前回は…
俺も１年ほど前に 妻を亡くした
エミール･グッドスピードが 死んだ件を調べて
ドレッドが すっかり 剃 そ られてた
なぜ別人にしてから 殺す必要があった？
なんで黒人が警官になる？
仲間を売ってる気がする
受け止めろ
それは？
ママの
犯人が お前の家に 置いていったと？
タヴィオ！
タヴィオがエミールを殺し 報復された
矛先をかわすには 真犯人を見つけるしかない
見てくれ
最期の言葉を知りたい？
誰だ？
すぐ会えるわ
あなたを愛してる
あなたも まだ私を愛してる？
あなただけが…
動くな
アレックス やめて！
ごめん ノドが渇いたの
おいで
ほら 大丈夫だよ
ベッドに連れてって
ここは私が
おいで すまなかった
許してくれ ジャニー
いいよ パパ
アレックス･クロス ～狙われた刑事～
ずるいよ
そんなことない
黒人の市長は？
マリオン･バリー
誰？
２人ともおいで 行くよ
待て シンバの母親は？
ナラ？
サラビ
正解だ やるね
早く行け
じゃあね ジョン
よう
よし 行ってこい
ジャニー
昨日の夜のことだが…
私が勝手に部屋を出たのが 悪かった
そんなことない
お前は ちっとも悪くなかった
パパは その…
心配なことがあって
怖い思いをさせて 本当に悪かった
よし
いい１日にしろよ
あんたも いい１日にして
ジャニーに銃を向けたのか？
侵入者だと思った
夜中に物音がして 家族を守ろうとしたんだ
“守ろうと”？
誰かが同じことをしたら 入院させるだろ
ちょっと待て
褒められた行動じゃないが 拘束着は違うだろ
反論したいが 今は時間がない
タヴィオの携帯が 見つからないそうだ
あの時 持ってた
現場を捜させてる
撃たれる前に 捨てたんだろうが行方不明だ
エミールは 最後にタヴィオにかけてる
携帯が唯一の手がかりだ
シャノン？ ジョシュだ
写真と違う
驚かせて すまない
自分の写真を使わなかった
仕事柄 顔がバレるのはマズいんだ
ウソに決まってる
既婚者が使う手よ
結婚はしてない
前の彼女が嫉妬深くて バレると面倒なんだ
もっとマシな言い訳を 考えたら？
待って
悪かったよ 正直になるべきだった
すまない
朝食をおごるから 何でも質問してほしい
その後で もう会わないか決めて
いいだろ
せっかく来たんだし
分かったわ ジョシュ
“ベンのチリボウル”
刑事さん
マジかよ
携帯を捜索中よね
なぜ ここが？
２人の好物は ホットドッグと甘い物だもの
確かに そうだ
タヴィオの携帯を？
言えない ステキな靴だ
季節性ウツに いい色もあるけど―
これがセールで
即決だな
でしょ
ハイタワー 食事中なんだ
タヴィオの携帯は エミールの死と関連が？
言えない
タヴィオが犯人？
それとも２人は 同じ人物に殺されたの？
言えないんだ
弾道検査によると 狙撃銃だったのよね
誰から聞いたんだ？
言えない
店を開拓しよう
警察への風当たりが 強まってるわ
昼も夜もデモ隊がいるのよ
このままじゃ―
フロイド事件並みの 大騒動になる
署長が クロスたちに 任せた意味がない
マスコミ対策で 黒人に任せただけだ
もはや 人種もジェンダーも関係ない
全員で タヴィオの件を捜査して
エミールは後回しよ
同じ事件だ
タヴィオはエミール絡みで 何か知ってたから殺された
携帯があれば…
携帯の捜索に どれだけ 人員を割いたと思うの？
最初から 殺人だと認めてれば…
聞きたくない
映像を もう一度
タヴィオは ギャングと関係が深い
連中に脅しをかければ？
そういう連中が 狙撃手を雇うか？
ギャング絡みとは思えない
でも明らかにワルよ
今のところを もう一度
携帯を取った
驚きだ
うるさい
２人は女性を追って
他の人は聞き込みに回って
エミールの留守電が
なんで持ってるの？
タヴィオは殺された
分かってるけど…
タヴィー ママのタブレットで遊んでて
正義を果たしてくれる人に これを届ける
あんたが？
他にいる？
このままじゃ 息子まで後ろ指を指される
他に誰が タヴィオのために闘うの？
“お子様ランチ”
闘うつもりなら自衛しなきゃ
ありがとう
タヴィー
少しの間 おばちゃんと一緒にいて
イヤだよ 白い馬に 乗りに行くんでしょ
もちろんよ ママが戻ったら行こうね
好きなだけ乗らせてあげる
だから いい子で待ってて
大好きよ
僕も
電話する
ボビー お前に任せたはずだ
タヴィオが死んだ時 女が携帯を盗んだんだ
クロスが その女のことや 真相をかぎつけたらしい
なぜ気づかれた？
知らないのか？
あいつは とびきり鼻が利くんだ
次の獲物に手を出す気なら 今は やめとけ
彼女が最後の獲物だ
クロスと知り合いか？
捜査で組んだことはないが 知ってる
彼のことを調べないと
何もかも知っておきたい
クロスに ちょっかいを 出す必要はない
俺が 女と携帯を 捜し出すから―
あんたは 何もせずに待ってろ
タヴィオの女の名は ヴァネッサだ
家はムリだったが 職場を突き止めた
携帯を回収してこい ボビー
それに報酬が欲しいなら 従順な飼い犬でいろ
俺を甘く見るな
手下扱いしたら 後悔させてやる
かみつく気か
思い切りな
デイモン カバンに これがあったよ
ピアノの特待生に なれそうなのに―
なぜ黙ってたの？
なる気がないから
それ どういう意味？
ジャニー
あんなに いい音色を出せるのに―
チャンスをムダにするの？
とにかくイヤなんだ
ジャニー
何？
石蹴りが うまいね
とっても上手だ
まあね
どこ？
戻ったんだ
イヤでも報告はしなきゃ
何も言わないなんてダメ
家に入って 宿題をする時間でしょ
ジャニー
ジャニー？
どこにいるの？
ジャニー？
ジャニー
一体 ここで何してるの？
捜してるの
“捜してる”って誰を？
話しかけてきた人
仲直りしたい
同じ物じゃないが…
きれいだわ
１つ条件がある
このグラスを使いたいから
２人でディナーを
俺も２人がいい
よかった
“警告 防犯カメラが オフラインです”
切断したのか？
仕方ないだろ
誰かが カメラ越しに ジャニーに話しかけたんだよ
だから反対だったんだ
ここに来たんだ
ハッキングされたんだろ
実際に来たんだ
“115 147”？
１月15日 午後１時47分
マリアが死んだ日時だ
みんなが見る
さあ 踊れ
好きな曲なんだ
踊れよ ママ
ベイビー あの言葉を聞かせろ
ワードアップ
ペディキュアなら靴を脱いで
それなんだが
ヴァネッサがいい
腕がいいんだろ
休みなの
そうか 次に出てくるのはいつだ？
分からない
電話で聞けよ
電話に出ないの
大切な伝言がある時は どうする？
生死に関わるような時は どこを捜す？
見張って 何かあれば すぐ教えてくれ
何でもいい
携帯を取ったのは ヴァネッサって子らしい
住所が分かった
よし 行こう
“携帯 持ち込み禁止”
ネットに投稿すれば 宣伝になるのに
携帯を手放せないらしい
私もよ 手元にないと不安だわ
昔は電話を かけるためだけに使ったよね
他にも何て言ったか…
本ってあったろ 紙のやつ
あなた 紙の本を読むの？
ああ
寝る前には何を？
今は お気に入りの 「ゴールドフィンチ」かな
ドナ･タートね 私も好きよ
本 知ってる？
読むの？
ええ 時には紙の本もね
でも内緒よ 年だと思われる
秘密にする
どうぞ
“リモートコード実行”
世代で いろいろよね
上に気をつけて 首が危険だ
そんな
こういう展示 やりたいわ
アーティストを 紹介しようか？
アルマダ･ホテルは 芸術とは縁遠いの
そう？
今週は―
ロスコの複製画を 全ホテル用に180点 購入した
アルマダでの仕事が 不満なら―
夢は何？
リッツのキュレーターよ
自由に選べるし予算も多い
各地で趣向も変えられる
なれそう？
応募してるけど 面接にも進めない
これは 死の消費への提言か―
ロッキーへの賛歌かな
こういうのが好きって変？
とんでもない 普通だよ
みんな 認めたがらないだけだ
震え上がるような恐怖を 感じたいと―
人は思ってる
僕らの生活は無菌状態で 何もかも安全だ
死を直視することで 生きてる実感を得られる
つながれるんだ
死に神と写真は？
ぜひ喜んで
刑事のクロスですが ヴァネッサさんはいます？
あなた 有名よね ヴァネッサは留守よ
５分でいいんだ
家にはいないの
ねえ
後でね
迷惑をかける気はない
何が目的？
タヴィオの携帯だ
ゲームが 動かなくなっちゃった
私は直し方なんて 分からないわ
もう
ごめんね タヴィー
許して
さっき 曲が聞こえたが うちの子もやってるゲームだ
何とかできるかも
見てみよう
“誰が砂漠を掘れる？”
砂漠でハマッたのか
リクガメに変身して 砂の下を掘れば脱出できる
ウミガメとの違いを 知ってるか？
ウミガメは水に入れる ママと読んだ
そうか
よくママと本を読むのか？
助かったけど もう帰って
なあ
おじさんはママの味方だ ママは どこにいる？
ママに会ったら 白い馬に乗るんだ
さっさと出てって
黒人が刑事かよ
収穫は？
ヴァネッサの子がいて―
今度 ママと 白い馬に乗るって
気になる
それだけか？
お前が行くか？
ケイラに期待しよう
携帯の電源が入れば 追跡できる
ありがとう
もしもし
メラニー
あんた 無事なの？
ええ 何ともない
いつ会える？
タヴィー
すぐだよ 明日には会えるかも
刑事が来たよ
携帯のこと 知ってた あんたを捜してる
逃げないと危険だよ
ねえ メラニー
そうだけど…
大丈夫よ 誰も居場所は知らない
切るね
“ギャングの抗争か 警察の 隠蔽 いんぺい か”
今夜は どっちがいいかな？
ウイスキーかジンか
俺のレベルに 来てみやがれ
どうだ？
記者のハイタワーです 伝言をどうぞ
こんにちは ハイタワーさん
ヴァネッサと言いますが 聞いてもらいたくて
その…
エミールのことです 電話をください
特待生になんかならない
この家にいる限り―
あんたの勝手は 通らないんだよ
違う “292010”だ
過去24時間の映像が欲しい
白人のばあさんが先生だろ
なんて口を利くんだ
しからないであげて
デイモンね
想像してた先生と違った？
弾くのが怖いなら どんな先生でも同じね
怖くない
そうなの？
レッスン内容も 聞かないなんて―
怖いとしか思えない
怖いんじゃない
じゃ 特待生になったら どんな道が開けるか―
聞いてみる？
やっぱり怖いのね
怖くない 話を聞くよ
よかった
じゃ スケールを弾いてみて
ジャニー 石蹴りに数字を足したよ
ジャニー ジャニー！
君は すごくかわいい
ママに似てる
一体 ここで何してるの？
どうしたの？ 大丈夫かい？
ああ
別に何でもない
本物のＧは どんな音？
デイモン あなたの指の位置は見事だわ
誰に習ったの？
ママだよ
これはどう？
ママ 私よ
まだ飛行機よね
実はリッツの面接を 受けられることになったの
着いたら電話して
やあ 近くで 打ち合わせがあって…
いい知らせ？
ええ 面接を受けるの
リッツのだけど…
すごいな
まさか あなたが？
口を利いたか？
かもね
それは…
すごい
夢の手助けをしたくて
一緒に面接の練習をする？
明日の朝 僕の家でどう？
あなたと過ごすのは 楽しいけど―
出会ったばかりだから 家に行くのは まだ早いかな
ごめん 変な意味じゃないんだ
もちろん いずれはと思うけど…
口を閉じた方がいいな
ごめん
こうしよう
明日 朝食を作って コーヒーを入れて待ってる
君は ちょっと うちに寄って―
純粋に 友人からの 害のないアドバイスを聞く
それじゃ行くよ
君も仕事に戻って ウィットマーさん
デートに行くなら着替えろ
行かない
あんな いい女を逃したら 次はないぞ
今は事件の解決が先だ
少し力を抜けよ
普段 家に仕事を 持ち込まないのにどうした？
イカれた 奴 やつ がいる
デイモンは 不安定になってるし
ジャニーは妙な奴と話した
大丈夫さ
何と言えば？
“ママを殺した犯人が 狙ってる”
“怖がりすぎて ＰＴＳＤになるな”と？
酸素マスクは まず自分につけるもんだ
女と寝ろ
誰の仕業か突き止めたい
じきに分かる 手は尽くした
まずは 髪の毛のＤＮＡを調べてる
お前はデートに行け
ガキは俺に任せろ
ミルクを飲ませて 読み聞かせをする
いいぞ
朝帰りでも
そんな仲じゃない
あと１歩だろ
家で２人でディナーなんて
やめろ
やめないね
支度して香水でもつけてこい
香水？
お前は防虫剤のにおいだぞ
はい
ハイタワーよ 何か話があるとか
私 タヴィオと 付き合ってたんです
彼が殺されたのは エミールの留守電のせいかも
全部 つながってて…
今 どこ？
その女性 まだ街に？
子供の頃 学習帳をやった？
ええ 母に言われてね
そうか
うちもマリアが毎日 子供たちに やらせてた
ヴァネッサの姉妹の家に 学習帳が たくさんあった
そういう母親は―
いくら おびえてても 子供を置いて逃げない
この曲
これか？
中学の時 踊った
そうか
私は あなたに 熱を上げてたから
最後の曲になった時 思い切って申し込んだの
覚えてないわね
君は緑のドレスで
肩が少し見えてた
確か 曲が終わる前に 照明が明るくなった
あの時の続きを踊って
アレックス･クロス刑事
どう？
ずっと思ってた
あの時―
暗いままだったらと
ダメだ
ちょっと待ってくれ
ごめん
クソッ
まだ心の準備ができてない
待つわ
急がなくていい
はい
私は あなたのヒーローよ
なんで？
タヴィオの携帯を探知した
場所は？
不思議だ
なんで鍵をデッドボルトと？
お子様ランチか
オマケ付きだ
何もしないで
いいとも
タヴィオの暗証番号を 入力してくれたら―
それで終わりだ
実害がなかったから見逃す
やめて！
イヤ
何か曲をかけようか
オシャレね
香水まで
デートをジャマしたのね
ケイラ
携帯の反応が？
あったわ でも分かった基地局は１つ
もう１つ分かれば 範囲が狭まるけど
ひとまず このどこかよ
Ｄ.Ｃ.か？
賢ければ街を出てる
誰かが携帯を拾ったのか
“白い馬”ってのは ただの子供の想像かもな
子供の想像かもな
それがヴァネッサだ
発想が子供なんだ
キツい状況で思考が子供に？
筋が通るだろ
自分の世界が崩れ去った時 何を求める？
慣れ親しんだ場所にいる方が 安心できる
職場と タヴィーの保育園がある
きっと お迎えの後 ここで学習帳を買うんだ
近くにモーテルがある
そこには 確かアレもある
そのうち―
プレイリストは終わる
それまでに吐かないと
俺たちのどちらかしか 生き残れない
助けて！
ああ いいぞ
これだ
この曲だ
君の曲だよ
いいね
本名は書かないよな
見覚えは？
かわいい子だ
222号室にいる
当たりだ
お前が決めろ ヴァネッサ
この列車を止めたいか？
シュッ シュッ…
シュッポ シュッポ
シュッ シュッ
止めたきゃ―
携帯のロックを解除しろ
暗証番号は知らない
ちょっと待って
思い出せるかも
きっと見れば分かる
ふざけたマネはするな
場所は パラダイス･モーテルだ
応援が必要な時は連絡する
“転送”
このクソ女 誰に送りやがった
この宛先は？
自分に送ったのか
クソが
乾杯！
助けて！
誰か来て！
ヴァネッサだ
クソ女
聞こえたか？
ああ
ヴァネッサ！
クソッ
マズい！
下がれ
大丈夫か
誰に やられた？
教えてくれ
しっかりしろ
おい
民間人がやられた
パラダイス･モーテルに 救急車を頼む
222号室だ
女性を死なせた上に 携帯も犯人も行方不明？
クソどん詰まりね
クソよ
うまい表現だ
“アンダーソン署長”
クソッ
タヴィオの携帯から １件 送信があった
ヴァネッサが 証拠を転送したんだ
誰に？
自分にだ
一体 どういうことなの？
彼女は正義を果たそうと 私を頼った
果たせるさ
頼む ２時間だけ 報道を控えてくれ
お断りよ
取引するか？
彼女 何かつかんでたのね
３つ質問させて
それに情報は独占したい
エミールの死は殺人？
ああ
タヴィオと ヴァネッサの死も？
そうだ
そんな
容疑者はいる？
いいや
２時間はサイトに載せない
でも 噂 うわさ は すぐ広まる
よう タヴィー
前に会ったろ
おばさんが話すなって
分かった 君が怒られると困るからな
ただ…
ゲームの新しいトリックを 見つけたんだ
話さなくていい やってみせる
うちの子が 秘密のコードを見つけた
その数字を思い出せれば…
“アニマル･ ハビタット”
よし
今もママの味方？
タヴィー
今日は いい日じゃない
最悪の日になる
どうして？
理由は問題じゃない
いいか？
大切なことは１つだけだ
悪いことが起きた時 どうするか―
その答えは君の心の中にある
いいか？
君は超人のような 力を持ってる
ほら 見せてごらん
超人だ
勇気が宿ってる
君の心にはな
なぜだと思う？
なんで？
ママとパパが授けたからだ
だから君は スーパーヒーローなんだ
強い心がある
分かるか？
何て言ったの？
ウソでしょ
タヴィー
いいか
君はスーパーヒーローだ
スーパーヒーローって 言ってごらん
スーパーヒーローだ
何にでも立ち向かえる
ほら 口に出して
僕はスーパーヒーローだ
さあ もう１回
スーパーヒーローだ
タヴィーから離れてよ やめて！
言うんだ
消えて！
おいで タヴィー
スーパーヒーローだ
仕方ない
留守電は？
タヴィオ 俺だ
誘われて 男の家に来たが 変なんだ
体が おかしい 迎えに来てくれ
プライス通り41番地だ
“プライス通り41番地”
“ママ：行きなさい”
“１時間 過ぎたら 通報して”
“機動隊が待機中”
シャノン
待ってたよ
入って
ステキな家ね
どうも
独り身には 贅沢 ぜいたく だけど 歴史を感じる家が好きでね
入って
それで面接はいつ？
午後よ
死にそう
眠れなかった
緊張することない
うまくいく
ミモザは？
やめとく 酔うとマズい
誤解しないで
してないわ
いいんだ 用心しないとね
危険な奴が多い
でも危険なのは酒より―
手の消毒液だ
なんで？
君は潔癖症だろ
消毒液を持ち歩いてる
職場のデスクにも 常備してるし
家には そこら中にある
なぜ知ってるの？
調べたからだよ シャノン
ドアのそばにあれば 反射的に使うと思った
大丈夫か？
フェンタニルのせいだ
皮膚からも吸収されるんだ
やめて
その闘志は買うよ
ママに知らせてある
ママ… ママに…
手遅れになる前に かけて
失礼
“シャノン？”
“どうしたの？”
“ママが必要？”
“すぐ行くわ”
危ない
シャノン
聞こえるかい？
やあ アイリーン
次回は…
捜索令状が欲しい
望みは？
焦らないで
髪の毛の鑑定結果が出た
名前を言え！
“クロスを殺せ”
俺の過去が絡んでる
黒幕を突き止めてみせる
助けて！
日本語字幕 小野 郁子