‫في الحلقات السابقة...‬
‫استشهد القاضي بإفادتي عند الحكم عليها.‬
‫أحدهم يريد الثأر لما حدث لـ"ديردري نولان".‬
‫- ماذا تريد؟ - مليونان و200 ألف.‬
‫سأحوّل المال إلى حسابك قريباً.‬
‫كان "رامزي" يتحدث عن رجل في "فيلادلفيا" اسمه "وايت مايك".‬
‫- ما أخبار ذلك السفاح؟ - نعرف أوصافه.‬
‫نريد أن نسمع جميع التفاصيل.‬
‫يجب أن أكون بلا عيوب، أليس كذلك؟ مثل "أيلين"؟‬
‫كلا!‬
‫كلنا لدينا أسرارنا يا "أليكس". أنا مستعد لكشف سري.‬
‫هذه هي الحادثة التي أبلغ عنها "سامبسون".‬
‫اتصل بممثل النقابة.‬
‫هو من فعل ذلك. "إد رامزي" هو "السفاح المهووس".‬
‫فلنعتبر الأمر أن المحقق "كروس" أسرف قليلاً في الشراب.‬
‫- تباً لك! - يا ويحي!‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫"شانون" على قيد الحياة. ربما هنا في هذا المنزل.‬
‫ارحل الآن.‬
‫هل تعرف كيف يتم الأمر، حضرة المحقق؟‬
‫هل تعرف أحداً مر بهذه الإجراءات من قبل؟‬
‫كلا.‬
‫لا بأس يا "أليكس". أيمكنني أن أناديك باسمك؟‬
‫- أجل. - لا بأس. معظم الشرطيين لا يعرفون.‬
‫ستكون الأمور صعبة وسريعة.‬
‫لن يتسنّى لك الوقت للتفكير.‬
‫ولا للاستعداد.‬
‫عليك أن تثق بنقابتك، وأن تثق بي.‬
‫سيُقدم طلب رسمي لسحب شارتك وسلاحك.‬
‫هو يُسمى طلباً، لكنه ليس اختيارياً.‬
‫أنت مُطالب بتسليمهما. هل تفهمني؟‬
‫- لديه واحد آخر. - "جاني"...‬
‫أجل.‬
‫لتجنب إحراجك، سيأتي كبار الضباط إلى هنا.‬
‫كلا.‬
‫- ألا تعرف أسرتك؟ - ولداي لا يعرفان.‬
‫مفهوم.‬
‫إذن ستُضطر إلى أن تذهب بنفسك.‬
‫بإمكاني مرافقتك بصفتي ممثل النقابة، لكن لن يكون منظرك لطيفاً.‬
‫- سأذهب بمفردي. - جيد.‬
‫تذكّر أنك ذاهب فقط لتسليم شارتك وسلاحك.‬
‫ليس هذا الوقت المناسب للدفاع عن نفسك.‬
‫ستكون موقوفاً عن العمل لحين ظهور نتيجة التحقيق.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫"أوقفوا عنف الشرطة"‬
‫"وحشية الشرطة قاتلة"‬
‫"افصلوا (أليكس كروس)"‬
‫"مليكة"، لقد فعلت كل ما وعدتك به من أجل أخيك.‬
‫ليس لهذا علاقة بما ارتكبته.‬
‫تباً لـ"أليكس كروس"! وتباً للشرطة!‬
‫- "مليكة"... - تباً لك يا "أليكس"!‬
‫تباً لك!‬
‫"شرطي العاصمة المشهور يضرب رجلاً بوحشية"‬
‫شارتك وسلاحك.‬
‫أنا محق بشأن "رامزي".‬
‫- ليس هذا سبب اجتماعنا. - إذن يجب أن يكون.‬
‫- لكنه ليس كذلك. - اسمعي، لقد أخطأت، حسناً؟‬
‫لكن يجب ألّا يحول هذا دون إنقاذ حياة "شانون ويتمر".‬
‫- هل ستخبرينه أم أخبره أنا؟ - ما الأمر؟‬
‫لقد فتشنا منزل "رامزي".‬
‫هو من دعانا بنفسه بعد اتهاماتك له.‬
‫لم نجد أثراً لـ"شانون" ولا لأي شيء.‬
‫- متى؟ - هذا الصباح.‬
‫إذن كان أمامه الأمس بأكمله لينقلها؟‬
‫- اطلبي منه أن يصمت. - كلا، اسمعي.‬
‫"شانون" هي ضحية "رامزي" الأخيرة. ضحيته الأخيرة.‬
‫وهو يريد إحداث ضجة كبيرة وليست عابرة. إنه ينشد الكمال،‬
‫ومهووس بالفوز، ويريد أن يعلم الجميع أنه الفاعل.‬
‫هل تتحدث عن السفاح أم عن نفسك؟‬
‫أحسنت يا "إبرل". تتحدثين كعمدة المستقبل.‬
‫لو كنت شرطية حقيقية، لكنت صدقت كلامي بالحفل.‬
‫ولكانت أُغلقت القضية.‬
‫كان لديك يوم بأكمله لتجلس وتفكر في وضعك الجديد.‬
‫وأعتقد أنك بدأت تدرك مدى تعقيده.‬
‫لكن لا أعتقد أنك فكرت إلى أي مدى يمكن أن يسوء.‬
‫- حسناً، دعينا... - أتريد أن تعتبرني مذنبة؟ لا بأس.‬
‫فلتلمني كما تشاء.‬
‫لكن إن لم تضع شارتك وسلاحك على هذا المكتب‬
‫وترحل من هنا دون كلمة أخرى،‬
‫فأعدك أن أجعل حياتك جحيماً مقيماً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا محق بشأن "رامزي".‬
‫أنا أتحدث معك الآن.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫بئساً!‬
‫- أتريدني أن أحاول فتحها؟ - كلا، لا أريد. أشكرك.‬
‫لن يلاحقوا "رامزي". هل سمعت ذلك؟‬
‫أنا لن أتوقف. سأواصل التقصي حتى نوقع به.‬
‫ستكون الفتاة قد ماتت.‬
‫- شكراً على ثقتك بي. - كل ما أقصده...‬
‫يجب أن أغلق هذه القضية بنفسي، لا أن أفرغ خزانتي اللعينة.‬
‫أترى التأثير التراكمي لفعلتك؟‬
‫لا أفهم ما تقصده، لكن من الخطأ أن تفكر بهذه الطريقة.‬
‫إذن...‬
‫أجل، أمامي وقت طويل الآن لأخضع للعلاج النفسي، صحيح يا "جون"؟‬
‫كيف ربطت بين الأمور بهذه الطريقة لتلومني على ما حدث؟‬
‫لأن الأمر بدأ عندما أبلغت عني.‬
‫عجباً! هل أنت بهذا الغرور‬
‫إلى درجة أنك لا تفكر حتى في احتمالية أنك أخطأت؟‬
‫- أنت من بدأت الأمر! - كلا يا عزيزي!‬
‫أنت في هذه الورطة لأنك ضربت ذلك الرجل!‬
‫- تباً لك! - تباً لك أنت!‬
‫كنت أحاول إيجاد قاتل "ماريا".‬
‫اسمع يا صاح. أنا أفهمك.‬
‫كنت أحبها أنا أيضاً. وأفتقدها مثلك.‬
‫كانت زوجتي وأم أبنائي.‬
‫أنت لا تعرف شعوري، ولن تعرفه أبداً.‬
‫أنت تعرف ما أقصده.‬
‫لست الوحيد الذي خسر أحداً في هذه الأسرة.‬
‫لكنك ترفض أن تتقبل الأمر.‬
‫أنت تتحدث عن الأسرة كثيراً.‬
‫الأسرة. هل تعتبر نفسك من أسرتي لأن ولديّ ينادونك بالعم "جون"؟‬
‫كلا. هل لأن جدتي علّمتك كيف تربط حذاءك؟‬
‫كلا. ليس بيننا صلة دم أو قرابة. أنت مجرد صديق.‬
‫أو كنت كذلك.‬
‫أنت الآن مجرد شخص كنت أعمل معه.‬
‫لا تتماد فيما تقوله. أنا لا أمزح.‬
‫- لا أخشاك أيها الحقير. - جيد أيها الوغد، لأنني لن أهرب.‬
‫- هات ما عندك! أرني! تحرك! - مهلاً!‬
‫- نحن نتحدث. - أجل، سمعت. كلنا سمعنا.‬
‫والآن أريدكما أن تتراجعا.‬
‫تراجعا قليلاً. معذرة.‬
‫حسناً، هيا. شكراً لك.‬
‫وأنت أيضاً يا "سامبسون". شكراً لك.‬
‫سأقف هنا حتى يغادر أحدكما.‬
‫فمن سيكون؟‬
‫أنا من لم يعد يعمل هنا، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫بئس الأمر.‬
‫"(أليكس كروس)"‬
‫هل يعرف أحدكم مرسل هذه الزهور؟‬
‫لقد أوصلها عامل التوصيل.‬
‫"ما زلت رجلي المفضل"‬
‫"أوقفوه"‬
‫مرحباً؟‬
‫يدّعي الطالب الآخر أن "ديمون" هو من بدأ الشجار.‬
‫إصابة عينه تثبت كلامه.‬
‫لكن "ديمون" يرفض أن يخبرنا القصة من جانبه.‬
‫أعلم أن أسرتك مرت بأزمات كثيرة. وغالباً ما يتأثر الأبناء‬
‫بالظروف التي لا سيطرة لهم عليها.‬
‫لطالما كان "ديمون" طالباً نجيباً.‬
‫وفي الواقع، أحد المحبوبين لديّ.‬
‫لهذا كنت أترفّق به في الآونة الأخيرة.‬
‫لكننا لا نقبل إطلاقاً أي سلوك عنيف.‬
‫- هل تفهمني؟ - أجل، بالطبع.‬
‫سوف يُفصل من المدرسة لمدة أسبوع.‬
‫يمكنه الانصراف معك الآن.‬
‫لا توجد مشكلة لا يمكن حلها بالنقاش.‬
‫إلا في حالة واحدة.‬
‫ما هي؟ الدفاع عن النفس.‬
‫هل مد ذلك الطالب يده عليك؟ هل ضربك؟‬
‫- كلا. - ادخل البيت.‬
‫سأكمل كلامي معك لاحقاً.‬
‫لو تبقّى أي كلام.‬
‫هيا يا عزيزي. ادخل.‬
‫هذه كلمة مختارة بعناية على سيارتك.‬
‫تجيدين المزاح. ماذا لديك؟‬
‫طلب مني "جون" التقصي عن "وايت مايك" الذي قد يكون ذا صلة بـ"رامزي".‬
‫الذي يعيش في "فيلادلفيا". هل وجدته؟‬
‫وجدت مليوني رجل بهذا الاسم.‬
‫قضيت عطلتي الأسبوعية في تقليص نتائج بحثي.‬
‫بهدف إيقاف السفاح.‬
‫- ثم؟ - بحقك! أنا خارقة.‬
‫بعثت رسالة بجميع التفاصيل إلى "جون" هذا الصباح.‬
‫ثم منذ نحو ساعة، اتصل بي،‬
‫فاعتقدت أنه سيشكرني. لكن كلا.‬
‫لقد طلب مني أن أسلمك المعلومات،‬
‫ويجب أن أسلمها بنفسي لأنك موقوف عن العمل.‬
‫ومراقبوه لن يسمحوا له بمواصلة التقصي عن "رامزي".‬
‫أتريد أن تخبرني عما حدث؟‬
‫كلا. أريد معلومات عن "وايت مايك".‬
‫رفض "سامبسون" أيضاً التحدث عن الأمر،‬
‫لكن العصفورة أخبرتني أنكما تشاجرتما.‬
‫"كيلا"، من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫فرقة "وايت مايك" الصاخبة عام 1998 في "فيلادلفيا".‬
‫دعني أخفض الصوت لأنني لا أحتمل هذه الضجة.‬
‫- من يريد الموت؟ - تباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا منظر مزعج حقاً.‬
‫إن كنت تعتبر التظاهر بممارسة طقوس التضحية‬
‫على أحد أفراد الجمهور مزعجاً، فأجل.‬
‫لكن كان لديهم معجبون مخلصون. إذا لاحظت هنا في الصف الأمامي...‬
‫- هذا الشاب. - "رامزي"؟‬
‫بئس الأمر!‬
‫أتعرفين مكان "وايت مايك" الآن؟‬
‫ما زال يعيش في "فيلادلفيا" تحت اسم "مايكل غريشام".‬
‫خبير تأمين. المعلومات على المحرك الوميضي.‬
‫حسناً.‬
‫- مهلاً يا "كيلا". - أجل؟‬
‫أنت مذهلة.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫هذا ليس "ديمون" الذي أعرفه.‬
‫ولا أنا.‬
‫كلما ظننت أن هناك بريق أمل،‬
‫يحدث شيء يجعله يتراجع خطوتين.‬
‫- هل أخبرك بشيء؟ - ولا كلمة.‬
‫أتعلم؟ يجب أن تجلس وتتحدث معه يا "أليكس".‬
‫سأفعل، بمجرد عودتي من "فيلادلفيا".‬
‫لماذا ستذهب إلى هناك؟‬
‫- وجدت دليلاً يخص قضية "رامزي". - حسبتك في إجازة.‬
‫سأعود غداً.‬
‫ابنك في أزمة.‬
‫- الأفضل أن أرحل. - كلا.‬
‫لن يرحل أحد، وبخاصة أنت يا "أليكس".‬
‫جدتي، "ديمون" قوي ويمكنه انتظاري يوماً.‬
‫انظري ماذا معي.‬
‫"شانون"، لا تنظري إليّ بهذه الطريقة. لقد صنعت هذا القالب من أجلك.‬
‫هيا، افتحي فمك.‬
‫بئساً! تباً لك!‬
‫أريدك أن تفتحي فمك. افتحي فمك. هكذا!‬
‫أكان ذلك صعباً؟‬
‫يا للروعة!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫يجب أن تري نفسك.‬
‫تباً لك!‬
‫يا للروعة! بهذه الأسنان، تبدين مثل "أيلين". كرريها.‬
‫أنا أكرهك!‬
‫أجل. هذا ممتاز.‬
‫لا أصدق أن الوقت قد حان أخيراً.‬
‫واسمعي يا "شانون"، لا تقلقي بشأن ذلك الجرح في وجهك.‬
‫سأجلب أحداً ليعالجه جيداً.‬
‫لن أسمح لك أن تفسدي خطتي.‬
‫- ماذا تفعل؟ - سيذهب معك.‬
‫خذ. أعددت بعض الوجبات الخفيفة من أجل الطريق.‬
‫اقترب.‬
‫حسناً، إذا كنت تريد أن تنجح، فستجد طريقة.‬
‫تدرّب ساعتين على الأقل يومياً. أو 3 إن استطعت.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫جدتي، لا يمكنني اصطحابه.‬
‫- ألم تقل إن هذه الرحلة لا تقبل التأجيل؟ - بلى.‬
‫ولا هو أيضاً.‬
‫ظننتك ستنتظر حتى الربيع قبل أن تخرج سيارتك الجديدة.‬
‫هذا ما ظننته أيضاً.‬
‫- إلى اللقاء. - أحبكما.‬
‫ونحن أيضاً يا جدتي.‬
‫أتريد تشغيل بعض الموسيقى؟‬
‫كلا.‬
‫إنها رحلة بالسيارة. شغّل بعض الموسيقى.‬
‫حسناً.‬
‫إذن سأشغّل "بلاك آيد بيز" طوال الطريق.‬
‫دع الأمر لي يا أبي.‬
‫لماذا سنذهب إلى "فيلادلفيا"؟‬
‫للعمل.‬
‫أظهر لي ما تشعر به.‬
‫- هل قال لك شيئاً؟ - أجل.‬
‫إنه يبلغك خالص اعتذاره،‬
‫مع باقة من الزهور مرسلة إليك خصيصاً.‬
‫أنت تعرف "أليكس كروس".‬
‫اعتذاره لم يكن ليرضيني على أية حال.‬
‫هل سيذهب إلى "فيلادلفيا"؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن هذا ليس من شأني.‬
‫كما أنني سئمت من دور الوسيط.‬
‫لكن بينكما تاريخ طويل للغاية،‬
‫ويجب ألا تسمحا لخلاف واحد سخيف أن يفسده.‬
‫لست في مزاج لمواعظك.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا عن العشاء؟ - العشاء؟‬
‫ماذا؟ الطعام. القوت.‬
‫أنت مدين لي مقابل جميع هذه الخدمات.‬
‫- أنت تدعينني وأنا من سيدفع؟ - أجل.‬
‫ولإتمام الصفقة، سأخبرك معلومة ستفتح شهيتك.‬
‫استطعت تجميد الحساب المصرفي المجهول الذي كان يستخدمه "رامزي".‬
‫أنت تطوّقين عنقي بخدماتك يا فتاة.‬
‫أهي كافية لدعوة إلى مطعم فاخر أم إلى بوفيه مفتوح؟‬
‫أنت استطعت تجميد الحساب. هذا يستحق دعوة إلى مطعم فاخر.‬
‫حسناً، هيا بنا إذن.‬
‫لأنه لحين ظهور صاحب تلك الشركة المساهمة،‬
‫لن تدخل أو تخرج أي أموال من ذلك الحساب.‬
‫ماذا تعني بأنه لا تُوجد أموال؟‬
‫المفترض أن هناك تحويلاً مصرفياً.‬
‫أعلم. أنت قلت ذلك قبل يومين، لكن...‬
‫لكن ماذا؟ ما المشكلة اللعينة؟‬
‫لم يصل أي تحويل مصرفي.‬
‫ودون الأموال اللازمة، سيلغي البائع الصفقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتقد أن علينا القيام برحلة‬
‫إلى الشمال يا "موجو".‬
‫هيا.‬
‫أنا جائع.‬
‫ألم تقل جدتك إنها أعدت بعض الوجبات الخفيفة؟‬
‫لا تروقني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫جزر وبسكويت مملح وكرفس.‬
‫سأجد لك مطعماً حين نصل إلى "فيلادلفيا".‬
‫- كم تبقى من الطريق؟ - توقف عن طرح الأسئلة.‬
‫- لم أرغب أصلاً في المجيء. - معذرة؟‬
‫لم أرغب أصلاً في اصطحابك.‬
‫عندما تخوض شجاراً المرة القادمة، تذكّر هذه الرحلة.‬
‫أنت السبب في ذلك الشجار.‬
‫ماذا؟ ما الذي قلته؟‬
‫كيف تلومني على فعلتك؟‬
‫هل أنا من أمسكت قبضتك وسددتها إلى وجه ذلك الفتى؟‬
‫هل أنا الفاعل؟ هل أنا المذنب؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫كان يعرض علينا مقطع الفيديو.‬
‫أي فيديو؟‬
‫الذي كنت تضرب فيه رجلاً.‬
‫كان ذلك الطالب يتحدث عنك بالسوء،‬
‫أمام "جاني" وغيرها من الطلاب.‬
‫طلبت منه أن يتوقف.‬
‫لكنه رفض،‬
‫لذا ضربته.‬
‫- يبدو الشراب شهياً. - أجل.‬
‫نحتاج إلى بعض الموسيقى.‬
‫أغنيتي المفضلة.‬
‫"لأنك أخبرتني عن أمور عرفت أنها ليست صحيحة‬
‫لكني صدقتك يا حبيبي لأنني مغرمة في حبك‬
‫إن أردت ما أردت، فستنله‬
‫لكنك سلبتني إياه‬
‫ولا أعرف لمن وهبته"‬
‫أجل. مهلاً.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫لا شيء. أحاول فقط ألّا أفكر بشأن الولدين.‬
‫- ارفعي الصوت. - كلا.‬
‫اجلسي. أفصحي عما يدور برأسك.‬
‫لقد عانينا الكثير.‬
‫وساءت الأمور بعد وفاة "ماريا".‬
‫كان تخطي ذلك صعباً،‬
‫ثم تعرّضنا لأحداث بشعة.‬
‫ذلك المتربص الذي أخبرتني بشأنه.‬
‫كأن جروحنا لن تندمل أبداً.‬
‫سيظل ينكأها باستمرار.‬
‫مرة بعد مرة.‬
‫"جاني" متماسكة،‬
‫بعكس "أليكس" و"ديمون".‬
‫أتذكر عندما كان "أليكس" صغيراً بعد موت أبويه،‬
‫أخبرته أن عليه أن يجد طريقة ليتابع حياته.‬
‫وأن يبقى متماسكاً.‬
‫ماذا كنت ستقولين غير ذلك؟‬
‫الحياة لا تتساهل مع الرجل الضعيف، وبخاصة إن كان أسود.‬
‫أجل.‬
‫لكن رغم ذلك، كنت أرى أنها كذبة.‬
‫فليباركه الرب، لقد حاول، لكن...‬
‫بعدها فقد "ماريا".‬
‫فتحوّل كل حزنه المكبوت إلى غضب عارم.‬
‫- أحياناً قد يتحول الغضب إلى صديق. - ربما.‬
‫يمكن أن يزورك، لكن غير مسموح ببقائه.‬
‫هل رأيته في الأخبار؟‬
‫منظره أرعبني يا "نانسي".‬
‫ربما ما كان يجب أن أجبرهما على الذهاب معاً.‬
‫الصبي بحاجة إلى أبيه.‬
‫"ريجينا"، لقد ربيت رجلاً صالحاً.‬
‫وسوف يجد طريقه.‬
‫اسمعي، أتعرفين ما نحتاج إليه؟‬
‫- علينا شرب هذه الزجاجة كلها. هيا. - كلا.‬
‫سنعيد ملء الكأسين.‬
‫اشربي.‬
‫"برغر - نقانق - شرائح لحم"‬
‫هل سنأكل طعاماً سريعاً؟‬
‫هذه أول رحلة لنا معاً على الطريق.‬
‫لا أريدك أن تحكي لرفاقك أنك لم تأكل سوى الجزر.‬
‫هيا بنا.‬
‫معي مخفوق الشوكولاتة ومخفوق الفانيليا ومخفوق الكرز.‬
‫أيها يخصني؟‬
‫اثنان يخصانك.‬
‫إياك أن تتباهى بذلك أمام "جاني".‬
‫إذا عرفت جدتك، فسنكون أنا وأنت في ورطة.‬
‫هذه إحدى قواعد رحلات الطريق.‬
‫- هل تعرف معنى ذلك؟ - كلا.‬
‫الطريق وحده يعلم سرنا.‬
‫حسناً.‬
‫أبي، أيمكنني أن أسألك سؤالاً، ولن أخبر أحداً؟‬
‫- ما هو؟ - لماذا ضربت ذلك الرجل؟‬
‫لقد أخطأت فيما فعلته يا "ديمون".‬
‫لكن لا شك أنه كان لديك سبب قوي؟ هل كان إرهابياً مثلاً؟‬
‫كلا.‬
‫ظننته مجرماً، لكنني أخطأت.‬
‫كان فقط في المكان والوقت غير المناسبين.‬
‫كنت أنا المجرم في تلك الليلة.‬
‫أكان للأمر علاقة بأمي؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنني لو استطعت إيجاد الإجابات التي أبحث عنها،‬
‫فساعتها سأستطيع...‬
‫لكنني فشلت.‬
‫دعك من هذا الأمر...‬
‫- لم لا نتحدث عنه؟ - يجب أن تعرف أنه كان تصرفاً خاطئاً.‬
‫- أكمل تناول شطيرتك. - كنت أحاول أن...‬
‫انس الأمر. بئساً!‬
‫بئس الأمر.‬
‫بمجرد تنعيم حواف الجرح،‬
‫ستصبح أولويتنا القصوى هي تقليل التورم.‬
‫في الظروف العادية،‬
‫يكون التورم جزءاً من عملية الشفاء الطبيعية.‬
‫لكن في حالتها، لا يمكن أن ننتظر يومين، ناهيك عن أسبوعين،‬
‫حتى تكتمل عملية الشفاء.‬
‫علينا إزالة النسيج.‬
‫لو كنا نتعامل مع الفخذ أو الظهر‬
‫أو الثدي أو البطن، لربما كانت إزالة النسيج الدهني كافية.‬
‫لكن عضلات الوجه بارزة للغاية‬
‫إلى درجة أن استئصال الدهون غير كاف لاستعادة التناسق.‬
‫سنحوّل اهتمامنا الآن إلى عدونا الأكبر، وهو السائل اللمفاوي.‬
‫الحل لمشكلة احتباس السوائل هي تحويلة صغيرة للغاية‬
‫تُوضع فوق خط اللثة مباشرةً.‬
‫مثل الري بالتنقيط.‬
‫الإجراء الأخير الذي تجيده قلة قليلة‬
‫هو الخياطة تحت الجلد.‬
‫90 بالمائة من الغُرز ستكون تحت الجلد.‬
‫وستظهر ربطات الغُرز كبقع متناهية الصغر على سطح وجهها.‬
‫حتى بعد كل هذا المجهود، سيظل هناك خط خفيف مرئي‬
‫لن يستطيع التبرج إخفاءه تحت الضوء‬
‫وأمام آلة التصوير المتخصصة التي تحبها.‬
‫لكن هناك نوعاً من الصمغ يُعرف باسم شمع الندوب.‬
‫عند استخدامه بالشكل الصحيح، يمكنه إخفاء الندوب بسلاسة‬
‫وملء الفجوات الصغيرة التي لا ترصدها سوى آلة التصوير.‬
‫كما ترى، إذا كانت اليد متمكّنة والإضاءة مناسبة،‬
‫فيصبح أي شيء ممكناً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل. أنا "سوزان كواليسكي". أعمل مع "أليكس".‬
‫- هل هو موجود؟ - كلا للأسف.‬
‫هل قلت إن اسمك "كواليسكي"؟ أجئت من أجل قضية "نولان"؟‬
‫- أنا... - أعلم بشأن "ديردري".‬
‫أنا آسفة. أريد التحدث مع "أليكس"...‬
‫ألا تعلمين أنني أعيش في هذا المنزل؟‬
‫مع "أليكس" وولديه، الذين ربيتهم جميعاً.‬
‫وكلنا نعاني بسبب أياً كان ما حدث لتلك الفتاة "نولان".‬
‫لا أقصد أن أكون فظة، لكن حفيدي يعاني من ضغوط كثيرة.‬
‫وأعتقد أن من حقي أن أعرف من الذي يتربص بنا، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني "أليكس" أنك كنت معلمة. لم يكن أحد يفلت منك، أليس كذلك؟‬
‫ليس في صفي.‬
‫يُوجد منحدر بجانب المنزل.‬
‫تفضلي بالدخول وسأعد لنا شراباً بينما تحكين لي تفاصيل القضية.‬
‫حسناً.‬
‫تعزف ببراعة يا بني. لماذا توقفت؟‬
‫يمكنني أن أضع سماعات الرأس.‬
‫كلا، لست بحاجة إلى وضع...‬
‫- "مايكل غريشام"؟ - أجل.‬
‫أنا "أليكس كروس" من شرطة العاصمة.‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة بخصوص شخص أعتقد أنك تعرفه.‬
‫اسمه "إد رامزي".‬
‫معذرة.‬
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم. أنا آسف.‬
‫إذن لماذا أغلقت الباب؟‬
‫- ماذا؟ - ما دمت لا تعرفه،‬
‫فلماذا يهمك ألا تسمعنا ابنتاك؟‬
‫كانت لديّ فرقة غنائية، وكنا نعزف في الحانات والجامعات.‬
‫كان "إدي" يحضر جميع حفلاتنا.‬
‫لقد رأيت مقاطع فيديو لعروضكم، وهي مخيفة للغاية.‬
‫هل كان "رامزي" أحد المعجبين؟‬
‫لم يكن "إدي" مهتماً بالموسيقى.‬
‫لكنه كان يحب موضوعات أغانينا. الموت والقتل،‬
‫وكل ذلك الهراء الذي ظننته رائعاً وقتها.‬
‫لقد تغيرت الآن.‬
‫تحدّثنا مع صديق طفولة لـ"رامزي".‬
‫وقال إنه أجبره على شراء سكين.‬
‫وأرسله إلى رجل في "فيلادلفيا".‬
‫إليك يا "مايكل".‬
‫كان مختلاً.‬
‫أعني كان شريراً. وظن أنني مثله.‬
‫لكنني كنت أغني وحسب.‬
‫كنت أغني عن السفاحين،‬
‫وأتظاهر بممارسة طقوس التضحية على المسرح.‬
‫كان مجرد تمثيل بالنسبة إليّ، لكن "إدي"...‬
‫السكين، هل ما زال بحوزتك؟‬
‫- لقد تخلصت منه سريعاً. - لماذا؟‬
‫لأنه استخدمه لقتل رجل.‬
‫"رودني مكاي".‬
‫أنت كنت حاضراً.‬
‫- هل شاركته في الجريمة؟ - كلا بالطبع.‬
‫إذن لماذا أخفيت الأمر طوال هذا الوقت؟‬
‫فكرت مليون مرة في الإبلاغ.‬
‫لكن في كل مرة، كان هذا الفيديو يمنعني.‬
‫"رود"، هل أنت جاهز؟‬
‫أنا جاهز تماماً.‬
‫ها قد وصل.‬
‫ما الذي تفعله هنا يا صاح؟‬
‫"مايك". تشرفت بمقابلتك.‬
‫لماذا أنت عار يا صاح؟‬
‫أخبرني "إدي" أن أستعد لمجيئك.‬
‫- أنا مستعد. - مستعد لماذا؟‬
‫لطقس التضحية.‬
‫"رودني" من أشد المعجبين بك، وهو يشبه السفاح "ديفيد ألان غور".‬
‫أترى هذا يا "مايك"؟‬
‫أهذا السكين الذي يستخدمه؟‬
‫من "هايد ديفيجن"؟‬
‫أجل، هو بعينه.‬
‫رائع.‬
‫هذا يوم مميز يا "مايك".‬
‫إنه 21 أغسطس.‬
‫- أنسب يوم كي يموت "رودني". - أجل.‬
‫أريدك أن تعرف أنك لا ترى كل شيء.‬
‫- مثل وجه "رامزي". - لأنه لا يُفترض أن يراه أحد.‬
‫لا يظهر سواي أنا و"رودني".‬
‫إذن هكذا بدأ كل شيء.‬
‫أقسم إنني حاولت أن أمنعه.‬
‫لم أتخيل أنه كان جاداً حتى فات الأوان.‬
‫لم لا تخبرني ما حدث بالضبط؟‬
‫كنت مخموراً. و"رودني" أيضاً.‬
‫لم أكن حتى قد قابلته من قبل.‬
‫هذا يوم مميز يا "مايك".‬
‫إنه 21 أغسطس.‬
‫- أنسب يوم كي يموت "رودني". - أجل.‬
‫حسناً. فلنفعلها.‬
‫أجل.‬
‫أنت بخير؟‬
‫- أين السكين؟ - لا أدري.‬
‫"مايك".‬
‫قرّبه منه. دعني ألتقط بعض الصور.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً، قرّبه من عنقه. أجل. - هكذا؟‬
‫- هذا رائع يا صاح. - ما هذا؟‬
‫هذا سكين حقيقي يا وغد!‬
‫- آسف يا صاح. - لا تتأسف.‬
‫- هذا ما تريده يا "مايك". أنه الأمر. - ماذا؟ كلا.‬
‫حسناً. دعني ألتقط لك صورة وأنت تقرّب السكين من قلبه. اتفقنا؟‬
‫- بئساً لك! فك قيودي. - اسمع، لقد جُرحت بالفعل. فاسترخ.‬
‫صورة أخيرة يا "مايك".‬
‫الأمر رائع. هيا.‬
‫هيا.‬
‫كلا. اضبط وضعية السكين.‬
‫حسناً.‬
‫أنت قتلته.‬
‫كلا.‬
‫قتلناه معاً.‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر.‬
‫أعرف أنك لم تقتله.‬
‫لكنك أيضاً لم تبلغ عن الجريمة.‬
‫أردت ذلك.‬
‫ألم يخطر ببالك أنه قد لا يتوقف؟‬
‫إنه يحتجز امرأة الآن. وبوسعنا إيقافه.‬
‫بوسعنا إنقاذها.‬
‫لكننا سنحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أشكرك على مجيئك لنقله.‬
‫- ثمة أمر آخر. - تفضل.‬
‫شريط الفيديو في حالة رديئة.‬
‫يجب أن يحوّله "جون" إلى نسخة رقمية فوراً.‬
‫هذه طلبات كثيرة تريدني أن أتذكرها.‬
‫ألن يكون من الأفضل لو أخبرته بنفسك؟‬
‫لا أظن أنه يريد أن يسمع صوتي حالياً.‬
‫لم لا تحل المشكلة؟ لقد سئمت من دور الوسيطة.‬
‫اسمع.‬
‫يمكنني تدبير استشاري علاقات لمساعدتكما.‬
‫صحيح أن ذلك لم ينقذ زواجي، لكنني لم أكن أحب زوجي.‬
‫سأفكر في ذلك بعد أن نقبض على "رامزي".‬
‫حسناً. هل أنت مستعد؟‬
‫سخّني المقلاة يا "تيبي".‬
‫كان الصيد سهلاً اليوم.‬
‫لا أحب السمك حتى.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أكن أعرف أن لدينا ضيوفاً.‬
‫"روجر"، أعرّفك بـ"ريجينا".‬
‫من رابطة أسر العاملين بشرطة العاصمة.‬
‫أجل. جاءت لتدعوني للاشتراك.‬
‫- جيد. - ولتوصيل هذه السلة.‬
‫آمل أنك لم تنسي صندوق الجعة.‬
‫ندعوك لتناول العشاء معنا، يا سيدة...‬
‫"ريجينا كروس". أعتقد أنكما تعرفان حفيدي، "أليكس".‬
‫أجل، بالتأكيد. إنه شرطي صالح.‬
‫لا يهمني ما ظهر في ذلك الفيديو.‬
‫لن أطيل البقاء. لقد جئت فقط لأعرف اسماً منك يا "روجر".‬
‫- اسم من؟ - شريك "ديردري نولان".‬
‫عم تتحدث يا عزيزي؟‬
‫لا شيء مهم. اذهبي إلى الغرفة الأخرى.‬
‫ما دام الأمر ليس مهماً، فلا داعي أن أبارح مكاني.‬
‫هو فقط لا يريدك أن تعرفي أنه أخطأ.‬
‫لقد حصلت من أحد المُدعين على ملف قضية كان يعمل عليها.‬
‫لا يُفترض أن يفعلوا ذلك.‬
‫اعترفت امرأة شابة اسمها "ديردري نولان" بالقتل.‬
‫أقرّ شاهدان بوجود شريك لها. حتى أنهما ذكرا اسمه.‬
‫لكن زوجك أخفى شهادتهما مع الاسم.‬
‫لذا، ما زال شريكها في الجريمة طليقاً.‬
‫هل هذا صحيح يا "روجر"؟‬
‫لقد اعترفت الفتاة.‬
‫- وقالت إنها كانت بمفردها. - هذا غير صحيح.‬
‫وأنت تعلم ذلك.‬
‫لقد اخترت الفوز السهل، والآن قد تقاعدت.‬
‫وتمارس صيد السمك.‬
‫وذلك الخيط الذي لم تتتبعه‬
‫لا يلاحقك أنت يا سيد "ثورن".‬
‫بل يلاحقني أنا وأسرتي.‬
‫لذا أريدك أن تخبرني بذلك الاسم.‬
‫لقد ترك "رامزي" طليقاً طوال 25 عاماً.‬
‫- حان الوقت للقبض على ذلك الوغد. - كلا. ليس بعد.‬
‫- أنت تمزحين. معنا أدلة كافية لإسقاطه. - وهو أيضاً.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫يتمتع "رامزي" بنفوذ قوي يكفي لهدم هذه الإدارة بأكملها‬
‫إذا لم نحسن التعامل مع الأمر.‬
‫كلا، لن نقبض عليه حتى يصدر قرار الاتهام.‬
‫أنت لا تتوقعين تشكيل هيئة مُحلفين كبرى بهذه الساعة.‬
‫لقد أجريت اتصالاتي بالفعل.‬
‫سيعقدون جلسة طارئة في الصباح الباكر.‬
‫إنها الخطوة الصحيحة يا "جون". فلنخبّئ "غريشام"،‬
‫ثم نقبض على "رامزي" عندما نصبح جاهزين.‬
‫ليست غرفة جميلة، لكن هذا ما تسمح به ميزانية الإدارة.‬
‫معك رقم هاتفي، وسيطمئن شرطي الدورية عليك كل ساعة.‬
‫تُوجد قائمة طعام هنا. وجميع طلباتك على حساب الإدارة.‬
‫إن شعرت بالجوع، فأرشّح لك أجنحة الدجاج‬
‫مع الصلصة الحارة من مطعم "هاملتون".‬
‫أو إذا كنت تحب الحلوى، فأرشّح لك الكعك المُحلى.‬
‫كنت أعلم دوماً أن الشرطة ستطرق بابي ذات يوم.‬
‫كان عليّ الإبلاغ.‬
‫اسمع، لا تلم نفسك. أنت تفعل الصواب.‬
‫إذن أنت تقول إن معك تصريحاً‬
‫يتيح لك دخول مجلس الشيوخ نفسه؟‬
‫أجل. ويمكنني إدخالك وقتما تريدين.‬
‫ألن يوقعك ذلك في مشكلة؟‬
‫ربما أحب المشكلات.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً. هل تعرفان أحدكما الآخر؟‬
‫- أنا زوجها. - حسناً.‬
‫معذرة لتأخري.‬
‫- لا عليك. - تأخرت في ميدان الرماية. من هذا؟‬
‫في الحقيقة أنا راحل. استمتعا بليلتكما.‬
‫سرني الحديث معك.‬
‫لم أتوقع أنك ستأتي.‬
‫لماذا لم تذهب لتقتنص صيدك؟‬
‫"أندرسون" في انتظار قرار الاتهام.‬
‫- لذا سننفذ الأمر في الصباح. - إنها جبانة.‬
‫أنوي أن أكون أول من يلقي القبض على "رامزي" بمجرد صدور القرار.‬
‫ربما تودين الانضمام إليّ.‬
‫- عجباً! هل هذا ثناء؟ - أنت تستحقينه.‬
‫لم نكن لنحقق أي شيء لولاك.‬
‫عندما ينكشف الخبر، سيكون أكبر من قضية السفاح "سونيجي".‬
‫ربما.‬
‫حسناً. أنا موافقة.‬
‫لكن ادعني إلى شراب أولاً، وأخبرني مجدداً مدى أهميتي إليك.‬
‫وتحدّث بالتفصيل.‬
‫- هل حان موعد النوم؟ - كلا، ليس بعد.‬
‫ليس قبل أن أعتذر لك.‬
‫بني، لا بأس إن أردت التحدث عن أمك. إطلاقاً.‬
‫أنا قلت ذلك فقط لأنني...‬
‫أفكر فيها كثيراً.‬
‫والمعلمة "نانسي" تقول إنه لا بأس في ذلك،‬
‫لكن الأفضل أن أتكلم.‬
‫في الواقع، المعلمة "نانسي" محقة.‬
‫إذن لماذا لا تتكلم أنت عنها؟‬
‫لأن الأمر يحزنني.‬
‫أنا أفتقدها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكنني...‬
‫أشعر بأنك فقدت أمي،‬
‫وأنا فقدتكما أنتما الاثنين.‬
‫يا بني.‬
‫اقترب هنا. اقترب.‬
‫اسمع، أنا معك يا فتى.‬
‫يمكننا أن نتحدث قدر ما تشاء. اسألني عن أي شيء.‬
‫ما الذكرى المفضلة لديك عنها؟‬
‫هناك الكثير.‬
‫ألا تُوجد ذكرى محددة؟‬
‫ذكراي المفضلة كانت فوز فريق البيسبول.‬
‫فأخذتنا أمي إلى الموكب، ورفعتني فوق كتفيها،‬
‫- وتقدمت بنا إلى الصفوف الأمامية. - أجل.‬
‫- واستطعت أن أصافح "ستراسبرغ". - أجل يا عزيزي.‬
‫هذه ذكرى رائعة.‬
‫لقد داست على أقدام الكثيرين في ذلك اليوم.‬
‫أخبرني بذكراك المفضلة.‬
‫حسناً.‬
‫هذه الذكرى من عيد زواجنا الأول.‬
‫وقتها كانت هناك هواتف وأجهزة رد آلي بالمنازل،‬
‫لكنك لا تعرفها لأنك من الأجيال الجديدة.‬
‫بطريقة ما أقنعت أمك جميع معارفنا بأن يتصلوا بالبيت‬
‫ويتركوا رسالة صوتية. جميع معارفنا حرفياً.‬
‫والرسائل كلها مسجّلة على هذا الشريط.‬
‫تشغيل. حسناً.‬
‫"أليكس"، نحن "ليلا" و"ماركوس".‬
‫"ماريا" تحبك.‬
‫عيد زواج سعيداً لكليكما.‬
‫"كروس"، أنا "أوراسين". "ماريا" تحبك.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫أنا صديقك "جون". "ماريا" تحبك.‬
‫عيد زواج سعيداً أيها الوغد المحظوظ.‬
‫"كروس"، أنا "غيلبرت".‬
‫طلبت مني "ماريا" الاتصال بك لأخبرك أنها تحبك. تمت المهمة بنجاح.‬
‫"كروس"، أنا "جيمس".‬
‫طلبت مني "ماريا" الاتصال بك وإبلاغك أنها تحبك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"ماريا" تحبك.‬
‫عيد زواج سعيداً.‬
‫هل يمكن...‬
‫هل يمكن أن نطبّق قواعد رحلات الطريق على هذا؟‬
‫مرحباً يا "أليكس". أنا "فليشيا". "ماريا" تحبك.‬
‫وكأنك لا تعرف.‬
‫صديقي "كروس". لقد عشت لتشهد عاماً آخر.‬
‫أجل. "ماريا" تحب سحنتك الدميمة.‬
‫"أليكس"، أنا "تانيا". عيد زواج سعيداً.‬
‫ملحوظة، "ماريا" تحبك.‬
‫- كم الساعة الآن؟ - 6 صباحاً.‬
‫- ومتى يجب أن تكون بالعمل؟ - الساعة 7.‬
‫- أتمانعين لو استحممت؟ - مهلاً.‬
‫إذن، لا تزال أمامك ساعة.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫طاب صباحك يا عزيزي.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫لا يمكنني التحدث عنها.‬
‫ولم لا؟‬
‫الطريق وحده يعلم سرنا.‬
‫حسناً إذن.‬
‫اسمع يا "جون"، لو تصالحت أنت و"كروس"،‬
‫فهل ستخبره؟‬
‫عمّ؟‬
‫حسناً.‬
‫من المستبعد أن نتصالح.‬
‫انظر من القادم لتحيتنا.‬
‫تناول بعض الكعك المُحلى.‬
‫لا أنصحك بالإدلاء بشهادتك على معدة خاوية.‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫معدتي منقبضة حالياً.‬
‫لن تكون أسوأ من حالي الآن.‬
‫هل يركلك الجنين؟‬
‫ويلكم ويقفز وكثير من الأفعال.‬
‫- طاب صباحك. - وصباحكما.‬
‫أنا أعرفك، أليس كذلك؟‬
‫أنت شريك "كروس".‬
‫- هل اخترت اسماً له؟ - "تشانس".‬
‫اسم جميل.‬
‫تحسّس بطني.‬
‫- من تكون صديقتك؟ - المحققة الفيدرالية "كيلا كريغ".‬
‫هي من وجدت الشاهد الذي سنستعين به لإسقاطك.‬
‫شاهد؟ هل لديكم شاهد؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫مرحباً يا "تشانس". كيف حالك يا صديقي؟ هل تشعر بالاختناق في الداخل؟‬
‫يجب أن تمنح أمك...‬
‫لا بأس يا صغيري.‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫وأنت ستكون على ما يُرام.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫شيء رائع، أليس كذلك؟‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫في الحلقة القادمة...‬
‫عدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫الطريقة الوحيدة كي نجده هي أن نعرف مكان "شانون".‬
‫اختفى جميع الضحايا‬
‫قبل عيد ميلاد السفاحين المطابقين لهم.‬
‫"تاريخ الميلاد، 29 فبراير"‬
‫اليوم عيد ميلاد "أيلين".‬
‫سوف يقتلها اليوم.‬
‫توقف يا "أليكس".‬
‫كيف تتوقعين مني أن أصدق أي شيء تقولينه؟‬
‫ثمة لغز آخر في مكان ما هنا لا أجده.‬
‫ربما تكونين أعظم تحفة صنعتها يا "أيلين".‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬