Poprzednio...
Nie radzisz sobie. Musiałem położyć kwiaty na grobie twojej żony.
Emir Goodspeed przedawkował. Koniec.
Poszedłem do tego gościa na randkę. Price Street 41.
Wszystko sprowadza się do domu przy Price Street.
Potrzebuję nakazu.
Musisz być silna. Aileen Wuornos. Zabiła siedmiu mężczyzn.
- Ja mogę zrobić coś lepszego. - Wal.
Voilà.
A album?
- Nie miałem czasu. - Gdzie on jest?
Po jednej stronie seryjni mordercy, po drugiej ofiary.
Przy jednej nie ma ofiary. Aileen Wuornos.
Muszę ustalić, kto grozi mojej rodzinie.
Brenda Leeland. Znaleźliśmy liścik w jej pokoju.
- Sukienka? - Nie Marii.
Ale już ją widziałem.
Lance Marion umówił się na randkę z uroczą młodą kobietą.
Jednak okazała się ona morderczynią.
Błagam. Weź wszystko. Tylko mnie wypuść.
Zamknij ryj.
Torturowała go godzinami.
Gówno tu masz!
Gdy próbował uciec...
Deirdre Nolan zaczęła go bić, aż zakatowała go na śmierć.
Nie uderzyła go raz czy dwa, a 17 razy.
Mamy na to niezbite dowody.
W tym przyznanie się do winy.
Drodzy przysięgli, to od was zależy, czy jeszcze kiedyś zabije.
Siedemnaście razy? Rzadko widzi się kobietę w takim szale.
Trauma wszystko zmienia.
Deirdre nigdy nie poznała swojego ojca.
Matka była narkomanką i prostytutką.
Przedawkowała, gdy Deirdre miała 13 lat. Młoda trafiła na ulicę.
Oskarżenie zakończyło mowę końcową.
Teraz wysłuchamy obrony.
Poznajesz tę sukienkę?
Szlag. Więc tak wyglądała, gdy była nowa. Czyja to sprawka?
Nie wiem, ale powiem ci coś dziwnego.
Brenda Leeland była strażniczką w kiciu.
W tym samym, do którego wysłali Deirdre?
Zwolnili ją rok temu za liczne oskarżenia o... Zgaduj.
Znęcanie się.
Dobra. Więc Kowaleski była prokuratorką w jej sprawie.
Brenda Leeland zrobiła jej w pierdlu Bóg wie co.
A co ty do tego masz?
Niech zgadnę.
Oskarżona przejawia zaburzenia emocjonalne, brak empatii,
skłonność do przemocy. Wszystkie objawy osobowości psychopatycznej.
Czy według pana stan może zapewnić terapię,
dzięki której nie zagrażałaby ludziom?
Terapia może jej pomóc.
Ale czy będzie mogła wrócić do społeczeństwa?
Nie. Moim zdaniem nie da się jej wyleczyć.
- Nie wierzę, że to powiedziałem. - Widziałeś, jak go skatowała?
Tak, ale uczę dzieci, że zawsze jest nadzieja.
Że każdy ma szansę na odkupienie. Sędzia skazał ją na dożywocie.
Zacytował moje zeznanie, gdy ją skazywał.
Trafiła za kraty, była maltretowana i w końcu się zabiła.
- Ktoś chce, byś za to zapłacił. Ale kto? - Nie wiem.
W aktach, które znalazłem, nie ma nic o krewnych ani bliskich.
Badałeś ją, prawda?
Ale nie mam dostępu do akt. Prawo się zmieniło.
Nikt nie podpisze zgody.
Muszę coś sprawdzić.
Zagraj cokolwiek.
To nie może być pierwszy lepszy utwór. Muszę go poczuć.
Dlaczego?
Pani Nancy mówi, że jeśli kochasz jakiś utwór,
to brzmi lepiej, gdy go grasz.
Nuda. To musi być klasyka?
- Nie. Mogę zagrać piosenkę mamy. - Nie.
Czemu nie?
Nie graj jej. Tatuś będzie smutny.
Musimy coś z tym zrobić. Dzieci są zniechęcone.
Wiem.
To wymaga czasu.
Trzeba się postarać, żeby normalnie żyć. Wiesz, co zrobimy w piątek?
- Nie. - Tak. Wracamy do tego.
W tym domu jest za dużo smutku.
Za dużo czekania, aż życie wróci do normy.
Karaoke w pierwszy piątek miesiąca dobrze nam zrobi.
- Potrzebujemy tego. - Jest za wcześnie.
Masz czas do piątku, żeby się ogarnąć.
Bo to już postanowione, słonko.
Pokój zaprojektowano z myślą o regulacji temperatury.
Kilka poprawek i będzie dźwiękoszczelny.
Trzeba tylko wzmocnić tę ścianę, zamontować nowe drzwi,
poprowadzić kable do kamer
i podłączyć wentylację do oddzielnego systemu.
Żaden problem, panie Ramsey.
Świetnie. Zajmijcie się tym, choćbyście mieli pracować całą dobę.
Jasne. Skończymy w trzy dni, może dwa.
- Więc nie przeszkadzam. - Jaki to pies?
- Pies? - Ma pan psa?
Racja. Miałem, ale zdechł.
Emira zabił seryjny morderca.
Morderca uwiecznił swoją pracę w albumie.
Jest tu pośmiertne zdjęcie Emira i dziesięciu innych ofiar.
Każdą ofiarę upodobnił do seryjnego mordercy.
Zabójca zmienił Emira w Maurice'a Freemana Juniora,
znanego jako Sandman.
Zgwałcił i zabił 14 kobiet.
Uśmiercono go w 2007 roku za pomocą zastrzyku.
W ten sam sposób zginął Emir.
Wszyscy ci mordercy zostali straceni, poza jednym, który się zastrzelił.
Wśród zidentyfikowanych ofiar metody się zgadzają.
Sądzimy, że to samo dotyczy reszty.
Ostatni posiłek Freemana to kotlet wieprzowy, tłuczone ziemniaki
i babeczka.
Zawartość żołądka Emira wskazuje, że przed śmiercią zjadł to samo.
Nasz zabójca kopiuje wszystko.
Ten album pomoże nam go odnaleźć.
Ten odcisk to krew czy atrament?
Krew. Pewne strony zawierają pamiątki.
Ludzką tkankę, włosy, krew, kawałki ubrań.
- Wysłaliśmy próbki do analizy. - Jak nazwiemy tego świra?
„Wielbiciel”. Pasuje do skurwiela.
Media to pokochają.
Tak, ale nikomu o tym nie mówmy, dopóki go nie aresztujemy.
Wszystko, co związane z Wielbicielem, omawiamy tylko tutaj.
Zacznijcie od potwierdzenia tożsamości pozostałych ofiar.
- Dobra. - Tak.
Jeszcze jedno.
W albumie jest miejsce na 12 morderców.
Emir i Sandman to numer 11.
Wielbiciel potrzebuje ostatniej ofiary, by dokończyć swoje dzieło.
- Sądzimy, że już ją znalazł. - „Ją”?
- Aileen Wuornos. - Tak jest.
Tylko jej brakuje bliźniaczki. Jeszcze.
Mamy dowody na to, że zabójca kogoś porwał.
- Więc ścigamy się z czasem. - Tak.
Nie mamy nazwiska, ale trzy rzeczy są pewne.
Kobieta wygląda jak Aileen Wuornos. On sprawi, że będą identyczne.
I zabije ją, jeśli jej nie znajdziemy.
Jeśli chcesz przeprosić, to na piśmie.
Masz dobrą passę, co?
Mówiłeś, że kogoś porwał, tak?
Ta dziewczyna zaginęła.
W blondzie będzie jak siostra Aileen.
- Jak się nazywa? - Shannon Witmer.
Słyszy się te historie.
Ludzie znikają i wracają.
Jak ta kobieta w Kolorado.
Nie było jej dwa tygodnie. Wyjechała na wakacje...
Dość. Nie możesz tak po prostu liczyć...
Tom jest optymistą.
Ale panowie są z wydziału zabójstw?
Czyli to ta wizyta?
Sądzimy, że żyje.
Co to za mężczyzna, z którym spotkała się w dniu zaginięcia?
Ona się z kimś spotykała?
Ponoć poznała kogoś przez aplikację.
- Pomagał jej znaleźć nową pracę. - Nową pracę? Nie.
Powiedziałaby mi. Codziennie rozmawiamy albo piszemy.
Dlatego się zmartwiłam. Nagle przestała się odzywać.
Mogę zobaczyć pani komórkę?
- Proszę. - Dziękuję.
Wpadliście tylko na ciasteczka?
Pracujemy. Wiecie już, że śmierć Emira uznano za zabójstwo.
Wielkie dzięki za przyznanie prawdy.
Malika, to nasi goście.
Próbujemy ustalić, jak Emir poznał zabójcę.
Korzystał z aplikacji randkowych?
Odpowiedz na pytanie. Robią coś dla Emira.
Jako jedyni.
- Tak, korzystał. - Z której?
Jeśli już, to dla gejów. To pomoże?
Mieszkał pod moim dachem.
To dlaczego pozwoliłaś mu się ukrywać?
Uznałam, że powie mi w swoim czasie.
Najczęściej korzystał z e-Fling, bo pozwalają na dopasowanie z każdą płcią.
Dobrze. Dziękujemy. To wszystko.
Dobre?
- Dokąd poszli? - Na lunch.
Zobaczmy, czy uda nam się naprawić szkody.
To Weegee?
Znasz go?
No jasne. Zdradzić ci sekret?
Są moje.
Ja je zrobiłem.
I jak? Podobają ci się?
Czekam na krytykę. Zniosę wszystko.
Przypominają fotografie Weegee'ego.
W jaki sposób?
Te ujęcia miejsc zbrodni są jak martwa natura.
Ale oni naprawdę są martwi.
- Rozumiesz? - Oczywiście.
Po prostu... zamiast muchy albo zegara
sugerujących śmierć na tle życia,
Weegee wyłapuje iskrę życia na tle śmierci.
I czyni ją piękną, nie ukrywając krwawej rzeczywistości.
Pewnie dlatego wciąż się liczy.
Jego prace mówią prawdę, której nikt nie chce słuchać.
Jeśli tego nie robisz, to po co to wszystko?
Na tym polega sztuka.
- Otóż to. - Tak.
Trudno się rozmawia w ten sposób...
Szkoda, że nie możemy odbyć prawdziwej rozmowy.
To nieprawda.
- Jeśli obiecasz... - Obiecuję.
Dokończymy później.
Przynoszę dobre wieści. Pani Witmer miała rację.
SMS-y Shannon do niej nie doszły.
Wszelkie wiadomości
przechwytywał zabójca i na nie odpisywał.
- Jak to możliwe? - Muszę mieć telefon Shannon.
Ale to pewnie program szpiegujący RATS.
Jest tajny. Kasa nie wystarczy, żeby go zdobyć.
Więc jest u władzy w dzień i w nocy.
Kontroluje ofiary, zanim je zabije,
i rozkoszuje się tą kontrolą.
Zła wiadomość jest taka, że apki nam nie pomogą.
Shannon i Emir używali dwóch różnych i znanych apek.
Zbyt znanych.
Mieli setki dopasowań.
- Setki? - Dopasowanie to nie randka, dziadku.
Porównaliście...
Dopasowania? Masz nas za amatorów? Nic się nie pokrywa.
Dobra. A...
Tak, sprawdziliśmy podszywaczy. Żaden profil nie pasował.
A możecie je...
Wyświetlić, żebyś obejrzał? Mówiłam.
Shannon i Emir nie mieli kontaktu z tym samym profilem.
„Josh Glatman. Urodzony w Bronksie 10 grudnia. Mieszkał w Kolorado.
Uwielbia czytać szmatławce”.
- Wiecie, kto je uwielbiał? - Nie.
- Harvey Glatman. Zabójca Samotnych Serc. - Nie znam.
Joey Alcala. Urodzony w Teksasie, uwielbia filmy i teleturnieje.
- Chwila. Zabójca Samotnych Serc. - Tak. Rodney Alcala.
Racja. Wygrał Randkę w Ciemno.
Ale babka nie chciała się z nim umówić.
- Uznała, że jest dziwny. - Akbar coś o tym wie.
Dobra. Wielbiciel używa nazwisk prawdziwych seryjnych morderców.
Poszukajcie człowieka, który za tym stoi.
- To trochę potrwa. - Mam pomysł, jak to przyspieszyć.
Nakarmimy bestię.
Musiałeś umówić się na zewnątrz? Zimno jest.
Mógłbyś włożyć zimowy płaszcz.
Ale nie, ty wolisz pokazywać sutki.
Szkoda, że globalne ocieplenie to ściema.
Hej. Możesz się śmiać ze szczepionek na COVID,
ale od globalnego ocieplenia się odczep.
- Po prostu jest zimno. - Nie żartuję.
Moja kanapka?
Co jest grane?
Nie odbierasz ode mnie, ale poprosiłeś o spotkanie?
Chcę oddać ci przysługę, którą ci wiszę.
Tak?
Shannon Witmer. Absolwentka college'u z obiecującą przyszłością. Zaginęła.
Pierwsza strona. Nie?
No pewnie. Jej rodzice płaczą na zawołanie.
Ale niech wypowie się ekspertka. Hightower?
Biała zaginiona.
Dobry materiał, ale nie tego chciałam.
Obiecałeś mi wszystko, co związane ze sprawą Goodspeeda.
Chwila. To ma związek?
Pomóż mi, a dostaniesz historię na wyłączność.
Na razie rozpowszechnij jej twarz.
To moje chipsy?
Wiszę ci.
Wielka aureola.
Jesteśmy za stare na bycie prywatnymi tancerkami.
Za to Proud Mary to klasyk, w którym Tina ma dużo klasy.
Źle to zrozumiałaś, Nancy.
Jako staruszki możemy tańczyć wszędzie i o każdej porze.
Z naszymi kolanami?
Cześć.
Alex. Zgadnij, kto dołączy do nas w piątek.
Podobno umiesz śpiewać. Nie mogę się doczekać.
- Nie przyjdę. - Przestań. Musisz.
Nie musi. Damon może obsługiwać sprzęt.
Zdejmiesz go z półki w garażu? Tego Damon nie zrobi.
- Zajmę się tym. - Choć na tyle się przydasz.
Łamiesz tradycję. Powinna być cała rodzina.
Ale nie będzie całej rodziny, prawda?
Słyszę tylko głos, którego brakuje.
Przykro mi, babciu, ale nie dam rady. Chcesz patrzeć, jak się załamuję?
Nie, kochanie. Chcę patrzeć, jak się przełamujesz.
Oto ma dłoń, potrzymaj ją
Oto część mnie, której nie sprzedano
Zaszłam daleko Spełniłam się
Lecz powiedz mi Czy wciąż kochasz mnie?
Sprawiedliwość dla Emira!
Shannon Witmer zaginęła kilka dni temu, a jest na pierwszej stronie.
Bez urazy. Mamy nadzieję, że jest cała.
Ale mój brat, Emir Goodspeed, filar społeczności,
został zabity ponad dwa tygodnie temu, a policja dopiero to przyznała.
Nigdy nie trafił na pierwszą stronę.
Musimy dopilnować, żeby o nim nie zapomnieli.
Malika, nikt nie zapomina o Emirze.
- To nie przypadek. - Więc to spisek?
Nie sądzisz, że biali supremacjoniści działają przeciwko nam?
Dobrze o tym wiem.
Ale czasem jesteśmy własnymi wrogami.
Stałeś się uosobieniem służalczości w najgorszym wydaniu.
Obwiniasz ofiarę, a sam nią jesteś.
Ed mówi, że to luźna impreza.
Wyjdziemy, jak zdmuchnie świeczki.
Nie.
- Nie pójdę sama. - Chcesz, żebym był zazdrosny?
Słuchaj. Będę kiepskim towarzyszem, dopóki nie domknę sprawy.
Nie każ mi prosić Hilliarda.
No nie, aleś ty okrutna. Sugerujesz, że mam konkurencję?
- Stresujesz się czymś, Alex? - A co? Wszystko gra.
Mnie kitu nie wciśniesz.
Nigdy nie widziałam, żebyś nie dojadł hot doga z chili.
I to dwa tygodnie z rzędu. Zbadaj się.
Ma rację.
Potrzebujesz czasu dla siebie.
O nikogo nie zadbasz, jeśli sam będziesz zaniedbany.
Próbujesz mnie tak namówić na urodziny Ramseya?
Zapomnij o tym.
Ty i ja. Jutro wieczorem. Żadnych wymówek.
Odbiorę cię po pracy.
Dokąd jedziemy?
Mam powiedzieć to tutaj? Przy tych wszystkich ludziach?
Brzmisz tajemniczo, więc tak.
Będzie dużo przyjemniej, niż może się wydawać.
Racja. Cytaty muszą coś dla niego znaczyć, choć wyglądają na przypadkowe.
Czemu te są czerwone?
Większość jest publicznie dostępna. Ostatnie słowa, oświadczenia.
Jak te. Ale czerwone nigdzie nie figurują.
De Lackner stawia, że je wymyślił.
Nie zgadzasz się?
Moja durna kuzynka pisała kiedyś listy z osadzonym złodziejem aut.
Zaczęła pieprzyć, że go kocha. Jezu.
Więc Wielbiciel korespondował z tymi dziwakami?
Nie każdego ściągnie na ziemię kuzynka.
O kurwa. Co było inspiracją?
Ten chory skurwiel musi zniknąć. Ale już.
To wszystko, co wiemy o Emirze. A tutaj o Shannon.
POZNALI SIĘ PRZEZ APKĘ?
To dwie inne ofiary. Kilka niewiadomych tu i tam.
Mamy nazwisko...
Myśli.
Uważa się za artystę.
Chce stworzyć dzieło sztuki.
Pragnie być uwielbiany.
Dziękuję za dostosowanie się do zmiany harmonogramu.
Natrafiłem na kilka nagłych przeszkód, ale już się nimi zająłem.
To album.
Niektórzy myślą, że zdjęcie może zabrać część ich duszy.
On myśli tak o albumie.
Dzięki niemu przechwytuje ich moc.
Wszystko idzie zgodnie z planem.
Skończę w wyznaczonym dniu i o wyznaczonej godzinie, jak planowałem.
Nie będzie wiecznie zabijał.
Czeka na właściwy moment, nad którym pracuje od lat.
Wiem, że wszyscy chcecie być przy mnie
i patrzeć, jak wszystko się zmienia.
Aż dozna spełnienia.
A wręcz... transformacji.
Musimy go dopaść, nim skończy z Shannon.
Jeśli zdąży dokończyć album,
nie dostaniemy kolejnej szansy.
Chciałeś Deirdre Nolan? Mówisz i masz.
Nagranie z oceny psychologicznej.
Nie wierzę, że je znalazłeś.
No wiesz, jestem niesamowity. Gdy nie jestem idealny.
Myślisz, że wydała prześladowcę?
Nie wiem. Ale muszę to sprawdzić.
Cześć, Deirdre. Jestem Alex Cross. Jak się masz?
Jestem w więzieniu.
Zgadza się. Wiesz, za co tu trafiłaś?
To jakaś gra? Uważaj. Potrafię grać w gry.
To nie jest gra.
Zabiłam Lance'a Mariona.
Dlaczego?
To ma znaczenie?
Dla jego przyjaciół i rodziny ma. Kochali go.
Myśleli, że będzie żył wiecznie?
Straciłaś kiedyś ukochaną osobę?
Tak. Miałam kotkę. Wpadła pod samochód.
Na pewno było ci smutno.
Znalazłam nowego kota. Zawsze jest inny kot.
Koty to nie ludzie.
Straciłaś matkę. Jakie to uczucie stracić członka rodziny?
Krew nie czyni rodziną.
Rodzina jest wtedy, gdy ktoś cię kocha.
- Matka cię nie kochała? - Nie była rodziną.
Rodzina jest wtedy, gdy ktoś cię kocha.
Ktoś kochał Deirdre.
Dlatego posłał Brendę na pewną śmierć i zabił Marię.
Jeśli to prawda, to już się zemścił.
Czemu ci nie odpuszcza?
Zemsta nie sprawiła, że ból zniknął.
- Mamy go. - Co?
Hardy i Akbar załatwiają nakaz,
ale jest w Wirginii, więc to potrwa.
Chwila. Kogo macie? Wielbiciela?
Koleżanka Shannon powiedziała, że ma jakąś chorobę skóry.
Dermato... Jakieś zapalenie.
Chodzi o to, że nieleczone rozprzestrzenia się.
Z twojego opisu Wielbiciela wynika, że by na to nie pozwolił.
Ona musi być idealna.
Potrzebne są leki na receptę.
I to nie ze zwykłej apteki.
Robią je na zamówienie.
W trzech miejscach w okolicy.
Jedna zrealizowała receptę dwa dni temu.
- Która? - Kugler's.
Klient odebrał lek wczoraj. Bum.
- Powiedz, że macie nazwisko. - Harry Powers.
Nie mamy dostępu do akt, ale udało się
znaleźć jednego skurwiela o tym nazwisku.
Widzieliście Noc myśliwego? To stary film z Robertem Mitchumem.
Gra seryjnego mordercę, który nazywa się...
Harry Powers. Jaja sobie robisz?
Tylko tracimy, kurwa, czas!
Wcale nie. Dane są fałszywe, ale to nie aplikacja randkowa.
Recepta na to nazwisko
musi być z czymś powiązana.
Z kontem, prawem jazdy.
Może nawet podał numer ubezpieczenia.
Wielbiciel spierdolił.
Dwa klucze. Jeden zostawiam w zamku, drugi dla pana.
Świetnie. Ten też poproszę.
Zwykle zostawia się klucz od wewnątrz w drzwiach zatrzaskowych.
Na wypadek pożaru i tak dalej.
Zaryzykuję.
Niech Lem do mnie przyjdzie, wypiszę czek.
Tak jest.
Pomocy. Błagam, pomóż mi.
Kim jesteś?
Ma na imię Aileen.
Ponoć poznała kogoś przez aplikację.
Codziennie rozmawiamy.
SMS-y Shannon do niej nie doszły.
Pewne strony zawierają pamiątki. Wysłaliśmy próbki do analizy.
DNA, kurwa. Mamy zgodność.
Gdzie moje okulary?
Daj mi ten telefon. Nie tylko ty umiesz czytać.
„Potwierdza się, że odcisk palca na stronie nr 26 to krew.
Profil pasuje do Emira Goodspeeda”.
Szlag.
„Tkanka ze strony czwartej. Uważa się, że jest to tkanka mózgowa.
Profil pasuje do Herba Baumeistera”.
Pierwszy seryjny morderca w albumie. Co dalej?
Mamy krew i tkankę należące do pięciu morderców.
W tym odcisk palca z krwi Gacy'ego.
On nie tylko ich lubi, a chce nimi być.
„Ja też się do czegoś nadaję, wiem o tym”.
„Wiem o tym”.
Nawiązał kontakt z każdym z seryjnych morderców.
Baumeister był pierwszy. A pierwszego razu się nie zapomina.
- Gdzie działał? - Środkowa Indiana. Co najmniej 11 ofiar.
- Wielbiciel pochodzi z Indiany. - Masz pewność?
„I jak, Panie? Nie sprzeciwiasz się zabijaniu.
Twa księga jest pełna zabójstw”.
„Twa księga jest pełna zabójstw”.
On nie jest fanem. On ich wielbi.
To nie jest zwykły album, tylko biblia.
To relikwiarz pełen pamiątek po jego Bogach.
Wraz z albumem zabraliśmy kawałek jego duszy.
To nie miało się stać.
Nie zabijam dla zabawy.
Nie jestem potworem.
Nie.
Jesteś artystą.
Wiem, gdzie jesteśmy,
bo czuję, gdzie skręcasz, wiesz?
I po prędkości i przebytych sekundach.
Poważnie?
Nie. Ale miło, że masz mnie za bystrzaka.
Albo dziwaka. Czyli nie masz pojęcia, gdzie jesteśmy?
Nie.
Dobrze. Zdejmij opaskę.
Niespodzianka!
- No dawaj. - Hej, tato.
Wrobiłaś mnie.
Chcesz się o to kłócić? Możemy załatwić to od razu.
No chodź, tato. Na co czekasz?
Mocha czekolada ja-ja
Kreolska Lady Marmolada
Te wszystkie plotki Otaczają mnie
Potrzebuję czasu By uwolnić się
Od wszystkich plotek Nie mogę już ich znieść
Bo plotkują o mnie I mojej sąsiadce
Solo lub w parze Każdy na parkiet
To tak robi się Schodzimy na sam dół
W górę powoli I bioderka
I jeszcze raz
Wszyscy do tańca Ruszamy się
Pokaż, jak się ruszasz Bujaj się do końca
Z łóżka wyskoczyłem Swag włączyłem
Gdzieś mam tych hejterów Bo pokażemy im
Nic nie zrobiłem Więc nie mów nic
Chcę bawić się Niech impreza kręci się
Co tam? Hej
I zrobię swoje Odwrócę się i włosami zarzucę
Dobrze, kochani. Czas na finał.
- Wszyscy bierzemy mikrofony! - Mam.
Jasne, dobra.
- Dawaj. - Jedziemy!
To dobry przycisk?
Tak. Wyskoczyło, że już leci, ale...
Numer alarmowy. Co się stało?
Tu detektyw Alex Cross. Jest tu ranna kobieta.
Moja żona została postrzelona. Ma wiele ran postrzałowych.
Przyślijcie karetkę. Natychmiast.
Powoli, detektywie. Gdzie pan jest?
Ulica...
No dalej.
Jak mówiłem, niestety nie mogę ustalić, kto to zrobił.
Jest połączony przez wi-fi i Bluetooth.
Dla przyzwoitego hakera jest jak otwarty hangar.
To może być każdy po kilku lekcjach w DeVry.
Może być w domu obok
albo nawet w Duluth.
W takim świecie żyjemy. Przykro mi.
- Dzięki. - Jasne.
Przepraszam. Myślałam, że dobrze ci to zrobi. Nam.
Miałaś rację. To nie twoja wina.
Nie mogliśmy temu zaradzić.
- Za życie z pasją. - Na zdrowie.
Jesteś darem niebios.
Ostatnia kroczysz ze mną tą ścieżką, ale tylko ty mnie rozumiesz.
Jak to się skończy?
Będziesz częścią arcydzieła.
Gdy skończę, ludzie poznają prawdę, której nie chcą znać,
nawet jeśli ich zmuszę do wypowiedzenia jej.
Otworzyłem to wino, by ochrzcić z tobą to studio.
Żebyś wiedziała, że to wyjątkowa okazja.
Mogę?
Pozwoliłbym ci zrobić to samej,
ale chciałem, żebyś była wolna...
przez chwilę.
Cieszę się, że mi ufasz. Nie mam powodu do walki.
Przeszkadza ci? Rano zlecę sprzątanie.
Byłoby miło.
Co...
Co ty... Co ty zrobiłeś?
Znów to samo. Tym razem zatrułem wino.
Uwierz, będziesz mi wdzięczna.
Kotku, masz to, czego potrzebuję
Powiedziała, że to tylko przyjaciel
To tylko przyjaciel Kotku...
Wiedziałem, że przyjdziesz.
Dawaj.
No co? Masz wątpliwości. Rozumiem.
Ale musisz je rozwiać
i zrozumieć, że moment, w którym mogłeś się wycofać,
minął dawno temu, bracie.
- Bierz to. - Stać. Nie ruszać się. To koniec.
Bobby Trey?
Co tam, grubciu? Kto cię zaprosił na imprezę?
Nie ja. Przysięgam.
Jasne. Crossie Cross, umieściłeś nadajnik w albumie?
Bobby, robiłeś w policji. Wiesz, jak jest.
Ale ty nie wiesz.
Nie!
Leć. Zajmę się nim.
Cholera, Chris. Coś ty zrobił?
Zostań ze mną.
Nie rób tego. Wystarczy. Ręce do góry.
Rzuć to.
To cenny ładunek, stary.
Cenny dla kogo? Wiem, że to nie ty. Dla kogo pracujesz?
Gdybyś to wiedział, już byś mnie wypuścił.
To mi powiedz. Pomóż mi znaleźć Shannon.
Możesz wydostać się z wielu...
Cholera.
Ani śladu ciała i książki. Nadajnik padł.
- Wystawiliśmy list gończy. - Niech to szlag.
Media wpadły w szał,
a ja muszę wyjaśnić, czemu nie ujawniliśmy mordercy,
który jest gliną.
Bobby Trey był gliną.
Skąd wiemy, że współpracował z kimś z od nas?
Wiedział o Tavio i Vanessie.
Zapewne dostał też cynk przed nalotem na kamienicę.
- Musimy mieć kreta. - Robert Abellard.
Myślałam, że z nim skończyłam, gdy go wylałam dwa lata temu.
- To na pewno Wielbiciel? - Tak.
Witmer wciąż żyje?
Nie wiem.
Znalezienie jej byłoby nam na rękę.
Rozumiem.
Nie powiesz jej, że to nie Bobby?
Jeszcze nie.
Myślisz, że ma w policji kogoś poza Wu?
Myślę, że musimy popracować sami. Ty, ja i Kayla.
- Co to jest? - Kolejny krok.
Lubię cię, Shannon. Naprawdę.
Ale to niczego nie zmienia.
Otwórz buzię. Brawo. Druga strona.
Druga strona. Już prawie. I gotowe.
Otwórz. Dobrze.
Idealnie.
Jesteś już bardzo podobna do Aileen.
Jedno was różni.
Jedną z jej najbardziej pamiętnych cech był jej uśmiech.
Niestety twój go nie przypomina.
A zatem... naprawmy to.
Na twoim miejscu
bym się nie ruszał.
Musimy na jakiś czas zniknąć z radaru, Mojo.
Gotowy na wycieczkę?
Ty skurwielu.
Prognoza pogody. Dużo słońca z przelotnymi...
Podejrzewa się, że dziś w nocy człowiek podejrzany o morderstwo
zginął w wyniku strzelaniny ze znanym detektywem Aleksem Crossem.
Poszukiwania zwłok trwają.
Ekipy pracują po obu stronach...
Jedź gdzieś, gdzie możesz gadać. Nie chcę słuchać wymówek.
Muszę traktować tego człowieka poważniej.
Nie przestanie, jeśli go do tego nie zmuszę.
Wejdź.
Już późno, Alex.
Zapomniałaś.
Dziękuję.
Nie, Elle. To ja dziękuję.
Przez chwilę...
czułem, że wszystko jest w porządku.
Elle.
Chcesz wrócić, nim dzieci się obudzą?
Jak mnie znalazłaś?
Podłożyłam ci nadajnik.
Żartuję.
Sampson radził przekazać ci to osobiście.
- Ale co? - Znalazłam Harry'ego Powersa.
Faceta, który się za niego podaje. Nie pojawił się tylko w aptece.
Jest też związany ze spółką, do której należy kamienica.
W marcu brał udział w aukcji.
Ktoś o tym nazwisku wylicytował zdjęcie Weegee'ego.
Mam nagranie.
Ed Ramsey to Wielbiciel?
Nie. To tylko dowodzi, że jest Harrym Powersem.
Pasuje idealnie. Pragnie władzy i kocha kontrolę.
Gdyby Waszyngton był bagnem, on byłby największym aligatorem.
Najpierw upewnij się, że to on.
Już jestem pewien.
Jestem pewien.
Co teraz? Dokąd idziesz?
Na jego urodziny.
W następnym odcinku...
- Teraz możemy świętować. - Sto lat. Pamiętasz Aleksa?
Złoty chłopiec policji. To zaszczyt, że znalazłeś czas.
Cieszę się.
Co z tym seryjnym zabójcą?
Ludzie się boją. Musicie coś nam dać.
- Macie podejrzanych? - Nie.
Mamy profil zabójcy.
Biały szarmancki mężczyzna po 40. Bliżej mu do Bundy'ego niż Dahmera.
Kopiesz pod sobą głęboki dół.
Jak idzie? Wie, że masz go na oku?
Tak. Zaczynamy.
- Myślisz, że możesz go powstrzymać? - Ja to wiem.
Co dzieje się u Ramseya, zostaje u Ramseya. Prawda, Alex?
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski