Anteriormente...
Tenho de saber quem brinca com a minha família.
-Onde arranjaste isso? -No roupeiro da mãe.
O Quincy deu notícias. Tirou cabelos e fibras do cachecol.
A maior parte era da Maria. Mas um, certamente, não era.
Se estiveres a pensar em apanhar outra, não faças isso.
Junta-te a mim para aconselhamento inofensivo, platónico e amigável.
O Tavio foi assassinado porque sabia algo sobre o Emir.
Se tivéssemos o telemóvel...
Tenho o telemóvel dele. Acho que o mataram por algo que está lá,
uma mensagem do Emir Goodspeed.
Fui à casa daquele tipo. Estou todo lixado.
Estou no n.º 41 da Price Street.
Ainda bem que vieste.
Olá, Aileen.
MATAR O ALEX CROSS
Eu trato disso.
Olá.
Para a mamã, de nós todos.
São tão bonitas como tu.
Pronto, vem cá. Sim.
Certifica-te de que falas com ela. Ela sempre foi boa ouvinte.
Ainda é.
Calma.
Bom dia.
Shannon, preciso que me faças um favor.
Preciso que inspires profundamente e retenhas a respiração.
O quê? Porquê?
Fá-lo.
Está tudo bem. Respira.
Respira. Tenta outra vez.
-Porque estou aqui? -Shannon.
Shannon!
Respira.
Isso mesmo. Sim.
Perfeito.
A minha cara parece...
Estou a desintoxicar os teus poros com colagénio hidrolisado
e aminoácidos solúveis de uma máscara coreana. Não tens de quê.
Não percebo.
O que queres de mim?
Um passo de cada vez.
Isso mesmo.
Tavio, sou eu.
Fui à casa daquele tipo, mas passa-se algo errado, meu.
Estou todo lixado e não toquei em nada.
Ele fez alguma coisa. Vem cá.
Estou no n.º 41 da Price Street.
Por favor, meu, vem depressa. Estou em sarilhos.
Raios! É arrepiante. Dá para sentir o medo.
Sim. O Goodspeed foi assassinado pouco depois de deixar essa mensagem.
Porque é que o relatório diz "overdose acidental"?
Isso foi decidido antes de me porem no caso.
-Porque não o alteraram? -Vá lá, Dean.
É um problema, Alex. Sabe disso.
Há vários cadáveres ligados a isto, meritíssimo.
Ligados como?
O tipo a quem o Emir ligou para o ir buscar, o Tavio Lemmons,
foi assassinado antes de falarmos com ele.
A namorada do Tavio ficou com o telemóvel que tinha essa mensagem
e foi assassinada uns dias depois.
Tudo se resume ao que se passou na Price Street.
Preciso de um mandado para entrar lá, por favor.
Não é assim tão simples. Para já, não vejo crime.
-Nem o médico-legista. -É simples.
Ou acredita em mim, ou não. Ou somos amigos, ou não.
Um amigo não permite uma anulação em recurso.
Sim, pelo menos, tenho os registos.
Acreditas naquilo? Sempre.
Cross. Tenho informações sobre a casa de Price Street.
Não importa. Não há mandado.
A Massey alterou a causa de morte?
Ela não está. Temos de falar.
Sabias que aquela casa já foi a embaixada egípcia?
Antes disso, era o Segundo Banco dos EUA.
-Antes disso, era um bordel. -Certo. Quem é o atual proprietário?
Isso ainda é um mistério.
Seja quem for, usou uma sociedade do Delaware,
propriedade de um fundo do Nevada.
A propriedade está vazia e disponível para alojamento local.
Wu, não tinhas descoberto algo?
Não precisas de ser sacana.
Estou a tentar dizer que alguém está a tentar esconder quem é o dono.
Porque não me dizes quando souberes quem é?
Chegaram os resultados de ADN do cabelo no cachecol da Maria.
Temos um nome?
-É assim, Sugar... -Quem é, John?
Não estás a lidar bem com isto. Percebes?
-Eu estou bem. -Não estás nada.
Dá-me um nome.
Tive de levar flores à campa da tua mulher hoje, no vosso aniversário,
porque não conseguiste ir até lá.
Nem conseguiste passar do portão. Já passou mais de um ano.
O nome. Quero um nome, John.
-Marca a consulta. -Que consulta?
A sério?
Isso é a... Sabes que mais?
-Eu ligo para o laboratório. -Vão dizer-te que me ligues.
Perdeste a cabeça, John? Este cabrão esteve na minha casa.
Meteu-se com os meus filhos.
Queres ficar aqui a dar-me lições?
Se quiseres o nome, marca a consulta.
Agora. Em alta-voz.
Está bem.
Merda de...
-Gabinete da Dra. Adele Finaly. -Olá, Marcy. Tudo bem? É o Alex Cross.
Sim. Só queria marcar uma consulta com a doutora.
Quando há vaga?
Dr. Cross, há quanto tempo! Pode esperar enquanto verifico?
Claro.
O nome.
Não vais acreditar nisto.
-Continuamos isto depois. -Pensei que querias...
Ouviste a parte em que eu disse "depois"? Vai.
Não me venhas pedir outro favor, Alex.
O Sampson prometeu que ficarias quieto durante a suspensão.
Se soubesse que ias continuar a trabalhar,
-nunca teria minimizado aquela queixa. -Não é isso.
Alguém invadiu a minha casa. Não levaram nada.
Em vez disso, deixaram um cachecol que pertencia à minha mulher.
O quê?
Um cachecol que tinha desaparecido no dia do homicídio.
Enviámo-lo para análise.
Encontraram um cabelo que não pertencia à Maria.
Os resultados de ADN chegaram.
É teu.
Em que posso ajudar?
O que sabe de camarões recheados de Shreveport?
Não estou a perceber.
É a sério, à moda de Shreveport?
Ou só escreveu isso ali por escrever?
Posso dizer-lhe que é um dos mais vendidos.
Não foi isso que perguntei. Quero saber se é autêntico.
Sou de St. Paul's Bottoms, por isso, sei ver a diferença.
-É autêntico. -Então, dê-me.
-O juiz não deu um mandado ao Cross. -Boa. Então, acabou.
Talvez, mas duvido.
Sugiro que saias daí e não olhes para trás.
Agradeço a preocupação, mas não vou a lado nenhum.
Ele não me encontrou, nem vai encontrar, a menos que eu queira.
O Cross não vai desistir. Hoje, tiveste sorte.
Um homem esperto deixaria as coisas assim.
Se achas que tive sorte, ainda não me conheces, Bobby.
Aqui tem. Bom apetite.
Se isto não estiver à altura, eu volto.
E não vai ser "quero o meu dinheiro de volta". Percebe?
Estou a brincar.
Fique com o troco.
Aquele tipo é maluco.
Acho que mataram o meu cão.
O quê?
Estou a tentar perceber como obtiveram o meu cabelo.
Aposto que foram eles que o mataram.
Espera. Alguém matou o teu Bailey? Porque é que eu não sabia?
Da última vez que falámos, tinhas outras prioridades.
Mas faz sentido terem-no matado.
Podia ter ladrado e acordado o bairro inteiro.
Com o Bailey vivo, não entravam na minha casa.
-Tens câmaras. -Pois, como se tivessem ajudado.
Os teus colegas investigaram um carro estacionado nas redondezas. Nada.
Pode ser diferente, agora que estamos os dois envolvidos.
Tens razão. Deve ser um caso em que tenhamos trabalhado juntos.
-Lembras-te do Jerry Cooper? -Do Dia de S. Patrício.
Ia ser acusado de conduta imprópria,
até teres aparecido e ter passado a agressão sexual em primeiro grau.
-Porque te lembraste dele? -Apanhou pena máxima, oito anos,
e perpétua na lista de predadores.
Ele jurou que ia atrás de ti.
Lembras-te do que disse? "Arruinou-me a vida. Vou arruinar a dele."
Têm provas que justifiquem mudar a causa da morte para homicídio?
Sabe da morte do Tavio e da Vanessa, certo?
Estamos a falar do Goodspeed.
Eles foram assassinados para encobrir o que lhe aconteceu.
Não está convencida?
Não, quando fazer essa alteração pode deixar a cidade num frenesim
e existem cenários mais plausíveis do que o homicídio.
Como por exemplo?
O Goodspeed tinha um historial com drogas, como vendedor e como consumidor.
Teve uma overdose com droga fornecida pelo Tavio Lemmons.
Mas pediu ajuda ao Tavio? Ouviram a mensagem.
-Deixe a De Lackner acabar. -Isto não é da conta dela.
-Fui a primeira a chegar ao local. -Termine.
O Tavio Lemmons foi assassinado pelos sócios do Emir Goodspeed...
-O Emir estava limpo. -Já chega. Eu vi o relatório.
O que a De Lackner diz faz mais sentido do que qualquer outra coisa.
O Emir teve uma overdose. É dos Narcóticos. Nem é da sua jurisdição.
O Tavio Lemmons e a Vanessa Norris são homicídios por resolver.
Fiquem à vontade para os investigarem. Ponto final. Acabou.
Merda! Não acabou nada. Três pessoas foram assassinadas.
Se quer arquivar isto como mais mortes relacionadas com droga,
não somos melhores do que os manifestantes nos julgam.
Eu não respondo perante eles, mas você responde perante mim.
Volte ao trabalho, detetive.
Vou lavar aquele homem do meu cabelo
Conheces o Ao Sul do Pacífico?
A minha mãe ouvia o disco uma vez por semana.
Eu odiava. Agora, sei as letras todas. Gosto de as cantar.
Porque me fazes isto?
Não. A ti, não, contigo.
Juntos, tu e eu vamos criar algo lindo.
Por favor, só quero ir para casa.
Não. Tira essa ideia da cabeça.
Essa ideia vai torturar-te.
-Preciso que sejas forte. Como a Aileen. -Não sei quem é essa.
A Aileen Wuornos.
O mundo não a compreendeu, por isso, executaram-na.
Tal como o mundo não compreendeu a Joana d'Arc
quando a queimaram na fogueira.
A Aileen era igualmente inspiradora. Matou sete homens.
A certa altura, tomou conta de toda uma extensão da Route 19.
Quando, finalmente, a apanharam, ofereceram-lhe prisão perpétua,
mas ela recusou-se a arrepender-se.
Por isso, executaram-na.
Agora, ninguém ergue cruzes pela Aileen.
Mas eu posso fazer algo muito melhor.
Porque te tenho a ti.
Vais ficar fantástica com o cabelo louro.
Isso é demasiada comida, John, até para ti.
Estou a comer por raiva.
O que te chateia tanto?
-A Anderson não altera a causa da morte. -O quê? Porquê?
Há pior. A De Lackner escreveu um relatório de merda...
John. Sabe que o adoro, mas tenha cuidado com a linguagem.
Desculpe, Tana. Não voltará a acontecer.
A De Lackner está chateada porque nos deram o caso.
A Anderson fê-la escrever um relatório sobre a Price ser um antro de droga.
Em Georgetown? Acreditas nessa merda?
John. Não me obrigue a atiçar o EZ.
Espera. A De Lackner assinou uma declaração?
Sim. Está tão zangada que não quer saber a verdade.
Sabes que mais? Acho que ela ajudou a causa sem saber.
-Isso é uma grande treta, Alex. -Não é treta nenhuma, meritíssimo.
A detetive De Lackner identificou o local como um foco de atividade narcótica.
Então, vão lá à procura de droga?
Sim.
Planeamos coordenar uma busca com a Unidade de Supressão de Narcóticos.
Olhe para si, tão sério. Foi sempre assim tão bom?
Sabe, representei um pouco na escola secundária.
"Com uma teia pequena como esta,
enredarei tão grande mosca como Cassio."
Iago? Desapareça daqui.
Olha para ti.
Queres ver?
-Não. -Devias.
Tem de ganhar raiz para ficar como o da Aileen
e a tua cara tem de ser mais cheia.
Podes ajudar, comendo tudo o que te puser à frente.
Se não quiseres, podemos usar uma sonda e ninguém quer...
O que é isso?
Céus! É um eczema? O que é isso?
Mas que raio? O que é isso? Céus! Que raio é isto?
Que raio é isto? Credo! Está por todo o lado.
O que é isto? Para de chorar.
Vais dizer-me o que é. Diz. O que é?
Tenho uma doença.
O que foi?
Ouve. O Cross conseguiu o mandado para a Price.
Bom para ele.
Limpaste-a como deve ser, certo?
Na verdade, tenho uma convidada.
Acaba com isso. Tens de sair daí, agora.
Não tenho de fazer nada.
Na verdade, vou deixar-lhes a porta aberta,
porque chegarem a esta casa não é o mesmo que me apanharem.
Graças a Deus!
Obrigada.
Posso provar como estava tudo antes de entrarem.
Tenho fotos tiradas hoje.
-Alguma coisa? -Ainda não.
O que procuram?
Está a ouvir?
Socorro!
Socorro! Ninguém te ouve.
Ninguém te ouve.
Sabes do que mais gosto nas caves deste bairro?
São muito velhas, de tijolo e com três camadas de espessura,
e eu adicionei cimento e 50 cm de insonorização.
Mas força. Dá o teu melhor.
Lamento não encontrarmos nada.
Custe o que custar limpar esta confusão, é a Câmara que vai pagar.
Pare de me seguir ou haverá confusão. Não estou a brincar.
O que se passa, Sampson? Não há sangue nem tecidos? Não me digas.
Também não há droga, Shawna, apesar da tua rigorosa declaração.
O teu amigo Goodspeed deve tê-la injetado toda.
Para de tentar difamar um homem morto.
-Parem, todos. -Traidor.
-De Lackner, para com isso. -Está bem.
Todos queremos o mesmo, resolver este caso.
Tiveste azar. Agora, vai para casa.
A Anderson está furiosa, John. Está a preparar as armas.
Põe-no na ordem ou sai do caminho.
Ouviste?
Bem-vindos ao The Love Zone.
Sou o Vaughn Pope. É uma honra passar tempo convosco.
Dia longo?
Boa noite, Nana.
Não quero saber se estão numa cave escura nos Himalaias
ou a 2000 léguas submarinas.
Se estão a ouvir o The Zone, nunca estão sozinhos.
Esta noite, sabem como é. Todos os pedidos, a toda a hora.
Vocês escolhem a música. Só estou aqui para a pôr a tocar.
As linhas estão a brilhar, vamos a isso.
Quem está no The Zone comigo?
Sou o Isaiah. Sou ouvinte de longa data, é a primeira vez que ligo.
É um prazer recebê-lo. A quem quer dedicar a música?
À minha mulher, Maria. Ela mostrou-me o The Zone.
Muito bem. É alguma ocasião especial?
Aniversário de casamento.
Lindo. Ela está aí consigo?
Não. Ela morreu.
Caramba! Lamento ouvir isso.
Ouvíamos o seu programa todas as semanas.
Pegávamos nas nossas bebidas, aninhávamo-nos no sofá...
Não consegui voltar a ouvir desde que a mataram,
mas hoje é o nosso aniversário de casamento,
por isso, pensei...
Compreendo. Foi há quanto tempo?
Pouco mais de um ano.
Quando diz que a mataram, refere-se a um acidente ou...
-Foi assassinada. -Céus!
Tinha 34 anos.
Está a partir-me o coração, Isaiah.
Como está?
Há dias maus, outros piores.
Eu... Não sei como me despedir.
Têm filhos?
Um rapaz e uma rapariga.
Aposto que têm memórias felizes com ela.
Caramba!
Quando ela estava cá, o mundo todo era uma memória feliz.
Ela continua presente, Isaiah.
Só porque não pode vê-la nem tocar-lhe, não significa que não esteja cá. Sim?
Não tem de se despedir.
Simplesmente, agradeça e veja o que pode fazer
para tornar o resto da sua vida uma memória feliz.
-Ainda está a ouvir? -Sim, estou aqui.
Ainda bem. Eu estou aqui consigo.
Estou nesta viagem há muito tempo
e uma coisa que aprendi foi que ninguém a faz sozinho.
Vamos passar uma música para a Maria. O que vai ser?
Love Me Still.
Era a preferida dela.
Está bem, Isaiah. Esta é para a Maria.
Feliz aniversário.
Sugar, acorda. Vá lá.
Levanta-te.
-O que se passa? -Toma este remédio e acorda.
Há uma pista em relação ao carro que está ligado ao assalto do Kowaleski.
Apanhou uma multa perto da Escola de Jefferson.
Talvez ajude a descobrir quem te persegue.
Não vamos esperar para ver se o carro está lá de manhã, pois não?
Muito bem. Vamos.
Sim. É isso mesmo.
Queres?
Não, estou bem. Vives aqui?
Passageira número 4-17.
Procuro uma pessoa. Chama-se Jerry Cooper.
Sim, eu vi-o.
Não sei se vive aqui. Aparece de vez em quando.
Está cá esta noite?
Sim, estava. Ali atrás.
-Ali atrás? -Sim. Mesmo ao fundo.
Está bem.
Sugar, ouviste isto?
Merda!
O que aconteceu?
Estás bem?
-O meu parceiro? -Disse-te que o pusesses na ordem.
É um trabalho em curso. Onde está ele?
Fez um depoimento e mandei-o para casa com um agente.
-Que raio aconteceu? A sério. -Anda alguém a perseguir o Cross.
Aparece na casa dele, segue-o...
Entregou aquelas flores. Isso tudo.
E não me disseram? Céus! Era ela?
Não sei. Aconteceu tudo antes de ele conseguir fosse o que fosse.
-Ela apontou primeiro? -Sim.
Tu viste?
Não.
-Então, como sabes? -Conheço o Alex.
Sei que ele é teu amigo,
mas, às vezes, quando alguém se está a afogar,
tens de o largar ou afogas-te com ele. Percebes?
Cheiras mal.
Estou a precisar de um banho.
-Está tudo bem? -Sim.
Sim. Está tudo bem, prometo.
O que fazes acordado?
Bem, a Nancy diz que a diferença entre ser bom e ser o melhor
é quanto nos esforçamos quando ninguém vê.
Gosto disso.
Então, estás a tentar ser o melhor?
Isso... És o melhor?
Sim. És o melhor.
Muito bem.
Alex, ele toca bem, não toca?
Bom dia, Sra. Cross. O Alex está?
Sim. Entre. Está ali.
Queres alguma coisa, tenente? Um descafeinado?
Um pouco disso, se pudesse.
Ontem à noite, bebi o suficiente por nós os dois.
Damon, vamos comer qualquer coisa. Podes praticar mais tarde.
Está bem?
Recebi um aviso dos Assuntos Internos. Desta vez, safas-te.
A mulher chamava-se Brenda Leeland. Encontrámos um bilhete no quarto dela.
MATAR O ALEX CROSS
-Alguém a mandou matar-me? -Há coisas ainda mais estranhas.
As balas da arma dela foram modificadas. Só tiros falhados.
-Então, queriam que ela morresse? -Que tu a matasses.
Alguém do meu passado está a perseguir-me.
Não sei quem, mas estou a fazer o que posso para descobrir.
Podes fazer isso e continuar no caso do Goodspeed?
Tem de ser. A família do Emir precisa tanto de respostas como eu.
Boa.
Porque me arrisquei com a Anderson para te manter no caso.
Se quiseres respostas sobre a Brenda Leeland,
encontraram o carro dela no cais.
De certeza que é o carro da Brenda Leeland?
Confirmámos, detetive. Mas não tem nada estranho.
Exceto isto.
MAPA DO CEMITÉRIO DE GLENN CREEK
Aquilo é um vestido?
Não estava aqui ontem. Não é da Maria, pois não?
Não, não é da Maria.
Mas já o vi antes.
ENTRAR
Boas notícias! A última peça encaixou.
Prepara-te. Falarei contigo em breve.
Como é que um sítio naquele bairro fica vazio durante meses?
Quero dizer, podias alugar um banco por 200 dólares por noite, em Georgetown.
A única desculpa para estar vazio é usarem-no para outra coisa.
Como uma armadilha.
Porque é que os vizinhos não ligaram a...
O Emir esteve desaparecido durante nove dias.
Quem o matou precisou de tempo para trabalhar nele, para o mudar.
Se o tivessem mantido lá esse tempo todo, haveria provas.
Então, será que o Emir foi drogado lá
e assassinado noutro local?
Não.
Tinham de lhe cortar o cabelo? Matá-lo não foi suficiente?
Está a dizer que alguém alimentou o Goodspeed à força e depois o matou?
Sabias que aquela casa já foi a embaixada egípcia?
Antes disso, era o Segundo Banco dos EUA.
Antes disso, era um bordel.
Cortinas de escurecimento automáticas.
Todas as portas têm trinco e precisam de chave, mesmo de dentro.
Antes disso, era um bordel.
Chris, não disseste que a casa da Price foi um bordel?
Antes de me arrancares a cabeça? Sim, disse.
Como se chamava? "Blue" qualquer coisa? Estou a lembrar-me...
Blue Allie's.
É isso. Devemos-te uma.
Vês? Eu disse-te.
Atende, meu.
Recebi uma antevisão da agenda da sessão de votação.
O que aconteceu ao Projeto Yellowstone?
-Viste-o na agenda? -Não, não vi.
Então, sabes o que aconteceu. Não vou fazê-lo, Eddie.
Já fiz demasiado por ti.
Demasiado? Até para um doador do Círculo Platina como eu?
Não tens nada de platina, Eddie. Só o teu dinheiro.
Não me esqueço do saloio que apareceu no meu gabinete à procura de emprego.
Não sabias a diferença entre o DOJ e a SEC.
Ainda tenho dificuldade em levar-te a sério.
Levou-me a sério o suficiente para lhe injetar hormonas no rabo
quando queria ter um filho aos 47 anos.
Na altura, eras a minha cabra.
Estou muito orgulhosa do que alcançaste, pequeno Eddie.
Mas tens de perceber que eu te ensinei tudo o que sabes, não tudo o que sei.
Cá está ela. Cá está a Caitlin que conheço e adoro.
Tem razão. Na altura, eu faria tudo por si.
Lembra-se da noite em que me pediu que fosse buscar uma caixa à K Street?
Estava naquele velho sótão e o teto era tão baixo
que tinham misturado vidros partidos e alcatrão e deixado secar.
Literalmente, rastejei de gatas sobre vidros partidos por si, Caitlin.
Lembra-se disso?
Tu lembras-te
de quando se soube que não te formaste realmente em Wharton,
o que era crime federal, porque mentiste num pedido de credenciais de segurança,
e eu te salvei?
Lá estava eu, cortado e a sangrar,
e levei-lhe uma caixa cheia de fotos e vídeos.
Era tão mau que nem conseguiu olhar lá para dentro.
Só me disse: "Queima-a."
Nos anos em que a servi,
foi a única vez que me agradeceu.
É por isso que estás a atacar-me? Não te dei palmadinhas nas costas?
Não, Caitlin. Não preciso de festas.
Preciso que saiba que não a queimei
e que o Horace não parou com o seu passatempo.
Sempre que ele faz uma das suas viagens,
eu estou lá com ele, em espírito e em vídeo.
Quer ver um deles?
Acho que o rapaz mais velho nesse tem 13 anos.
Vou pôr o Yellowstone na agenda.
Sim. E vai garantir que passa.
Talvez tenha sido bom a senhora e o Horace não terem um filho.
Provavelmente, ele ficaria à espera que crescesse o suficiente para o foder.
Tenha um bom dia.
Que raio fazes aí?
Estava a gritar contigo. O Cross voltou. Vou limpar esta merda...
Não lhe toques. O Cross não a vai encontrar aí.
Não voltou porque se esqueceu das chaves. Ele sabe algo.
Ouve. Tens de a tirar daí viva.
Não tenho de fazer nada.
Tens a certeza? Já estamos em grandes sarilhos.
O Blue Allie's tinha uma saída secreta
para o caso de haver uma rusga. Aposto que ainda existe.
Isto serve?
Truz-truz.
Por favor, não me mates. Eu não digo nada.
Então? Não vale a pena implorares.
Não tens nenhum trunfo.
Olha.
Já chega. Não pode estar aqui com isso. Os mandados não expiram?
As pessoas, sim.
Fazes ideia do que procuras?
Ou estás só a armar-te em Sherlock?
Aqui.
O quê? Não. Não pode fazer isso.
Obstruir a justiça é uma coisa. Obstruir-me a mim é outra.
-O que queres? -Quero 2,2 milhões.
Um milhão.
Não vai demorar.
Um milhão, Bobby. Última oferta.
Disseste que ela era a última.
Está bem. Dois milhões.
Eu disse 2,2.
Pronto, 2,2 milhões. Estarão na tua conta até ao fim da semana.
Agora, quero a Aileen e o livro. Preciso de ambos.
Combinado.
-Quer dizer alguma coisa? -Eu não...
Poupe-se.
Socorro!
Então?
Se dizes mais alguma palavra...
Livre.
Merda!
Raios! John, vem ver isto.
É o atirador de DC.
Sim. O John Allen Muhammad. O Ted Bundy.
O John Wayne Gacy.
Assassinos em série de um lado
e vítimas parecidas com eles do outro.
Transformou o Emir no Sandman.
Sim. Só há uma assassina sem correspondência.
Seja quem for, sabemos com quem é parecida.
Com a Aileen Wuornos.
Onde está ela?
O Mojo veio comigo para desencorajar os curiosos.
Voilà.
E o livro?
Ele quase me apanhou. Não tive tempo.
Então, onde está?
Algures entre aquela sala e a rua.
Raios! Merda!
Tínhamos um acordo.
E eu cumpri a parte que importa.
Podes fazer outro livro de recortes.
E se eu matasse o teu cão e te mandasse fazer outro Mojo?
Isso é uma ameaça?
Nada importa sem o livro.
E não, não pode ser recriado. Percebes?
Estás a falar a sério?
Se quiseres o teu dinheiro, traz-me o livro.
Alguém quer que pagues? Quem?
No próximo episódio...
-Peguem nos microfones. -Já o tenho.
O assassino duplica tudo. Este livro vai ser a chave para o apanhar.
-O que chamamos a este anormal? -Vamos chamar-lhe "Fã".
Não mato por diversão. Não sou um monstro.
-Mãos no ar. -Como é que eu sabia que virias?
-De certeza que ele é o Fã? -Sim.
No teu lugar, ficaria muito quieto.
Legendas: Claudia Marques
Supervisão Criativa Hernâni Azenha