Az előző részekből...
Emír Goodspeedet egy sorozatgyilkos ölte meg.
Emlékkönyvben dokumentálta, mit művel.
Az áldozatokat átalakította, hogy sorozatgyilkosokra hasonlítsanak.
A gyilkosnak még egy áldozat kell.
-Aileen Wuornos. -Hogy hívjuk ezt a beteg barmot?
„A Rajongó.”
Ez a lány eltűnt. Szőkén Aileen testvére lehetne.
-Mit akarsz? -2,2 milliót.
Aileent és a könyvet akarom!
Tudom, hogy ez nem rólad szól. Kinek dolgozol, Bobby?
Emlékszel, amikor megkértél, hogy hozzak el
egy dobozt tele fotókkal és videókkal? Csak annyit mondtál: „Égesd el!”
Nem égettem el.
Ed Ramsey a Rajongó?
-Hová mész? -A születésnapi partijára.
Zöldellő fák
És vörös rózsák
Nekem és neked virágoznak
És arra gondolok
Milyen szép a világ
Látom a kék eget
És a fehér felhőket
A fényes, áldott nappalt És a sötét, szent éjt
És arra gondolok
Milyen szép a világ
A szivárvány színei Az égen fénylenek
Színesek az arcok, az emberek
Barátok kezet ráznak Üdvözlik egymást
Mindenütt szeretet
SZÁMLASZÁM 987382092 SZERETETTEL: BOBBY
Tudod, mit imádok ebben a projektben?
Minden átalakulás egyedi kihívás.
A te esetedben a fogak.
Aileen szégyellte a fogait.
Minden fotón, ami fiatal korában készült róla,
összepréseli az ajkát.
1986-ban elment egy fogorvoshoz,
és előleget tett le egy fogszabályzóra.
Hatszáz dollárt. A pénzt
egy alig három héttel korábban meggyilkolt férfitól vette el.
Az orvosok megvizsgálták, és lenyomatot készítettek a fogairól,
amit sikerült online megvennem 169 dollár 50 centért. Micsoda fogás!
Látod, hogy összetorlódtak az első fogak?
Ez az, amit Aileen helyre akart hozatni, de a rendőrség
két nappal a fogszabályzó felrakása előtt letartóztatta.
Ferde fogakkal halt meg szegény.
Ezért a tiédet kell módosítanunk.
Most nyisd ki a szád, hogy lenyomatot készíthessek a fogaidról,
a tökéletes illeszkedés érdekében.
Nem fog úgy fájni, mint a kalapács.
Játszadozni akarsz?
Folytasd csak!
Dacos a csaj!
Nyisd ki! Nyisd ki a szád!
Elegem van ebből a játékból! Nyisd ki a szád! Köszönöm.
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét,
és tíz.
Az egyetlen, amit te dönthetsz el, az az, hogy mennyire legyen kurva nehéz,
de meg fog történni, Shannon,
pontosan úgy, ahogy kell.
Tökéletes. Jól van.
Indulhat a buli!
Caitlin! Horace! Úgy örülök!
Boldog születésnapot, Ed! Köszönjük a meghívást, mint mindig.
Nincs mit. Ha egy bizonyos fiatal képviselőnő
nem hívott volna meg az újraválasztási kampányába,
ma egyikünk sem tartana itt, igaz?
Elnézést! Egy Manhattant az úrnak,
és egy jegeskávét Baileysszel az ifjú hölgynek!
Micsoda memória!
A jó házigazda mindent tud a vendégeiről. Elnézést!
April, fantasztikusan nézel ki!
Minden évben itt vagyok ezen a partin, de te valahogy nem öregszel.
Így beszél egy igazi politikus! Esetleg polgármester?
-Jó ötlet. -Nagyon is.
Most indul a buli! Hát itt van!
-Ed, boldog szülinapot! -Köszönöm. Örülök, hogy eljöttél.
Erre gyere! Ő ott Lawrence Buckley.
Egész héten a Valahol Alapítványról beszéltem neki.
-Készen állsz a prezentációra? -Persze. Hoztam erősítést is.
Emlékszel Alexre?
Hogy felejthetném el? A rendőrök gyöngye. Megtisztelő, hogy eljött.
-Részemről a szerencse. Boldog szülinapot! -Köszönöm. Jó mulatást!
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN
-Ed Ramsey, mi? -Ed Ramsey.
Nem tűnsz meglepettnek.
Gazdag, befolyásos fasz, aki embereket öldös?
-Igen. -Logikusan hangzik.
-Mondtad valakinek? -Még nem.
Nem tarthatod titokban sokáig.
Nem, de lesz időm beférkőzni a fejébe. Megkeresni a gyenge pontjait.
Mindent tudnom kell Ramsey-ről, a gyerekkorát is beleértve.
-Mi van a családjával? -Anyja, apja, húga meghalt.
Van egy taga a szülővárosából, akinek van egy sztorija.
De csak személyesen mondja el.
Repülőre pattansz az indianai Lowellbe?
-Nem én. -Frászt!
Mi van? Legfeljebb egy-két nap.
Csak fogj egy lapátot, és nézd meg, mit tudsz előásni róla!
Ne már!
Jól van. És miért nem te mész oda?
Mert én Ramsey születésnapi bulijára megyek.
Csupa VIP. Elle kísérője vagyok.
A csajod egy sorozatgyilkos szülinapi partijára visz?
Szerencsés időzítés.
Nézd, ha bevisszük Ramsey-t kihallgatásra, ügyvéddel jön.
Szart se tudunk meg.
Így bejutok a házába, bejutok a fejébe,
mielőtt rájönne, hogy tudjuk.
Egy háromórás kihallgatás, ügyvédek nélkül.
Ne már, ember!
A tiéd a pezsgő meg a kaviár, az enyém egy indianai koszfészek?
Igen.
-Haladjon egyenesen 117 kilométeren át! -Ne bassz!
-Egyedül? -Várok valakit.
Első alkalom?
Hogy feketét lát?
-Sampson nyomozó? -Maga biztos Dex.
Kösz.
-Szóval honnan ismeri Edet? -Gyerekkorunkban szomszédok voltunk.
Egyidősek vagyunk, egy utcában laktunk. Anyáink azt akarták, legyünk barátok...
De?
Láttam, hogy valami nem stimmel vele. Már gyerekként is.
-Na most az... Atyaég! -Kicsit hasonlít.
Ed, nézd meg!
Felicia a neten rákeresett arra, hogy „régi női sorozatgyilkosok”.
Izgalmas!
Nehogy hasonlítsak valamelyikre. Olvastad a cikket, ugye?
Olyat keres, aki hasonlít egy sorozatgyilkosra.
Nem hasonlítasz az általam ismert sorozatgyilkosokra.
Pedig lehet. Nem tudhatjuk.
Alex, nem is tudtam, hogy Eddel barátok.
Elle kísérője vagyok.
Ed nagy támogatója az alapítványának.
És maga? Tehát igaz a pletyka? Indul a választáson?
Ez nem az a város, ahol 20 évig egy helyen marad az ember.
Felfelé vagy lefelé visz az út. Nekem a felfelé jobban bejön.
Ott a két ember, akit meg kéne kérdeznünk!
Ugyan, hallgatunk, mint a sír!
Bármit is mondanak, mi nem adjuk tovább. Mi van a sorozatgyilkossal?
-Én nem játszom ilyet, Horace. -Kérdezhetjük aggódó állampolgárként?
Kérdezni lehet.
De nem fognak válaszolni. És ha bólintanának, igen vagy nem?
-Igen. -Nincs itt a vacsora ideje?
Azt én mondom meg. Ugyan, April! Az emberek félnek.
Csak információt akarunk. Te vagy a rendőrfőnök.
Alex az ügy vezető nyomozója. Mondj már valamit!
Mint mondtam, kérdezni lehet.
-Hány áldozat van? -Több.
Ötnél több?
-Van gyanúsított? -Még nincs.
De megvan a gyilkos profilja.
Hallani akarjuk ezt, vagy az csak még ijesztőbbé teszi?
Nem! Mindent részletet hallani akarunk! Köszönjük szépen!
Ne feledjék, ez csak elmélet és sejtés!
De már olyan régóta csinálja ezt. És maga a legjobb.
Halljuk!
Fehér férfi. Negyvenes. Megnyerő. Magabiztos. Inkább Bundy, mint Dahmer.
A külsejét és a karizmáját veti be, férfiak és nők esetében egyaránt.
Istenem!
Gazdag, befolyásos. De nem így indult.
Szegényen nőtt fel. Messze nem olyan flancos körülmények között élt, mint most.
Azt mondanám, délen, esetleg középnyugaton.
-Igen. -Fantasztikus!
Eddie bevetette a sármot, ha kellett.
De amikor úgy gondolta, nem látják, figyelt másokat.
Folyton fotózott, a gépe mindig nála volt. Hátborzongató volt.
De több volt, mint hátborzongató, igaz? Valami konkrétum?
14 éves koromban fura eset történt a városban.
Döglött madarakkal volt tele minden. A csatornák, a templomkertek, a tornácok.
Mindenféle madár, de volt bennük egy közös.
Levágták a lábukat.
Valaki megkínozta őket.
-Maga szerinted Ramsey volt az? -Tudom, hogy ő volt.
Abban az évben Eddie-nek kivették a manduláját, otthon feküdt.
Az anyám a húsleveséről híres a környéken.
Mondta, vigyek át neki. Eddie szobája a padláson volt. Felmentem.
Kopognom kellett volna.
Láttam a lábakat. Az ágyon, sorba rendezve, mint a baseballkártyák.
Sose mondtam el senkinek.
Miért nem? A srác madarakat öldösött.
Volt pár fotója apámról.
Nem az anyjával.
Ha beszélek, tönkretette volna a családomat. Úgyhogy hallgattam.
Végül a madaras dolog abbamaradt.
Azt hittem, talán ránt, vagy megijedt.
De nem így volt, igaz?
Nem tudom. Valószínűleg nem velem kellene beszélnie.
Hanem kivel?
Ramsey leveleket írt nekem a középiskola után. Nem válaszoltam.
Folyton egy „Fehér Mike” nevű pasasról beszélt, Philadephiában.
Phillyben? Lowellben nincs senki?
Esetleg az anyja, de őt évek óta nem látogatja.
Várjon! Azt mondja, Ed Ramsey anyja él?
Nem mi vagyunk az elsők ezen a földön, akik élvezzük a gyümölcseit.
Ez tisztelgés az anacostia törzs előtt...
JOHN BESZÉLNÜNK KELL
...akiknek ősi földjén most állunk.
A bennszülöttekre!
Ezt a malacot hagyományos módon, veremben sütötték.
Lassan, alacsony hőfokon, folyami kövek és helyi cserjék által hevítve.
Mielőtt nekilátunk, remélem, csatlakoznak hozzám,
megköszönjük ennek az állatnak, hogy felajánlotta a húsát...
Fotók és zsarolás. Legalább következetes a pasas.
Kiderült, hogy a hazugságok terén is.
Folyton a halott anyjáról beszél. De a nő nagyon is él.
Ez érdekes.
De ne reménykedj! Állítólag 25 éve nem beszéltek.
Naná, hogy nem.
Nem, a halott anya Ramsey személyes mitológiájának sarokköve.
Nem hagyhatta csak úgy el.
Szimbolikusan meg kellett ölnie,
hogy azzá válhasson, aki lenni akart.
Vagyis az anyjának még mindig hatalma van felette.
Beszélned kell vele. Áss tovább!
Aha. És te mit kajálsz éppen? Grillezett garnélát?
Később beszélünk, John.
Igazán kedves.
És te, Elle? Mit szóltál a pohárköszöntőhöz?
Ha tisztelegni akarnánk az őslakosok előtt, visszaadnánk a földjüket.
Ezt szeretem benned. Hogy tiszta a szíved.
Hol a jóképű testőröd?
Szeretném, ha a tarjából jutna neki. Ez a legjobb rész.
Kiment a mosdóba. Kezdem azt hinni, hogy eltévedt.
Elnézést!
KEDVES EDDIE! SZERETNÉM MEGKÖSZÖNNI A LEVELEIDET. JÓL VAGYOK.
Van házkutatási parancsa, dr. Cross?
Nem volt rá szükségem a mosdóhoz.
Három mellett is elment, mire eljutott ebbe a szobába.
Könnyű eltévedni egy ilyen nagy házban.
De örülök, hogy idetévedtem, mert...
elég komoly ez a kiállítás.
Tudhattam volna, hogy értékeli a művészetet.
Maga abból él, hogy gyilkosok elméjében kutat.
Mindketten a halál szakértői vagyunk.
És a kiváló whiskey-é.
Pappy Van Winkle. Úgy hallottam, ez a kedvence.
Hol hallotta ezt?
Annyi emberrel találkozom,
hogy igazából nem emlékszem, kitől származik ez a konkrét apróság.
De igaz, nem?
Kóstoljuk meg, rendben?
Az élet legritkább örömeire!
Minden pénzt megér, ugye?
-Bőkezűen töltött. Köszönöm. -Örömmel. De nincs ingyen.
Többet akarok megtudni a gyilkos profiljáról, amit összeállított.
-Mi mást tud még mondani? -Már így is túl sokat mondtam.
Ugyan, Alex! Születésnapom van.
A férfi, akit keresünk, kivételesen okos.
Kivételesen.
De intellektusa mögött mély bizonytalanság rejtőzik.
Miért mondja ezt?
Imádattal fordul más, imponálóbb sorozatgyilkosok felé.
Mindenáron tagja akar lenni a klubjuknak.
Talán tiszteli az eredményeiket.
Azt, hogy beleégtek Amerika kollektív pszichéjébe.
De mit értek én ehhez?
-Mit gondol, meg tudja állítani? -Tudom.
És miért?
Mert jobban ismerem, mint ő saját magát.
Legenda akar lenni,
de csupán a valódiak halvány utánzatait hozza létre.
Még emlékkönyvet is készített. Mint egy kis rajongó.
Azt a becenevet adtuk neki: a Rajongó.
Ügyes.
Vissza kéne mennünk a buliba.
De legyen ez a mi kis titkunk, rendben?
Nincs elég Pappy Van Winkle mindenkinek.
Az én házam! Az én kibaszott házam! Baszki!
Jól vagyok. Jól vagyunk.
Francba!
Château Primeur. Egy 10 000 dolláros bor áztatja el betont. Tökéletes!
Kimaradsz a mókából!
Hányat ittál már?
Ne számold az italaimat, édesem!
-Szia! -Szia!
-Bébi, mi történt veled? -Csak egy hosszú telefon volt Johnnal.
-Minden rendben? -Igen. Minden szuper.
Te mondtad Ramsey-nek, hogy szeretem a Pappy Van Winkle-t?
Nem. Miért?
„Aki bedugja fülét a szegény kiáltására,
„ő is kiált, de meg nem hallgattatik.”
Ez volt anyám kedvenc bibliai idézete, nyugodjék békében!
Minden vasárnapi ebéd ezzel kezdődött,
és amikor elment, megfogadtam,
életem hátralévő részében tiszteletben tartom ezt.
Jó estét! Sampson nyomozó, washingtoni rendőrség. Mrs. Ramsey-t keresem.
-Megnézem, fogad-e látogatókat. -Köszönöm.
Ez a születésnap mérföldkő számomra.
Úgy hittem, hogy az ember 45 évesen lesz középkorú.
Most, hogy itt van, már az 50-re szavaznék.
Jól tartod magad. Egy nappal nem tűnsz többnek 35-nél.
Kíváncsi vagyok, vajon a jó gének, vagy dr. Daine keze munkája miatt?
Soha nem árulom el. Az én szakterületemen az elégedett beteg ajánlása a fontos.
Az újonnan érkezőknek hadd mondjak el néhány alapszabályt!
Nem kérek születésnapi ajándékokat.
Csak annyit kérek, adományozzanak valamely jótékonysági szervezetnek.
Aztán persze majd tapló módon megkérdezem, kinek és mennyit.
De először el szeretnék mesélni egy történetet arról,
miért fontos nekem a jótékonyság.
Először akkor köteleztem el magam amellett,
hogy jobbá teszem a világot, mikor anyámat megölték.
Az ilyesmi egész más megvilágításba helyezi a dolgokat.
-Biztos vagyok benne. -Nem mindig volt ennyi pénzem.
De volt időm, energiám, és sok szeretetem.
És mindent egy Isaiah nevű kisfiúnak adtam.
Isaiah apja, Jason,
drogdíler volt, elhagyta a családját.
És röviddel ezután az édesanyja, Joanne meghalt.
Kábítószerfüggő volt és valószínűleg strichelt is.
És így a gyerek felnevelése a nagymamájára, Reginára hárult.
Erős, büszke nő volt. Mindent megtett, amit csak tudott.
De Isaiah makacs volt. Önpusztító.
Amiatt, hogy az anyja eladta magát idegeneknek drogért cserébe,
az egész világra haragudott.
Alex, mi folyik itt? Miért beszél rólad?
Nehéz volt nézni, ahogy küzd azért, hogy bebizonyítsa, több
egy drogdíler és egy kurva fiánál.
Remélem, happy enddel végződik a sztori.
Előbb még „folytatjuk”.
Nem mondhatom, hogy Isaiah élete könnyű volt.
Az élet folyton kibabrált vele.
Megismerkedett élete szerelmével, két gyönyörű gyereke született,
aztán tragikus módon lelőtték a feleségét.
Most küszködik.
Önpusztító múltja visszatéréssel fenyeget.
Őszintén szólva nem tudom, sikerül-e legyőznie. De egyet tudok.
Nem lenne esélye ebben a világban, ha nem én lennék.
És ezért soha nem mondok le róla.
Nem számít, milyen mélyre zuhan. De elég is ebből.
Felicia, kezdjük az adományokkal!
Elle!
Mi a fene folyik köztetek Ed Ramsey-vel?
Nem tudom.
Kamu! Téged szurkált odabent! Ne hazudj nekem!
-Ramsey a Rajongó. -Mi?
-Ez nem lehet igaz! -Eddig nem voltam biztos benne, most igen.
Elle, te mondtad el neki ezeket rólam?
Nem. Nem értem. Várj!
Ha Ramsey a Rajongó, akkor... Mióta tudod?
Alex, mikor kezdtél gyanakodni rá?
Pár napja.
Ezért gondoltad meg magad, hogy eljössz a partira.
Miért nem mondtad el?
Ha elmondom, nem viselkedsz természetesen.
„Természetesen”? Kurvára itt sem lennék!
De akkor bajban lettél volna, ugye?
Ha én nem jövök, te se jössz. Ezért hazudtál.
-Nem hazudtam. -Eltitkoltad előlem az igazságot.
Nálam ez hazugság.
Úgy tenni, mintha nem lenne az, még rosszabb.
Ne, várj, Elle! Hallgass meg! Csak...
Ne csináld!
Mondd, hogy megtudtál valamit!
Ramsey mamának demenciája van. Egyáltalán nincs képben.
Basszus! Kell valami, amivel nyomást gyakorolhatok.
Mi a helyzet? Tudja, hogy őt gyanúsítod?
Igen. A játszma elkezdődött.
Oké, figyelj!
Ki kéne próbálnod egy paradox tudatosságnak nevezett dolgot.
Ezek a tiszta tudat villanásai a demens emberekben,
ha a kellő inger éri őket.
Tudom, hogy nem sok esélye van, de hátha...
Van ötleted, mi lehet ez az inger?
Igazából van. Azt hiszem, Ramsey most mondta el.
Mi a baj, Elle? Minden rendben?
-Igen. Persze. -Hazudsz, Elle.
Látom, hogy sírtál. Mi a baj?
Tudod, hogy nekem elmondhatod, ugye? Bármit.
Annyi időt töltöttünk együtt, hogy igaz barátnak tartalak.
-Remélem, te is így érzel irántam. -Igen. Persze.
Csak már eleve nem éreztem jól magam. Korán haza akartam menni.
Most nem mehetsz el.
Most jön a műsor.
Buckley-ra gondolsz.
Nem biztos, hogy most meg tudom győzni.
Elle, hónapok óta vársz erre a lehetőségre.
-A gyerekek számítanak rád. Igaz? -Igen.
-Gyerünk! -Rendben.
„Aki bedugja fülét a szegény kiáltására,
„ő is kiált, de meg nem hallgattatik.”
„Aki bedugja fülét a szegény kiáltására...”
„ő is kiált, de meg nem hallgattatik.”
-Ki maga? -A nevem John. A rendőrségtől jöttem.
Beszélnem kell önnel a fiáról, Eddie-ről.
„Jézus sírt.”
Asszonyom!
„Ne lássam, amikor meghal a gyermek.”
„Drágának tekinti az Úr...”
„Az ő szentjeinek halálát...”
Ő egy szent volt.
Eddie húga?
Eddie... Csinált még valami rosszat?
Elle Monteiro, ő itt az én kedves barátom, Lawrence Buckley! Régóta ismerjük egymást.
Hogy szól a mondás? „A barátok segítenek...”
Az igaz barátok segítenek elvinni a hullát.
Ed hete óta üldözött engem a maga kis szervezete miatt.
Szóval halljuk a nagy prezentációt!
Ez a nagy esélyed, Elle! Mindent vagy semmit!
A Valahol Alapítvány programjának lényege a mentorálás.
A gyerekek iskolába járhatnak...
Hangosabban, édesem! Kicsit süket vagyok mindkét fülemre.
A nevem Elle. És épp azt mondtam, hogy megpróbáljuk...
Normális perspektívát adunk a gyerekeknek.
Nem csak arról szól, hogy kapnak, adnak is.
Rendben. És mennyi az adminisztratív költség?
Az változó. Növekedés...
Egy százalékot kérnék, édesem, nem egy kétoldalas esszét!
A nevem Elle Monteiro. A költségem 22%.
-Lehetne kevesebb. -A többi nonprofithoz képest...
Részt vett valaha rendőrség elleni tüntetésen?
Nem értem, ez hogy releváns.
Az éves adakozásom 60%-a a rendőrséget támogatja.
Higgye el, releváns!
Igen. Számtalan rendőrség elleni tüntetésen vettem részt.
Ez nem teszi rendőrellenessé.
Ami azt illeti, Larry, Elle Cross nyomozóval jár.
Maga és Cross?
Ez számít?
Hát, nem is tudom. Hogy hangzik negyedmillió?
Elle!
Mi folyik itt?
Mr. Buckley ígéretet tett negyedmillió dollárra
a Valahol Alapítvány számára.
Maguk ketten? Lehet, hogy akkor évente megismétlem az adományt.
Tudja, Lawrence és én egyformák vagyunk.
Ha találunk egy projektet, ami szenvedélyesen érdekel,
szeretjük végigvinni.
Elnézést!
Elle, mi volt ez az egész?
Hogy támogatást kaptam egy sorozatgyilkos közvetítésével?
Azért piszkál téged, hogy engem dühítsen. Mint a beszéddel.
Nem érdekenek az indítékai.
Az érdekel, hogy a férfi, akit szeretek, ilyen helyzetbe hozott.
Remélem, nem szerelmi civódás.
Akarja, hogy beszéljek vele?
Igazából itt az ideje, hogy én is tegyek magáért valamit.
Ugye azt mondta, nem kell ajándék?
De mivel a barátom egészen Indianáig ment érte,
remélem, elnézi nekem.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Eddie
Boldog szülinapot
Nekem bejön.
Egyre mélyebb gödröt ás.
Miért hazudta, hogy halott?
Parádézzak vele a városban? A szegénynek fogalma sincs a valóságról.
Tényleg? A társam szerint meglepően tiszta a tudata.
Felolvasta neki a kedvenc bibliai idézetét, amit maga is,
és rögtön észhez tért.
-Sok mindent mesélt. -Csak egy labilis öregasszony.
De előbb lett labilis, mint öreg, igaz?
Remélem, tudja, hogy valószínűleg nem személyes okokból
fordított hátat magának.
Ezt patológiás gyásznak nevezik.
Egy szülő elveszít egy gyereket,
és megszakítja az érzelmi kapcsolatot a túlélő gyerekkel.
Ez önvédelmi mechanizmus a szülő esetében,
de kurvára romboló hatású a hátramaradt gyerek számára.
Kiszámlázza a diagnózist a biztosítómnak?
Azt éreztette, hogy jobb lett volna, ha maga is meghal.
De nem, maga még mindig vágyott anyuci elismerésére.
És amikor nem kapta meg, a figyelmét próbálta felkelteni.
Olyanokat tett, amire az anyjának muszáj volt felfigyelnie.
-Például a madarak. -Nem tudja, miről beszél.
És amikor ez sem vált be, amikor végül rájött,
hogy soha többé nem fogja szeretni magát,
meg kellett neki halnia.
Meg kellett ölnie őt a fejében, így nem kell együtt élnie a gondolattal,
hogy az anyja életben van,
és le se szarja magát.
Majdnem. De mégsem. Sose meséltem anyámnak a madarakról.
Azt viszont elmondtam neki: bármit megtennék, hogy egyke legyek.
Bármit.
Mindannyiunknak vannak titkai, Alex.
A különbség az, hogy én kész vagyok az enyémeket napvilágra hozni.
Boldog születésnapot, Ed!
PENDLETON TEDD MEG MOST!
Add ide!
Segítség! Segítsenek, kérem!
Ne!
-Ne! -Nincs hova menned, Shannon!
Tökéletesnek kell lennem, igaz? Pont olyannak, mint Aileen?
Ne!
Ne mondj semmit! Nem emlékszel semmire.
Mindjárt jön a torta.
-Mr. Ramsey, uram! -Egy perc!
Kért, hogy szóljak, ha a torta...
Egy kurva percet kérek!
Hol voltál?
Egy gin-tonikot! Nem, csak gint!
Jól van? Úgy néz ki, mint aki kísértetet látott.
Atyaég! Milyen gyönyörű!
Boldog születésnapot neked
Boldog születésnapot Boldog születésnapot neked
Boldog születésnapot
Kívánj valamit!
Én sütöttem a tortát, szóval mindenkinek meg kell kóstolnia.
Köszönöm szépen!
Látom, lezuhanyzott és inget váltott.
Szép gombok. A kényszerbetegséget is belevegyem a profiljába?
Meglep, hogy még itt van.
Valami történt, amikor elment borért.
Jézusom! Komolyan olyan arrogáns, hogy itt tartja fogva a nőt?
Fogalmam sincs, miről beszél,
de örülök, hogy maradt, mert nem tudtam, végignézhetem-e, amikor megtörténik.
-Micsoda? -A pillanat, amikor tökké változik.
Jól van? Lehet, hogy érdemes megnézni.
Tökké változott.
TANIA HIGHTOWER EZ TE VAGY?
-Mit művelt? -Nem tudom, miről beszél.
Nem tudom, ember! Ne lőj!
Ez maga, ugye? Ez az incidens, amit Sampson jelentett.
-Te ölted meg? -Kérem, ne lőjön!
-Elle, megmagyarázom! -Ne szólj hozzám!
Elle!
-Ezt ő tette. -Ki?
-Ramsey. -Mi? Miért?
-Mert ő a gyilkos. -Alex!
Hallgassanak meg! Ed Ramsey a Rajongó.
Oké. Ideje menni.
Nyomozó, mind szeretnénk hinni magának. Tényleg.
De ez itt Ed.
-Emlékeznek, azt mondtam, van profilunk? -Igen.
Szegény gyermekkor, Ted Bundy-sárm. Ez illik rá. Ed Ramsey.
Egy perce gyakorlatilag beismerte, hogy megölte a húgát.
A húgom szén-monoxid mérgezésben halt meg.
Ez a férfi embereket rabol el.
Megcsonkítja őket. Kivégzi őket.
Ez itt egy szörnyeteg!
Az egyetlen szörnyeteg ebben a szobában maga.
Oké, igen. Ez durva.
Rémes, de ez ne elhomályosítsa el az ítélőképességüket!
Várjanak! Csak tegyék fel a kérdést, miért most? Miért pont most?
A videó véletlenül akkor kerül elő,
amikor megtudja, hogy ő a fő gyanúsítottam?
-Alex! -Nem! Várjanak!
Szeretik a videókat? Itt egy videó!
Nem azt mondta, hogy az anyja meghalt? Diploma után meggyilkolták.
Akkor ez mi?
Boldog szülinapot
Ramsey, ki ez?
Ez az anyja, ma este vették fel Indianában, az otthonában.
Az egész halott anya-mese hazugság!
Minden hazugság, ami vele kapcsolatos!
Menjen haza!
Nem hisz nekem, főnök?
Ezt nem most, és nem itt. Menjen haza, hívja fel a szakszervezeti képviselőjét!
Oké, minden rendben!
Vegyük úgy,
hogy Cross nyomozó kicsit sokat ivott, rendben?
Túl nagy nyomás alatt van.
Ami Ramsey-nél történik, az köztünk marad. Ugye, Alex?
Tudod, mit? Baszd meg, te mocsok!
-Atyaég! -Eresszenek! Le foglak tartóztatni!
-Kifelé! Most! -Figyeljen!
Shannon Witmer életben van. Valószínűleg most is itt van, ebben a házban.
Kifelé!
Kurva boldog szülinapot, Ed!
A szivárvány színei Az égen fénylenek
El a kezekkel, bassza meg!
Színesek az arcok, az emberek
Barátok kezet ráznak Üdvözlik egymást
Mindenütt szeretet
Hallom, ahogy kisbabák sírnak
Nézem, ahogy nőnek
Többet tanulnak majd Mint amit én valaha tudni fogok
És arra gondolok Milyen szép a világ
Igen, arra gondolok
Milyen szép a világ
Hivatalos kérelem érkezik a jelvényéért, a fegyveréért.
Kérelemnek hívják, de nincs döntési lehetősége.
A következő részből...
Képes vagy engem hibáztatni ezért?
-Azzal kezdődött, hogy feljelentettél. -Vigyázz, mit beszélsz!
Shannon Ramsey utolsó áldozata.
A pasas maximalista. A győzelem megszállottja.
-A Rajongóról beszél, vagy saját magáról? -Oké, hibáztam. Rendben?
Nem lehet akadálya, hogy megmentsük Shannon életét.
Olyan nehéz volt?
Ki a barátnője?
Megtalálta a tanút, aki a maga vesztét okozza.
Biztos benne?
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Kwaysser Erika