Din episoadele anterioare...
Nu gestionezi bine situația. Am dus eu flori la mormântul soției tale.
Goodspeed a murit de supradoză. Am încheiat.
Am fost acasă la el la o întâlnire. Sunt pe Price Street, numărul 41.
Totul a început cu ce s-a întâmplat la adresa de pe Price Street.
Am nevoie de un mandat, te rog.
Trebuie să fii puternică. Aileen Wuornos. A omorât șapte oameni.
- Dar eu pot face ceva mult mai bun. - Dă-i bătaie!
Voilà!
Și albumul?
- N-am avut timp. - Și unde este?
Sunt criminali în serie, pe o parte, și victime, pe cealaltă.
Un singur criminal nu are pereche, Aileen Wuornos.
Trebuie să aflu cine-mi amenință familia.
Femeia se numește Brenda Leeland. Am găsit un bilet în camera ei.
- Aia e o rochie? - Nu e a Mariei.
Dar am mai văzut-o.
Lance Marion a mers la o întâlnire. Se aștepta să cunoască o tânără drăguță.
În schimb, a întâlnit o criminală.
Te rog! Poți să iei tot. Dar dă-mi drumul, te rog!
Ține-ți fleanca!
L-a torturat ore în șir.
N-ai nimic aici!
Când a încercat să scape...
Deirdre Nolan l-a lovit cu cruzime pe Lance Marion, chiar și după ce murise.
Nu o dată, nu de două ori, ci de 17 ori.
Nu e nicio urmă de îndoială. Avem probe,
începând cu mărturisirea ei.
Dv., jurații, trebuie să vă asigurați că nu va mai ucide vreodată.
Șaptesprezece lovituri? Nu prea vezi des așa ceva la o femeie.
Traumele schimbă lucrurile.
Deirdre a crescut fără să-și cunoască tatăl.
Mama ei era drogată și prostituată.
A murit de supradoză când Deirdre avea 13 ani. Fata a rămas pe străzi.
Acuzarea a încheiat.
Acum, vom asculta pledoaria finală a apărării.
Recunoști rochia?
Rahat! Deci așa arăta când era nouă. Cine a pus mâna pe asta?
Nu știu. Dar să-ți mai spun o nebunie.
Brenda Leeland a fost gardian de penitenciar.
A lucrat la închisoarea în care a fost trimisă Deirdre?
Au concediat-o acum un an, pentru multiple citații pentru... ia ghici!
Abuzul deținuților.
Așadar, Kowaleski a fost procurorul care a băgat-o la închisoare.
Brenda Leeland i-a făcut ceva în închisoare.
Tu cum ai ajuns pe listă?
Dacă ar fi să ghicesc...
Pârâta prezenta disonanță cognitivă, lipsă de empatie,
tendințe violente, toate semnele psihopatiei.
În opinia dv., poate statul furniza terapia
de care nevoie femeia, pentru siguranța publicului?
Da, este posibil ca terapia să o ajute.
Dar va putea fi reintegrată în societate?
Nu. Ca profesionist, sunt de părere că nu poate fi vindecată.
- Nu pot să cred că am spus asta. - Ai văzut ce-a făcut cu bâta aia?
Încerc să-i învăț pe copii că mereu există speranță,
că nimeni nu e iremediabil pierdut. Judecătorul i-a dat închisoare pe viață.
Mi-a citat mărturia când a condamnat-o.
A fost închisă, a fost abuzată, s-a sinucis.
- Cineva vrea să plătești. Dar cine? - Nu știu.
Nu există rude și nicio persoană în dosar care să-mi fi dat de bănuit.
Ai făcut evaluarea psihiatrică.
Nu pot s-o accesez. S-a schimbat legea. A devenit informație privilegiată.
Nimeni nu vrea să semneze divulgarea.
Trebuie să verific ceva.
Alege o piesă pe care o știi!
Nu poate fi doar o piesă pe care o știu. Trebuie să-mi spună ceva.
De ce?
Ei bine, Nancy spune că atunci când iubești o piesă,
îți iese mult mai bine.
Ce plictisitor! E musai să fie muzică clasică?
- Aș putea cânta melodia mamei. - Nu!
De ce?
Să n-o cânți, Damon! S-ar întrista tati.
Alex, trebuie să schimbăm ceva. Au ajuns copiii să vrea să te menajeze.
Știu.
Am nevoie de timp.
Trebuie să faci un efort să mergi mai departe. Știi ce e vineri?
- Nu! - Ba da. Reluăm obiceiul.
E prea multă tristețe în casa asta.
Așteptăm prea mult să ne reluăm viața.
Sesiunile de karaoke de vinerea ne vor prinde bine.
- Avem nevoie de asta. - E prea devreme.
Ai timp până vineri să te aduni,
pentru că vom face asta, scumpule.
A fost construită pentru controlarea temperaturii.
O transformăm în cameră de panică izolată fonic.
Trebuie doar să ranforsăm peretele ăsta, punem o ușă nouă,
instalăm cablurile camerelor de luat vederi
și conectăm orificiile de ventilație la instalația de climatizare.
Se rezolvă, dle Ramsey.
Perfect. Acordă-i întâietate! Dacă trebuie, lucrezi zi și noapte.
Sigur. Putem termina în trei zile, poate două.
- Vă las să munciți, atunci. - Ce câine e?
- Câine? - Aveți câine?
Am avut, dar a murit.
Măsoară! Și să nu-i mai pui niciodată clientului întrebări personale!
Bine.
Goodspeed a fost ucis de un criminal în serie.
Ucigașul are un album cu munca lui.
Aici, avem o fotografie post-mortem a lui Emir și a altor zece victime.
Fiecare victimă a fost transformată să semene cu un criminal în serie.
Ucigașul nostru l-a transformat pe Emir în Maurice Freeman jr.,
cunoscut sub numele de Sandman.
A violat și ucis 14 femei.
A fost executat în 2007, prin injecție letală,
aceeași metodă prin care a murit Emir.
Toți criminalii au fost executați, cu excepția celui care s-a împușcat.
Metodele corespund pentru victimele identificate
și credem că se aplică și pentru restul.
Freeman a mâncat la ultima masă cotlet de porc la grătar, piure de cartofi,
brioșă cu ciocolată.
Conform conținutului stomacului, Emir a mâncat același meniu înainte să moară.
Ucigașul nostru reproduce absolut totul.
Albumul e elementul cheie în găsirea criminalului.
Amprenta e în sânge sau cerneală?
În sânge. Mai multe pagini conțin suveniruri:
țesut uman, păr, sânge, bucăți de haine.
- Am trimis probe la laborator. - Cum îl botezăm pe ciudat?
O să-i spunem „Admiratorul”. Pare un nume potrivit pentru el.
Presa o să fie încântată.
Haideți să încercăm să nu divulgăm nimic până nu-l avem în custodie!
Până atunci, nu iese nimic despre Admirator din încăperea asta.
Puteți începe cu confirmarea identității celorlalte victime.
- Bine. - Da.
Mai e ceva.
Albumul include pagini pentru 12 criminali.
Emir și Sandman sunt perechea 11.
Admiratorul mai are nevoie de o victimă ca să-și finalizeze munca.
- Credem că a găsit deja femeia. - Femeia?
- Aileen Wuornos. - Corect.
E singura din album care nu are pereche, încă.
Avem dovezi că ucigașul a răpit pe cineva.
- Și suntem în criză de timp. - Exact.
Nu avem încă un nume, dar știm trei lucruri.
Seamănă cu Aileen Wuornos, o va transforma în sosia ei
și o va omorî dacă n-o găsim la timp.
Dacă ai venit să-ți ceri scuze, le vreau în scris.
Te dai mare, John?
Zici că individul a răpit pe cineva, nu?
Fata asta e dată dispărută.
Vopsită blondă, ai zice că e sora lui Aileen.
- Cum o cheamă? - Shannon Witmer.
Auzi tot felul de povești
cu oameni dispăruți care se întorc.
Chiar anul trecut, o femeie din Colorado
a dispărut două săptămâni. S-a dovedit că era în concediu...
Încetează! Nu ajunge să-ți dorești...
Tom a fost mereu un optimist.
Dar sunteți de la Omoruri, nu?
Ați venit să ne dați vestea?
Credem că e în viață.
Știți ceva despre bărbatul cu care avea întâlnire în ziua aia?
Ce bărbat? Se întâlnea cu cineva?
Colegii ei zic că a cunoscut pe cineva online.
- O ajuta să găsească altă slujbă. - Altă slujbă? Nu.
Mi-ar fi spus. Vorbim sau ne scriem zilnic.
Asta m-a și îngrijorat. Nu m-a mai căutat brusc.
Pot să vă văd telefonul?
- Poftim! - Mulțumesc.
Ați venit doar să mâncați fursecuri?
În interes profesional. Moartea lui Emir a fost declarată omucidere.
Mulțumim că ați spus, în sfârșit, adevărul.
Malika, sunt musafirii noștri.
Încercăm să aflăm cum s-ar fi cunoscut Emir cu ucigașul.
Folosea vreo aplicație de întâlniri?
Malika, răspunde la întrebare! Fac ceva pentru Emir.
Din câte observ, sunt singurii.
- Da, folosea. - Știi ce aplicație?
Trebuie să fi fost una pentru homosexuali. Vă ajută?
Stătea la mine în casă.
Atunci, de ce l-ai lăsat să se ascundă atâta vreme?
M-am gândit că o să-mi spună când va fi pregătit.
Folosea mai mult e-Fling, unde poți găsi parteneri de același sex.
Bine. Mulțumim. E suficient.
Gata?
- Unde au plecat? - La masă.
Ia să vedem dacă putem repara ceva!
Sunt făcute de Weegee?
Îi cunoști opera?
Firește că da. Vrei să-ți spun un secret?
Sunt ale mele.
Eu le-am făcut.
Ce părere ai?
Hai, critică-mă! Pot să fac față.
Chiar îmi amintesc de opera lui Weegee.
În ce sens?
Fotografiile astea de la locul crimei aduc a natură moartă clasică,
dar cu persoane neînsuflețite.
- Înțelegi ce vreau să zic? - Da.
În locul unei muște sau unui ceas,
obiecte neînsuflețite din viața noastră,
Weegee captează o umbră de viață în moarte.
O transformă în ceva frumos, fără să ascundă realitatea crudă.
Poate de asta și-a păstrat relevanța.
Opera lui transmite adevăruri pe care nu vrea nimeni să le audă.
Dacă nu faci asta, ce rost mai are?
Asta e arta.
- Exact. - Corect.
Îmi e greu să vorbesc așa când mă...
Aș vrea să putem vorbi cum trebuie.
Poate am putea.
- Dacă promiți... - Promit.
Continuăm mai târziu.
Am o veste bună. Dna Witmer a avut dreptate.
Nu a primit mesajele lui Shannon.
Mesajele dintre ele
au fost interceptate de ucigaș, el răspundea.
- Cum e posibil? - Aș avea nevoie de telefonul lui Shannon.
Cred că prin programul de spionare RATS.
E un program secret. Chiar dacă ai bani, e greu de procurat.
Are o poziție de putere, zi și noapte.
Controlează totul la victime înainte să le ucidă
și își savurează controlul.
Vestea proastă e că aplicațiile de întâlniri nu ne sunt de ajutor.
Shannon și Emir foloseau aplicații diferite și erau populari,
prea populari.
Aveau sute de potriviri.
- Sute? - Nu te vezi cu toți, tataie.
Ai căutat legătura...
Dintre potriviri? Doar nu suntem boboci! Nu corespunde nimic.
Bun. Ați...
Da, am verificat profilurile false. N-am găsit nicio potrivire între ele.
Le poți pune pe...
Pe ecran, să le vezi? Ți-am spus.
Nu am găsit nicio legătură între Shannon și Emir și vreun profil.
Josh Glatman. Născut în Bronx, în 10 decembrie. A locuit în Colorado.
Iubește literatura de consum.
- Știi cine mai iubește literatura asta? - Nu.
- Harvey Glatman, Ucigașul Singuraticelor. - N-am auzit de el.
Joey Alcala, născut în Texas. Iubește filmele și emisiunile-concurs.
- Stai! Criminalul Jocului Întâlnirilor. - Așa este, Rodney Alcala.
Exact. A participat la Jocul Întâlnirilor și a câștigat.
Dar burlăcița n-a vrut să meargă la întâlnire cu el.
- A zis că o înspăimântă. - Akbar pățește mereu asta.
Așadar, Admiratorul folosește numele reale ale unor criminali adevărați.
Încercați să aflați cine se află în spatele profilurilor!
- Va dura ceva. - Am o idee să accelerăm lucrurile.
Vom hrăni bestia.
Nu ne puteam întâlni cu ea înăuntru? E frig afară.
Ai putea să porți o haină groasă de iarnă,
dar tu vrei să ți se vadă sfârcurile.
Aș vrea ca încălzirea globală să fie reală.
Una e să spui calomnii despre vaccinul anti-COVID,
dar lasă tâmpeniile că n-ar exista încălzirea globală!
- Am zis că e frig. - Nu îți fac jocul.
E sendvișul meu?
Ce se întâmplă?
Nu răspunzi la telefon când sun, iar acum vrei să ne vedem?
Am venit să mă revanșez pentru o favoare pe care mi-ai făcut-o.
Ia să vedem!
Shannon Witmer, absolventă de facultate, cu un viitor promițător. E dispărută.
Știre de prima pagină, nu?
Cred că da. Mai ales că părinții ei pot plânge la comandă.
Avem aici un expert. Hightower?
O fată albă dispărută.
E o știre, dar nu asta ne-a fost înțelegerea.
Mi-ai promis tot ce are legătură cu cazul Goodspeed.
Stai așa! Are legătură?
Dacă mă ajuți, vei fi prima care va da știrea.
Deocamdată, fă publice informațiile despre ea.
Sunt chipsurile mele?
Îți rămân dator.
O mare aureolă!
Suntem amândouă prea bătrâne să fim dansatoare private.
Proud Mary ne arată o Tina deopotrivă sofisticată și tradițională.
Nu, ai înțeles invers, Nancy.
Când ești bătrână, poți dansa oricând și oriunde.
Cu genunchii noștri?
Bună!
Alex, ghici cine vine la noi la karaoke!
Da. Am auzit că știi să cânți cât de cât. Abia aștept!
- Ar fi trebuit să-ți spună că nu vin. - Încetează! Trebuie să vii.
Nu-i nevoie. Manevrează Damon aparatul.
Poți să-l dai jos de pe raftul din garaj? Damon nu poate face asta.
- Mă duc să-l aduc. - Măcar atât să faci,
dacă tot încalci tradiția prezenței întregii familii.
Nu va fi prezentă toată familia, nu-i așa?
Singura voce pe care o aud e cea care lipsește.
Îmi pare rău, buni. Nu pot. Vrei să mă vezi răbufnind?
Nu, scumpule. Vreau doar să te văd răzbind.
Iată mâna mea, într-a ta o ține
Iată ceea ce n-a fost vândut din mine
Am pribegit mult Am avut experiențe îndestulătoare
Am nevoie de tine acum Încă mă mai iubești oare?
Dreptate pentru Emir!
Shannon Witmer e dispărută doar de câteva zile și e deja pe prima pagină.
N-avem nicio problemă cu ea. Sperăm că e bine.
Dar fratele meu, Emir Goodspeed, un stâlp al comunității,
a fost ucis de peste două săptămâni și abia acum a fost declarată omuciderea.
El n-a apărut deloc pe prima pagină.
Asigurați-vă că ei nu-l vor uita pe Emir!
Malika, nimeni nu încearcă să-l facă uitat pe Emir.
- Nu e o întâmplare. - E o conspirație?
Nu crezi că aveți adepți ai supremației albilor care ne combat?
Știu foarte bine că avem.
Dar, uneori, noi suntem dușmanii noștri.
Uau!
Ai ajuns să te porți ca un alb,
care nu doar că dă vina pe victimă, ci o determină să se învinovățească.
Ed zice că nu e un eveniment formal.
Zic că plecăm după ce suflă în lumânări.
Nu.
- Nu o să merg neînsoțită. - Încerci să mă faci gelos?
Nu o să fiu un partener potrivit până nu rezolv cazul ăsta.
Nu mă face să-l sun pe Hilliard!
Ești crudă! Acum îmi și numești competitorul?
- Te stresează ceva, Alex? - Ce spui acolo? N-am nimic.
Poate altcineva te-ar crede.
De când lucrez aici, nu te-am văzut niciodată să nu termini un hotdog.
Se fac două săptămâni. Vezi despre ce e vorba!
Are dreptate.
Ocupă-te puțin de tine!
Nu poți ajuta pe nimeni până nu te ajuți pe tine.
Încerci să aduci iar vorba la petrecerea lui Ramsey?
Lasă petrecerea!
Noi doi ne vedem mâine seară. Fără scuze!
Vin să te iau după serviciu.
Unde mergem?
Vrei să spun aici, de față cu atâția oameni?
Cam vreau, la ce pare că insinuezi.
Cu siguranță, va fi și mai bine decât insinuez.
Ai dreptate. Citatele par să însemne ceva pentru ciudat. Dar par aleatorii.
Astea de ce sunt roșii?
Multe citate sunt cunoscute. Ultime cuvinte, declarații de presă,
ca astea. Dar cele roșii nu știm de unde provin.
De Lackner crede că le-a inventat pentru el.
Nu ești de acord?
Am o vară care coresponda cu un individ condamnat pentru furt calificat de mașini.
Începuse cu tâmpenii de genul: „Îl iubesc, Amielynn”. Dumnezeule!
Crezi că Admiratorul coresponda cu monștrii ăștia?
Nu toți au o vară care să le bage mințile în cap.
Rahat! Cum ați ajuns la asta?
Jegul ăsta dereglat trebuie să dispară, cât mai repede.
Bun. Asta e tot ce știm despre Emir. Asta, despre Shannon.
SHANNON WITMER ULTIMA OARĂ
S-AU CUNOSCUT PE INTERNET?
Astea două sunt celelalte victime. Sunt goluri pe alocuri.
Ai aflat numele...
Și-a intrat în rol.
Se crede artist.
Vrea să lase în urmă o capodoperă.
Vrea să fie adorat.
Vă mulțumesc că v-ați pliat după schimbarea de program.
M-am confruntat cu niște situații neașteptate, dar le-am rezolvat.
E albumul.
Unii oameni cred că o fotografie le poate fura sufletul.
Pentru el, asta e albumul.
O modalitate de a le captura puterea.
Totul e în grafic.
Voi termina în ziua și la ora stabilite inițial.
Nu va ucide la nesfârșit.
Are un moment final pe care îl planifică de ani în șir.
Și știu că vreți toți să fiți acolo,
să asistați la momentul în care se va schimba totul.
După care, se va simți întregit,
mai puternic, transformat.
Trebuie să-l prindem până termină cu Shannon.
De nu-l găsim până completează albumul,
nu vom mai avea altă șansă.
O voiai pe Deirdre Nolan? Cere și ți se va da.
E înregistrarea evaluării psihiatrice.
Nu pot să cred că ai găsit-o.
Așa sunt eu, extraordinar, atunci când nu sunt perfect.
Crezi că și-a divulgat hărțuitorul?
Nu știu. Dar e ultima mea pistă în ceea ce o privește.
Bună, Deirdre! Sunt Alex Cross. Ce faci?
Sunt la închisoare, deci...
Înțeleg. Știi de ce ești la închisoare?
Ăsta e un joc? Ai mare grijă, sunt bună la jocuri!
Nu e un joc.
L-am ucis pe Lance Marion.
De ce?
Contează?
Da, pentru prietenii și familia lui, care l-au iubit.
Și ce, credeau că va trăi o veșnicie?
Ai pierdut vreodată pe cineva iubit?
Da, am avut o pisică. A fost lovită de o mașină.
Sunt sigur că ai fost tristă.
Am găsit altă pisică. Mereu găsești altă pisică.
Pisicile nu sunt oameni.
Ți-ai pierdut mama. Cum a fost să-ți pierzi un membru al familiei?
Sângele nu contează.
Familia înseamnă să ai oameni care te iubesc.
- Nu te-a iubit mama ta? - Nu am fost o familie.
Familia înseamnă să ai oameni care te iubesc.
Cineva a iubit-o pe Deirdre.
Suficient să-i aducă moartea Brendei și s-o ucidă pe Maria.
Probabil. Dacă e adevărat, s-a răzbunat.
Dar pe tine de ce te-a cruțat?
Probabil răzbunarea nu i-a vindecat durerea.
- L-am găsit. - Poftim?
Hardy și Akbar emit un mandat,
dar e în Virginia și va dura...
Stai așa! Pe cine ați găsit? Pe Admirator?
Una dintre prietenele lui Shannon ne-a spus că avea o boală de piele.
Dermati... sau cum naiba s-o pronunța.
Important e că, dacă nu e tratată, se răspândește.
Din câte ne-ai zis despre Admirator, asta nu i-ar conveni.
Trebuie să fie perfectă.
Nu se controlează cu medicamente fără prescripție.
Nu se găsesc la o farmacie obișnuită.
Se prepară la o farmacie cu laborator.
Sunt doar trei în zona metropolitană.
Doar una a preparat rețeta acum două zile.
- Unde? - Kugler's.
Clientul a ridicat-o ieri.
- Spune-mi că aveți un nume! - Harry Powers.
Nu am obținut acces la dosar, dar am căutat
și am găsit unul singur în zona metropolitană.
Ați văzut Noaptea vânătorului? E un film vechi, cu Robert Mitchum.
Joacă un criminal în serie pe nume...
Harry Powers. Pe bune?
E o pierdere de timp!
Nu este. Persoana e falsă, dar nu e profil fals pe o aplicație de întâlniri.
Dacă a folosit numele pentru rețetă,
sigur e asociat cu ceva ce putem găsi,
cont bancar, permis de conducere.
Poate are chiar și număr de securitate socială.
Admiratorul a făcut o greșeală.
Două chei, una pentru yală și una pentru dv.
Perfect. Atunci, o iau și pe aia.
Majoritatea lasă cheia pe interior dacă nu se poate descuia altfel,
în caz de incendiu, accident, chestii din astea.
O să-mi asum riscul.
Spune-i lui Lem să vină să-i dau cecul înainte să plece!
Am înțeles.
Dumnezeule Mare!
Ajută-mă, te rog!
Cine ești?
O cheamă Aileen.
Colegii ei zic că a cunoscut pe cineva online.
Vorbim sau ne scriem zilnic.
Nu a primit mesajele lui Shannon.
Mai multe pagini conțin suveniruri. Am trimis probe la laborator.
Rezultatele ADN! S-au găsit potriviri.
Mi-ați văzut ochelarii?
Dă-mi telefonul! Știm și noi să citim.
S-a confirmat că amprenta de la pagina 26 e de sânge.
Este ADN-ul lui Emir Goodspeed.
Rahat!
Țesutul de la pagina patru este probabil țesut cerebral.
ADN-ul este al lui Herb Baumeister.
Primul criminal în serie din albumul Admiratorului.
Avem sânge sau țesut de la cinci dintre criminalii originali,
inclusiv o amprentă în sângele lui Gacy.
Așadar, nu doar îi admiră, vrea să fie ca ei.
„Mă pricep la ceva pe lumea asta și știu asta”.
„Știu asta”.
Cumva, a creat conexiuni personale cu fiecare dintre criminali.
Herb Baumeister a fost primul. Nimeni nu uită prima iubire.
- Unde a operat? - În Indiana. Cel puțin 11 crime.
- Admiratorul e din Indiana. - Crezi sau știi asta?
„Ce să fie, Doamne? Nu că te-ar deranja crimele.”
„Cartea ta e plină de crime.” „Cartea ta...”
„Cartea ta e plină de crime.”
Nu e un admirator. Îi venerează.
Iar ăsta nu e un album, e biblia lui.
E o raclă în care se află rămășițe din dumnezeii lui.
Când l-am luat, am luat o bucată din el.
Nu trebuia să se întâmple asta.
Nu omor de amuzament.
Nu sunt un monstru.
Nu,
ești un artist.
Știi că-mi dau seama unde suntem
după virajele luate de când am pornit, nu?
Plus viteza, plus secundele de oprire.
Vorbești serios?
Nu. Dar mă bucur că mă crezi atât de bun.
Sau atât de ciudat. Deci habar n-ai unde suntem acum?
Nu.
Bun. Poți să-ți dai aia jos.
Surpriză!
- Haide! - Bună, tată!
Mi-ai întins o capcană.
Vrei să ne batem? Ne putem lupta corp la corp chiar acum.
Haide, tată! Ce mai aștepți?
Bun. A sosit momentul finalului grandios.
- Luați cu toții microfoanele! - Am luat.
Bine.
- Dă-i drumul! - Să începem!
Ai apăsat pe ce trebuie?
Da, aici scrie că merge, dar...
Aici 911. Ce urgență aveți?
Sunt detectivul Alex Cross. Sunt cu o femeie rănită.
E soția mea, a fost împușcată. Are mai multe răni prin împușcare.
Am nevoie de o ambulanță. Am nevoie urgent de o ambulanță.
Luați-o mai încet! Puteți să-mi ziceți unde?
4439...
Haide!
Aș fi vrut să-ți spun altceva, dar nu pot să aflu cine a făcut asta.
Aparatul e conectat la Wi-Fi și Bluetooth.
Orice hacker cât de cât priceput îl poate accesa fără probleme.
Poate fi oricine care a făcut niște cursuri online.
Ar fi putut încărca fișierul din vecini
sau chiar din Duluth.
Asta e lumea în care trăim. Îmi pare rău.
- Mersi, Rassy. - Sigur.
Hei...
Îmi pare rău. Chiar credeam că va fi ceva bun... pentru noi.
Ai avut dreptate. Nu e vina ta.
N-aveam cum să împiedicăm asta. Ar fi fost imposibil.
- Pentru o viață trăită cu pasiune! - Noroc!
Ești o mană cerească.
Ești ultima care mă va însoți pe acest drum, dar singura care înțelege.
Ai văzut cum se termină?
Vei fi parte a capodoperei.
La final, lumea va afla adevărul pe care nu vrea să-l audă,
chiar de va trebui să-i oblig s-o zică cu voce tare.
Am deschis sticla asta să inaugurăm împreună studioul,
să știi cât de special este.
Îmi permiți?
Te-aș lăsa să faci asta singură,
dar am vrut să fii liberă
pentru un moment.
Mă bucur că ai încredere în mine. N-am niciun motiv să mă împotrivesc.
Te deranjează? O să curăț mâine dimineață.
Mi-ar plăcea.
Ce...
Ce ai... Ce ai făcut?
Am făcut-o iarăși. Dar, de data asta, am pus sedativul în pahar.
Crede-mă, te vei bucura că am făcut asta.
Cum de-am știut că o să vii?
Dă-mi-l!
Ce este? Te-ai răzgândit? Rahat! Înțeleg.
Dar zic să te mai gândești o dată,
pentru că nu mai poți da înapoi de foarte
multă vreme, frate.
- Bine, ia-l! - Stop! Nu se mișcă nimeni! S-a terminat.
Bobby Trey?
Care-i treaba, grăsunule? Cine te-a invitat la petrecere?
Nu eu. Jur pe Dumnezeu!
Am înțeles. Crossie Cross, ai pus dispozitiv de urmărire în album.
Haide, Bobby, ți-ai făcut treaba. Știi ce urmează.
Dar tu nu știi.
Nu!
Du-te! Îl prind eu.
La naiba, Chris! Ce ai făcut?
Rămâi cu mine! Haide!
Nu face asta! Gata! Mâinile sus!
Las-o jos! Hai!
E marfă de valoare.
Valoroasă pentru cine? Știu că nu pentru tine. Pentru cine lucrezi, Bobby?
Dacă ai ști, Crossie Cross, m-ai lăsa să plec imediat.
Atunci, spune-mi! Ajută-mă să o găsesc pe Shannon!
Ai putea să scapi de multe...
Rahat!
Nici urmă de cadavru sau de album. Dispozitivul de urmărire nu mai merge.
- Stăm de veghe, poate e în viață, dar... - Fir-ar să fie!
Presa e obsedată de caz,
iar eu trebuie să explic de ce am ascuns un criminal în serie
care s-a dovedit a fi polițist.
Bobby Trey nu mai e polițist.
De unde știm că lucra cu cineva din secție?
Știa de Tavio și de Vanessa.
Mai mult ca sigur a aflat de descinderea noastră dinainte.
- Undeva, au fost scurse informații. - Robert Abellard.
Credeam că am scăpat de el când l-am făcut praf acum doi ani.
- Ești sigur că el e Admiratorul? - Da.
Crezi că Witmer e încă vie?
Nu știu.
Ar fi minunat să o găsim.
Am înțeles.
Nu i-ai spus că Bobby Trey nu e Admiratorul?
Încă nu.
Crezi că dacă a ajuns la Wu, mai are pe altcineva în poliție?
Cred că trebuie să cercetăm asta singuri deocamdată. Tu, eu și Kayla.
- Ce-i aia? - Următoarea etapă.
Îmi placi, Shannon. Chiar îmi placi.
Să nu crezi că asta schimbă ceva.
Deschide! Bravo! Și cealaltă parte.
Cealaltă parte. Suntem aproape gata. Așa...
Deschide! E bine.
Perfect!
Ești aproape identică cu Aileen din multe aspecte,
cu excepția unuia.
Una dintre particularitățile ei memorabile era zâmbetul ei.
Din păcate pentru tine, al tău nu e așa.
Ce-ar fi să rezolvăm asta?
Dacă aș fi în locul tău,
aș sta complet nemișcată.
Trebuie să ne mai ascundem puțin, Mojo.
Ești gata de călătorie?
Dracu' să te ia!
Prognoza meteo de astăzi. Vreme însorită, cu perioade...
Conform surselor, un presupus criminal neidentificat ar fi murit astă-seară
în urma unui conflict armat cu bine-cunoscutul detectiv Alex Cross.
Căutările cadavrului suspectului continuă.
Echipajele acoperă ambele maluri...
Du-te undeva unde poți vorbi! Nu am nevoie de scuze.
E limpede că trebuie să-l iau mai în serios pe omul ăsta.
Nu se va opri până nu-l voi face eu să se oprească.
Intră!
E târziu, Alex.
Ai uitat ceva.
Da. Mulțumesc.
Nu, Elle, eu îți mulțumesc.
Pentru un moment,
totul a părut bine.
Elle...
Vrei să ajungi acasă până se trezesc copiii?
Cum m-ai găsit?
Ți-am pus dispozitiv de urmărire.
Glumesc.
Sampson a zis să-ți spun în persoană, așa că...
- Ce să-mi spui? - L-am găsit pe Harry Powers.
Sau pe cel care folosește numele. Pe lângă farmacie, am găsit numele
și la firma care deține casa pe care ați percheziționat-o.
A mai fost înregistrat la o licitație.
Cineva cu numele ăsta a câștigat la licitație o fotografie de Weegee.
Iată înregistrarea!
Ed Ramsey e Admiratorul?
Nu. Asta dovedește doar că e Harry Powers.
E candidatul perfect. Râvnește după putere. Iubește controlul.
Dacă Washingtonul e o mlaștină, individul ăsta e un aligator.
Nu te duce decât dacă ești sigur că e el!
Sunt sigur.
Ce ai de gând să faci? Unde mergi?
La petrecerea lui.
În episoadele următoare...
- Abia acum e petrecere. - La mulți ani, Ed! Îl mai știi pe Alex.
Cum să-l uit pe băiatul de succes al poliției metropolitane? E o onoare.
Eu sunt onorat.
Ce e cu criminalul în serie?
Oamenii sunt speriați. Trebuie să le spunem ceva.
- Aveți suspecți? - Încă nu.
Dar avem profilul criminalului.
Bărbat caucazian, cam 40 de ani, plăcut, încrezător. Mai mult Bundy decât Dahmer.
Te afunzi și mai mult.
Cum merge? Știe că îl suspectezi?
Da. S-a dat startul.
- Crezi că-l poți opri? - Sunt sigur de asta.
Ce se întâmplă acasă la Ramsey rămâne acasă la Ramsey. Nu, Alex?
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Cristian Brînză