Anteriormente...
Perdi a minha mulher, a Maria, há pouco mais de um ano.
Precisamos de vocês à frente do caso do Emir Goodspeed.
Encontrado morto no carro há quatro dias.
O Emir tinha rastas lindas. Quando o encontraram, tinham sido rapadas.
Quem matou o Emir teve de o transformar noutra pessoa primeiro.
Porquê?
Não entendo como um negro consegue ser polícia.
-Alex! -Estaria a vender a minha gente.
Alex!
Tens de lidar com a perda da Maria.
-Onde arranjaste isso? -No roupeiro da mãe.
Achas que o assassino da Maria entrou e meteu isto no roupeiro para o Damon ver?
Tavie, não!
O Tavio Lemmons foi baleado em retaliação pela morte do Emir.
A única forma de contornar isto...
...é encontrar o verdadeiro assassino.
Sugar, tens de ver isto.
Quer saber quais foram as últimas palavras dela?
Quem fala?
Encontramo-nos em breve.
Não se mexa!
Alex!
Desculpa, pai. Estava com sede.
Vá lá.
Pronto. Vai.
Leva-a de volta para a cama, eu arrumo isto aqui em baixo.
Vem cá. Desculpa.
Desculpa, querida.
Não faz mal, papá.
-Ele tem outra. -Não tenho nada! Só tenho duas.
Primeiro presidente negro de DC?
Marion Barry!
-Sim. -Quem?
Damon, Jannie, vá lá. Vamos.
A mãe do Simba.
Nala?
-Sarabi! -Boa. Pensei que estavas fora.
Saiam daqui.
Adeus, tio John.
Olá.
Pronto. Sai daqui.
Jannie.
Deixa-me falar contigo sobre ontem.
A culpa foi minha.
Devia ter ficado no meu quarto.
Querida, não.
Nada do que aconteceu a noite passada foi culpa tua.
Está bem? Eu estava preocupado com coisas de adultos,
não devia ter-te assustado assim.
Estás a ouvir?
Está bem?
Pronto. Tenham um bom dia.
Tem um bom dia também.
Sim.
A sério?
Apontaste uma arma à Jannie?
Sei que esteve alguém na minha casa. Está bem?
Se ouço um barulho a meio da noite,
o meu trabalho é manter esta família segura.
Segura?
Se te fizessem uma avaliação psicológica,
ias ter ao Saint Elizabeth.
Espera. Está bem?
Foi o meu melhor momento, John? Não.
Mereço uma camisa de forças?
Não tenho tempo de enumerar todos os motivos por que estás errado.
Ligaram da morgue. Revistaram as coisas do Tavio.
Nada de telemóvel.
Ele tinha o telemóvel com ele.
Enviei agentes para procurarem.
Deve ter-se livrado dele antes de ser alvejado.
Viraram o sítio do avesso, mas não encontraram nada.
A última chamada do Emir foi para o Tavio.
Agora, estão os dois mortos.
O telemóvel é a nossa única pista decente.
Shannon? Sou o Josh.
Não pareces o Josh.
Desculpa, não queria perturbar-te.
Não posso publicar as minhas fotos naquelas aplicações
por causa do meu trabalho, a atenção pode ser dura.
Pois. Tretas.
Porque é que os homens casados fazem sempre isto?
Não sou casado.
Com a minha última namorada, a pressão tornou-se muito intensa
e é mais fácil manter a privacidade.
Isso também é treta.
Se quiseres enganar as pessoas, arranja uma melhor.
Não. Espera. Ouve, desculpa.
Devia ter sido sincero. Está bem?
Devia.
Antes de ires, posso oferecer-te o pequeno-almoço?
Pergunta o que quiseres.
Se, depois, não quiseres voltar a ver-me, eu compreendo.
Já cá estás.
Que mal pode fazer?
Está bem, Josh.
-Bom dia, detetives. -Merda!
A polícia procura um telemóvel?
-Seguiu-nos até aqui? -Não foi preciso.
Precisam de comer para pensarem como deve ser.
Ela tem alguma razão.
Sei que querem o telemóvel do Tavio Lemmons.
Sem comentários.
Mas belas botas.
A vendedora disse que a cor certa combate a depressão sazonal
e o desconto convenceu-me.
-Não teve escolha. -É, não é?
Hightower, estamos a comer. Se não vai pagar...
Se é o telemóvel do Tavio, significa que acham
que ele está ligado ao Emir Goodspeed.
Sem comentários.
Ou seja, pensam que o Tavio matou o Goodspeed.
Ou que quem matou o Tavio também matou o Goodspeed.
Sem comentários.
Vi o relatório da balística.
Não existem muitos bandidos com armas de precisão.
Quem lhe dá os relatórios da balística?
Sem comentários.
Temos de arranjar outro sítio.
Este vídeo e a indignação em torno dele tornaram-se virais.
Há manifestantes em frente à Câmara Municipal, dia e noite.
Está prestes a tornar-se uma confusão ao nível da do George Floyd.
Exatamente o que a Anderson queria evitar quando te meteu no caso.
A Anderson meteu um negro no caso para mostrar, e toda a gente sabe.
Agora, estão todos metidos. Todas as cores do arco-íris.
Mas, agora, temos de parar o caso do Goodspeed
e descobrir quem matou o Tavio.
É o mesmo caso.
Não está relacionado com drogas nem com rixas.
O Tavio foi assassinado porque sabia algo sobre o Emir.
Se tivéssemos o telemóvel...
Já chega!
A busca que pediram lixou-nos!
Tanto em efetivos como em relações públicas.
Se não tivessem ignorado o homicídio do Goodspeed...
Não vamos por aí.
Passa o vídeo para trás.
O Tavio aparece com, pelo menos, outros três membros conhecidos.
Devíamos interrogá-los.
Quantos deles têm uma espingarda à disposição?
Achas que, por ter sido num bairro negro, está relacionado com gangues?
Se anda como um bandido e fala como um bandido...
Ali. Vamos ver outra vez.
Ela levou o telemóvel.
-Não me digas. -Não importa.
Podem investigar a miúda do telefone.
Os restantes, investiguem o bairro e vejam o que encontram.
Há uma mensagem de voz, do Emir.
Trouxeste essa merda para aqui?
Essas pessoas mataram o Tavio, Ness.
Eu sei! Está bem, Mel? Eu só...
Tavie, porque não brincas com o tablet da mamã?
Toma conta do Tavie enquanto me escondo.
Tenho de dar o telemóvel a alguém que faça justiça.
Porquê tu?
Quem havia de ser?
Vão olhar para o pai do meu filho
e ver outro gângster negro morto a tiro.
Se eu não agir como se a vida dele significasse algo,
quem o fará?
MENU INFANTIL
Se vais fazer isso, certifica-te de que te proteges.
Obrigada.
Tavie, preciso que fiques uns tempos com a tia Mel.
Está bem?
Não! Quero ficar contigo.
Disseste que eu podia andar no cavalo branco!
E podes. E vais.
Está bem? Quando eu voltar,
podes andar no cavalo as vezes que quiseres.
Para já, preciso que te portes bem com a tia Mel, está bem?
-Adoro-te. -Também te adoro.
Eu ligo.
Bobby, disseste-me que estava resolvido.
E estava.
A namorada do Tavio levou o telefone e ele ficou ali, com a cabeça rebentada.
Agora, o Cross está à procura dela e diz que o Goodspeed foi assassinado
e que o Tavio morreu para encobrir tudo.
Como é que ele pode saber isso?
Acho que está a especular, mas...
Aquele rapaz é muito bom a especular, caso não saibas.
Se estiveres a pensar em apanhar outra, não faças isso.
Outra, não.
A última.
Conheces o Cross pessoalmente?
Nunca trabalhámos juntos, mas... Eu conheço-o.
Acho que vou ter de o conhecer um pouco melhor.
Acho que vou ter de saber tudo acerca dele.
Não há motivo para te meteres com o Cross.
Está bem?
Eu encontro o telemóvel e a rapariga antes dele.
Só tens de fazer uma pausa
e esperar que as merdas do Goodspeed passem.
Vanessa.
A namorada.
Não consegui a morada, mas trabalha
no Salão de Beleza Epheson.
Tens de me trazer aquele telemóvel, Bobby.
Se quiseres que o dinheiro flua,
sugiro que sejas um bom cãozinho e faças o que te mandam.
Não sou um dos teus capangas.
Se me meteres em confusões, vamos ter um problema.
Ele morde.
Como um cabrão.
Damon, o que é isto que encontrei na tua mochila?
Foste selecionado para o Jovem Mozart e não disseste nada?
Não vou participar.
Como assim, não vais participar?
Jannie.
Quem disse que tu é que decides? Não és tu quem decide.
Mas eu não quero.
Tocas lindamente.
Porque não queres aproveitar uma oportunidade tão maravilhosa?
Simplesmente, não quero.
Jannie.
O que foi?
És muito boa nisso.
Jogas muito bem.
Eu sei.
Onde estás?
Estou aqui atrás.
Devias ter dito qualquer coisa.
Não devia tê-lo descoberto no fundo da tua mochila.
Entra.
Está na hora dos trabalhos de casa.
Jannie.
Jannie?
Jannie!
O que fazes aqui?
Estou à procura do homem.
O quê? Que homem?
O que estava a falar comigo.
Venho em paz.
Não fazem um par perfeito, mas...
São lindos.
Só posso aceitar com uma condição.
Ajudas-me a estreá-los.
Durante o jantar.
Só nós os dois.
Só nós os dois parece-me ótimo.
Boa.
ALERTA CÂMARAS DE VIGILÂNCIA 1-7 DESLIGADAS
Cortaste os fios?
Bem, o que querias que fizesse,
com um tarado a falar com a minha neta através de uma câmara?
Eu disse que as câmaras eram um erro.
Não é isso. Ele esteve aqui.
Estão sempre a piratear estas coisas, Sugar...
Ele esteve aqui.
Um, um, cinco, um, quatro, sete?
Dia 15 de janeiro, às 13:47.
A data e a hora da morte da Maria.
É a minha música!
Manicure e pedicure? Vai ter de tirar as botas.
Pois.
Quero ser atendido pela Vanessa.
Ouvi dizer que é a melhor.
Não está cá hoje.
Certo. Bem... Quando volta?
Não sei.
Não pode ligar-lhe?
Tentei há pouco, mas ela não atendeu.
Certo.
E se tivesse uma mensagem para ela,
uma questão de vida ou morte?
Onde procuraria?
Fiquem estacionados em frente à casa. Liguem-me se virem algo suspeito.
Seja o que for, sim?
A Vega ligou.
A rapariga do telemóvel é a Vanessa Norris.
Dizem que está com a irmã no W, na 15th.
Vamos lá.
PROIBIDOS TELEMÓVEIS ENTREGUE-OS À ENTRADA
Se não puder publicar isto, estão a desperdiçar publicidade grátis.
Algumas pessoas não sabem desligar-se.
Acho que talvez seja uma delas.
Não sei o que fazer sem o telemóvel.
Antigamente, quando usávamos os telefones para ligar às pessoas,
havia uma coisa chamada... Como era?
Sim, livros. Deste tamanho, feitos de papel.
Lês livros? Livros físicos?
-Sim. -O que tens na mesa de cabeceira?
Neste momento, estou a reler um dos meus preferidos.
Chama-se O Pintassilgo?
Da Donna Tartt? Também é um dos meus preferidos.
Então, sabes o que são livros?
-Também lês? -Sim. Às vezes, até em papel a sério.
-Boa! -Não contes a ninguém.
-Não quero perder o cartão da geração Y. -É o nosso segredo.
Tu primeiro.
ENCRIPTAÇÃO DE CÓDIGO REMOTO
Porque lhe chamam geração Y e não millennial?
Cuidado com a cabeça. Pode ser um pouco... mortal.
-Céus! -Sim.
Adorava exibir algo assim.
Posso pôr-te em contacto com o representante do artista.
Pois, o Armada não é conhecido pela sua visão artística.
Não?
Esta semana, o meu ponto alto foi comprar 180 impressões do Rothko
para salas de pequeno-almoço do país todo.
Então, se o Armada não é o teu trabalho de sonho, qual é?
Curadora-chefe do Ritz.
Liberdade artística.
Orçamento quase ilimitado.
Uma exposição diferente em cada hotel.
-Como se consegue isso? -Diz-me tu.
Candidatei-me uma dúzia de vezes, não consigo uma entrevista.
Comentário acerca do consumo da morte?
Ou uma ode ao Rocky Balboa?
É estranho eu adorar isto?
Nada.
Acho normal.
A maioria das pessoas só não quer admitir.
As pessoas querem ter medo.
Querem sentir algo.
As nossas vidas são tão asséticas, tudo embalado em plástico.
É de admirar que olhar para a morte
de frente nos faça sentir mais vivos,
mais ligados?
Uma foto com o Anjo da Morte?
Bem, será um prazer.
Como está? Sou o detetive Alex Cross.
Vim falar com a Vanessa Norris.
Sei quem é, detetive Cross. A Vanessa não está.
Só preciso de cinco minutos do tempo dela.
A Vanessa não está.
-Tia. -Agora não, querido.
Ela não está em sarilhos, está bem? Não connosco.
Porque a procura?
Sabemos que tem o telemóvel do Tavio.
O meu jogo não funciona.
A mamã disse que eu podia jogar.
Isso é da tua mãe. Não sei arranjar essa porcaria, Tavie!
Merda! Desculpa, Tavie.
Isso é o Animal Habitat?
Conheço essa música. Os meus filhos estão sempre a jogar.
Eu devo conseguir ajudar, se quiser.
Mostra, pequenote.
Estás preso no deserto. Já estive aí.
Tens de mudar para uma tartaruga.
Depois, escavas a areia para conseguires sair.
Sabes a diferença entre uma tartaruga e um cágado?
Os cágados andam na água. A minha mãe leu-me isso num livro.
A sério?
Lês muito com a tua mãe?
Obrigada, detetive Cross, mas está na hora de ir.
Quero mesmo ajudar a tua mãe, Tavie.
-Podes dizer-me onde ela está? -Sim.
Quando a vir, posso andar no cavalo branco.
Saia da minha casa!
Polícia preto.
A irmã falou?
Não. Mas o filho da Vanessa estava lá.
Disse algo sobre andar num cavalo branco quando estiver com a mãe.
-Pode significar algo. -É tudo o que tens?
Queres experimentar, John?
Esperemos que a Kayla nos salve.
Continua a rastrear o telemóvel.
Se é que vai aparecer.
Obrigada.
Estou?
Olá, Mel.
Ness? Estás bem?
Sim. Estou bem.
Quando me vens buscar?
Tavie, querido.
Em breve.
Talvez amanhã.
Ness, a polícia esteve aqui.
Sabem do telemóvel.
Estão todos à tua procura.
Onde quer que estejas, tens de fugir.
Olha, sim... Não, deixa-me... Mel, eu sei, está bem?
Eu estou bem.
Ninguém sabe onde estou.
Tenho de ir, está bem?
Rixa Entre Gangues ou Encobrimento?
Líder de gangue alvejado, assassino em fuga
A que cheira esta noite?
A uísque ou a gin?
Ligou para a Tania Hightower do Washington Telegram.
Por favor, deixe mensagem.
Olá, Sra. Hightower.
Chamo-me Vanessa.
Estou a ligar porque acho que tenho algo que devia ouvir.
É sobre o Emir Goodspeed.
Ligue-me de volta, por favor.
Como assim, ela está aqui? Eu disse-te. Não quero.
Não importa o que tu queres.
Nesta casa, vais ter o que precisas, quer queiras, quer não.
Não. Dois, nove, dois, zero, um, zero.
Preciso das últimas 24 horas de filmagens.
Não podes obrigar-me a tocar piano como uma velhota branca.
Damon, já chega.
Não seja duro com ele.
Olá, Damon.
Não sou como esperavas, pois não?
Bem, se tens medo de tocar, não importa quem é o teu professor.
-Portanto... -Não tenho medo.
Não?
Um miúdo talentoso que não quer saber do programa?
Parece-me medo.
Bem, não é.
Então, devias, pelo menos, perguntar-me o que o Instituto Jovem Mozart
pode fazer por ti e pelo teu futuro.
Pois, bem me parecia. Tens medo.
Não tenho nada.
-Podemos falar. -Está bem.
Muito bem, deixa-me ver as tuas escalas.
Jannie, viste os números que adicionei à tua macaca?
Jannie? Jannie!
Queria dizer-te que és muito bonita.
Como a tua mãe.
Menina.
Que fazes aqui fora?
Está tudo bem, querido?
Sim.
Está tudo bem.
Reconheces um Sol quando o ouves?
Damon, a posição dos teus dedos é excelente.
Onde aprendeste isso?
A minha mãe ensinava-me.
Vamos experimentar esta.
Mãe, sou eu.
Estás no avião, mas eu não podia esperar, porque recebi uma chamada do Ritz.
Chamaram-me para uma entrevista.
Liga-me quando aterrares. Pronto. Adoro-te. Adeus.
Olá.
Tive uma reunião na 16th e pensei que...
Parece que tiveste boas notícias.
Sim. Consegui uma entrevista.
No Ritz. Tu...
Que loucura.
Tu...
Se fiz umas chamadas?
Talvez.
-Isso é... -Esquece.
Ajudo as pessoas a alcançarem os seus sonhos.
Se quiseres, posso ajudar-te com a entrevista. Sessão de preparação...
Amanhã de manhã, na minha casa?
Gostei muito de sair contigo,
mas acho que é um pouco cedo
para irmos à casa um do outro.
Desculpa. Não foi isso que quis dizer.
Não que eu não... Quero dizer, és linda...
Desculpa, vou calar-me.
Sim.
Desculpa. Que tal isto?
Amanhã de manhã, faço um monte de bacon
e café, e estás convidada a juntar-te a mim
para aconselhamento inofensivo,
platónico e amigável.
Pronto, eu devia...
E a Sra. Witmer devia voltar ao trabalho.
Sei que a Mama te ensinou a não usar uma camisa suja num encontro.
Não vou.
Deixa-te de tretas.
Se a deixares pendurada, não terás outra oportunidade.
O sudeste vai rebentar se não resolvermos este caso.
Tu é que vais rebentar se não descansares.
Nunca foste daqueles polícias que não conseguem desligar.
Diz as coisas como são.
Um psicopata ameaçou a minha família.
O Damon está descontrolado.
Apontei uma arma à Jannie.
E isso foi antes de ele começar a falar com ela pela câmara.
-As crianças são resilientes. -Que lhes digo?
"Não saiam, ou o lunático que assassinou a vossa mãe apanha-vos.
"Mas não se assustem a ponto de ficarem com PSPT"?
Em caso de emergência, pões a tua máscara de oxigénio primeiro.
Precisas de dar umas.
Tenho de descobrir quem está a brincar com a minha família.
E vamos descobrir.
Pedi todos os favores que tinha.
Passei o ADN do cachecol da Maria para o topo da lista, está bem?
Agora, esquece isso e sai de casa.
Eu tomo conta das pestinhas.
Bolachas, leite, uma história de embalar.
Também posso acordá-los de manhã.
Não é assim.
Está prestes a ser.
Sei o que significa uma mulher convidar-nos e cozinhar para nós.
-Não, para. -Não vou parar.
Tens de subir as escadas e pôr um perfumezinho.
-"Perfumezinho"? -Sim.
Que sabes tu disso? Cheiras a naftalina e Old Spice.
Estou?
Vanessa, é a Tania Hightower.
Tem algo para me dizer?
Sim. Sou a namorada do Tavio Lemmons.
Tenho o telemóvel dele.
Acho que o mataram por algo que está lá,
uma mensagem de voz do Emir Goodspeed.
Sei que está tudo ligado de alguma forma, mas...
Onde está?
Porque achas que ela ainda está em DC?
Sabes aqueles livros de exercícios para os miúdos?
Sim, a minha mãe obrigava-me a fazê-los no verão.
A sério?
A Maria fazia o mesmo aos nossos filhos.
Uma hora por dia, todos os dias. Sem desculpas.
Vi uma pilha deles na casa da irmã da Vanessa.
As páginas estavam todas preenchidas.
Uma mãe assim... Não a imagino a afastar-se muito do filho,
por muito assustada que esteja. Não, é...
-Esta música... Raios! -Sim?
Baile do secundário.
Certo.
Sim.
Tinha uma paixão avassaladora por um homem mais velho
e, na última música,
finalmente, tive coragem de o convidar para dançar.
Provavelmente, nem te lembras.
Tinhas um vestido verde.
Os ombros um pouco à mostra.
Tanto quanto me lembro, as luzes acenderam-se mais cedo.
Portanto, ainda me deves meia dança, detetive Alex Cross.
Posso?
Sabes, sempre imaginei...
...o que teria acontecido se as luzes não se tivessem acendido.
Espera.
Espera...
-Desculpa. -Merda!
Ouve, desculpa.
Pensei que estava pronto.
Eu...
Posso esperar.
Querido, eu posso esperar.
Estou?
Bem, olá.
Diz: "Kayla, és a minha heroína."
O quê?
O telefone do Tavio deu sinal há seis minutos.
Onde?
Já alguma vez questionaste porque lhe chamam trinco?
Ficaste com o menu infantil.
Eu fiquei com o brinquedo.
Por favor, não me magoes.
Está bem.
Introduz o código do Tavio
e podemos terminar o nosso encontro agora mesmo.
Sem problema nenhum.
Não!
-Vá lá. -Não!
Vamos pôr uma música.
Estás bonito.
Também cheiras bem.
Seja ela quem for, diz-lhe que lamento interromper.
Kay...
O telemóvel do Tavio foi ligado?
Sim, mas só durante o tempo suficiente para se ligar a uma torre.
Se se ligar a outra, teremos uma localização mais precisa.
Por agora, sabemos que está algures neste raio.
Em DC?
Se fosse esperta, tinha saído da cidade.
Merda! Pode ter sido ligado por algum agarrado.
Ou não há "cavalo branco"
e estamos às voltas com base na imaginação de um miúdo.
...imaginação de um miúdo.
É isso que a Vanessa está a fazer.
Está a pensar como uma criança.
Achas que a pressão a fez regredir?
Faz sentido, certo?
O mundo dela está virado do avesso.
Deve querer familiaridade, rotina.
Deve sentir-se atraída para locais que conhece,
que a façam sentir-se segura.
Ela trabalha aqui, certo?
O infantário do Tavie é aqui.
Aposto que compra os manuais dele ali,
depois de o ir buscar.
O Motel Paraíso é ao fundo da rua da loja.
Da última vez que lá estive, sabem o que vi em frente?
Esta lista de músicas vai acabar.
Se, nessa altura, não me tiveres dito o que eu quero,
digamos que só um de nós vai sobreviver.
Socorro!
Isso mesmo.
Sinto-me animado. Sinto-me...
Alguém usa o nome verdadeiro?
Viu esta mulher?
Sim, uma giraça.
Quarto 222.
Deuces wild.
Tu é que mandas, Vanessa.
Queres que este comboio pare?
Puxa o travão de emergência e abre a porcaria do telefone.
Não sei o código.
Espera, por favor.
Acho que consigo lembrar-me.
Sim, consigo lembrar-me se o vir.
Não estragues tudo, Vanessa.
AB2 para Controlo. Estamos no Motel Paraíso.
Fiquem a postos. Avisamos se precisarmos de reforços.
ENVIAR ENVIADO
Sua cabra estúpida. A quem enviaste isto?
Quem é a "Baby Mama"?
Enviaste para ti própria?
Merda!
Bota abaixo.
Socorro!
-Alguém me ajude! -É aqui em cima.
Sua cabra estúpida.
-Merda! Ouviste aquilo? -Sim, vamos.
Vanessa Norris.
-Merda! -Merda!
Afasta-te!
Pode dizer-me quem fez isto?
Diga-me quem foi.
Vanessa! Fique comigo!
Dez-catorze. Civil ferido.
Dez-catorze.
Preciso de uma ambulância no Motel Paraíso. Quarto 222.
Morreu uma mulher inocente.
Não temos o telefone.
Não sabemos quem é o assassino.
A investigação está lixada.
-Estamos todos lixados. -Sim. É um bom resumo.
CHEFE ANDERSON
Merda!
A Kayla disse que o telemóvel do Tavio enviou uma mensagem antes de se desligar.
Foi a Vanessa.
Acho que enviou as provas.
-A quem? -A si própria.
Caramba, Cross! Que raio aconteceu aqui?
Ela tinha um filho, sabia?
Ela queria fazer a coisa certa e achou que eu podia ajudar.
Talvez possa.
Preciso de um favor.
Dê-me duas horas antes de divulgar.
-Só duas horas. -Não, eu não faço favores.
Ainda faz acordos?
Ela tropeçou em algo importante, não foi?
Quero resposta a três perguntas
e o exclusivo da história que sair daqui.
-Acham que o Goodspeed foi assassinado? -Sim.
As mortes do Tavio e da Vanessa estão ligadas a esse homicídio?
-Sim. -Merda!
Têm algum suspeito?
Não.
Tem duas horas até isto chegar ao feed do jornal.
Quanto tempo até chegar às ruas?
Olá, Tavie.
Lembras-te de mim?
A tia Mel mandou-me não lhe dizer nada.
Não, é... Não faz mal.
Não quero meter-te em sarilhos.
Vim dizer-te que descobri um novo truque para o teu jogo.
Não tens de me dizer nada. Eu posso mostrar-to.
Os meus filhos descobriram o código secreto de um habitat submarino.
Se me lembrar do código...
Pronto.
Ainda está a tentar ajudar a minha mãe?
Tavie...
Este não vai ser um dia bom.
Não vai ser bom, nem por um minuto.
Porquê?
Não importa, está bem?
A única coisa que importa...
...é saberes que tudo de que precisas
para lidar com as coisas más está dentro de ti.
Estás a ouvir?
Eu consigo ver.
Força sobre-humana.
Deixa-me ver.
Sobre-humana.
Tens coragem.
Está dentro de ti.
Sabes porquê?
Porquê?
Porque os teus pais a puseram aí.
Fizeram de ti um super-herói, Tavie.
Mas por dentro.
Está bem?
O quê? Espere! Não!
-Tavie, és um super-herói. -Não.
Quero que o digas.
-Diz "sou um super-herói". -Não!
-Sou um super-herói. -Isso mesmo.
-Aguentas qualquer coisa, certo? -Vanessa!
-Diz "sou um super-herói". -Sou um super-herói.
-Um super-herói. -Sou um super-herói.
-Sou um super-herói.
-Diz. -Sou um super-herói.
Afaste-se dele!
-Sou um super-herói. -Anda!
-Diz, Tavie. -Não lhe toque!
Anda, Tavie.
És um super-herói.
Teve de ser.
Conseguimos?
Tavio, sou eu.
Fui à casa daquele tipo, mas passa-se algo errado, meu.
Estou todo lixado e não toquei em nada.
Ele fez alguma coisa. Vem cá.
Estou no n.º 41 da Price Street.
MÃE Devias ir ao pequeno-almoço.
Se não disser nada dentro de uma hora, chama a polícia.
A polícia está a postos. A sério. Vai correr tudo bem.
Shannon, ainda bem que decidiste vir.
Por favor.
Este sítio é lindo.
Obrigado.
Provavelmente, é demasiado para uma pessoa, mas o que posso dizer?
Adoro a história.
Entra.
Então, quando é a entrevista?
Às 14:30.
Estou a morrer.
Nem consegui dormir a noite passada.
Não estejas nervosa.
Vais ser...
Vais ser ótima.
Mimosa?
Não, obrigada. Tenho de me manter lúcida.
Não sou esse tipo de homem, Shannon.
Eu sei. Só que...
Não. Tudo bem.
Fazes bem em ter cuidado.
Existem muitos tarados por aí.
Mas não é com as mimosas que te deves preocupar.
É com o álcool-gel.
O quê?
És germofóbica, certo?
Tentas esconder, mas tens um frasco na mala.
E tens um frasco na tua secretária do trabalho.
E vários espalhados pela casa.
Como sabes isso?
Porque fiz o trabalho de casa, Shannon.
Sabia que, se pusesse um à porta, o usarias.
Reflexo.
Calma.
Sentes-te tonta? É o fentanil.
Sabias que é absorvido pela pele?
Afasta-te de mim.
Gosto dessa luta.
As pessoas sabem onde estou. A minha mãe...
Devias ligar-lhe antes que as coisas se descontrolem.
Desculpa.
Shan?
Que se passa, querida?
Precisas da mamã?
Vou já a caminho.
Shannon?
Shannon.
Olá, Aileen.
No próximo episódio...
Preciso de um mandado, por favor.
-O que queres de mim? -Um passo de cada vez.
Chegaram os resultados de ADN do cabelo no cachecol da Maria.
Quero o nome, John.
MATAR O ALEX CROSS
Alguém do meu passado está a perseguir-me.
Não sei quem, mas estou a fazer o que posso para descobrir.
Socorro!
Legendas: Claudia Marques
Supervisão Criativa Hernâni Azenha