V předchozích dílech...
Musím zjistit, kdo si zahrává s mou rodinou.
-Kdes to vzal? -V mámině skříni.
Quincy projel pár vlasů a vláken z té šály.
Většina z nich byla Mariina. Ale jeden rozhodně ne.
Jestli chceš čapnout další, pusť to z hlavy.
AILEEN WUORNOSOVÁ
A ty se můžeš stavit pro neškodnou, platonickou a velmi přátelskou radu.
Tavio byl zavražděn, protože věděl něco o Emirovi.
Kdybychom měli jeho mobil...
Mám jeho mobil. Asi je tam klíč k tomu, proč ho zabili.
Hlasová zpráva od Emira Goodspeeda.
Šel jsem k němu domů na rande, ale něco není v pořádku.
Jsem na Price Street č. 41.
Jsem rád, že ses rozhodla přijít.
Zdravím, Aileen.
ZABIJ ALEXE CROSSE
Udělám to.
Čau.
Pro maminku, od nás všech.
Jsou stejně krásné jako ty.
Tak jo, pojď sem.
Promluv si s ní. Vždycky byla dobrá posluchačka.
Pořád je.
Opatrně.
Dobré ráno.
Shannon, potřebuju, abys pro mě něco udělala.
Zhluboka se nadechni a zadrž dech.
Co? Proč?
Prostě to udělej.
To nic. Dýchej.
Dýchej. Zkus to znovu.
-Co tu dělám? -Shannon.
Shannon!
Dýchej.
To je ono. Ano.
Přesně tak.
Perfektní.
Můj obličej...
Detoxikuju tvoje póry hydrolyzovaným kolagenem,
rozpustitelnými aminokyselinami z korejské masky. Není zač.
Nechápu to.
Co ode mě chceš?
Jedno po druhém.
To je ono.
Tavio, to jsem já.
Šel jsem k němu domů na rande, ale něco není v pořádku.
Jsem v rauši a ničeho jsem se nedotkl.
Něco udělal. Potřebuju, abys přijel.
Jsem na Price Street č. 41.
Prosím, chlape, rychle přijeď. Jsem v maléru.
Běhá mi z toho mráz po zádech. Úplně cítíš ten strach.
Goodspeed byl zabit hned po zanechání toho vzkazu.
Proč se v koronerově zprávě píše „náhodné předávkování“?
To bylo rozhodnuto, než jsem se dostal k případu.
-Tak proč to nezměnili? -No tak, Deane.
Je to problém, Alexi. To víš.
Je s tím spojeno několik těl, Vaše Ctihodnosti.
Jak?
Ten chlap, kterému Emir volal, aby pro něj přijel, Tavio Lemmons?
Byl zavražděn, než jsme s ním mohli mluvit.
Ten telefon se vzkazem se dostal k Taviově přítelkyni,
a za pár dní ji zabili.
Všechno se to vrací k tomu, co se stalo na Price Street.
Potřebuju povolení, abych se tam dostal.
Není to tak jednoduché. Právě teď nevidím zločin.
-Ani soudní lékař ne. -Je to jednoduché.
Věříš mi, nebo ne? Jsme přátelé, nebo ne.
Přátelé nedopustí, aby přátelé stáhli odvolání.
Jo, aspoň mám ty záznamy.
Věřil bys tomu? Pokaždé.
Hej, Crossi, mám nějaké informace o tom domě na Price Street.
To je jedno, nedostaneme povolení.
Přiměl jsi Masseyovou změnit příčinu smrti?
Není tu. A my si musíme promluvit.
Věděl jsi, že ten dům býval egyptskou ambasádou?
A předtím Druhou národní bankou.
-A předtím bordel. -Dobře, ale komu patří teď?
To je trochu hádanka.
Ať je to kdokoli, vedl to přes delawareskou korporaci,
kterou vlastní fond z Nevady.
Nemovitost je prázdná a je na seznamu krátkodobých pronájmů.
Wu, neříkals, že něco máš?
Nemusíš se chovat jako kretén.
Snažím se říct, že někdo agresivně skrývá vlastnictví.
Proč mi to neřekneš, až budeš vědět, kdo to je?
Přišly výsledky DNA z vlasů, které jsi našel na Mariině šále.
Máme jméno?
-Jde o tohle, zlato. -Kdo je to, Johne?
Nezvládáš to moc dobře. Rozumíš?
-Jsem v pohodě. -Ne, nejsi.
Řekni mi to jméno.
Dnes jsem musel dát květiny na hrob tvé ženy, protože máte výročí.
Ani jsi tam nedokázal dojít.
Nevkročil jsi ani za bránu. Už je to přes rok.
Jméno. Chci jméno, Johne.
-Domluv si tu schůzku. -Jakou schůzku?
To myslíš vážně?
To jako vážně... Víš co?
-Zavolám do laboratoře sám. -A řeknou, ať mi zavoláš.
Přišel jsi o rozum, Johne? Ten hajzl byl v mém domě.
Zahrával si s mými dětmi.
Mám si život spravit meditací?
Jestli chceš to jméno, domluv si schůzku.
Udělej to hned. Na hlasitý odposlech.
Fajn.
Zatracenej...
-Kancelář dr. Adele Finalyové. -Marcy, jak je? Tady Alex Cross.
Jen jsem si chtěl domluvit schůzku s doktorkou.
Kdy bude mít volno?
Doktore Crossi, už je to dlouho. Můžete počkat, než se podívám?
Rozhodně.
Jméno.
Tomu neuvěříš.
-Doděláme to později. -Myslel jsem, že to chceš...
Slyšeli jste mě? Běžte.
Nechtěj po mně další laskavost, Alexi.
Sampson slíbil, že se necháš potichu suspendovat.
Kdybych věděla, že budeš dál pracovat,
-tu stížnost bych nestáhla. -O to nejde.
Někdo se mi vloupal do domu. Nic nevzal.
Místo toho tam nechali šálu, která patřila mé ženě.
Cože?
Tu, co zmizela v den, kdy byla zabita.
Poslali jsme ji do laboratoře.
Našli vlas, který nepatřil Marii.
Zrovna přišly výsledky DNA.
Patří tobě.
Co si dáte?
Co víte o plněných krevetách z Shreveportu?
Nevím, co tím myslíte.
Existují vůbec? Krevety z Shreveportu?
Nebo jste to tam jen napsal?
Je to jeden z našich bestsellerů. To vám povím.
Na to jsem se neptal. Chci vědět, jestli je to autentické.
Protože jsem z Bottoms a poznám ten rozdíl.
-Je to autentický. -Tak mi je dejte.
-Soudce nedal Crossovi povolení. -Dobře. Takže je po všem.
Možná, ale pochybuju.
Navrhuju vypadnout a neohlížet se.
I když si toho vážím, nikam nejdu.
Cross mě nenašel. A nenajde, pokud nechci.
Cross se toho nepustí. Dneska jsi měl štěstí.
Chytrý člověk by toho využil.
Jestli si myslíš, že jsem měl štěstí, tak mě pořád neznáš, Bobby.
Tady máte. Dobrou chuť.
Tohle neodpovídá jménu Ratchet City, vrátím se.
A nebude to jen kvůli vrácení peněz. Chápeš?
Dělám si prdel.
Drobný si nech, kámo.
Je to šílenec.
Myslím, že mi zabili psa.
Cože?
Jen se snažím přijít na to, kde vzali mé vlasy.
Vsadím se, že to oni ho zabili.
Počkat, někdo zabil tvého Baileyho? Proč o tom nevím?
Když jsme spolu mluvili naposledy, měl jsi jiné priority.
Ale dává smysl, že ho sejmuli.
Jeho štěkot dokázal probudit celou čtvrť.
Když je Bailey naživu, nedostanou se do mého domu.
-Máš kamery. -Ty nepomůžou.
Tvoji kolegové prověřili poblíž zaparkované auto. Nic.
Teď to může být jiné, když jsme v tom oba dva.
Máš pravdu, musí to být případ, co jsme dělali spolu.
-Pamatuješ si toho Jerryho Coopera? -Na den svatého Patrika.
Měl dostat přestupek za neslušné chování,
než ses ukázal ty a dostal to na sexuální napadení prvního stupně.
-Proč si to rozmyslel? -Brecher mu dal maximum, osm let.
A doživotí na seznamu predátorů.
Přísahal, že po tobě půjde.
Pamatuješ si, co řekl? „Zničil mi život, já zničím ten jeho.“
Máte důkazy, které by ospravedlnily změnu příčiny smrti na vraždu?
Víte o tom, že zabili Tavia a Vanessu, že?
Mluvíme o Goodspeedovi.
Jo. Ale zabili je, aby zakryli, co se stalo jemu.
To vám nestačí?
No, nestačí, když ta změna může rozjet nepokoje ve městě.
A jsou i jiné věrohodnější scénáře než vražda.
Jako co?
Emir Goodspeed měl dlouhou drogovou historii jako prodejce i uživatel.
Předávkoval se drogami, které dodával Tavio Lemmons.
Ale pak zavolal Taviovi o pomoc? Slyšela jste ten vzkaz.
-Nechte De Lacknerovou domluvit. -Nemá s tím nic společného.
-Byla jsem první detektiv na místě činu. -Dokonči to.
Tavia Lemmonse zabili kumpáni Emira Goodspeeda...
-Emir byl čistý. -Dost. Viděla jsem zprávu.
To, co říká De Lacknerová, dává největší smysl.
Emir Goodspeed se předávkoval. Je to v kompetenci protidrogového.
Tavio Lemmons, Vanessa Norrisová, jsou to otevřené vraždy.
Klidně na nich pracujte. Konec debat.
To určitě. Ani náhodou. Tři zavraždění lidé.
Jestli to chcete připsat k ostatním úmrtím černochů kvůli drogám,
nejsme o nic lepší, než tvrdí demonstranti venku.
Nezodpovídám se jim, ale vy se zodpovídáte mně.
Zpátky do práce, detektive.
Vymyji si toho chlapa z vlasů
Znáš South Pacific?
Moje matka pouštěla tu desku aspoň jednou týdně.
Nesnášel jsem to. Teď znám všechna slova, rád si to zpívám.
Proč mi to děláš?
Tobě ne. S tebou.
Společně vytvoříme něco krásného.
Prosím, chci jít domů.
Kdepak. Na to zapomeň.
Ta myšlenka tě bude jen trápit.
-Potřebuju, abys byla silná. Jako Aileen. -Nevím, kdo to je.
Aileen Wuornosová.
Svět jí nerozuměl, tak ji popravili.
Stejně jako svět nerozuměl Johance z Arku,
když ji upálili na hranici.
Aileen byla stejně inspirativní. Zabila sedm mužů.
V jednu chvíli přebrala celou silnici číslo 19.
Když ji konečně chytili, nabídli jí doživotí ve vězení,
ale odmítla se kát.
Tak ji popravili.
Teď Aileen nikdo kříž nepostaví.
Ale můžu udělat něco mnohem lepšího.
Protože mám tebe.
A jako blondýna budeš vypadat skvěle.
To je moc jídla i pro tebe.
Jím ze vzteku.
Co tě tak naštvalo?
-Andersonová nezmění příčinu smrti. -Co? Proč?
To není všechno. De Lacknerová napsala nějakou debilní zprávu...
Johne. Víš, že tě miluju, ale musíš si dávat pozor na jazyk.
Omlouvám se, slečno Tanaová. Už se to nestane.
De Lacknerová je naštvaná, že ten případ dali nám.
Andersonová ji donutila napsat zprávu, že Price Street č. 41 je drogové doupě.
V Georgetownu? Věřil bys těm sračkám?
Johne, nenuť mě, abych po tobě vyjela.
Počkat, De Lacknerová podepsala čestné prohlášení?
Jo, je tak naštvaná, že nechce znát pravdu.
Víš co? Myslím, že té věci nevědomky pomohla.
-To jsou pěkný kecy, Alexi. -Vůbec ne, Ctihodnosti.
Detektiv De Lacknerová identifikovala toto místo jako hnízdo drogové aktivity.
Takže tam jdete hledat drogy?
Ano, pane.
Plánujeme koordinovat prohlídku s protidrogovým oddělením.
Podívej, jak vážně se tváříš. Byl jsi vždycky tak dobrý?
Na střední jsem trochu hrál.
„S takovou malou pavučinou,
„lapím i tak velkou mouchu jako Cassio.“
Iago? Mazej odsud.
Podívejme.
Chceš se podívat?
-Ne. -Měla bys.
Potřebujeme, aby ti odrostly kořínky, jako to měla Aileen.
A tvůj obličej musí být plnější.
Tomu pomůžeš, když sníš všechno, co ti předložím.
Jestli to nechceš udělat, můžeme použít hadičku a nikdo nechce...
Co to je?
Ježíši, to je vyrážka? Co to je?
Co to má sakra být? Ježíši Kriste, co to sakra je?
Co to má být? Ježíši, je to všude.
Co to je? Přestaň brečet.
Řekni mi, co to je. Hned. Co to má být?
Jsem nemocná.
Co je?
Cross získal to povolení na Price Street.
To se má.
Uklidil jsi to tam dobře, ne?
Vlastně tu teď mám hosta.
Skonči to. Musíš vypadnout. Hned.
Nemusím vůbec nic.
Vlastně jim nechám otevřené dveře,
protože dostat se do tohoto domu není totéž jako se dostat ke mně.
Díky, Bože.
Díky.
Můžu dokázat, jak všechno vypadalo, než jste přišli.
Mám fotky z dneška.
-Máte něco? -Ještě ne.
Co hledáte?
Haló?
Pomoc!
Pomoc! Nikdo tě neslyší.
Nikdo tě neslyší.
Víš, co se mi líbí na sklepech v téhle čtvrti?
Jsou velmi staré, zděné a s tlustými zdmi.
Přidal jsem beton a půl metru zvukové izolace.
Ale posluž si. Dej do toho všechno.
Je mi líto, že jsme nic nenašli.
Město zaplatí za úklid tohoto nepořádku.
Už za mnou nechoďte, nebo to nebude hezký. Nežertuju.
Co se děje, Sampsone? Žádná krev, žádná tkáň? Neke.
Ani žádný drogy, Shawno. Navzdory tvému důkladnému prohlášení.
Váš kámoš Goodspeed je asi všechny zhltnul.
Přestaň špinit jméno mrtvého muže.
-Všichni toho nechte. -Podrazácká svině.
-De Lacknerová, přestaň být mrcha. -Fajn.
Všichni chceme to samé. Vyřešit tenhle případ.
Netrefil jsi, tak běž domů.
Andersonová zuří, Johne. Nabíjí kanóny.
Dostaň ho do latě, nebo se do toho nepleťte.
Slyšels?
Vítejte zpátky v Zóně lásky.
Tady je Vaughn Pope. Je mi ctí s vámi trávit čas.
Dlouhý den?
Dobrou noc, babi.
Je mi jedno, jestli jste v temné jeskyni v Himalájích
nebo 2 000 mil pod mořem.
Pokud posloucháte Zónu, nikdy nejste sami.
Dnes večer víte, co přijde. Hrajeme na přání.
Písničky volíte vy. Já jen mačkám tlačítko.
Všechny linky svítí, tak jdeme na to.
Kdo je se mnou v Zóně?
Isaiah. Dlouholetý posluchač, volám poprvé.
Těší mě, bratře. Pro koho budeme hrát?
Pro mou ženu, Mariu. Řekla mi o Zóně.
Dobře. Nějaká zvláštní událost?
Naše výročí.
To je krásné. Je tam teď s tebou?
Ne, zemřela.
Propána, to mě mrzí.
Váš pořad jsme poslouchali každý týden.
Nalili jsme si drinky, tulili se na gauči.
Nedokázal jsem si vás pustit, co ji zabili,
ale dnes máme výročí,
tak jsem si říkal...
To chápu. Jak je to dlouho?
Něco přes rok.
Když říkáte, že ji zabili, myslíte nehodu nebo...
-Vražda. -Propána.
Bylo jí 34 let.
Láme mi to srdce, Isaiahu.
Jak se držíte?
Některé dny jsou špatné, jiné jsou horší.
Já jen... nevím, jak se rozloučit.
Máte děti?
Kluka a holku.
Jo, a vsadím se, že s ní máte taky pár šťastných vzpomínek.
Člověče.
Když tu byla, celý svět byla šťastná vzpomínka.
Pořád tu je, Isaiahu.
To, že ji nevidíte a nemůžete se jí dotknout, neznamená, že tam není.
Nemusíte se loučit.
Jen poděkujte a uvidíte, co se dá dělat,
aby byl zbytek vašeho života šťastnou vzpomínkou.
-Jste tam ještě? -Jo, jsem tady.
To je dobře, bratře. A já jsem tu s vámi.
Jsem na téhle cestě už dlouho
a naučil jsem se, že nikdo z nás nejde sám.
Zahrajeme Marii písničku. Co to bude?
Love Me Still.
Byla to její oblíbená písnička.
Dobře, Isaiahu, tahle je pro Mariu.
Šťastné výročí.
Probuď se. No tak.
Vstávej.
-Co se děje? -Vezmi si ten prášek a prober se.
Mám stopu k autu, o kterém sis myslel, že je spojený s vloupáním ke Kowaleské.
Minulý týden dostalo pokutu u staré Jeffersonovy školy.
Může nám to pomoct najít toho, kdo tě sleduje.
Nebudeme čekat, jestli tam bude ještě ráno, ne?
Tak jo. Jdeme.
To je ono.
Chceš?
Ne. Ty tady bydlíš?
Jen projíždím.
Někoho hledám. Jmenuje se Jerry Cooper.
Jo, viděla jsem ho.
Nevím, jestli tady bydlí. Ale občas tu je.
Je tu dnes večer?
Jo, byl tam vzadu.
-Tam vzadu? -Jo, až úplně vzadu.
Dobře.
Slyšels to?
Do prdele.
Co se stalo?
Jsi v pořádku?
-Kde je můj parťák? -Říkala jsem, ať ho postavíš do latě.
Dělám na tom. Kde je?
Poskytl výpověď a poslala jsem ho domů s policistou.
-Co se tu sakra stalo? Vážně. -Někdo Crosse stalkuje.
Sleduje ho a chodí k němu domů.
Posílá mu květiny a tak.
A vy jste mi nic neřekli? Ježíši. Byla to ona?
Nevím, stalo se to, než se k něčemu dostal.
-Vytáhla zbraň? -Jo.
Viděl jsi to?
Ne.
-Tak jak to víš? -Hele, znám Alexe.
Vím, že je tvůj přítel.
Ale když se někdo topí a moc se pere,
musíš ho pustit, nebo tě stáhne s sebou. Rozumíš?
Moc dobře nevoníš.
Jo, potřebuju sprchu.
-Všechno v pořádku? -Jasně.
V pohodě, vážně.
Proč už nespíš?
Slečna Nancy říká, že rozdíl mezi dobrým a nejlepším je v tom,
jak tvrdě pracuješ, když se nikdo nedívá.
To se mi líbí.
Snažíš se být nejlepší?
Jsi nejlepší? Co?
Jo, jsi nejlepší.
Tak jo.
Alexi, hraje dobře, že?
Dobré ráno, paní Crossová. Je tu Alex?
Ano, pojďte dál. Je tam.
Dáte si něco, poručíku? Kávu bez kofeinu?
Dala bych si tohle, kdybych mohla.
Včera jsem si dal dost za nás oba.
Damone, pojďme se najíst. Cvičit můžeš později.
Dobře.
Přišla zpráva z vnitřního. Tentokrát jsi v pohodě.
Ta žena se jmenovala Brenda Leelandová. V jejím pokoji jsme našli vzkaz.
ZABIJ ALEXE CROSSE
-Někdo jí nařídil, aby mě zabila? -To není všechno.
Někdo upravil kulky v její zbrani. Byly slepé.
-Takže chtěli, aby jí někdo zabil. -Abys ji zabil ty.
Někdo z mé minulosti mě chce dostat.
Nevím kdo, ale udělám, co můžu, abych to zjistil.
Můžeš při tom dál dělat na případu Goodspeed?
Musím. Emirova rodina potřebuje odpověď stejně jako já.
Dobře.
Protože jsem právě nastavila svůj krk u Andersonové, aby tě nestáhla.
A jestli chceš odpovědi ohledně Brendy Leelandové,
našli její auto v přístavu.
Jste si jistí, že je to auto Brendy Leelandové?
Potvrdili jsme to, detektive. Ale není tu nic neobvyklého.
Až na tohle.
MAPA HŘBITOVA GLENN CREEK
MARIA SIMPSONOVÁ CROSSOVÁ
To jsou šaty?
Včera tu nebyly. Nejsou Mariiny, že ne?
Ne.
Ale už jsem je viděl.
VSTOUPIT
Dobré zprávy! Poslední kousek skládačky je na svém místě.
Připrav se. Brzy si promluvíme
Jak může být dům v té čtvrti prázdný celé měsíce?
V Georgetownu si můžeš pronajmout lavičku v parku za 200 dolarů.
Jediná možnost je, že to používají na něco jiného.
Jako past.
Ale proč by sousedi nezavolali a...
Emir zmizel na devět dní. Devět dní.
Ten, kdo ho zabil, potřeboval čas, aby na něm pracoval, změnil ho.
Ale kdyby ho tam celou dobu drželi, byly by tam důkazy.
Zdrogovali ho tam
a zabili někde jinde?
To ne.
Museli jste ho i ostříhat? Nestačilo vám, že jste ho zabili?
Takže Goodspeeda někdo nuceně nakrmil a zabil?
Věděl jsi, že ten dům býval egyptskou ambasádou?
A předtím Druhou národní bankou.
A předtím bordel.
Automatické zatemňovací rolety.
Každé dveře mají západku, kterou bez klíče neotevřeš, i zevnitř.
A předtím bordel.
Chrisi, neříkal jsi, že v Price Street býval bordel?
Myslíš předtím, než jsi mě seřval? Jo, to jsem říkal.
Jak se jmenoval? Něco Blue? Pamatuju si...
Blue Allie's.
To je ono. Máš to u nás.
Vidíš? Říkal jsem ti to.
Vezmi to, chlape.
Viděl jsem ukázku z volebního programu.
Co se stalo s projektem Yellowstone?
-Viděl jsi ho na programu? -Ne, neviděl.
Tak víš, co se stalo. Neudělám to, Eddie.
Už jsem toho pro tebe udělala moc.
Moc? Pro platinového dárce jako já?
Nic platinového na tobě není, Eddie. Jen tvoje peníze.
Pořád vidím toho vidláka, co přišel do mé kanceláře a žebral o práci.
Neznal jsi rozdíl mezi Ministerstvem spravedlnosti a Radou obrany.
Pořád je pro mě těžké brát tě vážně.
Brala jsi mě dost vážně na hormonální injekce do zadku,
když jsi chtěla dítě ve 47.
Tehdy jsi byl moje děvka.
A jsem tak pyšná na to, jak daleko jsi došel, malý Eddie.
Ale pochop, že jsem tě naučila všechno, co víš, ne všechno, co vím já.
Tady je Caitlin, kterou znám a miluji.
Máš pravdu, tehdy bych pro tebe udělal cokoli.
Pamatuješ si tu noc, kdy jsi mě požádala, abych vyzvedl krabici na K Street?
Byla na staré půdě a strop byl tak nízký,
že nasypali rozbité sklo na dehet a nechali ho uschnout.
Doslova jsem se pro tebe plazil po rozbitém skle, Caitlin.
Pamatuješ si to?
Pamatuješ,
jak se ukázalo, že jsi nedokončil Wharton,
což byl federální zločin, protože jsi lhal v žádosti o bezpečnostní prověrku,
a já tě zachránila?
Byl jsem tam, celý pořezaný a krvácející,
a přinesl jsem ti krabici plnou fotek a videí.
Ani ses nemohla podívat dovnitř, tak špatné to bylo.
Řekla jsi mi jen: „Spal to.“
Za ty roky, co jsem dělal tvou špinavou práci,
to bylo jedinkrát, co jsi mi poděkovala.
Proto po mně jdeš? Dost jsem tě nechválila?
Ne, Caitlin. Nepotřebuju, abys mě chválila.
Potřebuju, abys věděla, že jsem to nespálil.
A Horace se svým koníčkem nepřestal.
A pokaždé, když jede na jeden ze svých výletů,
jsem s ním v duchu a s kamerou.
Chceš to vidět?
Myslím, že nejstaršímu chlapci na tomhle videu je 13.
Zařadím Yellowstone do programu.
Jo, a ujistíš se, že projde.
Možná je dobře, že jste s Horacem nemohli mít dítě.
Nejspíš by jen čekal, až bude mít díru dost velkou na šukání.
Hezký den, Caitlin.
Co tam sakra děláš?
Snažil jsem se tě sehnat. Cross je zpátky. Všechno to tu uklízím.
Ne, nesahej na ni. Cross ji tam nenajde.
Nevrátil se, protože si zapomněl klíče. Něco ví.
Poslouchej mě. Musíš ji odtamtud dostat živou.
Nemusím dělat nic.
Jak moc jsi si jistý? Už tak jsme v pěkný kaši.
Blue Allie's měl tajný východ pro klienty a jejich holky
pro případ šťáry. Vsadím se, že tam pořád je.
Bude to stačit?
Ťuky ťuk.
Prosím, nezabíjej mě. Prosím, nic neřeknu.
No tak. Prosit nemá smysl.
Nemáš s čím vyjednávat.
Hej.
A dost. S tím sem nesmíte. Copak mají příkazy k prohlídce neomezenou platnost?
Lidi nemají.
Tušíš, co hledáš?
Nebo si jen hraješ na Sherlocka?
Tady.
Co? To nemůžete.
Bránění výkonu spravedlnosti je jedna věc. Bránění mně je něco jiného.
-Co chceš? -2,2 milionu.
Jeden milion.
Už to nebude dlouho trvat.
Jeden milion, Bobby. Poslední nabídka.
Říkal jsi, že je poslední.
Fajn. Dva miliony.
Řekl jsem 2,2.
2,2 milionu. Do konce týdne to máš na účtu.
Teď chci Aileen a tu knihu. Potřebuju je obě.
Platí.
-Chcete něco říct? -Nevěděl jsem...
Nechte si to.
Pomoc!
No tak. Hele!
Řekni ještě jedno slovo...
Dobrý.
Do prdele!
Zatraceně. Johne, pojď se podívat.
To je odstřelovač z Washingtonu.
Jo, John Allen Muhammad. Ted Bundy.
John Wayne Gacy.
Sérioví vrazi na jedné straně
a oběti, které vypadají jako oni, na druhé.
Díky němu vypadal Emir jako Sandman.
Jo, je tu jen jeden vrah bez shody.
Ať už má kohokoli, víme, jak vypadá.
Aileen Wuornosová.
Kde je?
Mojo je tu jen, aby odradil zvědavce.
Voilà.
A ta kniha?
Byl mi v patách. Neměl jsem čas.
Tak kde je?
Někde mezi tou místností a ulicí.
Zatraceně. Sakra.
Měli jsme dohodu.
A já splnil část, na které záleží.
Album si můžeš udělat jiné.
Co kdybych ti zabil psa a řekl, ať si uděláš jinýho?
To je výhrůžka?
Bez té knihy na ničem nezáleží.
A ne, nemůžu si udělat jinou. Rozumíš?
To myslíš vážně?
Jestli chceš peníze, přines mi tu knihu.
Někdo chce, abys zaplatil? Ale kdo?
Příště uvidíte...
-Všichni si vezměte mikrofon. -Jeden mám.
Náš vrah všechno kopíruje. Tato kniha bude klíčem k jeho nalezení.
-Jak říkáme tomuhle bláznovi? -Říkáme mu „Ctitel“.
Nezabíjím pro zábavu. Nejsem monstrum.
-Ruce vzhůru. -Jak jsem věděl, že přijdeš?
-Určitě je to Ctitel? -Ano.
Být tebou, ani se nehnu.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Lucie Musílková