Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν το διαχειρίζεσαι πολύ καλά. Εγώ έβαλα λουλούδια στη γυναίκα σου.
Πέθανε από υπερβολική δόση. Τελεία και παύλα.
Πήγα στο σπίτι του τύπου. Είμαι στην οδό Πράις 41.
Όλα έχουν να κάνουν μ' αυτό που έγινε στην οδό Πράις.
Θέλω ένταλμα.
Σε θέλω δυνατή. Σαν την Αϊλίν. Σκότωσε επτά άντρες.
-Εγώ, όμως, μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο. -Χτύπα εδώ.
Ορίστε.
Και το βιβλίο;
-Δεν είχα χρόνο. -Πού είναι;
Απ' τη μια είναι κατά συρροή δολοφόνοι κι απ' την άλλη θύματα.
Μόνο ένας φονιάς δεν έχει σωσία. Αϊλίν Γουόρνος.
Πρέπει να βρω ποιος ενοχλεί την οικογένειά μου.
Μπρέντα Λίλαντ. Βρήκαμε ένα σημείωμα στο δωμάτιό της.
-Φόρεμα είναι αυτό; -Δεν είναι της Μαρία.
Το έχω ξαναδεί.
Ο Λανς Μάριον πήγε στο ραντεβού για να γνωρίσει μια ωραία κοπέλα.
Αντ' αυτού, γνώρισε μια δολοφόνο.
Σε παρακαλώ. Πάρ' τα όλα. Μόνο άφησέ με. Σε παρακαλώ!
Βγάλε τον σκασμό.
Τον βασάνιζε ώρες.
Δεν έχεις τίποτα εδώ μέσα!
Κι όταν πήγε να αποδράσει...
Η Ντέιρντρε Νόλαν χτύπησε ανελέητα τον Λανς Μάριον μέχρι θανάτου.
Όχι μία, όχι δύο, μα 17 φορές.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Καταρχάς, ομολόγησε.
Τώρα εσείς, οι ένορκοι, δεν πρέπει να την αφήσετε να ξανασκοτώσει.
Δεκαεφτά φορές; Δεν παθαίνουν συχνά τέτοιο αμόκ οι γυναίκες.
Το τραύμα τα αλλάζει όλα.
Η Ντέιρντρε μεγάλωσε χωρίς να γνωρίσει πατέρα.
Είχε μάνα ναρκομανή και πόρνη.
Πέθανε όταν η Ντέιρντρε ήταν 13. Μετά έμεινε άστεγη.
Η εισαγγελέας ολοκλήρωσε.
Το δικαστήριο θα ακούσει τώρα την υπεράσπιση.
Αναγνωρίζεις το φόρεμα;
Να πάρει. Ώστε έτσι ήταν καινούργιο. Ποιος κατάφερε να το βρει;
Δεν ξέρω, αλλά θες να σου πω κάτι πιο τρελό;
Η Μπρέντα Λίλαντ δούλευε σε φυλακή.
Μη μου πεις ότι δούλευε εκεί όπου ήταν η Ντέιρντρε.
Απολύθηκε πριν από έναν χρόνο με πολλαπλές κατηγορίες για... Μάντεψε.
Κακοποίηση κρατούμενων.
Εντάξει. Η Κοβαλέσκι ήταν η εισαγγελέας που την έκλεισε μέσα.
Ποιος ξέρει τι της έκανε η Λίλαντ όσο ήταν μέσα.
Πώς μπλέχτηκες εσύ;
Αν πρέπει να μαντέψω...
Η κατηγορούμενη επέδειξε αρνητική διάθεση, έλλειψη ενσυναίσθησης,
βίαιες τάσεις. Όλα αυτά είναι σημάδια ψυχοπαθούς.
Μπορεί, λοιπόν, η πολιτεία να της δώσει τη θεραπεία
ώστε να μην αποτελεί απειλή για την κοινωνία;
Η ψυχοθεραπεία θα βοηθήσει, ναι.
Αν θα μπορέσει να γίνει μέλος της κοινωνίας;
Όχι. Κατά την επαγγελματική μου γνώμη, δεν μπορεί να θεραπευτεί.
-Δεν το πιστεύω ότι το είπα αυτό. -Είδες τι έκανε με το ρόπαλο;
Ναι, μα στα παιδιά μου λέω ότι πάντα υπάρχει ελπίδα.
Ότι όλοι διορθώνονται. Ο δικαστής της έριξε ισόβια.
Ανέφερε την κατάθεσή μου όταν την καταδίκασε.
Μπήκε μέσα, την κακοποίησαν και αυτοκτόνησε.
-Κάποιος θέλει να πληρώσεις. Ποιος; -Δεν ξέρω.
Δεν έχει συγγενείς. Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα στα αρχεία.
Δεν έκανες ψυχιατρική αξιολόγηση;
Ναι, αλλά δεν τη βρίσκω. Ο νόμος άλλαξε. Είναι απόρρητη.
Δεν υπάρχει κάποιος να υπογράψει.
Θέλω να τσεκάρω κάτι.
Διάλεξε ένα κομμάτι που ξέρεις.
Όχι απλώς να το ξέρω. Πρέπει να το νιώσω.
Γιατί;
Η Μίσι λέει ότι όταν σ' αρέσει ένα τραγούδι,
το παίζεις καλύτερα.
Βαρέθηκα. Πρέπει να είναι κλασικό;
-Όχι. Θες αυτό που άρεσε στη μαμά; -Όχι.
Γιατί;
Μην το παίξεις, Ντέιμον. Θα στενοχωρηθεί ο μπαμπάς.
Κάτι πρέπει να αλλάξει, Άλεξ. Τα παιδιά ακροβατούν σε τεντωμένο σχοινί.
Το ξέρω.
Θέλει χρόνο.
Θέλει κόπο για να προχωρήσεις. Ξέρεις τι έχουμε την Παρασκευή;
-Όχι. -Ναι. Θα τις ξανακάνουμε.
Υπάρχει πολλή θλίψη στο σπίτι.
Όλοι περιμένετε και δεν ζείτε.
Θα μας έκανε καλό μια Πρώτη Παρασκευή με Καραόκε.
-Τη χρειαζόμαστε. -Είναι πολύ νωρίς.
Έχεις μέχρι την Παρασκευή για να το χωνέψεις.
Γιατί θα την κάνουμε.
Χτίστηκε ώστε να έχει ελεγχόμενη θερμοκρασία.
Είναι σχεδόν ηχομονωμένο το δωμάτιο.
Πρέπει να ενισχύσουμε τον τοίχο εδώ κι εδώ, και μια νέα πόρτα.
Να βάλουμε καλώδια για τις κάμερες
και να συνδέσουμε τους αεραγωγούς με ξεχωριστό σύστημα κλιματισμού.
Δεν είναι πρόβλημα, κε Ράμσεϊ.
Ωραία. Το θέλω γρήγορα. Κι ας δουλέψετε μέρα νύχτα.
Φυσικά. Γίνεται και σε τρεις μέρες. Ίσως και σε δύο.
-Το αφήνω πάνω σου. -Τι σκυλί είναι;
-Σκυλί; -Έχετε σκύλο;
Α, μάλιστα. Είχα, αλλά μου πέθανε.
Μέτρα! Και μην κάνεις προσωπικές ερωτήσεις στον πελάτη!
Εντάξει.
Ο Εμίρ δολοφονήθηκε από κατά συρροή δολοφόνο.
Ο δράστης είχε ένα λεύκωμα με όσους είχε σκοτώσει.
Βλέπετε μεταθανάτια φωτογραφία του Εμίρ κι άλλων δέκα θυμάτων.
Το κάθε θύμα μεταμορφώθηκε ώστε να μοιάζει με έναν δολοφόνο.
Ο δράστης έκανε τον Εμίρ ίδιο με τον Μόρις Φρίμαν Τζούνιορ,
γνωστό κι ως Σάντμαν.
Βίασε και σκότωσε 14 γυναίκες.
Εκτελέστηκε το 2007 με θανατηφόρο ένεση.
Με τον ίδιο τρόπο πέθανε κι ο Εμίρ.
Όλοι οι δολοφόνοι εδώ εκτελέστηκαν, εκτός από έναν που αυτοκτόνησε.
Η μέθοδος ταιριάζει για όσα θύματα ταυτοποιήθηκαν,
και μάλλον το ίδιο ισχύει για τα υπόλοιπα.
Το τελευταίο γεύμα του Φρίμαν ήταν ψητά χοιρινά παϊδάκια, πουρές πατάτας,
καπκέικ σοκολάτας.
Στο στομάχι του Εμίρ βρέθηκε το ίδιο ακριβώς το γεύμα.
Ο δράστης αντιγράφει τα πάντα.
Μ' αυτό το βιβλίο θα τον βρούμε.
Το αποτύπωμα είναι αίμα ή μελάνι;
Αίμα. Πολλές σελίδες περιέχουν αναμνηστικά.
Ανθρώπινο ιστό, τρίχες, αίμα, κομμάτια από ρούχα.
-Τα στείλαμε στο εργαστήριο. -Πώς θα το πούμε το φρικιό;
Τον είπαμε "Φανμπόι". Μας φάνηκε ότι του ταιριάζει.
Τα ΜΜΕ τα λατρεύουν αυτά.
Ναι, αλλά δεν πρέπει να μιλήσουμε, μέχρι να συλλάβουμε κάποιον.
Ως τότε, δεν βγαίνει τίποτα από αυτό το δωμάτιο.
Ξεκινήστε ταυτοποιώντας τα υπόλοιπα θύματα.
-Εντάξει. -Ναι.
Και κάτι ακόμα.
Το βιβλίο έχει σελίδες για 12 δολοφόνους.
Ο Εμίρ κι ο Σάντμαν είναι το νούμερο 11.
Άρα, ο Φανμπόι θέλει ακόμα ένα θύμα για να ολοκληρώσει το έργο του.
-Πιστεύουμε ότι τη βρήκε. -Γυναίκα είναι;
-Η Αϊλίν Γουόρνος. -Σωστά.
Είναι η μόνη στο βιβλίο χωρίς σωσία. Ακόμα.
Έχουμε στοιχεία ότι ο δράστης μας έχει πιάσει ήδη κάποια.
-Άρα, ο χρόνος μάς πιέζει. -Σωστά.
Δεν έχουμε όνομα, αλλά ξέρουμε τρία πράγματα.
Μοιάζει στην Αϊλίν Γουόρνος. Και θέλει να την κάνει ίδια.
Και θα τη σκοτώσει, αν δεν τη βρούμε πρώτοι.
Αν θες να ζητήσεις συγγνώμη, τη θέλω γραπτώς.
Εσύ είσαι τέλειος, Τζον;
Είπες ότι κρατάει κάποια, έτσι;
Αυτή η γυναίκα αγνοείται.
Αν ήταν ξανθιά, θα ήταν σαν αδερφή της Αϊλίν.
-Πώς τη λένε; -Σάνον Γουίτμερ.
Ακούμε τόσες ιστορίες.
Άνθρωποι χάνονται και απλώς εμφανίζονται ξανά.
Πέρυσι ήταν μια γυναίκα στο Κολοράντο.
Εξαφανίστηκε για δύο βδομάδες. Είχε πάει διακοπές και...
Σταμάτα. Δεν μπορείς απλώς να εύχεσαι...
Ο Τομ ήταν πάντα αισιόδοξος.
Εσείς είστε από το Ανθρωποκτονιών.
Ήρθατε να μας πείτε κάτι;
Πιστεύουμε ότι είναι ζωντανή.
Μπορείτε να μας πείτε ποιον θα έβλεπε τη μέρα που χάθηκε;
Ποιον; Ήταν να δει κάποιον;
Τον γνώρισε σε εφαρμογή γνωριμιών.
-Τη βοηθούσε να βρει άλλη δουλειά. -Άλλη δουλειά; Όχι.
Θα μου το είχε πει. Επικοινωνούμε κάθε μέρα.
Γι' αυτό ανησύχησα. Σταμάτησε ξαφνικά.
Να δω το κινητό σας;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Έχετε λόγο που ήρθατε ή μόνο για τα μπισκότα;
Ήρθαμε για δουλειά. Θα μάθατε ότι ο Εμίρ δολοφονήθηκε.
Ευχαριστούμε που είπατε την αλήθεια.
Μαλίκα, είναι επισκέπτες.
Ψάχνουμε να δούμε πώς ο Εμίρ γνώρισε τον δράστη.
Ήταν σε καμιά εφαρμογή γνωριμιών;
Μαλίκα, απάντησέ τους. Δουλεύουν για τον Εμίρ.
Απ' όσο ξέρω, είναι οι μόνοι.
-Ναι, ήταν. -Ξέρεις σε ποια;
Αν ήταν, θα ήταν σε κάποια για γκέι. Βοήθησε αυτό;
Ζούσε στο σπίτι μου.
Γιατί τον άφηνες να ξεπορτίζει τόσο καιρό;
Επειδή υπέθετα ότι θα μου το έλεγε όταν ήταν έτοιμος.
Ήταν κυρίως στο e-Fling, που ταιριάζει με όλα τα φύλα.
Εντάξει. Ευχαριστούμε. Αυτό θέλαμε.
Εντάξει;
-Πού πήγαν; -Για μεσημεριανό.
Για να δούμε αν μπορούμε να διορθώσουμε τη ζημιά.
Του Γουίτζι είναι;
Τον ξέρεις;
Φυσικά και τον ξέρεις. Κρατάς μυστικό;
Είναι δικές μου.
Εγώ τις τράβηξα.
Πώς σου φαίνονται;
Έλα τώρα. Πες μου την άποψή σου. Θα τη δεχτώ.
Μου θυμίζουν φωτογραφίες του Γουίτζι.
Πώς, δηλαδή;
Φωτογραφίες από σκηνές εγκλήματος, σαν κλασικά έργα νεκρής φύσης.
Μόνο που θυμίζουν μόνο θάνατο.
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι.
Λες και αντί για μια μύγα ή ένα ρολόι σε έναν πίνακα
που δηλώνει τον θάνατο μέσα στη ζωή,
ο Γουίτζι συλλαμβάνει τη ζωή μέσα στον θάνατο.
Βρίσκει ομορφιά, χωρίς να κρύβει τη φρικτή πραγματικότητα.
Γι' αυτό είναι πάντα τόσο επίκαιρος.
Τα έργα του λένε αλήθειες που κανείς δεν θέλει ν' ακούσει.
Αν δεν ακούς, ποιο είναι το νόημα;
Έτσι είναι η τέχνη.
-Ακριβώς. -Ναι.
Δυσκολεύομαι να μιλάω γι' αυτά, ενώ με έχεις...
Μακάρι να μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Ίσως και να μπορούμε.
-Αν υποσχεθείς... -Το υπόσχομαι.
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Έχω καλά νέα. Η κα Γουίτμερ είχε δίκιο.
Δεν πήρε τα μηνύματα της Σάνον.
Ό,τι πήγαινε σ' εκείνη,
το έκλεβε και απαντούσε ο δολοφόνος.
-Πώς γίνεται αυτό; -Θέλω το κινητό της Σάνον για να δω.
Αλλά ίσως ήταν ένα λογισμικό, το RATS.
Είναι απόρρητο. Δεν το αγοράζεις έτσι απλά.
Είναι σε θέση ισχύος μέρα και νύχτα.
Ελέγχει πλήρως τα θύματα πριν τα σκοτώσει
κι απολαμβάνει αυτόν τον έλεγχο.
Το κακό είναι ότι οι εφαρμογές δεν μας βοηθούν.
Σάνον και Εμίρ ήταν σε διαφορετικές δημοφιλείς εφαρμογές.
Πολύ δημοφιλείς.
Είχαν εκατοντάδες ταιριάσματα.
-Εκατοντάδες; -Το ταίριασμα δεν είναι ραντεβού, γέρο.
Διασταυρώσατε...
Όλα τα ταιριάσματα; Πρωτάρηδες είμαστε; Δεν υπάρχει κάτι κοινό.
Εντάξει. Μήπως...
Ναι, ψάξαμε για ψεύτικα προφίλ, αλλά ούτε αυτά ταιριάζουν.
Τα βάζεις στην...
Στην οθόνη για να τους δεις; Σ' το είπα.
Η Σάνον κι ο Εμίρ δεν ταίριαξαν ούτε συνδέθηκαν με κοινά προφίλ.
"Τζος Γκλάτμαν. Γεννημένος στο Μπρονξ, 10 Δεκεμβρίου. Ζει στο Κολοράντο.
"Διαβάζει μυθιστορήματα".
-Ξέρεις ποιος άλλος διάβαζε; -Όχι.
-Ο Χάρβι Γκλάτμαν, o δολοφόνος. -Πρώτη φορά τον ακούω.
Κι ο Τζόι Αλκάλα. Γεννημένος στο Τέξας. Του αρέσουν ταινίες και τηλεπαιχνίδια.
-Ο Δολοφόνος των Παιχνιδιών Γνωριμιών. -Ναι. Ο Ρόντνεϊ Αλκάλα.
Σωστά. Πήγε σε τηλεπαιχνίδι γνωριμιών και κέρδισε.
Η κοπέλα, όμως, δεν ήθελε να βγει μαζί του.
-Την τρόμαζε. -Αυτό παθαίνει ο Άκμπαρ συνέχεια.
Ακούστε. Ο Φανμπόι χρησιμοποιεί ονόματα αληθινών δολοφόνων.
Ψάξτε το κι άλλο. Βρείτε ποιοι κρύβονται από πίσω.
-Θα πάρει χρόνο αυτό. -Ξέρω πώς να κάνουμε πιο γρήγορα.
Θα ταΐσουμε το θηρίο.
Δεν μπορούσε να μας δει κάπου μέσα; Κάνει πολύ κρύο.
Ας φορούσες κανονικό παλτό, φίλε μου.
Αλλά όχι. Θες να βλέπουμε τις ρώγες σου.
Μακάρι να ίσχυε η υπερθέρμανση του πλανήτη.
Έλα τώρα. Εντάξει το να είσαι αντιεμβολιαστής.
Άσε τις βλακείες περί άρνησης της κλιματικής αλλαγής.
-Είπα απλώς ότι κρυώνω. -Δεν αστειεύομαι.
Το σάντουίτς μου;
Τι τρέχει;
Σε παίρνω και δεν το σηκώνεις. Και μετά με καλείς να βρεθούμε;
Ήρθα να πατσίσω τη χάρη που σου χρωστάω.
Ναι; Πώς κι έτσι;
Σάνον Γουίτμερ. Απόφοιτος κολεγίου, πολλά υποσχόμενη. Αγνοείται.
Πρωτοσέλιδο. Έτσι, Τζον;
Μάλλον. Έχει και γονείς που θα κλάψουν σε ζωντανή σύνδεση.
Έχουμε την ειδικό εδώ. Χαϊτάουερ;
Λευκή που αγνοείται.
Αξίζει, αλλά δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Υποσχέθηκες οτιδήποτε σχετικό με την υπόθεση του Γκούντσπιντ.
Στάσου. Συνδέεται;
Βοήθα με, και θα έχεις αποκλειστικότητα.
Βγάλε το όνομα και το πρόσωπό της.
Οι πατάτες μου;
Σου χρωστάω.
Μεγάλο φωτοστέφανο.
Είμαστε πολύ γριές για να το παίζουμε χορεύτριες.
Το Proud Mary της Τίνα τα έχει όλα. Είναι κλασάτο και κλασικό.
Όχι. Δεν κατάλαβες, Νάνσι.
Όταν είσαι γριά μπορείς και χορεύεις όπως θες και όπου θες.
Με αυτά τα γόνατα;
Γεια.
Άλεξ. Μάντεψε ποια θα είναι μαζί μας την Πρώτη Παρασκευή.
Έμαθα ότι τραγουδάς καλά. Ανυπομονώ να σ' ακούσω.
-Έπρεπε να σου πει ότι δεν θα έρθω. -Σταμάτα. Πρέπει να έρθεις.
Όχι, δεν χρειάζεται. Ξέρει το μηχάνημα ο Ντέιμον.
Θα το φέρεις από το γκαράζ; Δεν μπορεί ο Ντέιμον.
-Θα το φέρω. -Τουλάχιστον, κάνε αυτό.
Σπας την παράδοση. Όλη η οικογένεια θα είναι εκεί.
Μα δεν θα είμαστε όλοι, έτσι;
Η μόνη φωνή που ακούω, είναι αυτή που λείπει.
Συγγνώμη, γιαγιά. Αλλά δεν μπορώ. Θες να με δεις να καταρρέω;
Όχι, μωρό μου. Θέλω να σε δω να ξεσκάς.
Πάρε το χέρι μου και κράτα το
Πάρε το κομμάτι μου που είναι δικό μου
Περιπλανήθηκα μακριά Έχω χορτάσει
Σε θέλω τώρα Με αγαπάς ακόμα;
Δικαιοσύνη για τον Εμίρ!
Η Σάνον Γουίτμερ αγνοείται λίγες μέρες κι έγινε πρωτοσέλιδο.
Μη με παρεξηγείτε. Ελπίζουμε να είναι καλά.
Ο αδερφός μου, ο Εμίρ Γκούντσπιντ, ένας πυλώνας της κοινότητάς μας,
δολοφονήθηκε πριν από δύο βδομάδες κι η αστυνομία μόλις τώρα το παραδέχθηκε.
Και δεν έγινε ποτέ πρωτοσέλιδο.
Φροντίστε αυτοί εκεί να μην ξεχάσουν τον Εμίρ.
Μαλίκα, κανείς δεν τον ξεχνά.
-Αυτό δεν έγινε κατά λάθος. -Είναι συνωμοσία;
Λες ότι δεν υπάρχουν λευκοί ρατσιστές που ενεργούν εναντίον μας;
Ξέρω καλά ότι υπάρχουν.
Μα κάνουμε κι οι ίδιοι κακό σ' εμάς.
Έχεις φτάσει σε νέα επίπεδα ξεφτίλας.
Δεν ενοχοποιείται απλώς το θύμα, το ίδιο το θύμα ενοχοποιεί τον εαυτό του.
Ο Εντ λέει ότι δεν είναι επίσημο.
Εγώ λέω να φύγουμε μόλις σβήσει τα κεράκια.
Όχι.
-Δεν πάω χωρίς συνοδό. -Θες να ζηλέψω;
Άκου, δεν θα είμαι καλή παρέα αν δεν λύσω την υπόθεση.
Μην πάρω τον Χίλιαρντ.
Καλά. Είσαι αδίστακτη. Μου λες φόρα-παρτίδα τον αντίζηλό μου;
-Αγχώνεσαι για κάτι, Άλεξ; -Τι λες; Άνετος είμαι.
Πες τα αυτά σε άλλον.
Όσο καιρό είμαι εδώ, δεν έχεις αφήσει ποτέ μισοτελειωμένο το φαγητό.
Δεύτερη βδομάδα στη σειρά αυτή. Να το κοιτάξεις.
Έχει δίκιο.
Θες λίγο χρόνο για σένα.
Κάνε κάτι για σένα πρώτα, και μετά για όλους τους άλλους.
Το γυρνάς πάλι στα γενέθλια του Ράμσεϊ;
Ξέχνα το πάρτι.
Εσύ κι εγώ, αύριο το βράδυ. Χωρίς δικαιολογίες.
Θα έρθω μετά τη δουλειά.
Πού θα πάμε;
Θες να σου το πω εδώ; Μπροστά σε τόσο κόσμο;
Θέλω, έτσι όπως το κάνεις ν' ακούγεται.
Και θα είναι πολύ καλύτερο όταν το νιώσεις.
Έχεις δίκιο. Αυτές οι φράσεις σημαίνουν κάτι για το φρικιό. Αλλά μοιάζουν τυχαίες.
Κι οι κόκκινες;
Πολλές είναι δημοσιοποιημένες. Τελευταία λόγια, δηλώσεις στον Τύπο.
Τέτοια πράγματα. Οι κόκκινες, όμως, δεν υπάρχουν κάπου.
Η Ντε Λάκνερ λέει ότι σκαρφίστηκε πράγματα.
Εσύ διαφωνείς;
Μια χαζή ξαδέρφη μου αλληλογραφούσε με έναν φυλακισμένο κλέφτη αυτοκινήτων.
Άρχισε να λέει βλακείες. "Τον αγαπώ, Εϊμιλίν". Έλεος.
Λες ότι ο Φανμπόι αλληλογραφούσε μ' αυτά τα φρικιά.
Δεν έχουν όλοι μια ξαδέρφη να τους λογικέψει.
Να πάρει. Πώς ξεκίνησε όλο αυτό;
Πρέπει να το πιάσουμε το κάθαρμα. Και γρήγορα.
Αυτά είναι όλα όσα ξέρουμε για τον Εμίρ. Κι όλα για τη Σάνον.
ΣΑΝΟΝ ΓΟΥΙΤΜΕΡ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΓΝΩΡΙΜΙΩΝ ΕΤΣΙ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ;
Αυτοί είναι τα άλλα θύματα. Έχουμε και κάποια κενά.
Βρήκαμε το όνομα από το...
Κάνει τα δικά του.
Νομίζει ότι είναι καλλιτέχνης.
Θέλει ν' αφήσει πίσω του ένα αριστούργημα.
Θέλει να τον λατρέψουν.
Σας ευχαριστώ όλους που δεχτήκατε την αλλαγή στο πρόγραμμα.
Έτυχαν κάποια πράγματα, αλλά τα διευθέτησα.
Το βιβλίο.
Κάποιοι λένε ότι οι φωτογραφίες αφαιρούν ένα μέρος της ψυχής.
Γι' αυτό έχει το βιβλίο.
Αιχμαλωτίζει τη δύναμή τους για να την έχει εκείνος.
Όλα πάνε βάσει σχεδίου.
Θα τελειώσω την ημέρα και την ώρα που είχαμε καθορίσει.
Δεν θα σκοτώνει συνέχεια.
Δουλεύει τόσα χρόνια με στόχο μια τελευταία στιγμή.
Και ξέρω ότι όλοι σας θέλετε να είστε εκεί,
να δείτε τη στιγμή που αλλάζουν όλα.
Τότε θα νιώσει πλήρης.
Γεμάτος. Μεταμορφωμένος.
Πρέπει να πιαστεί πριν τελειώσει με τη Σάνον.
Αν ολοκληρώσει το βιβλίο,
ίσως να μην έχουμε άλλη ευκαιρία.
Ήθελες την Ντέιρντρε Νόλαν; Ζήτα και θα λάβεις.
Η ψυχολογική αξιολόγηση που ήθελες.
Δεν το πιστεύω ότι τη βρήκες.
Κάνω φοβερά πράγματα. Όταν δεν τα κάνω τέλεια.
Λες να πρόδωσε τον θαυμαστή της;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν έχω κάτι άλλο από εκείνη.
Γεια σου, Ντέιρντρε. Είμαι ο Άλεξ Κρος. Πώς είσαι;
Είμαι φυλακή. Οπότε...
Σωστά. Ξέρεις γιατί είσαι στη φυλακή;
Παιχνίδι παίζουμε; Πρόσεχε λίγο. Είμαι καλή στα παιχνίδια.
Δεν είναι παιχνίδι.
Σκότωσα τον Λανς Μάριον.
Γιατί;
Έχει σημασία;
Ναι, για τους φίλους και τους συγγενείς του. Τον αγαπούσαν.
Τι; Νόμιζαν ότι θα ζήσει για πάντα;
Έχεις χάσει κάποιον που αγαπούσες;
Ναι. Είχα μια γάτα. Τη χτύπησε αμάξι.
Σίγουρα στενοχωρήθηκες.
Βρήκα άλλη γάτα. Πάντα υπάρχει μια άλλη γάτα.
Με τους ανθρώπους είναι αλλιώς.
Έχασες τη μητέρα σου. Πώς ένιωσες που έχασες μέλος της οικογένειάς σου;
Δεν ήταν οικογένεια.
Την οικογένεια την κάνει η αγάπη.
-Δεν σ' αγαπούσε; -Δεν ήταν οικογένεια.
Οικογένεια είσαι με κάποιον που σε αγαπάει.
Κάποιος αγαπούσε την Ντέιρντρε.
Τόσο, που παγίδευσε την Μπρέντα Λίλαντ. Και σκότωσε τη Μαρία.
Έτσι νομίζουμε. Αν είναι έτσι, πήρε την εκδίκησή του.
Γιατί δεν σε αφήνει ήσυχο;
Η εκδίκηση δεν έδιωξε τον πόνο.
-Τον βρήκαμε. -Τι;
Ο Χάρντι κι ο Άκμπαρ βγάζουν ένταλμα,
αλλά είναι στη Βιρτζίνια και θέλει χρόνο...
Σταματήστε. Ποιον βρήκατε; Τον Φανμπόι;
Μια φίλη της Σάνον μάς είπε ότι έχει μια δερματική πάθηση.
Δερματο... Πες το όπως θες.
Το θέμα είναι ότι χωρίς το φάρμακο, εξαπλώνεται.
Ο Φανμπόι δεν θα το ανεχόταν αυτό, έτσι;
Τη θέλει τέλεια.
Η πάθηση αυτή, όμως, θέλει φάρμακα με συνταγή.
Δεν τα έχουν όλα τα φαρμακεία.
Αναμιγνύονται σε ειδικά φαρμακεία.
Υπάρχουν μόνο τρία στην περιοχή.
Στο ένα εκτελέστηκε μια συνταγή πριν δύο μέρες.
-Πού; -Στου Κούγκλερ.
Ο πελάτης την πήρε χτες.
-Πες μου ότι έχεις όνομα. -Χάρι Πάουερς.
Δεν μπήκαμε στον φάκελό του, μα ψάξαμε το όνομα
και το περιορίσαμε σε ένα κάθαρμα.
Έχετε δει τη Νύχτα του Κυνηγού; Είναι με τον Ρίτσαρντ Μίτσαμ.
Παίζει έναν κατά συρροή δολοφόνο ονόματι...
Χάρι Πάουερς. Πλάκα μου κάνεις;
Χάσαμε τον χρόνο μας!
Όχι. Έδωσε ψεύτικο όνομα, αλλά δεν είναι όπως στις εφαρμογές.
Για να πάρει τη συνταγή,
πρέπει να έδωσε κάποιο στοιχείο ταυτότητας.
Λογαριασμό τράπεζας, δίπλωμα.
Ίσως υπέβαλε Αριθμό Κοινωνικής Ασφάλισης.
Ο Φανμπόι έκανε λάθος.
Δύο κλειδιά. Ένα για την κλειδαριά κι ένα για εσάς.
Τέλεια. Θα το πάρω κι αυτό.
Οι πιο πολλοί κρατάνε ένα κλειδί μέσα όταν δεν υπάρχει μάνταλο.
Για παν ενδεχόμενο. Φωτιά, ατύχημα, τέτοια πράγματα.
Θα το ρισκάρω.
Πες στον Λεμ να με περιμένει έξω. Για την επιταγή του.
Μάλιστα.
Παναγία μου!
Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Ποια είσαι;
Τη λένε Αϊλίν.
Τον γνώρισε σε εφαρμογή γνωριμιών.
Επικοινωνούμε κάθε μέρα.
Δεν πήρε τα μηνύματα της Σάνον.
Πολλές σελίδες περιέχουν αναμνηστικά. Τα στείλαμε στο εργαστήριο.
Το DNA, παιδιά. Ταυτοποιήθηκε.
Ποιος είδε τα γυαλιά μου;
Φέρε μου το κινητό. Δεν ξέρεις μόνο εσύ να διαβάζεις.
Τα αποτυπώματα στη σελίδα 26 είναι από αίμα.
Το προφίλ ταιριάζει με του Εμίρ Γκούντσπιντ.
Να πάρει.
Ιστός. Σελίδα τέσσερα. Πιστεύεται ότι είναι από εγκέφαλο.
Είναι του Χερμπ Μπαουμάιστερ.
Ο πρώτος κατά συρροή δολοφόνος στο βιβλίο. Τι άλλο;
Έχει αίμα ή ιστό από πέντε αρχικούς δολοφόνους.
Έχει κι ένα αποτύπωμα με το αίμα του ίδιου του Γκέισι.
Δεν τους λατρεύει απλώς. Θέλει να γίνει σαν αυτούς.
"Αξίζω κάτι στον κόσμο και το ξέρω".
"Και το ξέρω".
Έχει δημιουργήσει προσωπικούς δεσμούς με τον κάθε δολοφόνο.
Ο Χερμπ Μπαουμάιστερ ήταν ο πρώτος. Κανείς δεν ξεχνά τον πρώτο, έτσι;
-Πού δρούσε; -Κεντρική Ιντιάνα. Τουλάχιστον 11 φόνοι.
-Ο Φανμπόι είναι από την Ιντιάνα. -Το μαντεύεις ή το ξέρεις;
"Τι θα γίνει, Κύριε; Όχι ότι Σε νοιάζουν οι σκοτωμοί.
"Το Βιβλίο Σου είναι γεμάτο". "Το Βιβλίο Σου..."
"Το Βιβλίο Σου είναι γεμάτο".
Δεν είναι φαν τους. Τους λατρεύει.
Κι αυτό δεν είναι λεύκωμα. Είναι η βίβλος του.
Είναι ένα κειμήλιο, γεμάτο με κομμάτια των θεών του.
Όταν το πήραμε, πήραμε ένα κομμάτι του εαυτού του.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Δεν σκοτώνω για πλάκα.
Δεν είμαι τέρας.
Όχι.
Είσαι καλλιτέχνης.
Ξέρεις πως ξέρω πού είμαστε,
σύμφωνα με τις στροφές που έχεις πάρει, έτσι;
Και με την ταχύτητα και τον χρόνο που περιμένουμε.
Σοβαρά;
Όχι. Αλλά μ' αρέσει που με έχεις για τόσο καλό.
Ή τόσο παράξενο. Δεν έχεις ιδέα πού πάμε, έτσι;
Όχι.
Ωραία. Βγάλ' το τώρα.
Έκπληξη!
-Έλα, μεγάλε. -Γεια σου, μπαμπά.
Μου την έστησες.
Θες να μαλώσουμε; Μπορώ να σε αντιμετωπίσω και τώρα αν θες.
Έλα, μπαμπά. Τι περιμένεις;
Μόκα σοκολάτα για-για
Κρεολή Λαίδη Μαρμελάδα
Δες πόσες φήμες Βγάζουν για μένα κάθε μέρα
Θέλω μόνο λίγο χρόνο Λίγο χρόνο να ξεφύγω
Από τις φήμες Δεν αντέχω άλλο
Ο κολλητός μου μου είπε για μια νέα Για μένα και το κορίτσι δίπλα
Ένας-ένας ή και δύο-δύο Όλοι στην πίστα
Θα σου δείξω πώς γίνεται Πάμε, σκύψε
Σήκω αργά Κούνα το μία φορά
Και κούνα το ξανά
Έλα, τρέξε Κουνηθείτε όλοι
Να σε δω να χορεύεις Κούνα το μέχρι τέλους
Σηκώνομαι από το κρεβάτι Ανοίγω τη γοητεία μου
Δεν με νοιάζουν όσοι με μισούν Τους διαγράφω
Δεν κάνω κάτι κακό Μη μου λες τίποτα
Θέλω να περνάω καλά Οπότε, συνεχίζουμε το πάρτι
Τι τρέχει; Γεια
Θα κάνω αυτό που κάνω Γυρνώ την πλάτη και τινάζω τα μαλλιά
Λοιπόν, ώρα για το φινάλε.
-Πάρτε τα μικρόφωνά σας. -Έχω κι εγώ.
Ωραία.
-Πάτα το. -Πάμε.
Πάτησες το σωστό;
Λέει ότι παίζει, αλλά...
Αστυνομία. Τι έχει συμβεί;
Ντετέκτιβ Άλεξ Κρος. Χτυπήθηκε μια γυναίκα.
Πυροβόλησαν τη γυναίκα μου. Έχει τραύματα από σφαίρες.
Θέλω ασθενοφόρο αμέσως.
Ηρεμήστε, ντετέκτιβ. Πού είστε;
4439...
Έλα.
Μακάρι να έβρισκα κάτι, αλλά δεν μπορώ να ξέρω ποιος το έκανε αυτό.
Είναι συνδεδεμένο με Wi-Fi και Bluetooth.
Για έναν χάκερ, αυτό το πράγμα είναι πολύ εύκολο να παραβιαστεί.
Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε σπούδασε λίγη πληροφορική.
Μπορεί να έστειλαν το αρχείο από δίπλα.
Ή και από το Νταλούθ.
Έτσι είναι ο κόσμος μας, φίλε. Λυπάμαι πολύ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Γεια.
Λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι θα ήταν ωραία. Για εμάς.
Κι είχες δίκιο. Δεν φταις εσύ.
Δεν μπορούσαμε να το προβλέψουμε. Με τίποτα.
-Σε μια ζωή γεμάτη πάθος. -Υγεία.
Ο Θεός σε έστειλε.
Η τελευταία που το περνάει αυτό, μα η μόνη που με καταλαβαίνει.
Ξέρεις πώς θα τελειώσει;
Θα είναι ένα αριστούργημα.
Στο τέλος, ο κόσμος θα μάθει την αλήθεια που δεν θέλει ν' ακούσει.
Θα τους βάλω να τη φωνάξουν.
Άνοιξα αυτό το μπουκάλι για να εγκαινιάσω το στούντιο μαζί σου.
Για να ξέρεις πόσο ξεχωριστό είναι.
Μπορώ;
Θα σε άφηνα να κόψεις μόνη,
αλλά ήθελα να είσαι ελεύθερη
έστω για λίγο.
Χαίρομαι που μ' εμπιστεύεσαι. Δεν έχω λόγο ν' αντισταθώ.
Σε ενοχλεί αυτό; Θα καθαρίσω το πρωί.
Καλό θα ήταν αυτό.
Τι...
Τι... Τι έκανες;
Το έκανα ξανά. Μόνο που αυτήν τη φορά το ηρεμιστικό ήταν στο ποτό.
Πίστεψέ με, θα χαρείς.
Μωρό μου, έχεις αυτό που χρειάζομαι
Είπε ότι είναι απλώς φίλος
Μωρό μου, εσύ...
Το ήξερα ότι θα έρθεις.
Φέρε.
Τι; Το ξανασκέφτεσαι; Καταλαβαίνω.
Κάνε, όμως, μια τρίτη σκέψη.
Έχεις ξεπεράσει το σημείο χωρίς επιστροφή
εδώ και πάρα πολύ καιρό, αδερφέ μου.
-Πάρ' το. -Σταματήστε. Ακίνητοι όλοι. Τελείωσαν όλα.
Μπόμπι Τρέι;
Τι τρέχει, χοντρέ; Ποιος σε κάλεσε στο πάρτι;
Όχι εγώ. Το ορκίζομαι.
Εντάξει, Κρος. Φαντάζομαι ότι έβαλες πομπό στο βιβλίο.
Έλα, Μπόμπι. Την έκανες τη δουλειά. Ξέρεις πώς πάει.
Εσείς δεν ξέρετε.
Όχι!
Τρέχα. Τον αναλαμβάνω.
Να πάρει, Κρις. Τι έκανες;
Μείνε μαζί μου. Έλα τώρα.
Μην το κάνεις αυτό. Φτάνει. Ψηλά τα χέρια.
Πέτα το. Πάμε.
Είναι πολύτιμο, αδερφέ.
Για ποιον; Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου. Για ποιον δουλεύεις, Μπόμπι;
Αν ήξερες, μικρέ μου Κρος, θα με άφηνες να φύγω.
Τότε, πες μου. Βοήθα με να βρω τη Σάνον.
Θα γλιτώσεις από πολλά...
Σκατά.
Κανένα ίχνος του πτώματος. Ή του βιβλίου. Κι ο πομπός σταμάτησε.
-Στείλαμε σήμα, αν ζει, αλλά... -Να πάρει.
Γίνεται χαμός με τα ΜΜΕ εκεί πέρα,
κι εγώ πρέπει να εξηγήσω γιατί κρατήσαμε κρυφό έναν δολοφόνο,
που, τελικά, ήταν μπάτσος.
Ο Μπόμπι ήταν πρώην μπάτσος.
Πώς ξέρουμε ότι δεν δούλευε με κάποιον μέσα στο Τμήμα;
Ήξερε για τον Τάβιο. Και τη Βανέσα.
Σίγουρα ήξερε και για το ότι θα ψάχναμε το σπίτι.
-Υπάρχει κάποια διαρροή. -Ο Ρόμπερτ Άμπελαρντ.
Νόμιζα ότι τελείωσα μαζί του όταν τον έδιωξα πριν δύο χρόνια.
-Σίγουρα είναι ο Φανμπόι; -Ναι.
Λες να ζει ακόμα η Γουίτμερ;
Δεν ξέρω.
Θα ήταν ο τέλειος επίλογος να τη βρούμε.
Κατανοητό.
Δεν της είπες ότι ο Μπόμπι δεν ήταν ο Φανμπόι;
Όχι ακόμα.
Λες ότι έχει κι άλλον στο Τμήμα, εκτός του Γου;
Λέω ότι πρέπει να ερευνήσουμε λίγο μόνοι. Εσύ, εγώ κι η Κέιλα.
-Τι είναι αυτό; -Το επόμενο βήμα.
Σε συμπαθώ, Σάνον. Αλήθεια.
Μα μη νομίζεις ότι αλλάζει κάτι.
Άνοιξε. Μπράβο σου. Απ' την άλλη.
Απ' την άλλη. Τελειώνω. Ορίστε.
Άνοιξε. Εντάξει.
Τέλεια.
Είμαστε πολύ κοντά στην Αϊλίν από κάθε άποψη.
Εκτός από μία.
Ένα αξέχαστο χαρακτηριστικό της ήταν το χαμόγελό της.
Δυστυχώς για σένα, το δικό σου είναι εντελώς διαφορετικό.
Γιατί να μην το φτιάξουμε;
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα έμενα εντελώς ακίνητος.
Πρέπει να κρυφτούμε για λίγο, Μότζο.
Έτοιμος για ένα ταξίδι;
Να πάρει.
Ο καιρός. Άφθονη ηλιοφάνεια σήμερα...
Πηγές επιβεβαιώνουν ότι θεωρείται νεκρός ο άγνωστος ύποπτος για φόνο
που αντάλλαξε πυροβολισμούς με τον γνωστό ντετέκτιβ Άλεξ Κρος.
Συνεχίζεται η έρευνα για τη σορό του.
Συνεργεία εργάζονται στις δύο όχθες...
Πήγαινε κάπου όπου μπορούμε να μιλήσουμε. Δεν θέλω δικαιολογίες.
Πρέπει να τον πάρω πιο σοβαρά αυτόν τον τύπο.
Δεν θα σταματήσει, εκτός κι αν τον σταματήσω εγώ.
Πέρασε μέσα.
Είναι αργά, Άλεξ.
Ξέχασες κάτι.
Ναι. Ευχαριστώ.
Όχι, Ελ. Εγώ σ' ευχαριστώ.
Για μια στιγμή,
ένιωσα ότι όλα ήταν εντάξει.
Ελ.
Πας σπίτι πριν ξυπνήσουν τα παιδιά;
Πώς με βρήκες;
Σου έχω βάλει πομπό.
Πλάκα κάνω.
Ο Σάμπσον είπε ότι θα ήθελες τα νέα από κοντά.
-Τι νέα; -Βρήκα τον Χάρι Πάουερς.
Αυτόν που χρησιμοποίησε το όνομα. Είχε χρησιμοποιήσει κι αλλού το όνομα.
Το βρήκα και στις εταιρείες που έχουν το σπίτι που ερευνήσατε.
Ήταν και σε δημοπρασία τον Μάρτιο.
Κάποιος μ' αυτό το όνομα πήρε μια φωτογραφία του Γουίτζι.
Να το βίντεο.
Ο Εντ Ράμσεϊ είναι ο Φανμπόι;
Όχι. Είναι απλώς ο Χάρι Πάουερς.
Ταιριάζει τέλεια. Λατρεύει την ισχύ. Λατρεύει τον έλεγχο ακόμα περισσότερο.
Αν η Ουάσινγκτον ήταν βάλτος, θα ήταν ο μεγαλύτερος αλιγάτορας.
Άσ' τα αυτά, πριν σιγουρευτείς.
Είμαι σίγουρος.
Σιγουρότατος.
Και τώρα; Πού θα πας;
Στα γενέθλιά του.
Στο επόμενο επεισόδιο...
-Αρχίζει το πάρτι. -Εντ, χρόνια πολλά. Θυμάσαι τον Άλεξ.
Πώς να ξεχάσω τον χρυσό αστυνομικό; Τιμή μου που βρήκες τον χρόνο.
Δική μου η τιμή.
Τι γίνεται με τον δολοφόνο;
Ο κόσμος φοβάται. Πες μας κάτι.
-Έχετε υπόπτους; -Όχι ακόμα.
Έχουμε το προφίλ του δολοφόνου.
Λευκός άντρας. Σαραντάρης. Ευγενής. Σίγουρος. Πιο πολύ Μπάντι, παρά Ντάμερ.
Σκάβεις τον λάκκο σου.
Πώς πάει; Ξέρει ότι τον ψάχνεις;
Ναι. Ξεκινήσαμε.
-Λες να τον σταματήσεις; -Είμαι σίγουρος.
Ό,τι γίνεται στου Ράμσεϊ, μένει στου Ράμσεϊ. Έτσι, Άλεξ;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου