ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันต้องสืบให้รู้ว่าใครมายุ่งกับครอบครัวฉัน
- ไปเอามาจากไหน - ตู้เสื้อผ้าแม่
ได้ข่าวจากควินซี่ ตรวจเส้นผม กับเส้นใยจากผ้าพันคอแล้ว
ส่วนใหญ่เป็นของมาเรีย แต่มีเส้นหนึ่งไม่ใช่แน่ๆ
ถ้าคุณกำลังคิดจะจับอีกคนตอนนี้ อย่าจะดีกว่า
ไอลีน วอร์นอส
แวะไปหาผมได้ถ้าอยากได้คำแนะนำ แบบไม่มีพิษมีภัย เป็นกันเอง
ทาวิโอถูกฆ่า เพราะรู้บางอย่างเกี่ยวกับอาเมียร์
ถ้าเราได้โทรศัพท์เขา...
ฉันมีโทรศัพท์ของเขา ฉันคิดว่า เขาถูกฆ่าเพราะอะไรสักอย่างในนั้น
ข้อความเสียงจากอาเมียร์ กู๊ดสปีด
ฉันมาเดตที่บ้านไอ้หมอนั่น มึนไปหมดเลยตอนนี้
ฉันอยู่บ้านเลขที่ 41 ถนนไพรซ์
ดีใจนะที่คุณมา
หวัดดี ไอลีน
ฆ่าอเล็กซ์ ครอส
ฉันผูกให้
ไง
ให้แม่ค่ะ จากพวกเรา
สวยเหมือนคนให้เลย
โอเค มานี่ จ้ะ
คุยกับมาเรียด้วยล่ะ มาเรียเป็นผู้ฟังที่ดีมาตลอด
ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่
ใจเย็น
อรุณสวัสดิ์
แชนน่อน อยากให้ช่วยอะไรหน่อย
หายใจเข้าลึกๆ แล้วกลั้นหายใจไว้
อะไรนะ ทำไม
ทำตามซะ
ไม่เป็นไร สูดหายใจ
สูดหายใจ ลองใหม่
- ทำไมฉันมาอยู่นี่ - แชนน่อน
แชนน่อน
สูดหายใจ
อย่างนั้นแหละ
อย่างนั้นเลย
ดีมาก
หน้าฉันรู้สึก...
ฉันกำลังดีท็อกซ์รูขุมขนเธอ โดยใช้ไฮโดรไลซ์คอลลาเจน
กรดอะมิโนที่ละลายน้ำได้ จากมาสก์หน้าเกาหลี ไม่ต้องขอบคุณ
ฉันไม่เข้าใจ
ต้องการอะไรจากฉัน
ไปทีละขั้น
นั่นแหละ
ทาวิโอ นี่ฉันเอง
ฉันมาเดตที่บ้านไอ้หมอนั่น แต่มันแปลกๆ ชอบกล
มึนไปหมดเลยตอนนี้ ไม่ได้แตะอะไรเลย
มันทำอะไรไม่รู้ มาหาหน่อย
ฉันอยู่บ้านเลขที่ 41 ถนนไพรซ์
รีบมาเร็วๆ เลย ฉันกำลังซวย
น่าขนลุกมาก รู้สึกได้ถึงความกลัวเลย
ใช่ กู๊ดสปีดถูกฆ่าหลังจากฝากข้อความนั่น
แล้วทำไมรายงานผลชันสูตร ถึงบอกว่าใช้ยาเกินขนาด
นั่นมันสรุปก่อนที่ผมจะได้มาทำคดี
- แล้วทำไมไม่เปลี่ยน - ไม่เอาน่า ดีน
มันเป็นปัญหา อเล็กซ์ คุณก็รู้
หลายศพเชื่อมโยงกับเรื่องนี้ ท่านผู้พิพากษา
เชื่อมโยงยังไง
คนที่อาเมียร์โทรให้ไปหา ทาวิโอ เลมมอนส์
เขาถูกฆ่าก่อนที่เราจะมีโอกาสคุยด้วยซ้ำ
แฟนของทาวิโอได้โทรศัพท์ ที่มีข้อความเสียงนั่น
สองสามวันต่อมา เธอถูกฆ่า
มันกลับมาที่เหตุการณ์ ที่เกิดที่บ้านตรงถนนไพรซ์หมด
ผมขอหมายค้นที่นั่น ได้โปรด
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น ตอนนี้ผมไม่เห็นว่าเป็นอาชญากรรม
- นิติเวชก็ไม่เห็น - มันง่ายขนาดนั้นเลยแหละ
จะเชื่อผมหรือไม่เชื่อ จะเป็นเพื่อนกันหรือไม่เป็นก็เลือกเอา
เพื่อนไม่ปล่อยให้เพื่อน ยื่นอุทธรณ์กลับคำพิพากษา
อย่างน้อยตอนนี้ก็มีเทปบันทึกแล้ว
เหลือเชื่อใช่ไหม ทุกครั้งเลย
ครอส มีข้อมูลบ้านตรงถนนไพรซ์
มีไปก็แค่นั้น ขอหมายศาลไม่ได้
ให้แมสซี่ย์เปลี่ยนสาเหตุการตายยัง
แมสซี่ย์ไม่เอาด้วย ฉันกับนายต้องคุยกัน
รู้ไหมบ้านหลังนั้นเคยเป็นสถานทูตอียิปต์
แล้วก่อนหน้านั้นเป็นธนาคารแห่งชาติที่สอง
- ก่อนหน้านั้นเป็นซ่อง - โอเค แต่ตอนนี้ใครเป็นเจ้าของ
ยังเป็นปริศนาอยู่
แต่เจ้าของคนนี้ จัดการผ่านบริษัทของเดลาแวร์
ที่มีกองทรัสต์ในเนวาดาเป็นเจ้าของ
บ้านยังว่างอยู่ ประกาศให้เช่าระยะสั้น
วู เมื่อกี้พูดว่ามีอะไรจะบอกไม่ใช่เหรอ
ไม่เห็นต้องเหวี่ยงเลย
แค่จะบอกว่า มีคนพยายามปกปิดความเป็นเจ้าของ
ทำไมไม่พยายามบอกมาล่ะว่าคนนั้นเป็นใคร
ผลตรวจดีเอ็นเอเส้นผม ที่เจอบนผ้าพันคอมาเรียออกแล้ว
ได้ชื่อไหม
- คืองี้นะ สุดหล่อ - มันเป็นใคร จอห์น
นายจัดการตัวเองได้ไม่ดี เข้าใจใช่ไหม
- ฉันไม่เป็นไร - ไม่
บอกชื่อมา
ฉันต้องเอาดอกไม้ไปวางหลุมศพ เมียนายวันนี้ วันครบรอบแต่งงานของนาย
เพราะนายไปไม่ถึงตรงนั้น
แค่ก้าวผ่านรั้วยังไม่ไหว นี่ก็ปีกว่าแล้ว
ชื่อ ชื่อ ชื่อ บอกชื่อมา จอห์น
- ทำนัดซะ - นัดอะไร
พูดจริงเหรอวะ
พูดจริง... เอางี้ก็ได้
- ฉันจะโทรถามแล็บเอง - แล็บจะบอกให้นายโทรหาฉัน
เสียสติไปแล้วเหรอ จอห์น ไอ้เวรนี่แอบเข้าบ้านฉัน
มันยุ่งกับลูกฉัน
แต่นายกลับอยู่เฉย หวังจะช่วยแก้ไขชีวิตฉันเนี่ยนะ
ถ้าอยากได้ชื่อ ทำนัดซะ
ทำตอนนี้เลย เปิดลำโพง
ได้
ไอ้...
- ออฟฟิศดร.อเดล ฟินาลีค่ะ - มาร์ซี่ย์ เป็นไง นี่อเล็กซ์ ครอส
ผมอยากทำนัดกับหมอหน่อย
ว่างอีกทีเมื่อไหร่
ดร.ครอส ไม่ได้คุยกันนานเลย ถือสายสักครู่นะคะ ฉันขอเช็กก่อน
ได้เลย
ชื่อ
นายต้องไม่เชื่อแน่
- ไว้ค่อยมาต่อกันทีหลัง - นึกว่าอยากให้...
ได้ยินไหม ฉันบอกว่า "ทีหลัง" ไปได้แล้ว
อย่าเข้ามาขอให้ฉันช่วยอีกนะ อเล็กซ์
แซมพ์สันสัญญาว่าคุณจะพักงานเงียบๆ
ถ้าฉันรู้ว่าคุณยังจะทำงานต่อ
- ฉันคงไม่เกทับคำร้องนั่น - ไม่ใช่เรื่องนั้น
มีคนงัดเข้าบ้านผม ไม่เอาอะไรไป
แต่ทิ้งผ้าพันคอที่เคยเป็นของภรรยาผมไว้
อะไรนะ
ผืนที่หายไปวันที่เธอถูกฆ่า
เราส่งไปให้แล็บ
ทางแล็บเจอเส้นผมที่ไม่ใช่ของมาเรีย
ผลดีเอ็นเอเพิ่งออก
เป็นของคุณ
รับอะไรดีครับ
รู้อะไรเกี่ยวกับกุ้งยัดไส้ชรีฟพอร์ตบ้างครับ
ไม่เข้าใจ หมายถึงอะไร
หมายถึงของแท้ไหม สไตล์ชรีฟพอร์ต
หรือว่าเขียนไปงั้น
บอกได้แค่เป็นเมนูขายดีที่สุดเมนูหนึ่งเลย
ไม่ตรงคำถาม ผมอยากรู้ว่าต้นตำรับจริงไหม
เพราะผมมาจากแถวบอตทอมส์ ผมดูออก
- ของแท้สิ - งั้นเอามาอันนึง
- ผู้พิพากษาไม่ให้หมายค้นครอส - ดี งั้นก็มีแค่นี้
คงงั้น แต่ไม่น่าจะแค่นี้
ผมแนะนำให้หนีไปซะ แล้วอย่าหันหลังกลับมาอีก
ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
ครอสหาผมไม่เจอและจะไม่เจอ เว้นแต่ผมจะอยากให้เจอ
ครอสไม่มีท่าทีว่าจะปล่อยไปง่ายๆ วันนี้คุณถือว่าโชคดีนะ
คนฉลาดจะฉวยโอกาสนี้แหละ
ถ้าคิดว่าผมโชคดี งั้นคุณก็ยังไม่รู้จักผม บ็อบบี้
ได้แล้ว กินให้อร่อย
ถ้าทำได้ไม่ถึงมาตรฐานเมืองแรตเช็ต ผมจะกลับมาอีก
และจะไม่มาขอเงินคืนอะไรแบบนั้น เข้าใจไหม
ล้อเล่นน่า
ไม่ต้องทอน ลุง
ไอ้นี่มันบ้า
ฉันว่าคนร้ายฆ่าหมาฉัน
อะไรนะ
แค่กำลังคิดอยู่ว่ามันเอาผมฉันไปได้ไง
ต้องเป็นคนที่ฆ่าหมาฉันแน่ๆ
เดี๋ยวนะ มีคนฆ่าเบลีย์หมาคุณเหรอ ทำไมผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย
ครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน คุณมีเรื่องอื่นสำคัญกว่า
แต่ก็สมเหตุสมผลที่คนร้ายจะฆ่าเบลีย์
เสียงเห่าของเบลีย์ ปลุกคนทั้งละแวกได้เลย
ถ้าเบลีย์ยังอยู่ มันก็เข้าบ้านฉันไม่ได้
- คุณมีกล้องนี่ - ใช่ อย่างกับช่วยได้งั้นแหละ
เพื่อนร่วมงานคุณ ดูรถที่จอดใกล้ๆ แล้ว ไม่เจออะไร
ตอนนี้อาจไม่เหมือนเดิม ในเมื่อเราสองคนเกี่ยวข้อง
ถูกของคุณ ต้องเป็นคดีที่เราทำด้วยกันแน่ๆ
- จำเจอร์รี่ คูเปอร์ได้ไหม - เรื่องวันเซนต์แพทริค
เขากำลังจะโดนความผิดลหุโทษ ข้อหาลามกอนาจาร
จนกระทั่งคุณมาทำให้กลายเป็น การล่วงละเมิดทางเพศขั้นร้ายแรง
- อะไรทำให้คิดถึงเขาขึ้นมา - เบรเคอร์ตัดสินจำคุกสูงสุดแปดปี
ขึ้นบัญชีดำผู้กระทำทางเพศตลอดชีวิต
เขาสาบานว่าจะตามล่าคุณ
จำได้ไหมเขาพูดอะไร "มันทำลายชีวิตฉัน ฉันจะทำลายชีวิตมัน"
มีหลักฐานสนับสนุนไหมว่าทำไม ควรเปลี่ยนสาเหตุการตายเป็นฆาตกรรม
คุณรู้เรื่องที่ทาวิโอ กับวาเนสซ่าถูกฆ่าใช่ไหม
เรากำลังพูดถึงอาเมียร์ กู๊ดสปีด
ใช่ แต่สองคนนี้ถูกฆ่า ปิดปากเรื่องที่เกิดกับอาเมียร์
แค่นี้ยังฟังไม่ขึ้นเหรอ
ฟังไม่ขึ้นถ้าเปลี่ยนแล้วเมืองนี้ลุกเป็นไฟ
แถมยังมีสถานการณ์อื่น ที่เป็นไปได้มากกว่าฆาตกรรม
เช่นอะไร
อาเมียร์ กู๊ดสปีดมีประวัติ ใช้สารเสพติดมานาน ทั้งขายและเสพ
เขาใช้ยาเกินขนาด ยาที่ทาวิโอ เลมมอนส์จัดหาให้
แล้วโทรให้ทาวิโอไปช่วยเหรอ คุณก็ได้ยินข้อความเสียงแล้วนี่
- ให้เดอ แลคเนอร์พูดให้จบก่อน - เธอไม่เกี่ยว
- ฉันถึงที่เกิดเหตุคนแรก ไอ้ทุเรศ - พูดให้จบ
ทาวิโอ เลมมอนส์ถูกเพื่อนร่วมแก๊ง ของอาเมียร์ กู๊ดสปีดฆ่าตาย
- อาเมียร์ไม่ได้เสพยา - พอ ฉันเห็นรายงานแล้ว
ที่เดอ แลคเนอร์พูดมีเหตุผล มากกว่าอย่างอื่นที่ฉันได้ยินมา
อาเมียร์ กู๊ดสปีดใช้ยาเกินขนาด เป็นงานกองปราบอบายมุข ไม่ใช่งานคุณ
ทาวิโอ เลมมอนส์ วาเนสซ่า นอร์ริส เป็นคดีฆาตกรรมที่ยังไขไม่ได้
เชิญทำคดีได้ตามสบาย จบข่าว
ไม่จบหรอก ไม่จบแน่ คนสามคนถูกฆ่า
ถ้าแจ้งว่าการตายของคนดำสามคน เป็นผลจากยาเสพติด
เราก็ไม่ได้ดีไปกว่าที่คนประท้วงว่าเรา
ฉันไม่จำเป็นต้องรายงานคนพวกนั้น แต่คุณต้องรายงานฉัน
กลับไปทำงานได้แล้ว สายสืบ
ฉันจะล้างชายคนนั้นออกจากผมของฉัน
รู้จัก เซาท์แปซิฟิก ไหม
แม่ฉันเคยเปิดให้ฟังอาทิตย์ละครั้ง
ฉันเคยเกลียดมันมาก ตอนนี้รู้เนื้อหมด ชอบร้อง
ทำฉันแบบนี้ทำไม
ไม่ใช่ทำเธอ ทำกับเธอ
เธอกับฉันจะสร้างบางอย่าง ที่สวยงามด้วยกัน
ขอร้อง ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ไม่ๆ เลิกคิดเรื่องนั้นได้เลย
คิดแบบนี้ดีแต่ทุกข์ใจเปล่าๆ
- ฉันอยากให้เธอเข้มแข็ง แบบไอลีน - ฉันไม่รู้ว่าไอลีนเป็นใคร
ไอลีน วอร์นอส
คนไม่เข้าใจเขา เขาเลยถูกประหาร
เหมือนที่โลกไม่เข้าใจโจนออฟอาร์ก
ที่ถูกเผาทั้งเป็น
ไอลีนก็สร้างแรงบันดาลใจได้พอๆ กัน เขาฆ่าผู้ชายเจ็ดคน
มีช่วงหนึ่งที่เขาฆ่าทั้งถนนสาย 19
พอถูกจับ ศาลเสนอโทษติดคุกตลอดชีวิต
แต่เขาไม่สำนึกผิด
ก็เลยถูกประหาร
ไม่มีใครตั้งไม้กางเขนให้ไอลีนเลย
แต่ฉันทำอะไรที่ดีกว่านั้นได้
เพราะฉันมีเธอ
แล้วเธอก็จะเป็นผู้หญิงผมบลอนด์ที่สวยมาก
โอเค อาหารเยอะไปแล้วนะ จอห์น แม้แต่กับนายก็เถอะ
ฉันกินเพราะโมโห
โมโหอะไรนักหนา
- แอนเดอร์สันไม่เปลี่ยนสาเหตุการตาย - อะไรนะ ทำไม
มีแย่กว่านี้อีก เดอ แลคเนอร์ กุเรื่องเขียนรายงานตอแหล...
จอห์น ฉันรักคุณนะ แต่อยู่ในนี้พูดจาดีๆ หน่อย
ผมผิดเอง คุณทานา ผมจะไม่ทำอีก
เดอ แลคเนอร์ไม่พอใจ ที่คดีถูกโยนมาให้เรา
แอนเดอร์สันให้เดอ แลคเนอร์เขียน รายงานว่า 41 ถนนไพรซ์เป็นซ่องยา
ที่จอร์จทาวน์เนี่ยนะ เรื่องห่านี่แม่ง
จอห์น อย่าให้ฉันต้อง ปล่อยอีซีมากัดคุณเลยนะ
เดี๋ยวนะ เดอ แลคเนอร์เซ็น บันทึกคำให้การเหรอ
ใช่ เธอโกรธ จนไม่อยากใส่ความจริงลงไป
จะว่าไป เดอ แลคเนอร์กำลังช่วย กลุ่มประท้วงโดยไม่รู้ตัวนะ
- นี่มันเหลวไหลชั้นยอดเลยนะ อเล็กซ์ - ไม่เหลวไหลเลย ท่านผู้พิพากษา
สายสืบเดอ แลคเนอร์ระบุสถานที่ ว่าเป็นแหล่งซ่องสุมยาเสพติด
คุณจะไปหายาที่นั่นเหรอ
ใช่ครับ
เรามีแผนจะประสานการค้นหา กับหน่วยปราบปรามยาเสพติด
ดูคุณสิ ทำหน้าตาย คุณเก่งแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ
ก็นะ เคยแสดงมาบ้างสมัยม.ปลาย
"ด้วยใยเล็กๆ นี้
"ข้าจะล่อแมลงวันอย่างคาซิโอมาติดกับ"
อิอาโกเหรอ ไปเลยไป
ดูเธอสิ
อยากเห็นไหม
- ไม่ - ดูเถอะนะ
เราต้องให้รากผมงอกมาอีก ให้เหมือนผมไอลีน
ส่วนหน้า ต้องอิ่มกว่านี้
เธอช่วยได้ โดยการกินทุกอย่าง ที่ฉันเอามาวางไว้ตรงหน้าเธอ
ถ้าไม่อยากทำแบบนั้น เราใช้สายยางได้นะ ไม่มีใครอยาก...
นั่นอะไร
ให้ตายสิ ผื่นเหรอ มันเป็นอะไร
อะไรวะเนี่ย มันเป็นอะไร ให้ตายเถอะ อะไรวะเนี่ย
อะไรวะเนี่ย ให้ตายสิวะ เต็มไปหมดเลย
นี่มันอะไรกัน เลิกร้องไห้
บอกมาว่ามันคืออะไร มันคืออะไร
ฉันมีโรค
อะไร
ฟังนะ ครอสได้หมายค้นถนนไพรซ์แล้ว
ก็ดีแล้วนี่
คุณจัดการไอ้เวรนั่น เรียบร้อยแล้วไม่ใช่เหรอ
ตอนนี้ผมอยู่กับแขก
รีบจัดการให้เสร็จ แล้วไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
ผมไม่จำเป็นต้องทำอะไรทั้งนั้น
อันที่จริง ผมจะเปิดประตู ให้พวกนั้นเข้ามาเลยด้วย
เพราะการเข้ามาในบ้านนี้ ไม่ได้เหมือนกับการเข้าถึงตัวผม
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณ
ผมพิสูจน์ได้ว่าทุกอย่างเป็นยังไง ก่อนคุณเข้ามา
ผมมีรูปของวันนี้
- เจออะไรไหม - ยัง
คุณตามหาอะไรอยู่
ฮัลโหล
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ไม่มีใครได้ยินเธอ
ไม่มีใครได้ยินเธอ ไม่มีใครได้ยินเธอ
รู้ไหมฉันชอบอะไร เกี่ยวกับห้องใต้ดินละแวกนี้
มันเก่ามาก มีอิฐหนาสามชั้น
แล้วฉันก็เพิ่มคอนกรีต กับฉนวนซับเสียงหนา 18 นิ้ว
แต่เอาเลย ตะโกนให้เต็มที่
ขอโทษที่เราไม่เจออะไรเลย
ไม่ว่าจะเสียเท่าไหร่เพื่อเก็บกวาด เมืองก็ต้องจ่ายทั้งหมด
นี่ ห้ามตามผมมาอีก ไม่งั้นไม่สวยแน่ ไม่ได้ล้อเล่น
เป็นอะไร แซมพ์สัน ไม่เจอเลือด เจอเนื้อเยื่อเหรอ ไม่เจออะไรเลย
ไม่เจอยาด้วย ชอว์น่า ขนาดคุณเขียนบันทึกคำให้การซะละเอียด
กู๊ดสปีดเด็กของคุณ ฉีดเข้าเส้นไปหมดแล้วมั้ง
นี่ หยุดป้ายมลทินให้คนตายได้แล้ว
- พอได้แล้ว ทั้งหมดเลย - ไอ้คนทรยศ
- เดอ แลคเนอร์ หยุดจิกกัดซะที - โอเค
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน ไขคดี
คุณทำงานไม่สำเร็จ กลับบ้านไปซะ
แอนเดอร์สันโมโหมาก จอห์น พร้อมรบเต็มทีแล้ว
ทำให้เขาเข้าร่องเข้ารอยซะ ไม่ก็ออกไปให้พ้นทาง
ได้ยินไหม
ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่ เดอะเลิฟโซน
ผมวอห์น โป๊ป เป็นเกียรติที่ได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ
วันนี้เหนื่อยเหรอ
ราตรีสวัสดิ์ครับนาน่า
ผมไม่สนว่าคุณจะอยู่ในถ้ำมืดๆ ในเทือกเขาหิมาลัย
หรือจะอยู่ลึกลงไปใต้ทะเล 2,000 โยชน์
ถ้าคุณกำลังฟัง เดอะโซน คุณจะไม่โดดเดี่ยว
คืนนี้ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง ขอมาได้ตลอดทั้งคืน
คุณเลือกเพลงมา ผมก็แค่กดเล่น
สายเข้าเต็มทุกคู่สายแล้ว มาดูกัน
ใครกำลังฟัง เดอะโซน กับผม
ไอเซยาห์ ผมฟังมานานแล้ว เพิ่งโทรมาครั้งแรก
ดีใจที่คุณโทรมา ขอเพลงให้ใครดีครับ
ภรรยาผม มาเรีย เธอเปิด เดอะโซน ให้ผมฟัง
โอเค สำหรับโอกาสพิเศษอะไรไหม
วันครบรอบแต่งงานของเรา
สวยงามมาก ตอนนี้เธออยู่กับคุณไหม
ไม่ครับ เธอเสียแล้ว
โธ่ เสียใจด้วย
เราเคยฟังรายการคุณทุกอาทิตย์
จิบค็อกเทล กอดกันบนโซฟา
ผมไม่กล้าเปิดฟังเลยตั้งแต่ที่เธอถูกฆ่า
แต่วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา
ผมเลยอยาก...
ผมเข้าใจ เธอเสียนานหรือยังครับ
ปีกว่าแล้ว
ตอนที่คุณบอกว่าถูกฆ่า หมายถึงอุบัติเหตุหรือ...
- ฆาตกรรม - โถ
เธออายุ 34
ผมเสียใจมากเลย ไอเซยาห์
คุณเป็นยังไงบ้าง
บางวันก็แย่ บางวันก็แย่ยิ่งกว่า
ผมไม่รู้ว่าจะบอกลายังไง
คุณมีลูกไหม
ลูกชายกับลูกสาว
คุณคงมีความทรงจำดีๆ กับเธอด้วย
โห
ตอนที่เธออยู่ด้วย โลกทั้งใบเป็นความทรงจำแสนสุข
เธอยังอยู่ ไอเซยาห์
แค่เพราะไม่เห็นหรือแตะต้องไม่ได้ ไม่ได้แปลว่าเธอไม่อยู่ด้วย เข้าใจใช่ไหม
คุณไม่จำเป็นต้องบอกลา
แค่พูดขอบคุณ แล้วดูว่าคุณจะทำอะไรได้บ้าง
ให้ชีวิตที่เหลือของคุณ เป็นความทรงจำแสนสุข
- ยังฟังอยู่ไหม - ครับ ยังอยู่
ดีแล้ว ผมก็อยู่กับคุณ
ผมอยู่บนถนนสายนี้มานานมาก
สิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้ คือไม่มีใครที่เดินบนถนนสายนี้ตามลำพัง
เราจะเปิดเพลงให้มาเรีย เพลงอะไรดีครับ
เลิฟ มี สติล
เพลงโปรดของเธอ
โอเค ไอเซยาห์ เพลงนี้ให้มาเรีย
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
สุดหล่อ ตื่น ตื่นเร็ว
ลุก
- มีอะไร - อะนี่ กินยาซะ จะได้รีบไป
เราได้เบาะแสรถที่นายคิดว่า เกี่ยวข้องกับคดีงัดบ้านโควาเลสกี้
โดนใบสั่งอาทิตย์ที่แล้ว ข้างโรงเรียนเจฟเฟอร์สันเก่า
อาจช่วยให้เรารู้ตัวคนที่แอบตามนาย
เราไม่ได้จะรอไปดูรถตอนเช้าใช่ไหม
โอเค ไปกัน
เออ ต้องงี้สิ
เอาไหม
ไม่เป็นไรครับ คุณอยู่ที่นี่เหรอ
ผู้โดยสารยานอวกาศหมายเลข 4-17
ผมตามหาคนคนหนึ่งอยู่ ชื่อเจอร์รี่ คูเปอร์
ฉันเคยเห็นเขา
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ไหม มาๆ ไปๆ
คืนนี้เขาอยู่ไหม
ค่ะ ข้างหลังตรงนั้น
- ข้างหลังเหรอ - ค่ะ ข้างหลังสุดเลย
โอเคครับ
สุดหล่อ ได้ยินเสียงนั่นไหม
เวร
เกิดอะไรขึ้น
เป็นไรรึเปล่า
- คู่หูผมอยู่ไหน - บอกแล้วว่าทำให้เขาเข้าร่องเข้ารอย
ก็กำลังทำอยู่ เขาอยู่ไหน
เขาให้การแล้ว ฉันส่งเขากลับบ้านไปกับตำรวจ
- มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น เอาจริงๆ - มีคนแอบตามครอส
แอบเข้าบ้าน ตามเขาไปทั่ว
ส่งดอกไม้ให้ ทั้งหมดนั่นเลย
แล้วไม่บอกฉันเลยเหรอ ให้ตายสิ ผู้หญิงคนนั้นเหรอ
ผมไม่รู้ มันเกิดขึ้นก่อนที่เขาจะได้อะไรมา
- ผู้หญิงดึงปืนออกมาก่อนเหรอ - ใช่
คุณเห็นไหม
ไม่เห็น
- แล้วคุณรู้ได้ไง - ฟังนะ ผมรู้จักอเล็กซ์
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ
แต่เวลามีคนกำลังจมน้ำ พยายามตะเกียกตะกายหนัก
คุณต้องปล่อยเขาไป ไม่งั้นเขาจะ ดึงคุณจมลงไปด้วย เข้าใจไหม
พ่อตัวเหม็นจัง
ไม่ได้อาบน้ำนานแล้ว
- พ่อโอเครึเปล่า - อืม
โอเคสิ จริงๆ
ตื่นมาทำอะไรล่ะ
มิสแนนซี่บอกว่า คนเก่งกับคนเก่งที่สุดต่างกัน
ตรงที่เราพยายามตอนที่ไม่มีใครมอง
ชอบนะ
แปลว่ากำลังพยายามจะเก่งที่สุดเหรอ
เก่งที่สุดใช่ไหมเราอะ เก่งที่สุดใช่ไหม
ใช่ ลูกเก่งที่สุด
โอเค
อเล็กซ์ เขาเล่นดีเนอะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายครอส อเล็กซ์อยู่ไหมคะ
อยู่ เข้ามาสิ อยู่ข้างในโน่น
กินอะไรหน่อยไหม สารวัตร กาแฟดีแคฟไหม
ขอกินขวดนั้นดีกว่า
เมื่อคืนผมกินเยอะเผื่อเราสองคนแล้ว
เดม่อน ไปหาอะไรกินกันก่อน ค่อยซ้อมทีหลัง
ครับ
ฉันได้รับแจ้งจากกิจการภายในมา คุณไม่มีความผิด
ผู้หญิงคนนี้ชื่อเบร็นด้า ลีแลนด์ เราเจอโน้ตอยู่ในห้องเธอ
ฆ่าอเล็กซ์ ครอส
- มีคนสั่งให้เธอฆ่าผมงั้นเหรอ - แปลกกว่านั้น
มีคนไปยุ่งกับกระสุนปืนของเธอ กระสุนยิงไม่ออก
- มีคนจัดฉากให้เธอถูกฆ่า - ให้คุณฆ่า
คนจากอดีตของผมกำลังตามเล่นงานผม
ผมไม่รู้ว่าใคร แต่ผมจะทำทุกวิถีทางให้รู้ให้ได้
คุณทำแบบนั้น พร้อมทำคดีกู๊ดสปีดได้ไหม
ผมต้องทำ ครอบครัวอาเมียร์ ต้องการคำตอบมากพอๆ กับผม
ดี
เพราะฉันเพิ่งเอาตัวเข้าเสี่ยง กับแอนเดอร์สันเพื่อให้คุณได้ทำคดีนี้ต่อ
และถ้าคุณอยากได้คำตอบ เกี่ยวกับเบร็นด้า ลีแลนด์
ทีมเจอรถของเธอที่ท่าเรือ
โย่ แน่ใจนะว่านี่รถของเบร็นด้า ลีแลนด์
เรายืนยันแล้วครับ สายสืบ แต่ไม่เจออะไรผิดปกติ
ยกเว้นนี่
แผนที่สุสานเกล็นน์ครีก
มาเรีย ซิมป์สัน ครอส
นั่นชุดเหรอ
เมื่อวานไม่มีนะ ไม่ใช่ของมาเรียใช่ไหม
ไม่ใช่ของมาเรีย
แต่ฉันเคยเห็นชุดนี้
เข้า
ข่าวดี! เจอจิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้ายแล้ว
เตรียมตัวให้พร้อม ไว้คุยกันเร็วๆ นี้
ที่พักในย่านนั้นว่างอยู่หลายเดือนได้ไง
ม้านั่งในสวนที่จอร์จทาวน์ เช่าคืนละ 200 ดอลลาร์ยังได้
ข้ออ้างเดียวที่ที่นั่นยังว่างอยู่ ก็มีแค่เอาไปใช้ทำอย่างอื่น
อย่างเช่นกับดัก
แต่ทำไมเพื่อนบ้านไม่โทรแจ้งล่ะ
อาเมียร์หายตัวไปเก้าวัน เก้าวัน
คนที่ฆ่าอาเมียร์ต้องการเวลา ปรับเปลี่ยนอาเมียร์อย่างที่ทำไป
แต่ถ้าขังไว้ที่นั่นตลอด มันก็ต้องมีหลักฐาน
งั้นอาเมียร์ถูกวางยาที่นั่น
แล้วถูกฆ่าที่อื่นเหรอ
ไม่ๆ
พวกคุณต้องตัดผมเขาด้วยเหรอ ฆ่าอย่างเดียวไม่พอเหรอ
จะบอกว่ามีคนบังคับ ให้กู๊ดสปีดกินหมู แล้วฆ่าเขางั้นเหรอ
รู้ไหมบ้านหลังนั้นเคยเป็นสถานทูตอียิปต์
แล้วก่อนหน้านั้นเป็นธนาคารแห่งชาติที่สอง
แล้วก่อนหน้านั้น ซ่อง
ม่านทึบแสงอัตโนมัติ
ประตูทุกบานมีกุญแจลิ้นตาย ที่ต้องใช้กุญแจไข แม้แต่จากข้างใน
แล้วก่อนหน้านั้น ซ่อง
คริส นายบอกว่า ถนนไพรซ์เคยเป็นซ่องมาก่อนใช่ไหม
ก่อนที่นายจะกินหัวฉันใช่ไหม ใช่
ชื่ออะไรนะ บลูอะไรนะ จำได้...
บลู แอลลี
นั่นแหละ ใช่เลย นี่ เราติดค้างนายนะ
เห็นไหม บอกแล้ว
รับสิ รับ รับๆ
ผมได้ดูตัวอย่างวาระลงคะแนนเสียง ของสมัยประชุมนี้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับโครงการเยลโลว์สโตน
- ได้เห็นในวาระประชุมไหม - เปล่า
งั้นคุณก็รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ทำหรอกนะ เอ็ดดี้
ฉันทำเพื่อคุณมามากเกินไปแล้ว
มากเกินไปเหรอ แม้แต่ กับผู้บริจาคระดับแพลตินัมอย่างผมเหรอ
คุณไม่ได้มีอะไรแพลตินัมเลย เอ็ดดี้ นอกจากเงินของคุณ
ฉันนึกแต่ภาพตาสีตาสา มาของานที่ออฟฟิศฉัน
ไม่รู้ว่ากระทรวงยุติธรรม กับก.ล.ต.ต่างกันยังไง
ยังยากอยู่นะ ที่จะให้ฉันเอาจริงเอาจังกับคุณ
แต่ก็เอาจริงเอาจังมากพอ จะขอให้ผมเอาฮอร์โมนปักก้น
ตอนคุณพยายามจะมีลูกตอนอายุ 47
ตอนนั้นคุณเป็นเบี้ยล่างฉัน
ฉันภูมิใจมากนะ ที่คุณมาไกลขนาดนี้ เอ็ดดี้น้อย
แต่เข้าใจไว้ด้วย ฉันสอนทุกอย่างที่คุณรู้ ไม่ใช่ทุกอย่างที่ฉันรู้
นั่นไง นี่แหละเคทลินที่ผมรู้จักและรัก
คุณพูดถูก ถ้าเป็นเมื่อก่อน ผมคงจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
จำคืนนั้นได้ไหมที่คุณขอให้ผม ไปเอากล่องใบนึงที่ถนนเค
อยู่ในห้องใต้หลังคาเก่า เพดานเตี้ยมาก
เขาเอาเศษแก้วโรยยางมะตอย ทิ้งไว้ให้แห้ง
ผมคลานมือคลานเข่า บนเศษแก้วเพื่อคุณ เคทลิน
จำได้ไหม
คุณจำได้ไหม
ที่กลายเป็นว่าคุณไม่ได้จบจากวอร์ตันจริงๆ
ซึ่งเป็นความผิดอาญาเพราะคุณโกหก ในใบสมัครเพื่อเข้าถึงข้อมูลลับ
และฉันก็ช่วยคุณไว้
ผมอยู่ตรงนั้น โดนแก้วบาด เลือดไหล
และผมก็เอากล่องที่มีรูปกับวิดีโอมาให้คุณ
คุณไม่กล้าดูข้างในกล่อง มันแย่ขนาดนั้นเลย
คุณพูดกับผมแค่ว่า "เผามันซะ"
ตลอดเวลาที่ผมรับใช้คุณมา
นั่นเป็นครั้งเดียวที่คุณขอบคุณผม
เพราะแบบนี้เหรอถึงคิดเล่นงานฉัน ฉันไม่ได้ตบหลังคุณมากพอเหรอ
ไม่ เคทลิน ผมไม่จำเป็นต้องให้คุณตีผม
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมไม่ได้เผามัน
ส่วนฮอเรซก็ไม่ได้เลิกงานอดิเรกนะ
ทุกครั้งที่เขาเดินทาง
ผมอยู่กับเขาด้วย ทั้งในความคิดและในวิดีโอ
อยากดูไหม
ผมเชื่อว่าเด็กผู้ชาย ที่อายุมากสุดในนั้นอายุแค่ 13 เอง
ฉันจะเอาเยลโลว์สโตนเข้าที่ประชุมให้
คุณต้องทำให้มันได้รับอนุมัติด้วย
อาจจะดีแล้วก็ได้ที่คุณกับฮอเรซมีลูกไม่ได้
เพราะเขาคงจะเอาแต่รอ ให้รูมันใหญ่พอจะเสียบเข้าไปได้
โชคดีนะ เคทลิน
ไปทำอะไรตรงนั้น
ผมตะโกนใส่คุณอยู่นะ ครอสกลับมา ผมจะเก็บกวาดเรื่องบ้านี้ซะ
อย่า อย่าแตะต้องผู้หญิง ครอสไม่มาเจอหรอก
มันไม่กลับมาเพราะลืมกุญแจหรอก มันรู้อะไรบางอย่างเข้าแล้ว
ฟังนะ ฟัง พาเธอออกไปเป็นๆ
ผมไม่จำเป็นต้องทำอะไรทั้งนั้น
มั่นใจขนาดไหน ตอนนี้เราก็ซวยหนักพอแล้วนะ
บลู แอลลีมีทางออกลับให้ลูกค้ากับพนักงาน
เผื่อโดนตำรวจบุกค้น ฉันมั่นใจว่ามันยังมีอยู่
แค่นี้พอไหม
ก๊อกๆ
อย่าฆ่าฉันเลยนะ ฉันขอร้อง ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
นี่ ขอร้องไปก็แค่นั้น
เธอไม่มีอะไรมาต่อรอง
นี่
โอเค พอได้แล้ว เอานั่นเข้ามาไม่ได้นะ หมายค้นมีหมดอายุไม่ใช่เหรอ
คนต่างหากหมดอายุ
พอรู้ไหมว่ากำลังหาอะไร
หรือแค่จะทำตัวเป็นเชอร์ล็อค
ทุบเลย
อะไรกัน ไม่นะ คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ขัดขวางความยุติธรรมก็เรื่องนึง แต่ขัดขวางผมมันก็อีกเรื่อง
- ต้องการอะไร - 2.2 ล้าน
ล้านเดียว
อีกไม่นานแล้ว
ล้านนึง บ็อบบี้ ดีสุดและสุดท้ายแล้ว
ไหนบอกว่ายัยนี่เป็นคนสุดท้าย
โอเค สองล้าน
ผมบอกว่า 2.2 ล้าน
2.2 ล้าน ผมจะโอนให้สิ้นสัปดาห์นี้
ทีนี้ผมต้องการไอลีนกับสมุด ทั้งสองอย่าง
ตกลง
- มีอะไรอยากจะพูดไหม - ผมไม่ได้...
ไม่ต้องพูด
ช่วยด้วย! เฮ้!
ช่วยด้วย!
เฮ้ย!
ลองพูดดูอีกคำสิ
ปลอดภัย
บ้าเอ๊ย
โอ้โฮ จอห์น มาดูนี่
นั่นมือซุ่มยิงดีซี
ใช่ จอห์น อัลเลน มูฮัมหมัด เท็ด บันดี้
จอห์น เวย์น เกซี่
ทั้งหมดนี่ฝั่งนึงเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
อีกฝั่งเป็นเหยื่อที่หน้าเหมือน
ทำอาเมียร์ซะเหมือนแซนด์แมนเลย
ใช่ มีฆาตกรคนเดียวที่ยังไม่มีคู่
ไม่ว่าคนร้ายจะจับใครไป เรารู้ว่าผู้หญิงหน้าตายังไง
ไอลีน วอร์นอส
ผู้หญิงล่ะ
เอาโมโจมากันพวกชอบสอด
นี่ไง
สมุดล่ะ
ไอ้หมอนั่นหายใจรดต้นคอผม ผมไม่มีเวลาหรอก
สมุดอยู่ไหน
อยู่ตรงไหนสักที่ระหว่างห้องนั้นกับถนน
ให้ตายสิวะ บ้าเอ๊ย
เราตกลงกันแล้ว
ผมมาพร้อมกับส่วนที่สำคัญแล้ว
ทำสมุดปะติดเล่มใหม่เอาก็ได้นี่
แล้วถ้าผมบอกว่าจะฆ่าหมาคุณ แล้วบอกให้คุณทำโมโจใหม่ล่ะ
ขู่ผมเหรอ
ถ้าไม่มีสมุดนั่น อะไรก็ไม่สำคัญ
และไม่ เราทำใหม่ไม่ได้ เข้าใจไหม
พูดจริงปะเนี่ย
ถ้าอยากได้เงิน เอาสมุดมา
มีคนอยากให้นายชดใช้เหรอ แต่ใครล่ะ
ตอนหน้า
- ทุกคน หยิบไมค์ขึ้นมา - มีแล้ว
ฆาตกรของเราเลียนแบบทุกอย่าง สมุดเล่มนี้จะเป็นกุญแจสำคัญในการหาตัว
- เราเรียกไอ้ตัวประหลาดนี่ว่าอะไร - เรียกว่า "แฟนบอย"
ฉันไม่ได้ฆ่าเล่นๆ ฉันไม่ใช่ปีศาจ
- ยกมือขึ้น - ฉันรู้ได้ไงกันว่านายจะมา
- แน่ใจนะว่าหมอนั่นคือแฟนบอย - แน่ใจ
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะอยู่นิ่งๆ
คำบรรยายโดย: พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล มายา