V předchozích dílech...
Nezvládáš to moc dobře. Musel jsem dát květiny na hrob tvé ženy.
Emir Goodspeed se předávkoval. Konec debat.
Šel jsem k němu domů na rande. Jsem na Price Street č. 41.
Všechno se to vrací k tomu, co se stalo na Price Street.
Potřebuju povolení, prosím.
Potřebuju, abys byla silná. Aileen Wuornosová. Zabila sedm mužů.
-Ale můžu udělat něco mnohem lepšího. -Tady.
Voilà.
A ta kniha?
-Neměl jsem čas. -Tak kde je?
Sérioví vrazi na jedné straně a oběti na druhé.
Je tu jeden vrah bez shody. Aileen Wuornosová.
Musím zjistit, kdo si zahrává s mou rodinou.
Ta žena se jmenovala Brenda Leelandová. V jejím pokoji jsme našli vzkaz.
-To jsou šaty? -Nejsou Mariiny.
Ale už jsem je viděl.
Lance Marion šel na rande a čekal, že potká krásnou mladou ženu.
Místo toho potkal vraha.
Všechno si vezmi, jen mě nech jít. Prosím!
Drž hubu.
Mučila ho celé hodiny.
Nic tu nemáš!
A když se pokusil utéct...
Deirdre Nolanová nemilosrdně mlátila Lance Mariona, i když už byl dávno mrtvý.
Ne jednou, ne dvakrát, ale sedmnáctkrát.
Důkazy o tom vypovídají nade vší pochybnost.
Počínaje jejím přiznáním.
Na vás, porotě, je ujistit se, že už nikdy nezabije.
Sedmnáctkrát? Taková brutalita se u ženy často nevidí.
Ne, ale trauma věci mění.
Deirdre vyrostla bez otce.
Její matka byla závislačka a prostitutka.
Předávkovala se, když bylo Deirdre 13. Potom byla bezdomovec.
Obžaloba svůj případ uzavřela.
Soud nyní vyslechne závěrečné argumenty obhajoby.
Poznáváš ty šaty?
Tak takhle vypadaly, když byly nové. Kdo se k nim dostal?
Nevím, ale chceš slyšet další šílenost?
Brenda Leelandová byla bachařka.
Neříkej mi, že pracovala ve stejném vězení, kam poslali Deirdre?
Před rokem ji vyhodili za několik přestupků kvůli... Hádej čemu.
Týrání vězeňkyň.
Takže Kowaleská byla žalobkyně, která ji uvěznila.
Brenda Leelandová jí udělala bůhvíco, když byla zavřená.
Jak ses na její seznam dostal ty?
Kdybych si měl tipnout...
Obžalovaná projevila nevhodnou reakci, nedostatek empatie,
násilné tendence. Všechny známky psychopatické osobnosti.
Dokáže stát poskytnout terapii, kterou tato žena potřebuje,
aby byla veřejnost v bezpečí?
No, terapie jí možná pomůže, ano.
Ale bude se moci znovu stát součástí společnosti?
Ne. Podle mého profesionálního názoru ji nelze napravit.
-Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl. -Viděl jsi, co udělala s tou pálkou?
Jo, ale snažím se učit děti, že je vždy naděje.
Že se dají všichni zachránit. Soudce jí dal doživotí.
Citoval mé svědectví, když ji odsoudil.
Jde sedět, týrají ji, spáchá sebevraždu.
-A někdo chce, abys zaplatil. Ale kdo? -Nevím.
Žádní příbuzní ani známka po nikom jiném v záznamech.
Provedli jste psychiatrické vyšetření, že?
Jo, ale nemůžu ho získat. Zákon se změnil. Teď je to tajné.
Nikdo nepodepíše uvolnění informací.
Jen něco prověřím.
Vyber si písničku, kterou už znáš.
Nemůže to být jen něco, co už znám. Musím k tomu mít pouto.
Proč?
Paní Nancy říká, že když skladbu miluješ,
zní líp, když ji hraješ.
Nuda. Musí to být klasika?
-Ne, můžu zahrát maminčinu písničku. -To nedělej.
Proč?
Nehraj to, Damone. Táta z toho bude smutný.
Musíme to změnit, Alexi. Tvoje děti chodí po špičkách.
Já vím.
Chce to čas.
Chce to hlavně snahu jít dál. Víš, co je v pátek?
-Ne. -Ano. Obnovím to.
V tomhle domě je moc smutku.
Všichni čekáte, až život zase začne.
Trocha pátečního karaoke nám prospěje.
-Potřebujeme to. -Je moc brzy.
Máš čas do pátku, aby ses dostal do nálady.
Protože se to stane, zlato.
Bylo to navrženo pro regulaci teploty,
takže už jste na půl cesty ke zvukotěsné místnosti.
Musíme jen vyztužit tuhle zeď, tady, nové dveře.
Natáhnout kabely pro kamery
a připojit ventilaci k jinému systému.
To není problém, pane Ramsey.
Dobře, udělejte to prioritně. Je mi jedno, jestli musíte pracovat bez přestávky.
Ovšem. Uděláme to za tři dny. Možná dva.
-Nechám vás pracovat. -Jaký pes?
-Pes? -Máte psa?
Měl jsem, ale umřel.
Měř! A nikdy klientovi nepokládej osobní otázky!
Tak jo.
Dobře, Emira Goodspeeda zavraždil sériový vrah.
Ale ten vrah si o své práci udělal album.
Tady najdete posmrtnou fotku Emira a deseti dalších obětí.
Každou z obětí proměnil na sériového vraha.
Náš vrah proměnil Emira v Maurice Freemana mladšího,
známého jako Sandman.
Znásilnil a zabil 14 žen.
V roce 2007 byl popraven smrtící injekcí,
stejnou metodou, jakou byl zabit Emir.
Všichni sérioví vrazi byli popraveni až na jednoho, který se zastřelil.
Z identifikovaných obětí se metody shodují
a máme pocit, že u ostatních je to stejný případ.
Freemanovým posledním jídlem byly grilované kotlety, bramborová kaše,
čokoládový dortík.
Obsah Emirova žaludku ukazuje, že byl před smrtí nakrmen stejným jídlem.
Náš vrah duplikuje úplně všechno.
Tato kniha bude klíčem k nalezení našeho vraha.
Ten otisk, je to krev, nebo inkoust?
Krev. Několik stránek obsahuje mementa.
Lidská tkáň, vlasy, krev, zbytky oblečení.
-Vzorky jsme poslali do laborky. -Jak budeme tomu magorovi říkat?
„Ctitel“ se mi zdá pro takovýho parchanta vhodný.
Média to budou žrát.
Jo, ale zkusme to udržet pod pokličkou, dokud ho nezatkneme.
Do té doby se nesmí Ctitel dostat z této místnosti.
Můžete začít s potvrzením identity zbytku obětí.
-Dobře. -Jo.
Ještě jedna věc.
Stránky v této knize jsou připraveny pro 12 vrahů.
Emir a Sandman dokončili sadu číslo 11.
To znamená, že Ctitel potřebuje ještě jednu oběť, aby dokončil svou práci,
-a myslíme si, že už ji našel. -„Ji“?
-Aileen Wuornosová. -Trefa.
Je jediná v té knize bez dvojčete. Zatím.
Máme důkazy, že náš vrah má v současné době zajatkyni.
-A to znamená, že nám dochází čas. -Přesně tak.
Nemáme jméno, ale tři věci jsou jisté.
Je podobná Aileen Wuornosové. Udělá z ní její přesnou kopii.
A zabije ji, jestli ji dřív nenajdeme.
Jestli se jdeš omluvit, chci to písemně.
Ty seš snad dokonalej, Johne?
Říkal jsi, že ten chlap někoho má, že?
No, tahle holka se pohřešuje.
Uděláš z ní blondýnu, a máš Aileeninu sestru.
-Jak se jmenuje? -Shannon Witmerová.
Slýcháte ty historky.
Lidé se ztratí a zase objeví.
Loni to byla žena v Coloradu.
Zmizela asi na dva týdny. Ukázalo se, že je jen na dovolené a...
Přestaň. Nemůžeš si jen přát...
Tom byl vždycky optimista.
Ale jste z oddělení vražd, že?
Takže tohle je ta návštěva?
Myslíme si, že je naživu.
Můžete nám říct o muži, se kterým se setkala v den, kdy zmizela?
O muži? S někým se setkala?
Kolegové říkali, že někoho potkala na seznamce.
-Pomáhal jí najít novou práci. -Novou práci? To ne.
Řekla by mi o tom. Mluvíme a píšeme si spolu každý den.
Proto jsem se začala bát. Najednou přestala.
Můžu se podívat na váš mobil, prosím?
-Tady. -Děkuji.
Jste tu z nějakého důvodu, nebo jen kvůli sušenkám?
Jsme tu pracovně. Vím, že jste slyšely, že Emirova smrt byla prohlášena za vraždu.
Díky, že jste konečně řekl pravdu, detektive.
Maliko, jsou to naši hosté.
Hledáme způsoby, jak se Emir mohl setkat se svým vrahem.
Nevíte, jestli byl na nějakých seznamkách?
Maliko, odpověz na jejich otázku. Dělají něco pro Emira.
A pokud vím, jsou jediní.
-Jo, byl. -Víte, kde?
No, jestli byl, byla pro gaye. Pomůže to?
Žil v mém domě, dítě.
Proč jsi ho to nechala celou dobu skrývat?
Myslela jsem si, že mi to řekne, až bude připravený.
Většinou byl na e-Flirtu, protože ten páruje s jakýmkoli pohlavím.
Dobře, díky, víc jsme nepotřebovali.
Dobrý?
-Kam šli? -Na oběd.
Uvidíme, jestli tu škodu napravíme.
To je Weegee?
Znáš Weegeeho?
No ovšem. Chceš znát tajemství?
Jsou moje.
Fotil jsem je já.
Tak co říkáš?
No tak. Chci kritiku. Zvládnu to.
Vážně mi připomínají Weegeeho práci.
Jakým způsobem?
Všechny ty záběry z míst činu, jako klasická zátiší.
Až na to, že jsou to spíš záhrobí.
-Víš, co tím myslím? -Jo.
Místo mouchy nebo hodin na obraze,
které naznačují smrt uprostřed života,
Weegee zachycuje jiskru života uprostřed smrti.
Dělá to krásné, aniž by skrýval krvavou realitu.
Proto je asi tak relevantní.
Jeho práce vypráví pravdy, které nikdo nechce slyšet.
No, když to neděláš, jaký to má smysl?
Takové je umění.
-Přesně tak. -Správně.
Takhle se těžko mluví, když mě máš...
Kéž bychom si mohli normálně promluvit.
Možná bychom mohli.
-Když slíbíš... -Slibuju.
Budeme pokračovat později.
Dobrá zpráva je, že paní Witmerová měla pravdu.
Shannoniny zprávy vůbec nedostala.
Všechno, co mezi nimi prošlo,
zachytil a zodpověděl vrah.
-Jak je to možné? -To jde zjistit jen z Shannonina telefonu.
Ale můj odhad je špionážní program zvaný RATS.
Tajná technologie. Aby ses k tomu dostal, potřebuješ víc než peníze.
Je neustále v pozici moci.
Než své oběti zabije, plně je ovládá,
a tu kontrolu si vychutnává.
Špatná zpráva je, že seznamovací aplikace nám nijak nepomůžou.
Shannon a Emir byli na různých aplikacích. Obě jsou velmi populární.
Až moc.
Stovky spárování u obou.
-Stovky? -Spárování není sex, starouši.
Porovnali jste...
Všechna spárování? Jsme snad zelenáči? Žádná jména se neshodují.
Dobře. A prověřili jste...
Ano, hledali jsme podvodníky a žádný z falešných profilů se neshodoval.
Můžeš je dát na...
Na obrazovku, abys je viděl? Říkala jsem to.
Shannon a Emir se nespárovali ani se nespojili se stejným profilem.
„Josh Glatman, narozen v Bronxu 10. prosince. Žil v Coloradu.
„Má rád historky z podsvětí.“
-Víš, kdo miloval historky z podsvětí? -Ne.
-Harvey Glatman, Zabiják osamělých srdcí. -Nikdy jsem o něm neslyšela.
Tady máme Joeyho Alcalu. Narozen v Texasu, miluje filmy a soutěžní pořady.
-Počkat, Zabiják ze seznamky. -Přesně tak, Rodney Alcala.
No jo. Ten chlap šel do pořadu Seznamka a vyhrál.
Ale svobodná dáma s ním nechtěla jít na rande.
-Prý byl moc děsivý. -To se Akbarovi děje pořád.
Hele, Ctitel používá jména skutečných sériových vrahů.
Pořádně to prolezte, zkuste za nimi najít skutečné lidi.
-To bude chvíli trvat. -Mám nápad, jak to urychlit.
Nakrmíme tu bestii.
Ta žena se s námi nemohla setkat uvnitř? Venku je moc zima.
Možná si v zimě vezmi opravdový kabát, příteli.
Ale to ne, chceš, aby všichni viděli tvoje bradavky.
Kéž by globální oteplování bylo skutečné.
Jestli chceš pomlouvat covidové vakcíny, to je jedna věc,
ale ty kecy s popíráním změny klimatu si nech.
-Říkám, že je zima. -Nezájem.
To je můj sendvič?
Tak co se děje?
Nezvedáš telefon, když volám. Teď to musíme dělat osobně?
Přišel jsem ti vrátit laskavost, co ti dlužím.
Jo? Stojí to za to?
Shannon Witmerová, absolventka vysoké školy, slibná budoucnost. Zmizela.
To je titulní strana, že, Johne?
Myslím, že jo. Zvlášť když její rodiče dokážou brečet na povel.
Máme tady odborníka. Hightowerová?
Pohřešovaná běloška.
To je dobré, ale tak jsme se nedomluvili.
Slíbil jsi mi všechno, co souvisí s případem Goodspeed.
Počkat. Ona je... Souvisí to s tím?
Když mi pomůžeš, dostaneš exkluzivní informace, až to praskne.
Zatím zveřejni její jméno a obličej.
To jsou moje čipsy?
Máš to u mě.
Velká svatozář.
Holka, obě jsme moc staré na to, abychom byly nějaké soukromé tanečnice.
A teď tohle, Proud Mary, Tina je klasika i třída.
Ne, máš to obráceně, Nancy.
Když jsme staré, můžeme tancovat kdykoli a kdekoli.
S našimi koleny?
Ahoj.
Alexi, hádej, kdo s námi půjde na karaoke.
Jo, slyšela jsem, že umíš trochu zpívat. Nemůžu se dočkat.
-Měla ti říct, že nepůjdu. -Nech toho, musíš jít.
Nemusí. Damon tu mašinku zapne sám.
Můžeš ji sundat z police v garáži? To Damon nedokáže.
-Dojdu pro ni. -Aspoň něco.
Porušuješ tradici. Má tam být celá rodina.
Celá rodina tam ale nebude, že ne?
Jediný hlas, co slyším, je ten, co chybí.
Je mi líto, babi. Promiň, ale nemůžu. Chceš vidět, jak se hroutím?
Ne, zlatíčko. Jen chci vidět, jak se zmátoříš.
Tady je má ruka, kterou můžeš držet
Tady je má část, kterou neprodali
Zabloudila jsem daleko Měla jsem dost
Teď tě potřebuji Stále mě miluješ?
Spravedlnost pro Emira!
Shannon Witmerová je nezvěstná jen pár dní a je na titulní straně.
Nic proti ní. Doufáme, že je v pořádku.
Ale můj bratr, Emir Goodspeed, pilíř komunity,
byl před dvěma týdny zabit a policie teprve nyní přiznala, že byl zavražděn.
Na titulní stranu se nikdy nedostal.
Zařiďte, ať na Emira nezapomenou.
Maliko, nikdo se nesnaží na Emira zapomenout.
-Není to náhoda. -Takže je to spiknutí?
Myslíš, že proti nám nepracují rasisté?
Vím, že ano.
Ale někdy jsme sami sobě nejhoršími nepřáteli.
Páni.
Byl jsi dotlačen na úplně novou úroveň otroctví.
Nejen obviňování oběti, ale i obviňování oběti jí samou.
Podle Eda to ani není formální.
Odejdeme, až sfoukne svíčky.
Ne.
-Bez partnera nejdu. -Chceš, abych žárlil?
Ne, nebudu dobrý společník, dokud nedokončím ten případ.
Nenuť mě zavolat Hilliardovi.
To je krutý. Řekneš mi jméno mého soka?
-Stresuješ se kvůli něčemu, Alexi? -O čem to mluvíš? Jsem v pohodě.
To si říkej někomu jinému.
Co jsem tady, neviděla jsem tě nedojíst chili hot dog.
To jsou dva týdny v řadě. Měl bys jít k doktorovi.
Má pravdu.
Potřebuješ čas pro sebe.
Nemůžeš být pro nikoho dobrý, dokud nejsi dobrý sám pro sebe.
Snažíš se to vrátit na Ramseyho narozeninovou oslavu?
Na tu zapomeň.
Ne, my dva, zítra večer a bez výmluv.
Vyzvednu tě po práci.
Kam půjdeme?
Mám to říct tady? Před všemi těmi lidmi?
Když to říkáš takhle, docela jo.
Rozhodně to bude lepší, než to zní.
Máš pravdu, na těch citátech musí té zrůdě záležet, ale vypadají náhodně.
Proč jsou tyhle červené?
Hodně citátů je veřejně přístupných. Poslední slova, prohlášení pro tisk.
Takové věci. Ale o těch červených není žádný záznam.
De Lacknerová si myslí, že si vymyslel, co se mu hodí.
Nesouhlasíš?
Jedna z mých debilních sestřenic si psala s chlápkem, co seděl za krádeže aut.
Začala říkat blbosti jako: „Miluju ho, Amielynn.“ Ježíši.
Takže si myslíš, že si Ctitel s těmi zrůdami dopisoval.
Všichni nemají sestřenici, co jim domluví.
Sakra. Čím je tohle inspirované?
Tenhle zvrácenej zmrd musí zmizet. Co nejdřív.
Tak jo, tohle je všechno, co máme na Emira. Všechno na Shannon.
SHANNON WITMEROVÁ NAPOSLEDY SPATŘENA
SEZNAMKA TAK SE POZNALI?
Tihle dva jsou další oběti. Pár slepých míst.
Hele, zjistili jsme jméno toho...
Je v transu.
Myslí si, že je umělec.
Chce za sebou nechat mistrovské dílo.
Chce obdiv.
Děkuji všem za přijetí této změny plánu.
Narazil jsem na nepředvídatelné okolnosti, ale už jsem je vyřešil.
Jde o tu knihu.
Víš, jak si někteří lidé myslí, že fotka ti vezme část duše?
Myslím, že pro něj je to ta kniha.
Způsob, jak získat jejich moc pro sebe.
Všechno je na dobré cestě.
Dokončím to podle plánu.
Nebude zabíjet věčně.
Už roky pracuje na dosažení určité chvíle.
A vím, že tam všichni chcete být,
abyste viděli, jak se všechno změní.
A pak bude kompletní.
Lepší. Proměněný.
Musíme ho chytit, než dokončí přeměnu Shannon.
Když ho nenajdeme dřív, než bude kniha hotová,
možná už nebudeme mít šanci.
Chtěl jsi Deirdre Nolanovou? Požádej a bude ti dáno.
To je video z psychologického hodnocení, co jsi chtěl.
Nemůžu uvěřit, že jsi ho našel.
Úžasné věci jsou můj denní chleba. Když zrovna nejsem dokonalý.
Myslíš, že toho stalkera prozradila?
Nevím. Ale tohle je poslední vodítko, které mám.
Zdravím, Deirdre. Jsem Alex Cross. Jak se máte?
Jsem ve vězení, takže...
Jasně. Víte, proč jste ve vězení?
Tohle je hra? Měl byste si dávat pozor. Jsem dobrá hráčka.
Není to hra.
Zabila jsem Lance Mariona.
Proč?
Záleží na tom?
Jeho rodině a přátelům ano. Měli ho rádi.
Mysleli si, že bude žít věčně?
Přišla jste někdy o někoho, koho jste milovala?
Jo, měla jsem kočku, srazilo ji auto.
Určitě jste z toho byla smutná.
Našla jsem další. Vždycky jsou další kočky.
Kočky jsou jiné než lidé.
Přišla jste o matku. Jaký to byl pocit přijít o člena rodiny?
Rodinu nespojuje krev.
Rodinu tvoří lidi, kteří vás milují.
-Matka vás neměla ráda? -Nebyla rodina.
Rodinu tvoří lidi, kteří vás milují.
Někdo tam venku Deirdre miloval.
Dost na to, aby zemřela Brenda Leelandová. A aby zabili Mariu.
To si myslíme. Jestli je to tak, pomstili se.
Tak proč tě nenechají být?
Pomsta asi nesmazala tu bolest.
-Našli jsme ho. -Cože?
Hardy a Akbar píšou zatykač,
ale je ve Virginii, takže to chvíli potrvá...
Stop. Koho jste našli? Ctitele?
Jeden z Shannoniných přátel mi řekl, že měla kožní nemoc.
Dermato... Nevím, jak se to řekne.
Hlavní je, že když se to neošetří, rozšíří se to.
A podle toho, jak mluvíte o Ctiteli, nebude se mu to líbit.
Musí být dokonalá.
Ale volně prodejné léky na to nepůsobí.
Nesežene se to ani v běžné lékárně.
Musí ti to namíchat ve speciální lékárně.
V okolí jsou jen tři.
A jen jedna na to dostala před dvěma dny recept.
-Kde? -Kugler's.
Zákazník si to včera vyzvedl. Bum.
-Prosím, řekni mi, že máš jméno. -Harry Powers.
Ke složce jsme se nedostali, ale prověřili jsme to jméno
a zúžili to na jednoho zmetka.
Viděli jste někdy film Lovcova noc? Starý film s Robertem Mitchumem.
Hraje sériového vraha jménem...
Harry Powers. Děláš si ze mě prdel?
Ztráta času!
Není. Falešná osoba není jako falešný profil na seznamce.
Pokud na to jméno dostane předpis,
musí být spojeno s něčím, co můžeme sledovat.
Bankovní účet, řidičák.
Možná ho použil u čísla sociálního pojištění.
Ctitel to podělal.
Dva klíče. Jeden do západky a jeden pro vás.
Super. A ten si vezmu taky.
Většina lidí nechává klíč uvnitř, když se nedají dveře otevřít.
Jen pro případ. Požár, nehoda, takové věci.
Já to risknu.
Ať se za mnou Lem staví, mám pro něj šek.
Ano, pane.
Matko boží!
Pomozte mi. Prosím.
Kdo jste?
Jmenuje se Aileen.
Kolegové říkali, že někoho potkala na seznamce.
Mluvíme a píšeme si spolu každý den.
Shannoniny zprávy vůbec nedostala.
Několik stránek obsahuje mementa. Vzorky jsme poslali do laborky.
DNA, do hajzlu, máme shodu.
Viděli jste mé brýle na čtení?
Dej mi ten zatracený telefon. Nejsi jediná, kdo umí číst.
Otisky prstů na straně 26 potvrzeny jako krev.
Profil odpovídá Emiru Goodspeedovi.
Zatraceně.
Tkáň. Strana čtyři. Pravděpodobně mozková hmota.
Profil odpovídá Herbu Baumeisterovi.
První sériový vrah ve Ctitelově knize. Co ještě?
Je tam krev nebo tkáň od pěti původních vrahů.
Včetně otisku prstu v Gacyho vlastní krvi.
Takže je nemá jen rád. Chce jimi být.
„V tomhle světě jsem k něčemu dobrý a taky to vím.“
„A taky to vím.“
S každým z těch sériových vrahů si nějak vytvořil osobní pouto.
Herb Baumeister byl první. Nikdo nikdy nezapomene na své poprvé, že?
-Kde pracoval? -V centrální Indianě. Aspoň 11 vražd.
-Ctitel je z Indiany. -Myslíš, nebo víš?
„Co to bude, Pane? Ne, že by ses staral o zabíjení.
„Tvoje kniha je plná zabíjení.“ „Tvoje kniha...“
„Tvoje kniha je plná zabíjení.“
Není fanoušek, uctívá je.
A tohle není album, je to jeho bible.
Je to relikviář plný kousků jeho bohů.
A když jsme mu ji vzali, vzali jsme kousek jeho.
To se nemělo stát.
Nezabíjím pro zábavu.
Nejsem zrůda.
Ne.
Jsi umělec.
Víš, že poznám, kde jsme
podle zatáček, že?
A rychlosti a zastávek.
Vážně?
Ne, ale je hezké, že si myslíš, že jsem tak dobrý.
Nebo tak divný. Takže netušíš, kde teď jsme?
Ne.
Dobře. Můžeš si to sundat.
Překvapení!
-No tak, chlapče. -Ahoj, tati.
Nastražila jsi to na mě.
Chceš se kvůli tomu hádat? Můžeme se tu poprat.
No tak, tati. Na co čekáš?
Podívej se na všechny ty fámy Co kolují každý den
Potřebuju nějaký čas Čas dostat se pryč
Všechny ty fámy Už to nevydržím
Můj nejlepší kámoš říká, že právě koluje Jedna o mně a holce od vedle
Jedna, jedna, dva Všichni na parket
Předvedu vám, jak na to Jdeme, k zemi
Pomalu vstaneme Ještě jednou nahoru
A zase zpátky
Poběžte, poběžte Všichni sebou hoďte
Hněte sebou Pořádně si zatancujte
Vyskočte z postele A zatrsejte si
Haterů si nevšímejte Pošleme je do háje
A nedělám nic špatného Tak si to nechte
Snažím se pobavit Tak pařte dál
Jak je? Hej
Budu dělat, co chci Pohodím vlasy
Dobře, lidi. Čas na finále.
-Všichni si vezměte mikrofony. -Jeden mám.
Tak jo.
-Zmáčkni to. -Jedeme.
Zmáčkl jsi to správně?
Jo, píše se tam, že to hraje, ale...
Pohotovost. Jaký máte problém?
Tady detektiv Alex Cross. Mám zraněnou ženu.
Moje žena byla postřelena. Má několik střelných ran.
Okamžitě potřebuju sanitku.
Dobře, zpomalte, detektive. Můžete mi říct kde?
Číslo 4439...
No tak.
Kéž bych mohl říct něco jiného, ale nejde zjistit, kdo to udělal.
Je to napojené na Wi-Fi a Bluetooth.
Pro každého slušného hackera je tahle věc otevřená jako hangár letadla.
Může to být kdokoli, kdo odchodil pár hodin na DeVry.
Mohli se do složky nabourat od vedle.
Nebo až v Duluthu.
Takhle to prostě teď na světě chodí. Promiň.
-Díky, Rassy. -Jasně.
Poslyš.
Promiň, myslela jsem, že to bude fajn. Pro nás.
A měla jsi pravdu. Není to tvoje vina.
Nemohli jsme to nijak zastavit. Nijak.
-Na život plný vášně. -Na zdraví.
Jsi dar z nebes.
Jsi poslední, kdo se mnou jde touto cestou, ale jediná, kdo to chápe.
Viděl jsi, jak to skončí?
Budeš součástí mistrovského díla.
A až skončím, svět se dozví pravdu, kterou nechtějí slyšet,
i když je budu muset přimět to říct nahlas.
Tuhle lahev jsem otevřel, abych s tebou pokřtil tohle studio.
Jen abys věděla, jak je výjimečná.
Můžu?
Nechal bych tě to udělat,
ale chtěl jsem, abys byla
aspoň na chvíli volná.
Jsem ráda, že mi věříš. Nemám důvod bojovat.
Vadí ti to? Ráno to nechám uklidit.
To by bylo hezké.
Co...
Co jsi... Co jsi udělal?
Udělal jsem to znovu, ale tentokrát bylo sedativum v pití.
Věř mi, budeš ráda, že jsem to udělal.
Zlato, máš, co potřebuju
Říkala, že je to jen přítel
Zlato, ty...
Věděl jsem, že přijdeš.
Dej mi to.
Co je? Máš pochybnosti? Chápu to.
Ale musíš přejít k té třetí myšlence.
Což je, že bod, ze kterého není návratu, je už hodně dlouho
za tebou, brácho.
-Prostě si to vezmi. -Stůjte. Ani hnout. Je konec.
Bobby Trey?
Co se děje, tlusťochu? Kdo tě pozval na párty?
Já ne, přísahám bohu.
Dobře. Krosíku, musel jsi dát na knihu sledovací zařízení.
No tak, Bobby, dělal jsi to. Víš, jak to chodí.
Ale ty ne.
Ne!
Běž, mám ho.
Zatraceně, Chrisi. Co jsi to udělal?
Zůstaň se mnou. No tak.
Nedělej to. Už dost. Ruce vzhůru.
Zahoď to. Dělej.
Cenný náklad, brácho.
Cenný pro koho? Vím, že to neděláš ty. Pro koho pracuješ, Bobby?
Kdybys to věděl, Krosíku, nechal bys mě jít.
Tak mi to řekni. Pomoz mi najít Shannon.
Můžeš se dostat z hodně...
Do prdele.
Žádná stopa po těle. Ani po knize. A sledovací zařízení je kaput.
-Hledejte dál, kdyby přežil, ale... -Zatraceně.
Média běsní
a já musím vysvětlit, proč jsme tajili sériového vraha,
který byl, jak se ukázalo, policista.
Bobby Trey je bývalý polda.
Jak víme, že pracoval s někým z oddělení?
Věděl o Taviovi a Vanesse.
Jsem si jistý, že ho upozornili před tou šťárou.
-Někdo musel mluvit. -Robert Abellard.
Myslela jsem, že jsem s ním skončila, když jsem ho před dvěma lety vykopla.
-Jsi si jistý, že je to náš Ctitel? -Ano.
Myslíš, že ta Witmerová ještě žije?
Nevím.
Najít ji by bylo fajn pozitivum.
Rozumím.
Nechtěl jsi jí říct, že Bobby Trey není Ctitel?
Ještě ne.
Myslíš, že se kromě Wua dostal na oddělení ještě k někomu?
Myslím, že na tom musíme chvíli pracovat sami. Ty, já a Kayla.
-Co to je? -Další krok.
Líbíš se mi, Shannon. Opravdu.
Ale nemysli si, že to něco změní.
Otevři. To je ono. Na druhé straně.
Druhá strana. Tak.
Otevři. To nic.
Perfektní.
V mnoha ohledech jsi Aileen velmi podobná.
Až na jeden.
Jedním z jejích nejtypičtějších rysů byl její úsměv.
Naneštěstí pro tebe se ten tvůj jejímu nepodobá.
Tak proč to nespravit?
Kdybych byl na tvém místě,
ani bych se nehnul.
Mojo, na chvíli se musíme schovat.
Připraven jet na výlet?
Ty zmetku.
Předpověď dnes slibuje slunečno...
Podle zdrojů je neidentifikovaný podezřelý z vražd,
po přestřelce se známým detektivem Alexem Crossem, mrtvý.
Pátrání po těle podezřelého pokračuje,
zatímco posádka pracuje na obou stranách...
Jdi někam, kde můžeš mluvit. Výmluvy nepotřebuju.
Je mi jasné, že toho muže musím brát vážněji.
Nepřestane, dokud ho nezastavím.
Pojď dál.
Je pozdě, Alexi.
Něco sis zapomněla.
Jo, díky.
Ne, Elle. Já děkuju.
Na chvíli
se všechno zdálo být v pořádku.
Elle.
Snažíš se dostat domů, než se probudí děti?
Jak jsi mě našla?
Už léta na tobě mám lokátor.
Dělám si srandu.
Sampson říkal, že tu zprávu budeš chtít slyšet osobně, takže...
-Jakou zprávu? -Našla jsem Harryho Powerse.
Nebo muže, který to jméno používá. Ten průkaz nebyl použit jen v lékárně.
Taky jsem ho našla ve společnosti, která vlastní dům, co jsi prohlížel.
A byl ve složce na aukci z minulého března.
Někdo s tím jménem vydražil fotku od Weegeeho.
Mám i video.
Ed Ramsey je Ctitel?
Ne. To jen dokazuje, že je to Harry Powers.
Dokonale to sedí. Touží po moci. Kontrolu zbožňuje ještě víc.
Jestli je D.C. bažina, ten chlap je největší aligátor.
Nechoď tam, pokud si nejsi jistý, že je to on.
Jsem si jistý.
Jsem.
Co teď? Kam jdeš?
Na jeho oslavu narozenin.
Příště uvidíte...
-Teď je to párty. -Všechno nejlepší. Alexe si pamatuješ.
Jak bych mohl zapomenout na policejní hvězdu? Jsem poctěn, že jste přišel.
To mně je ctí.
Co se děje s tím vrahem?
Lidé se bojí. Musíte nám něco dát.
-Máte nějaké podezřelé? -Zatím ne.
Ale máme profil vraha.
Běloch, čtyřicátník. Na úrovni. Sebevědomý. Spíš Bundy než Dahmer.
Kopete si hlubší díru.
Jak to jde? Ví, že ho prošetřuješ?
Jo. Hra začala.
-Myslíte, že ho můžete zastavit? -Vím to.
Co se stane u Ramseyho, zůstane u Ramseyho. Že jo, Alexi?
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Lucie Musílková