino okerragoa izango.
Ostikoka dabil?
Eta jotzen, bueltaka eta Jainkoak daki zertan.
-Egun on. -Egun on.
Ezagutzen zaitut, ezta?
Crossen kidea.
-Izena aukeratu duzu? -Chance.
Zer polita.
Ukitu.
-Nor da zure laguna? -Kayla Craig agente berezia.
Zu atxilotzeko behar dugun lekukoa topatu du.
Lekukoa? Lekuko bat duzue?
Ziur zaudete?
Chance. Zer dugu, lagun? Klaustrofobia duzu hor barruan?
Amatxori...
Lasai, bihotza.
Ondo egongo gara.
Ondo egongo zara.
Ederra da, ezta?
Ospatzeko ordua da.
Hurrengo atalean...
Buelta hasierara.
Aurkitzeko Shannonen ezkutalekua topatu behar dugu.
Biktimak desagertu dira
hiltzaileen urtebetetzeak baino lehentxeago.
JAIOTZA: 1956KO OTSAILAREN 29A
Aileenen eguna da.
Gaur hilko du.
Alex, gelditu.
Nola sinetsiko dut esaten duzuna?
Aurkitu ezin dezakedan pieza bat egon behar da.
Inoiz egin dudan lanik onena zara, Aileen.
Azpitituluak: Itsaso Amelibia Alvarez
Ikuskatzailea: Ilargi G.