Din episodul anterior...
Mi-am pierdut soția, pe Maria, acum un an.
Trebuie să preluați cazul lui Emir Goodspeed.
A fost găsit mort în mașină, acum patru zile.
Emir avea ditamai coafura rasta. Când l-au găsit, era ras în cap.
Ucigașul lui Emir l-a transformat mai întâi în altcineva.
De ce?
Nu pricep cum un om de culoare poate fi polițist.
- Alex! - Aș simți că-mi vând semenii.
Alex!
Trebuie să accepți că ai pierdut-o.
- De unde îl ai? - Din dulapul mamei.
Crezi că ucigașul a intrat în casă, l-a pus în dulap și l-a găsit Damon?
Tavie, nu!
Tavio Lemmons a fost împușcat pentru că l-a ucis pe Emir.
Singura cale ar fi...
să găsim adevăratul criminal.
Scumpi, trebuie să vezi asta.
Vrei să știi care au fost ultimele ei cuvinte?
Cu cine vorbesc?
Ne vom cunoaște în curând.
Nu mișca!
Alex!
Iartă-mă, tată! Îmi era sete.
Haide!
Poftim! Mergeți!
Du-o înapoi în pat! Strâng eu aici.
Vino! Îmi pare rău.
Îmi pare rău, puiule.
Nu-i nimic, tati.
- Mai are una. - Nu-i adevărat! Am doar două.
Primul primar negru din Washington?
Marion Barry!
- Da. - Cine?
Damon, Jannie, haideți să mergem!
Mama lui Simba?
Nala?
- Sarabi! - Frumos! Parcă n-aveai voie să răspunzi.
Plecați de-aici!
Pa, unchiule John!
Salut!
Bine. Șterge-o de-aici!
Jannie,
vreau să vorbim despre ce s-a întâmplat.
A fost vina mea.
Trebuia să fi stat în camera mea, așa cum trebuia.
Nu, fetiță.
Nu ai nicio vină pentru ce s-a întâmplat azi-noapte.
Bine? Mă îngrijorau niște chestii de oameni mari.
Dar nu trebuia să te fi speriat.
Ai înțeles?
Bine?
Bine. Să aveți o zi frumoasă!
Asigură-te că și a ta va fi una frumoasă!
Da.
Pe bune?
Ai amenințat-o cu arma pe Jannie?
Știu că a intrat cineva în casa mea.
Am auzit un zgomot în miez de noapte.
Trebuie să-mi protejez familia.
Să o protejezi?
Dacă ai fi evaluat psihologic pentru ce-ai făcut azi-noapte,
ai ajunge la spitalul de nebuni.
Hei, stai așa!
Crezi că mă mândresc cu asta, John?
Dar merit o cămașă de forță?
Nu am timp să-ți prezint toate modurile în care ai greșit.
Au sunat de la morgă. Asupra lui Tavio
n-au găsit telefonul.
Îl avea la el când am sunat.
Am trimis un echipaj să-l caute.
A scăpat de el înainte să fie împușcat.
Au căutat peste tot, n-au găsit nimic.
Emir l-a sunat pe Tavio ultima oară.
Acum, sunt amândoi morți.
Telefonul ăla e singura noastră pistă.
Shannon, sunt Josh.
Nu arăți ca Josh.
Nu vreau să te induc în eroare,
dar nu pot să-mi folosesc pozele reale în aplicații,
pentru că, în meseria mea, ar fi o problemă să atrag atenția.
Mda, vrăjeală.
De ce fac mereu asta bărbații însurați?
Nu sunt însurat.
Am avut mari probleme cu fosta iubită
și e mai ușor să-mi țin privată viața privată.
Tot vrăjeală.
Dacă faci asta, găsește o explicație mai bună!
Nu. Așteaptă! Ascultă, îmi pare rău.
Ar fi trebuit să fiu sincer.
Ar fi trebuit.
Mă lași măcar să-ți fac cinste cu micul dejun?
Poți să mă întrebi orice.
Și dacă, după asta, nu vrei să mă mai vezi, înțeleg perfect.
Ești deja aici.
La ce ar strica?
Fie, Josh!
- Bună dimineața, dnilor detectivi! - Rahat!
Poliția caută un telefon?
- Ne-ai urmărit? - N-a fost nevoie.
Aveți nevoie de un hotdog și o budincă să gândiți.
Are dreptate aici.
Știu că vreți telefonul lui Tavio Lemmons.
Nu comentez!
Dar îmi plac cizmele.
Vânzătoarea a zis că culoarea potrivită combate astenia.
M-a convins cu reducerea.
- N-aveai de ales. - Nu-i așa?
Hightower, luăm masa, dacă nu faci cinste...
Dacă e vorba de telefonul lui Tavio, credeți
că are legătură cu Emir Goodspeed.
Nu am nimic de comentat!
Și că Tavio l-a ucis pe Goodspeed.
Sau ucigașul lui Tavio e ucigașul lui Goodspeed.
Nu am nimic de comentat!
Am citit raportul balistic.
Nu mulți golani au pușcă cu lunetă.
Cine îți dă ție rapoarte balistice?
N-am nimic de comentat!
Trebuie să găsim alt loc.
Atât filmarea, cât și furia iscată de el, au devenit virale.
Protestatarii stau în fața primăriei zi și noapte.
Chestia asta se va transforma într-o controversă de tipul George Floyd.
Asta voia Anderson să evite când ți-a dat ție cazul.
Anderson a dat cazul unui om de culoare doar de fațadă.
Acum, ne ocupăm cu toții, de toate culorile curcubeului.
Doar că acum trebuie să amânăm cazul Goodspeed
și să aflăm cine l-a ucis pe Tavio.
E același caz.
N-are de a face cu drogurile sau vreo răfuială.
Tavio a fost ucis pentru că știa ceva despre Emir.
De am avea telefonul...
Termină cu telefonul!
Căutarea aia ne-a distrus
și ca efectiv, și ca relații comunitare.
Dacă n-ar fi mușamalizat cazul lui Goodspeed...
Nu discutăm despre asta.
Dă înapoi puțin!
Din câte știm, Tavio are legătură cu cel puțin trei alte grupări.
Ar trebui să punem presiune pe membri.
Câte grupări au un lunetist la dispoziție?
Crezi că e vorba de o bandă pentru că e cartier de negri?
Toate indiciile duc la asta.
Acolo. Mai redă o dată!
A luat telefonul.
- Nu mai spune! - În fine...
Voi doi discutați cu fata cu telefonul!
Restul, căutați prin cartier! Poate aflați ceva.
E un mesaj vocal de la Emir.
Și l-ai adus aici?
L-au omorât pe Tavio, Ness!
Știu, Mel. Doar...
Tavie, vrei să te joci pe tableta mamei?
Ai grijă de Tavie cât stau ascunsă.
Duc telefonul cuiva care va face dreptate.
De ce tu?
Cine altcineva?
Tatăl copilului meu va fi văzut
drept alt răufăcător negru împușcat.
Dacă pentru mine viața lui n-a însemnat nimic,
pentru cine înseamnă?
MENIU PENTRU COPII
Dacă vrei să-l aperi, protejează-te pe tine!
Mulțumesc.
Tavie, va trebui să stai o vreme cu mătușa Mel.
Bine?
Nu! Vreau să stau cu tine.
Ai zis că pot călări căluțul alb!
Da, poți. O să faci asta.
Când mă întorc,
poți călări căluțul de oricâte ori vrei.
Acum, va trebui să fii băiat cuminte cu mătușa Mel, da?
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Te sun.
Bobby, mi-ai spus că s-a rezolvat.
Se rezolvase.
Dar iubita lui Tavio a luat telefonul când zăcea cu creierul împrăștiat.
Acum, Cross o caută și spune că Goodspeed a fost asasinat
și Tavio a murit ca să nu se afle.
Cum ar putea să știe asta?
Cred că presupune, dar...
băiatul ăla e al naibii de bun la asta, dacă n-ai auzit.
Dacă ai de gând să mai agăți alta, abține-te!
Nu, nu alta,
ci ultima.
Îl cunoști personal pe Cross?
N-am lucrat împreună, dar îl știu.
Cred că trebuie să-l cunosc puțin mai bine.
Va trebui să aflu totul despre el.
Nu ai motive să te pui cu Cross.
Bine?
Voi găsi fata și telefonul înaintea lui.
Tu trebuie doar să faci o pauză
și să aștepți să se stingă cazul Goodspeed.
Vanessa...
Iubita lui.
Nu am nicio adresă, dar lucrează
la salonul de înfrumusețare Epheson.
Trebuie să-mi aduci telefonul ăla, Bobby.
Dacă vrei să mai primești bani,
îți sugerez să fii cățel cuminte și să stai în lesă.
Nu sunt lingăul tău.
Dacă mă bagi în ceva, vom avea o problemă.
Mușcă!
Al dracului de rău!
Damon, ce e chestia asta pe care am găsit-o în rucsacul tău?
Ai fost selectat la Early Mozart și nu ai spus nimic?
Nu mă duc.
Cum adică nu te duci?
Jannie!
Cine ți-a spus că poți decide? Nu e după tine.
Dar nu vreau.
Cânți foarte bine.
De ce nu vrei să profiți de o asemenea oportunitate?
Pur și simplu, nu vreau.
Jannie!
Ce e?
Ești foarte bună la asta!
Joci foarte bine.
Știu.
Unde ești?
Sunt aici, în spate.
Ar fi trebuit să spui ceva,
nu să găsesc eu hârtia pe fundul rucsacului.
Du-te înăuntru!
E timpul să-ți faci temele.
Jannie!
Jannie?
Jannie!
Ce cauți aici?
Îl caut pe nenea.
Poftim? Care nene?
Cel care vorbea cu mine.
Am gânduri pașnice.
Nu sunt chiar identice, dar...
Sunt superbe.
Le accept cu o singură condiție.
Să mă ajuți să le inaugurez,
la cină,
doar noi doi.
Doar noi doi sună minunat.
Bun.
ALERTĂ - CAMERELE DE SUPRAVEGHERE 1-7 AU FOST OPRITE.
Ai tăiat firele?
Ce voiai să fac
dacă un dubios a vorbit cu cea mică prin camera de supraveghere?
Ți-am spus că sunt o mare greșeală.
Nu, a fost aici.
Chestiile astea se pot sparge de la distanță, Scumpi.
A fost aici.
Unu-unu-cinci, unu-patru-șapte?
Cincisprezece ianuarie, ora 1:47 după-amiaza.
E data și ora decesului Mariei.
Asta-i piesa mea!
Manichiură-pedichiură? Dați-vă cizmele jos!
Da.
Dar o vreau pe Vanessa.
Am auzit că e cea mai bună.
Nu lucrează azi.
Am priceput. Când se întoarce?
Nu știu.
N-o poți suna?
Am încercat, dar nu răspunde.
Bine.
Dacă ai avea un mesaj
pe viață și pe moarte?
Unde ai căuta-o?
Stați parcați în fața casei! Sunați-mă dacă observați ceva suspect!
Orice, da?
A sunat Vega.
Fata cu telefonul e Vanessa Norris.
Cică stă la sora ei, pe W colț cu 15th.
Să mergem acolo!
LĂSAȚI TELEFOANELE LA INTRARE
Nu mă lăsați să postez, renunțați la publicitate gratuită.
Unii nu pot să renunțe la telefon.
Cred că fac parte dintre ei.
Nu pot supraviețui fără telefon.
Pe vremuri, când foloseam telefoanele ca să-i sunăm pe alții,
mai erau niște chestii. Cum le zicea?
Da, cărți. Cam așa de mari, de hârtie.
Citești cărți? Cărți fizice?
- Da. - Ce carte ai pe noptieră?
În prezent, recitesc o carte preferată.
Se numește Sticletele.
De Donna Tartt? E una dintre preferatele mele.
Ai auzit de cărți?
- Și tu citești? - Da, uneori, chiar și pe hârtie.
- Uau! - Să nu spui nimănui!
- Risc să mă excludă din generația Y. - Va fi secretul nostru.
După tine...
CRIPTARE COD DE LA DISTANȚĂ
De ce se numește „generația Y”, nu „milenială”?
Ai grijă la cap! Poate fi puțin, știi tu, mortal.
- Doamne! - Da.
Mi-ar plăcea să expun așa ceva.
Îți pot face legătura cu agentul artistului.
Lanțul Armada nu e cunoscut pentru viziunea sa artistică.
Nu?
Realizarea mea săptămâna asta a fost să procur 180 de copii Rothko
pentru sălile de mic-dejun din toată țara.
Dacă nu-ți place să lucrezi la Armada, care e slujba ta de vis?
Custode principal la Ritz.
Libertate artistică,
buget aproape nelimitat,
o expoziție diferită în fiecare hotel.
- Cum obții asta? - Nu știu.
Mi-am tot depus candidatura, nu m-au chemat la interviu.
Comentariu asupra consumului morții?
Sau Odă lui Rocky Balboa?
E ciudat că-mi place asta cu adevărat?
Deloc.
Mi se pare normal.
Majoritatea nu recunosc asta.
Oamenii vor să fie speriați,
sunt făcuți să simtă.
Viețile noastre sunt atât de filtrate, de protejate!
E de mirare că, dacă privim moartea
fix în ochi, ne simțim mai vii,
mai conectați?
O fotografie cu Doamna cu Coasa?
Da, cu mare plăcere.
Bună ziua! Sunt detectivul Alex Cross.
Aș dori să vorbesc cu Vanessa Norris.
Știu cine sunteți, dle detectiv Cross. Vanessa nu e aici.
Aș deranja-o doar cinci minute.
Vanessa nu e aici.
- Mătușă? - Nu acum, scumpule.
Nu e în bucluc. Nu din cauza noastră.
Atunci, de ce o căutați?
Știm că are telefonul lui Tavio.
Nu-mi merge jocul.
Mami a zis că mă pot juca.
E tableta mamei tale. Nu știu s-o repar, Tavie!
Rahat! Îmi pare rău, Tavie.
Te joci Habitate pentru animale?
Știu melodia de fundal. Copiii mei se joacă mereu.
Cred că aș putea să te ajut, dacă vrei.
Ia să văd!
Ai rămas blocat în habitatul din deșert. Am pățit-o și eu.
Trebuie să te transformi în broască țestoasă.
Apoi, să sapi pe sub nisip, ca să ieși.
Știi diferența dintre o țestoasă terestră și una marină?
Țestoasa marină merge prin apă. Mi-a citit mama într-o carte.
Serios?
Citești mult cu mami?
Mulțumesc, dle detectiv Cross, e timpul să plecați.
Chiar vreau s-o ajut pe mama ta, Tavie.
- Poți să îmi spui unde este? - Da.
Și când merg s-o văd, pot să călăresc căluțul alb.
Ieși naibii din casa mea!
Polițaiul negru!
A dat-o de gol?
Nu, dar era și copilul Vanessei.
Zicea ceva că va călări un cal alb când se va duce la maică-sa.
- Poate înseamnă ceva. - Atât ai aflat?
Vrei să încerci tu, John?
Să sperăm că ne ajută Kayla.
Îi urmărește telefonul lui Tavio,
poate va fi deschis.
Mersi.
Alo?
Bună, Mel!
Ness, ești bine?
Da, sunt bine.
Când vii după mine?
Tavie, scumpule!
În curând.
Poate chiar mâine.
Ness, m-a vizitat poliția.
Știu despre telefon.
Toată lumea te caută.
Oriunde ai fi, trebuie să pleci.
Uite ce e... Da. Nu... Mel, știu asta.
Sunt bine.
Nu știe nimeni unde sunt.
Trebuie să plec, bine?
RĂFUIALĂ SAU MUȘAMALIZARE?
LIDER DE BANDĂ UCIS. CRIMINAL ÎN LIBERTATE.
Ce ai bea diseară?
Whiskey sau gin?
Sunt Tania Hightower, de la Washington Telegram.
Lăsați un mesaj, vă rog!
Bună, dră Hightower!
Mă numesc Vanessa.
V-am sunat pentru că cred că am o informație pentru dv.
Are legătură cu Emir Goodspeed.
Sunați-mă, vă rog!
Cum adică e aici? Ți-am spus. Nu vreau.
Nu contează ce vrei tu.
În casa asta, faci ce trebuie, de-ți place sau nu.
Nu. E doi-nouă-doi-zero-unu-zero.
Am nevoie de înregistrările din ultimele 24 de ore.
Nu mă poți obliga să cânt la pian cu o babă înțepată.
Damon, încetează!
Nu fiți prea dur cu el!
Bună, Damon!
Nu sunt cum te așteptai, nu-i așa?
Dacă ți-e prea teamă să cânți, nu contează cine te învață.
- Așa că... - Nu mi-e frică.
Nu?
Ești un copil talentat care nu vrea să audă de program.
Mie-mi pare că îți e frică.
Nu-i adevărat.
Atunci, ar trebui măcar să întrebi ce ar putea face Institutul Early Mozart
pentru tine și viitorul tău.
Fix cum credeam. Îți e frică.
Nu mi-e frică.
- Putem discuta. - Bine.
Prea bine, domnule. Ia să văd cum citești portativul!
Jannie, ai văzut numerele pe care le-am adăugat în șotron?
Jannie? Jannie!
Voiam să-ți spun că ești foarte frumoasă.
Semeni cu mămica ta.
Fetița mea,
ce cauți aici?
E totul în regulă, dragul meu?
Da.
Totul e bine.
Recunoști un geniu adevărat dacă-l auzi?
Damon, poziția degetelor tale e excelentă.
Unde ai învățat să faci asta?
M-a învățat mama.
Să încercăm asta!
Mamă, eu sunt.
Știu că ești în avion, dar m-au sunat de la Ritz.
M-au chemat la un interviu.
Sună-mă când aterizezi. Te iubesc. Pa!
Bună!
Am avut o întâlnire în zonă și m-am gândit...
Dar se pare că ai vești bune?
Da, am fost chemată la interviu.
La Ritz. Ai...
E minunat!
Ai...
Dat niște telefoane?
Poate.
- E... uau! - Nu-i nevoie.
Îmi place să ajut oamenii să-și atingă visul.
Dacă vrei, te ajut cu interviul. Ținem o ședință de pregătire
mâine dimineață, la mine?
Îmi place să petrecem timp împreună,
dar cred că e prea devreme
să mergem unul la altul acasă.
Îmi pare rău. Nu asta era intenția.
Nu că n-aș... Ești superbă...
Scuze, o să tac acum.
Da.
Îmi cer scuze. Ce zici de asta?
Mâine dimineață, gătesc niște bacon
și fac cafea proaspătă. Te invit să treci pe la mine
pentru niște sfaturi inocente, platonice...
foarte prietenoase.
Bine. Ar trebui să...
Ia tu ar trebui să te întorci la muncă, dră Witmer.
Maică-ta te-a învățat să nu porți o cămașă murdară la întâlnire.
Nu merg.
Termină cu prostiile!
Dacă-i tragi clapa, nu vrei primi altă șansă.
Zona de sud-est va exploda dacă nu rezolvăm cazul.
Vei exploda tu, dacă nu iei o pauză.
N-ai reușit niciodată să-ți lași lucrul la serviciu?
Despre ce e vorba, de fapt?
Un psihopat mi-a amenințat familia,
Damon se poartă aiurea,
am îndreptat arma spre Jannie.
Asta înainte ca individul să vorbească cu fata prin cameră.
- Copiii sunt puternici. - Ce le spun?
„Nu ieșiți afară, că vă prinde criminalul mamei voastre!
„Dar nu vă speriați, să nu dezvoltați traume!”
În caz de urgență, tu trebuie să-ți pui primul masca de oxigen, Scumpi.
Ai nevoie de sex.
Trebuie să aflu cine-mi amenință familia.
Vom afla.
Mi-am sunat toate relațiile.
Găsirea ADN-ului de pe fularul Mariei a devenit prioritate.
Uită de asta acum și ieși din casă!
Am eu grijă de mucoși.
Fursecuri, lapte, le citesc o poveste.
Îi poți trezi tu mâine dimineață.
Nu e vorba de asta.
Urmează asta.
Știu ce vrea o femeie care te invită la ea și îți gătește.
- Încetează! - Nu încetez.
Du-te înăuntru și dă-ți cu ceva frumos mirositor!
- „Frumos mirositor”? - Da.
De când ești tu expert în asta? Miroși a naftalină și Old Spice.
Alo?
Vanessa, sunt Tania Hightower.
Ziceai că ai niște informații.
Da. Sunt iubita lui Tavio Lemmons.
Am telefonul lui.
Cred că a fost ucis pentru ceva din el,
un mesaj vocal de la Goodspeed.
Știu că totul are legătură, cumva...
Unde ești?
De ce crezi că femeia e încă în Washington?
Știi seria de Culegeri moderne?
Mă obliga mama să fac exerciții toată vara.
Da?
Maria făcea la fel cu copiii.
O oră pe zi, zilnic, obligatoriu.
Am văzut un teanc în casa surorii Vanessei.
Fiecare pagină e rezolvată.
O mamă ca asta... Nu cred că a plecat prea departe de copilul ei,
oricât de speriată ar fi. Nu, e doar...
- Vai, melodia asta! - Da?
Banchetul clasei a noua.
A, da!
Da.
Eram îndrăgostită până peste cap de un tip mai în vârstă.
La ultima melodie,
am prins curaj să-l invit la dans.
Probabil că nu-ți amintești.
Purtai o rochie verde.
Ți se vedeau puțin umerii.
Dacă-mi aduc bine aminte, s-a aprins lumina mai devreme.
Îmi ești dator cu jumătate de dans, dle detectiv Alex Cross.
Îmi permiți?
Știi, m-am întrebat mereu
ce ar fi fost dacă nu s-ar fi aprins lumina.
Stai!
- Îmi pare rău. - Rahat!
Îmi pare rău,
am crezut că sunt pregătit.
Sunt...
Pot aștepta.
Pot aștepta, iubitule.
Alo?
Bună!
Spune: „Kayla, ești eroina mea”.
Poftim?
Am reperat telefonul lui Tavio acum șase minute.
Unde?
Te-ai întrebat vreodată de ce i se spune „opritor”?
Tu rămâi cu meniul,
eu, cu jucăria.
Nu-mi face rău, te rog!
Bine.
Tastează codul lui Tavio
și putem capăt relației aici,
fără să aibă nimeni de suferit.
Nu!
- Haide! - Nu!
Să punem niște muzică!
Arăți bine!
Și miroși bine.
Oricine ar fi, spune-i că-mi pare rău că v-am întrerupt.
Kay...
A fost deschis telefonul lui Tavio?
Doar puțin, cât să fie interceptat de un singur turn.
Dacă îl mai interceptează unul, aflăm locația mai exactă.
Deocamdată, e undeva în zona asta.
În Washington?
Dacă era deșteaptă, părăsea orașul.
Deși, rahat, poate l-a deschis vreun drogat.
Sau nu există niciun „căluț alb”
și căutăm cai verzi pe pereți după imaginația unui copil.
Imaginația unui copil.
Asta face Vanessa.
Gândește ca un copil.
Crezi că din cauza stresului?
Are sens, nu?
I s-a întors lumea pe dos.
Își dorește familiaritate, rutină.
E atrasă de locuri pe care le cunoaște,
să se simtă în siguranță.
Aici lucrează, nu?
Grădinița lui Tavie, aici.
Pun pariu că de aici cumpără manualele lui Tavie,
după ce-l ia de la grădiniță.
Motelul Paradise e lângă magazinul ăsta.
Ultima oară când am fost acolo, știți ce-am văzut în față?
Până la urmă, playlistul ăsta se va termina.
Dacă nu-mi dai ce vreau până atunci,
să zicem că doar unul dintre noi „va supraviețui”.
Ajutor!
Asta e!
Mă simt plin de energie. Mă simt...
Folosește cineva numele real?
Ai văzut-o pe femeia asta?
Da, e tare drăguță!
Camera 222.
Doiarii câștigă.
Tu ai puterea aici, Vanessa.
Vrei ca trenul ăsta să se oprească?
Cic, cic! Ciu, ciu!
Trage frâna de urgență și deblochează telefonul!
Nu știu codul.
Stai, te rog!
Te rog, cred că-mi amintesc.
Mi-l amintesc dacă văd telefonul.
Nu strica totul, Vanessa!
AB2 către centru. Suntem la Motelul Paradise.
Fiți pe fază, în caz că avem nevoie de întăriri.
REDIRECȚIONEAZĂ - TRIMIS
Proasta dracului! Cui i-ai trimis asta?
Cine e „Mama copilului”?
Ți l-ai trimis ție?
Căcat!
Până la fund!
Ajutor!
- Ajutați-mă! - Aici e.
Proasta dracului!
- Rahat! Ai auzit? - Da. Să mergem!
Vanessa Norris!
- Fir-ar să fie! - Rahat!
Ferește-te!
Poți să-mi spui cine a făcut asta?
Spune-mi cine a făcut asta!
Vanessa! Rămâi cu mine!
Zece-paisprezece. Civil la pământ.
Zece-paisprezece.
Am nevoie de o ambulanță la Motel Paradise, camera 222.
A murit o femeie nevinovată.
Nu avem telefonul.
Nu știm cine e criminalul.
Ancheta asta e varză.
- Am belit-o toți. - Da, cam ăsta e rezumatul.
DIRECTOAREA ANDERSON
Băga-mi-aș!
Kayla a spus că a fost trimis un mesaj de pe telefon înainte să fie închis.
A fost Vanessa.
Cred că a redirecționat dovada.
- Cui? - Ei însăși.
La naiba, Cross, ce s-a întâmplat aici?
Avea un copil. Știai asta?
Voia să facă ceea ce trebuie, a crezut că o pot ajuta.
Poate poți.
Am nevoie de o favoare.
Dă-mi două ore înainte să spui ceva!
- Doar două ore. - Nu ofer favoruri.
Înțelegeri încă faci?
A găsit ceva important, nu-i așa?
Vreau trei întrebări despre context
și exclusivitate pentru orice știre asociată.
- Crezi că Emir Goodspeed a fost ucis? - Da.
Crezi că morțile lui Tavio și a Vanessei au legătură?
- Da. - Mă-sa!
Ai vreun suspect?
Nu.
Ai două ore până public online.
Dar cât crezi că durează până se duce vorba?
Bună, Tavie!
Mă mai ții minte?
Mătușa Mel a zis să nu-ți spun nimic.
Nu-i nimic.
Nu vreau să-ți creez probleme.
Am venit să-ți spun că am aflat o nouă șmecherie pentru jocul tău.
Nu-i nevoie să-mi spui nimic. Doar îți arăt.
Copiii mei au găsit un cod secret pentru un habitat subacvatic.
De mi-aș aminti codul...
Poftim!
Încă încerci s-o ajuți pe mama?
Tavie...
Nu va fi o zi ușoară.
Nu va fi nicio clipă o zi bună.
De ce?
Asta nu contează.
Singurul lucru care contează
este să știi că tot ce ai nevoie
pentru a face față greutăților e în tine.
Ai înțeles?
Eu văd.
Ai puteri supraomenești.
Ia să văd!
Supraomenesc!
Ai curaj,
e în tine.
Și știi de ce?
De ce?
Pentru că mami și tati le-au pus acolo.
Te-au făcut supererou, Tavie.
Dar înăuntrul tău.
Da?
Poftim? Stai! Nu!
- Tavie, ești supererou. - Nu!
Spune cu voce tare!
- Zi: „Sunt supererou”! - Nu!
- Sunt supererou. - Așa.
- Poți trece peste orice. - Vanessa!
- Spune: „Sunt supererou.” - Sunt supererou.
- „Sunt supererou.” - Sunt supererou.
- „Sunt supererou.” Zi! - Sunt supererou.
- Spune! - Sunt supererou.
Pleacă de lângă el!
- Sunt supererou. - Haide!
- Spune, Tavie! - Ia mâinile de pe el!
Haide, Tavie!
Ești supererou.
Trebuia să faci asta.
Ai reușit?
Tavio, eu sunt.
Am fost acasă la individul ăla, dar ceva e dubios.
Sunt praf, dar nu m-am atins de nimic.
A făcut ceva. Vino aici!
Sunt pe Price Street, numărul 41.
MAMA - Du-te la micul-dejun!
Dacă nu-ți scriu într-o oră, sună la poliție!
Trupele speciale sunt pe fază. Va fi bine.
Shannon, mă bucur că ai decis să vii.
Te rog!
Ai o casă foarte frumoasă.
Mersi.
Poate e cam mare pentru un singur om, dar ce pot să spun?
Îi iubesc povestea.
Intră!
Așadar, când e interviul?
La 14:30.
Mor de frică.
Nici n-am putut să dorm azi-noapte.
Lasă emoțiile!
Te vei...
descurca de minune.
Mimosa?
Nu, mersi. Nu vreau să mă amețesc.
Nu sunt genul ăla de om, Shannon.
Știu. Doar...
Nu, e în regulă.
E bine că ești atentă.
Sunt mulți dereglați.
Nu pentru Mimosa trebuie să-ți faci griji,
ci pentru dezinfectant.
Poftim?
Suferi de microbofobie, nu?
Încerci să ascunzi asta, dar ai o sticlă în poșetă, nu?
Și la serviciu, ții o sticlă pe birou,
iar în apartament, ai peste tot dezinfectant.
De unde știi asta?
Mi-am făcut temele, Shannon.
Am știut că dacă pun la ușă, îl folosești,
din reflex.
Ușurel...
Ești puțin amețită? E de la fentanil.
Știai că se absoarbe direct prin piele?
Dispari!
Îmi place că ești bătăioasă.
Se știe unde sunt. Mama.
Sun-o, până lucrurile nu ies de sub control!
Scuze.
Shan?
Ce e, iubito?
Ai nevoie de mami?
Vin imediat.
Ups!
Shannon?
Hei, Shannon!
Bună, Aileen!
În episoadele următoare...
Am nevoie de un mandat, te rog.
- Ce vrei de la mine? - O luăm pe rând.
Am primit rezultatele ADN-ului de pe fularul Mariei.
Vreau un nume, John.
OMOARĂ-L PE ALEX CROSS
Cineva din trecutul meu mă vizează.
Nu știu cine, dar fac tot posibilul să aflu.
Ajutor!
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Cristian Brînză