Sebelumnya di Cross...
Istriku, Maria, tewas sekitar setahun lalu.
Kalian akan menangani kasus Emir Goodspeed.
Tewas di mobilnya empat hari lalu.
Emir punya rambut gimbal. Saat ditemukan, sudah dicukur.
Pembunuh Emir harus mengubahnya menjadi orang lain.
Kenapa?
Aku tak paham pria kulit hitam bisa jadi polisi.
-Alex! -Rasanya mengkhianati kaumku.
Alex!
Kau harus relakan kematiannya.
-Dapat dari mana? -Lemari Ibu.
Pembunuh Maria menyelinap ke rumahmu, taruh di lemari untuk Damon?
Tavie, tidak!
Tavio Lemmons ditembak sebagai balasan atas pembunuhan Emir.
Satu-satunya cara mengubah ini
yaitu menemukan pembunuh aslinya.
Lihat ini.
Kau ingin tahu kata-kata terakhirnya?
Siapa ini?
Kita akan bertemu.
Jangan bergerak!
Alex!
Maaf, Ayah. Aku haus.
Kemarilah.
Ini. Pergilah.
Antarkan dia kembali ke ranjang, akan kurapikan di sini.
Kemarilah. Maafkan aku.
Maafkan aku, Sayang.
Tak apa, Ayah.
-Dia punya satu lagi. -Tidak! Aku cuma punya dua.
Wali kota DC kulit hitam?
Marion Barry!
-Ya. -Siapa?
Damon, Jannie, ayo. Kita berangkat.
Ibu Simba.
Nala?
-Sarabi! -Bagus. Kurasa kau akan kalah.
Pergilah.
Dah, Paman John.
Hei.
Baiklah. Pergilah.
Hei, Jannie.
Aku mau bicara soal semalam.
Itu salahku.
Seharusnya aku tetap di kamar.
Sayang, bukan begitu.
Tidak, peristiwa semalam bukan kesalahanmu.
Paham? Aku khawatir tentang urusan orang dewasa.
Aku tak bermaksud membuatmu takut seperti itu.
Kau mengerti?
Ya?
Semoga hari kalian menyenangkan.
Pastikan harimu juga menyenangkan.
Ya.
Serius?
Kau todongkan pistol ke dia?
Aku tahu ada orang yang masuk ke rumahku.
Kudengar suara saat tengah malam.
Tugasku menjaga keamanan keluarga ini.
Keamanan?
Jika kau bertemu orang yang bertindak sepertimu semalam,
kau akan bawa dia ke RSJ.
Tahan ucapanmu.
Pikirmu, aku bangga seperti ini, John? Tidak.
Apa aku layak masuk RSJ?
Aku tidak punya waktu menyebutkan semua kesalahanmu.
Kamar mayat menghubungi soal barang Tavio.
Tak ada ponsel.
Tadinya ada.
Kuutus petugas untuk mencari.
Pasti dia buang sebelum tertembak.
Mereka menggeledah tempat itu, tetapi nihil.
Tavio yang terakhir dihubungi Emir.
Kini keduanya tewas.
Hanya ponsel itu petunjuk kita.
Shannon, aku Josh.
Kau tidak mirip Josh.
Aku tak bermaksud menipu.
Masalahnya, aku tak bisa menaruh foto asli di aplikasi,
karena pekerjaanku, sorotannya bisa sangat kejam.
Ya. Omong kosong.
Kenapa pria beristri selalu begini?
Aku lajang.
Pacar terakhirku, tekanannya sangat kuat
dan lebih mudah jika kurahasiakan kehidupan pribadi.
Omong kosong juga.
Jika mau memikat, buat kisah lebih bagus.
Tidak. Hei, tunggu. Maafkan aku.
Harusnya aku jujur.
Seharusnya.
Sebelum kau pergi, mau kubelikan sarapan?
Kau bisa tanya apa pun.
Jika setelah itu, kau tak mau kita bertemu lagi, aku paham.
Kau terlanjur datang.
Tak ada ruginya, bukan?
Baiklah, Josh.
-Selamat pagi, Detektif. -Sial.
Departemen mencari ponsel?
-Kau mengikuti kami? -Tak perlu.
Kalian sarapan hot dog dan puding pisang.
Dia ada benarnya.
Aku tahu kalian mencari ponsel Tavio.
Tak kusangkal.
Sepatu bot bagus.
Kata pramuniaga, warna bisa mengatasi depresi musiman.
Dia beri setengah harga.
-Kau tak punya pilihan. -Benarkah?
Hightower, kami sedang makan, jika tak pesan...
Kalau cari ponsel, berarti kalian berpikir
dia terkait Emir Goodspeed.
Tak ada komentar.
Kalian pikir Tavio membunuh Goodspeed.
Atau, siapa pun yang membunuh Tavio membunuh Goodspeed juga.
Tak ada komentar.
Kulihat laporan balistik.
Jarang ada preman pakai senapan runduk.
Siapa berikan laporan balistik?
Tak ada komentar.
Harus cari resto baru.
Baik video ini maupun kemarahan di sekitarnya menjadi viral.
Ada pengunjuk rasa di luar Balai Kota, siang dan malam.
Situasinya hampir seheboh peristiwa George Floyd.
Kau ditugaskan dalam kasus ini karena Anderson ingin menghindari situasi itu.
Semua tahu dia tugaskan orang kulit hitam cuma untuk tampilan.
Kini semua orang kerjakan kasus ini. Semua warna kulit.
Kini kita harus menunda kasus Goodspeed,
dan mencari penembak Tavio.
Ini kasus yang sama.
Bukan soal narkoba atau perseteruan.
Tavio dibunuh karena dia tahu sesuatu soal Emir.
Jika dapat ponsel...
Lupakan ponsel!
Pencarian itu mengacaukan kita.
Bagi staf dan humas.
Jika mereka tak mengubur pembunuhan Goodspeed...
Jangan melantur.
Hei, putar lagi videonya.
Kita tahu Tavio bersama setidaknya tiga anggota lain.
Kita harus geledah mereka.
Berapa yang punya penembak runduk bayaran?
Karena terjadi di lingkungan kulit hitam, pikirmu ini terkait geng?
Jika berjalan dan bicara seperti preman...
Itu dia. Mari lihat lagi.
Dia mengambil ponselnya.
-Mengejutkan, bukan? -Terserah.
Kalian berdua periksa wanita itu.
Yang lainnya, geledah lingkungan dan cari petunjuk.
Ada pesan suara. Dari Emir.
Kau bawa itu ke sini?
Mereka membunuh Tavio, Ness.
Aku tahu! Mel, aku hanya...
Tavie, mainlah dengan tablet Ibu, ya?
Jaga Tavie selagi aku menyelinap.
Aku harus berikan ponsel ini ke penegak keadilan.
Kenapa kau?
Lantas, siapa?
Ayah anakku akan dianggap
kulit hitam kriminal yang ditembak mati.
Jika aku tidak bertindak membelanya,
lantas siapa?
MAKANAN ANAK-ANAK
Jika kau mau membelanya, pastikan kau lindungi diri sendiri.
Terima kasih.
Tavie, tinggallah bersama Bibi Mel sementara ini.
Mengerti?
Tidak! Aku ingin bersama Ibu.
Kata Ibu aku boleh naik kuda putih!
Memang. Kau akan naik kuda.
Baiklah, saat aku kembali,
kau bisa menunggang kuda sebanyak mungkin.
Saat ini, bersikap baiklah dengan Bibi Mel.
-Aku menyayangimu. -Aku juga.
Nanti kukabari.
Bobby, katamu itu sudah dibereskan.
Benar.
Pacar Tavio ambil ponselnya saat dia terbaring dengan otak meledak.
Kini Cross mencarinya. Katanya, Goodspeed dibunuh
dan Tavio mati untuk menutupinya.
Bagaimana dia bisa tahu hal itu?
Kurasa cuma tebakan, tetapi...
dia memang pandai menebak, jika kau belum tahu.
Jika kau berpikir mencari korban lagi, jangan lakukan itu.
Tidak, bukan korban lain.
Korban terakhir.
Kau mengenal Cross secara pribadi?
Tak pernah menangani kasus bersama, tetapi aku kenal dia.
Kurasa aku harus lebih mengenalnya.
Aku harus tahu segala sesuatu tentang dia.
Tidak ada alasan mengganggu Cross.
Mengerti?
Akan kutemukan ponsel dan wanita itu.
Yang harus kau lakukan adalah berhenti
dan menunggu kasus Goodspeed dilupakan.
Vanessa.
Pacarnya.
Entah alamatnya, tetapi dia kerja
di Salon Kecantikan Epheson.
Kau harus ambil ponsel itu untukku, Bobby.
Kalau mau upah besar,
sebaiknya kau mematuhi perintahku.
Aku bukan antek kecilmu.
Jika kau mengumpankan aku, kita akan punya masalah.
Rupanya dia galak.
Seperti bajingan.
Damon, ini kertas apa yang kutemukan di ranselmu?
Kau terpilih menjadi Early Mozart dan tidak mengatakan apa pun?
Aku tak mau ikut.
Apa maksudmu "tak mau ikut"?
Jannie.
Kata siapa kau bisa memutuskan? Bukan terserah kau.
Namun, aku tak mau.
Permainanmu indah.
Kenapa tak mau memanfaatkan kesempatan luar biasa ini?
Aku hanya tidak mau.
Jannie.
Apa?
Kau sangat mahir melakukannya.
Permainanmu sangat bagus.
Aku tahu.
Kau di mana?
Aku ada di belakang.
Mestinya kau cerita.
Bukannya aku yang menemukannya di bagian bawah ranselmu.
Masuklah.
Saatnya mengerjakan PR.
Jannie.
Jannie?
Jannie!
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencari pria itu.
Apa? Pria apa?
Orang yang bicara denganku.
Ini kunjungan damai.
Mungkin bukan seleramu, tetapi...
Ini indah.
Aku mau terima ini dengan satu syarat.
Bantu aku memakainya.
Saat makan malam.
Hanya kita berdua.
Berdua kedengarannya bagus.
Bagus.
PERINGATAN KAMERA KEAMANAN RUMAH 1-7 MATI.
Ibu potong kabelnya?
Apa yang harus kulakukan
jika ada orang aneh yang bicara dengan cucuku melalui kamera?
Sudah kubilang kamera itu kesalahan.
Bukan. Tadi dia di sini.
Banyak orang meretas kamera...
Tadi dia ada di sini.
1-1-5, 1-4-7?
15 Januari, pukul 13.47.
Tanggal dan waktu kematian Maria.
Ini lagu kesukaanku!
Manikur pedikur? Lepaskan sepatu bot itu.
Ya.
Aku mau dilayani Vanessa.
Kudengar dia yang terbaik.
Dia absen hari ini.
Baiklah. Kalau begitu, kapan dia masuk?
Entahlah.
Tak bisa hubungi?
Sudah kucoba, tetapi tak dijawab.
Baiklah.
Bisa kirim pesan kepadanya
seakan ada urusan hidup dan mati?
Di mana kau akan mencarinya?
Tetap parkir di depan rumah. Kabari aku jika ada yang mencurigakan.
Apa pun itu.
Vega baru menelepon.
Nama wanita itu Vanessa Norris.
Kabarnya, dia bersama saudarinya di Hotel W Jalan 15.
Ayo pergi ke sana.
PONSEL DILARANG HARUS LAPOR SAAT MASUK
Jika tak bisa diunggah, kau sia-siakan publikasi gratis.
Beberapa orang tak bisa lepas dari ponsel.
Mungkin aku termasuk salah satunya.
Aku tak tahu harus apa tanpa ponsel.
Dahulu ketika kita menggunakan telepon untuk menelepon orang,
ada sesuatu yang bernama... Apa namanya?
Ya, buku. Buku besar, terbuat dari kertas.
Kau membaca buku? Buku fisik sungguhan?
-Ya. -Ada buku apa di dekat ranjangmu?
Saat ini, aku membaca ulang sebuah buku favorit lama.
Judulnya The Goldfinch?
Karya Donna Tartt? Itu salah satu favoritku juga.
Kau pernah dengar soal buku?
-Kau juga membaca? -Ya. Kadang kertas fisik juga.
-Wah! -Tolong rahasiakan.
-Aku tak mau dianggap kuno. -Itu rahasia kecil kita.
Silakan duluan.
ENKRIPSI KODE DARI JAUH
Kenapa disebut Gen-Y, bukan Milenial?
Perhatikan kepalamu. Ini bisa agak mematikan.
-Astaga. -Ya.
Luar biasa!
Aku ingin memamerkan hal seperti ini.
Aku bisa mengenalkanmu dengan perwakilan seniman.
Ya, Armada tidak terlalu dikenal karena visi artistiknya.
Benarkah?
Tugasku pekan ini mendapatkan 180 cetakan tiruan Rothko
untuk ruang sarapan kontinental.
Jadi, jika Armada bukan pekerjaan impian, kau ingin pekerjaan apa?
Kepala Kurator di The Ritz.
Ada kebebasan artistik.
Anggaran sangat besar.
Pameran berbeda untuk setiap lokasi.
-Lalu, caramu meraihnya? -Cara biasa.
Aku melamar belasan kali, tak ada wawancara.
Komentar soal konsumsi kematian?
Atau pujian untuk Rocky Balboa?
Anehkah jika aku menyukai semua ini?
Tidak.
Kurasa itu normal.
Kebanyakan orang tak mau mengakuinya.
Orang-orang ingin ditakuti.
Dibuat untuk merasakan sesuatu.
Hidup kita sangat bersih, segala sesuatu dalam bungkus yang sudah dikemas.
Apa mengherankan jika melihat kematian
secara langsung membuat kita merasa lebih hidup?
Lebih terhubung?
Foto bersama Pencabut Nyawa?
Itu akan menjadi kehormatan kami.
Hei, apa kabar? Aku Detektif Alex Cross.
Aku mau bicara dengan Vanessa Norris.
Aku tahu kau, Detektif Cross. Vanessa tak ada di sini.
Aku hanya perlu bicara sebentar.
Vanessa tak ada di sini.
-Bibi. -Jangan sekarang.
Dia tidak dalam masalah. Tidak dengan kami.
Kenapa kau mencarinya?
Kami tahu dia bawa ponsel Tavio.
Gimku macet.
Kata Ibu, aku boleh main gim.
Itu tablet ibumu. Aku tak tahu cara memperbaikinya, Tavie!
Astaga. Maafkan aku, Tavie.
Hei, apa itu Animal Habitat?
Aku tahu lagu tema itu. Anakku sering memainkannya.
Aku mungkin bisa bantu, jika kau mau.
Tunjukkan kemampuanmu.
Kau terjebak di habitat gurun. Aku pernah main.
Kau harus berubah menjadi kura-kura.
Lalu gali di bawah pasir agar bisa keluar.
Apa kau tahu perbedaan antara kura-kura dan penyu?
Kura-kura hidup di air. Ibu membacakannya untukku di bukuku.
Benarkah?
Kau sering membaca bersama Ibu?
Terima kasih, Detektif Cross, saatnya kau pergi.
Hei, aku ingin sekali membantu ibumu, Tavie.
-Kau bisa memberitahuku dia di mana? -Ya.
Saat kami bertemu, aku bisa naik kuda putih sepuasnya.
Keluar dari rumahku.
Polisi kulit hitam.
Dia buka mulut?
Tidak. Anak Vanessa ada di sana.
Dia membahas menunggang kuda putih saat bertemu ibunya.
-Mungkin berarti sesuatu. -Hanya itu?
Mau coba sendiri, John?
Semoga saja Kayla bisa menyelamatkannya.
Dia masih melacak ponsel Tavio.
Saat ponselnya aktif lagi.
Terima kasih.
Halo?
Hei, Mel.
Ness? Kau tak apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kapan Ibu menjemputku?
Tavie sayang.
Secepatnya, ya?
Mungkin bahkan besok.
Ness, polisi ke sini.
Mereka tahu soal ponsel itu.
Semua orang mencarimu.
Di mana pun kau berada, segeralah pergi.
Ya. Tidak. Mel, aku paham.
Aku tak apa.
Rahasiakan keberadaanku.
Aku harus pergi.
AKSI GENG ATAU POLISI?
KETUA GENG DITEMBAK MATI, PELAKU BURON
Hei, malam ini baunya seperti apa?
Wiski atau gin?
Kau menghubungi Tania Hightower di Washington Telegram.
Silakan tinggalkan pesan.
Hai, Nona Hightower.
Namaku Vanessa.
Kurasa aku punya sesuatu yang harus kau dengar.
Ini soal Emir Goodspeed.
Tolong hubungi aku kembali.
Apa maksud Nenek dia datang? Sudah kubilang. Aku tak mau.
Tidak peduli apa yang kau inginkan.
Di rumah ini, kebutuhanmu terpenuhi, suka atau tidak.
Bukan. Dua-sembilan-dua-nol-satu-nol.
Aku perlu rekaman 24 jam terakhir.
Aku tak mau main piano dengan wanita tua kulit putih.
Damon, cukup.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Hai, Damon.
Aku tak seperti yang kau harapkan, bukan?
Jika kau terlalu takut untuk bermain, tak masalah siapa gurumu.
-Jadi... -Aku tidak takut.
Benarkah?
Anak berbakat yang tak ingin mendengar program ini?
Kedengarannya sangat menakutkan bagiku.
Aku tidak takut.
Setidaknya kau harus tanya aku apa manfaat Early Mozart Institute
bagimu dan masa depanmu.
Ya, itulah yang kupikirkan, kau ketakutan.
Tidak. Aku tidak takut.
-Kita bisa bicara. -Baiklah.
Baiklah, Tuan, coba kulihat kau memainkan tangga nada.
Jannie, kau melihat angka yang kutambahkan ke gimmu?
Jannie? Jannie!
Aku ingin bilang, kau sangat cantik.
Seperti ibumu.
Nak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Semua baik-baik saja, Sayang?
Ya.
Semua baik-baik saja.
Tahu kunci G ketika kau mendengarnya?
Damon, posisi jarimu sangat indah.
Kau belajar dari mana?
Ibu yang mengajariku.
Ayo coba yang ini.
Bu, ini aku.
Kau di pesawat, tetapi aku tak sabar. Aku dihubungi The Ritz.
Ada panggilan wawancara.
Hubungi aku saat Ibu mendarat. Sayang Ibu. Dah.
Hei.
Aku baru rapat di Jalan 16. Kurasa aku...
Tampaknya kau dapat kabar baik?
Ya. Aku dipanggil wawancara.
Di The Ritz. Apakah...
Itu hebat.
Apa kau...
Menghubungi relasiku?
Mungkin.
-Itu luar biasa. -Lupakan.
Aku membantu orang meraih impian.
Jika kau mau, aku bisa membantu soal wawancara, sesi persiapan.
Besok pagi, di tempatku?
Aku sangat menikmati waktu bersamamu,
tetapi kurasa masih terlalu dini
bagi siapa pun untuk pergi ke rumah orang lain.
Maaf. Tidak, bukan itu maksudku.
Bukannya aku tak mau. Maksudku, kau cantik...
Maaf, aku akan diam.
Ya.
Maaf. Begini saja.
Besok pagi, aku akan memasak bakon,
secangkir kopi segar, dan kau dipersilakan datang
untuk saran yang tak berbahaya, platonis,
serta sangat ramah.
Baiklah, aku harus...
Kau harus kembali bekerja, Nona Witmer.
Ibu mengajarimu lebih baik dari memakai kemeja kotor saat kencan.
Aku tidak datang.
Jangan keterlaluan.
Jika batal janji dengan wanita, kau akan dicampakkan.
Warga Southeast akan kacau jika kasus ini tak tuntas.
Kaulah yang kacau jika tidak rehat.
Kau selalu memikirkan pekerjaan meski sedang berada di rumah.
Katakan masalahnya.
Ada psikopat mengancam keluargaku.
Damon bertingkah.
Jannie kutodong pistol.
Itu sebelum dia bicara dengannya lewat kamera.
-Anak-anak tangguh. -Harus bilang apa?
"Jangan keluar atau orang gila pembunuh ibumu akan menangkapmu.
"Namun, jangan takut akan menderita PTSD"?
Jika ada situasi darurat, pakai masker oksigenmu terlebih dahulu.
Kau perlu bercinta.
Aku harus temukan siapa yang mengusik keluargaku.
Akan kami selidiki.
Kukerahkan semua koneksiku.
Kuminta DNA dari syal Maria dipindahkan ke daftar teratas, bukan?
Jadi, singkirkan pikiran itu dan pergilah.
Akan kuawasi anak-anakmu.
Kue, susu, sedikit cerita pengantar tidur.
Mungkin juga membangunkan mereka besok pagi?
Hei, bukan seperti itu.
Pasti akan seperti itu.
Aku tahu apa artinya jika wanita mengundangmu makan malam.
-Hentikan. -Aku tak akan berhenti.
Kau harus mulai naik ke kamarmu dan memakai parfum.
-"Parfum"? -Ya.
Kau tahu apa soal itu? Baumu seperti kapur barus dan sabun.
Halo?
Vanessa, ini Tania Hightower.
Kau punya informasi untukku?
Ya. Aku pacar Tavio Lemmons.
Aku punya ponselnya.
Kurasa dia dibunuh atas sesuatu di ponselnya.
Pesan suara dari Emir Goodspeed.
Aku tahu ini semua berkaitan, tetapi...
Kau di mana?
Kenapa kau pikir wanita itu masih di D.C.?
Pernah lihat buku pelajaran modern?
Ya, ibuku suruh kerjakan saat musim panas.
Benarkah?
Maria juga begitu ke anak-anak.
Satu jam sehari, tiap hari. Tanpa jeda.
Aku lihat setumpuk buku di rumah saudari Vanessa.
Setiap halaman terisi.
Menurutku, seorang ibu seperti itu tak akan pergi jauh dari anaknya
tak peduli betapa takutnya dia. Hanya...
-Lagu ini. Astaga. -Ya?
Dansa saat SMP.
Benar.
Ya.
Aku menaksir berat seorang pria yang lebih tua.
Lalu saat lagu terakhir,
akhirnya kuberanikan diri mengajaknya berdansa.
Kau mungkin tidak mengingatnya.
Kau memakai gaun hijau.
Kulit bahumu sedikit terlihat.
Seingatku, lampu menyala lebih awal.
Jadi, kau masih berutang setengah dansa kepadaku, Detektif Alex Cross.
Mau berdansa?
Aku selalu penasaran,
apa yang akan terjadi jika lampu tidak pernah menyala.
Tunggu.
Tunggu...
-Maaf. -Sial.
Maafkan aku.
Kupikir aku sudah siap.
Aku...
Aku bisa menunggu.
Sayang, aku bisa menunggu.
Halo.
Katakan, "Kayla, pahlawanku."
Apa?
Ponsel Tavio Lemmons aktif enam menit lalu.
Di mana?
Kau pernah penasaran kenapa mereka menyebutnya gerendel?
Kau bawa makanan anak.
Aku dapat mainannya.
Kumohon jangan sakiti aku.
Baiklah.
Berikan kode Tavio,
lalu kita bisa mengakhiri perkenalan kecil ini sampai di sini.
Tak ada bahaya, tak ada kerugian.
Tidak!
-Ayo. -Tidak!
Mari mainkan musiknya.
Kau terlihat tampan.
Baumu juga harum.
Siapa pun dia, katakan aku minta maaf telah mengganggu.
Kay...
Ponsel Tavio aktif kembali?
Ya, aktif sebentar, jadi hanya terdeteksi di satu menara.
Jika terdeteksi menara lain, dapat lokasi persisi.
Namun, saat ini, kita tahu ada di suatu tempat di daerah itu.
D.C.?
Andai pintar, pasti sudah keluar kota.
Meskipun, bisa jadi ada pecandu yang aktifkan.
Atau tidak ada "kuda putih."
Kita mengejar petunjuk berdasarkan imajinasi anak-anak.
Imajinasi anak.
Itulah yang dilakukan Vanessa.
Pola pikirnya seperti anak kecil.
Stres membuat dia mengalami kemunduran?
Itu masuk akal, bukan?
Dunianya kacau.
Dia mendambakan keakraban, rutinitas.
Dia akan memilih tempat yang dia kenali,
membuatnya merasa aman.
Tempat kerjanya di sini, bukan?
Penitipan anak di sini.
Aku yakin dia beli buku Tavie di sana,
setelah menjemputnya.
Motel Paradise ada di ujung blok dari toko itu.
Kali terakhir aku ke sana, tahu yang kulihat di depan?
Akhirnya, daftar lagu ini akan habis.
Jika saat itu kau belum turuti permintaanku,
anggap saja salah satu dari kita yang "akan bertahan."
Tolong!
Itu lagu bagus.
Hanya merasa agak bersemangat. Hanya merasa...
Ada yang memakai nama asli?
Kau pernah melihat wanita ini?
Ya, gadis cantik.
Kamar 222.
Ada banyak kemungkinan.
Kau yang putuskan, Vanessa.
Kau ingin kereta ini berhenti?
Tarik rem darurat dan buka kunci ponsel itu.
Aku tidak tahu kodenya.
Tunggu. Kumohon.
Kumohon, kurasa aku bisa mengingatnya.
Ya, aku ingat jika melihatnya.
Jangan mengacau, Vanessa.
AB2 ke Pusat. Kami di lokasi di Paradise Motel.
Siaga saja. Kami kabari jika butuh bantuan.
TERUSKAN TERKIRIM
Dasar bajingan bodoh. Kau kirim ke siapa?
Siapa "Ibu Bayi"?
Kau kirim ke ponselmu?
Sial.
Bersulang.
Tolong!
-Tolong, siapa pun! -Hei, di atas.
Dasar bajingan bodoh.
-Sial. Kau mendengarnya? -Ya, ayo cepat.
Vanessa Norris.
-Astaga. -Astaga.
Mundur!
Hei. Bisa katakan siapa pelakunya.
Katakan.
Vanessa! Bertahanlah!
Warga sipil diserang dan tewas.
Warga sipil diserang.
Aku butuh ambulans di Motel Paradise. Kamar 222.
Wanita tak bersalah telah tewas.
Tak dapat ponsel.
Juga identitas pembunuh.
Penyelidikan ini kacau.
-Kita semua celaka. -Ya. Intinya begitu.
KEPALA ANDERSON
Sial.
Kayla bilang ponsel Tavio mengirim satu pesan sebelum dimatikan.
Itu Vanessa.
Kurasa dia meneruskan buktinya.
-Ke siapa? -Dirinya sendiri.
Ya ampun, Cross, apa yang terjadi di sini?
Dia punya anak.
Dia mau bertindak benar dan berpikir aku bisa bantu.
Mungkin kau bisa.
Aku butuh bantuan.
Tunda berita selama dua jam.
-Hanya dua jam. -Aku tak mau membantumu.
Kau mau bersepakat?
Dia terlibat masalah besar, ya?
Aku mau tiga pertanyaan latar belakang
dan berita eksklusif soal penyelidikan ini.
-Kau yakin Emir Goodspeed dibunuh? -Ya.
Kau percaya kematian Tavio dan Vanessa berkaitan?
-Ya. -Astaga.
Apa kau punya tersangka?
Tidak.
Dua jam lagi beritanya terbit di koran daring.
Berapa lama akan tersiar ke jalanan?
Hei, Tavie.
Kau ingat aku?
Bibi Mel bilang jangan bilang apa pun kepadamu.
Tidak. Tak apa.
Aku tak ingin kau mendapat masalah.
Namun, aku mau bilang aku menemukan trik baru untuk gim.
Tak perlu bicara apa pun. Aku bisa tunjukkan.
Anak-anakku menemukan kode rahasia untuk habitat bawah laut.
Jika aku bisa ingat kodenya...
Ini dia.
Kau masih ingin membantu ibuku?
Tavie...
Ini tak akan mudah.
Meski hanya sekejap.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Satu-satunya hal yang penting,
kau tahu semua yang kau butuhkan
untuk menghadapi hal buruk ada di dalam dirimu.
Paham?
Aku bisa melihatnya.
Kekuatan manusia super.
Coba kulihat.
Manusia super.
Kau punya keberanian.
Itu ada di dalam dirimu.
Kau tahu alasannya?
Kenapa?
Karena Ibu dan Ayah meletakkannya di sana.
Mereka menjadikanmu pahlawan super, Tavie.
Ada di dalam dirimu.
Paham?
Apa? Tunggu! Tidak!
-Tavie, kau seorang pahlawan super. -Tidak.
Katakanlah.
-"Aku pahlawan super." -Tidak!
-Aku pahlawan super. -Benar.
-Kau bisa menangani apa pun. -Vanessa!
-Katakan, "Aku pahlawan super." -Aku pahlawan super.
-Ulangi. -Aku pahlawan super.
-Katakan lagi. -Aku pahlawan super.
-Katakan. -Pahlawan super.
Menjauhlah darinya!
-Aku pahlawan super. -Ayo!
-Katakan, Tavie. -Lepaskan tanganmu darinya!
Ayo, Tavie.
Kau pahlawan super.
Cuma itu caranya.
Kita mendapatkannya?
Tavio, ini aku.
Aku pergi ke rumah pria itu, tetapi ada yang tidak beres.
Aku teler meski tak pakai narkoba.
Dia berbuat sesuatu. Kemari.
Aku di Jalan Price 41.
JALAN PRICE 41
IBU Kau harus sarapan.
Jika aku tak mengabari sejam lagi, hubungi polisi.
SWAT bersiap. Sungguh. Kau akan baik-baik saja.
Shannon, aku senang kau memutuskan datang.
Masuklah.
Rumah ini indah.
Terima kasih.
Mungkin terlalu besar untuk satu orang, tetapi mau bagaimana lagi?
Aku suka sejarahnya.
Ayo masuk.
Jadi, kapan wawancaranya?
Pukul 14.30.
Aku sangat gugup.
Bahkan tidak bisa tidur semalam.
Jangan gugup.
Kau akan menjadi...
Kau akan hebat.
Mimosa?
Tidak usah. Aku harus tetap fokus.
Aku bukan pria mesum, Shannon.
Aku tahu.
Tak apa.
Kau memang harus hati-hati.
Ada banyak orang gila.
Bukan mimosa yang harus kau risaukan,
tetapi pembersih tangan.
Apa?
Kau fobia kuman, bukan?
Kau sembunyikan, tetapi ada sebotol di tasmu.
Kau juga menaruh sebotol pembersih tangan di meja kerja.
Botol pembersih tangan tersebar di seluruh apartemenmu.
Tahu dari mana?
Karena aku mengawasimu, Shannon.
Aku tahu jika kutaruh di dekat pintu, kau akan memakainya.
Refleks.
Tenang.
Kau merasa sedikit pusing? Isinya fentanil.
Kau tahu itu menyerap langsung ke dalam kulit?
Menjauhlah dariku.
Aku suka perlawanan itu.
Ada orang tahu di mana aku berada. Ibuku.
Hubungi dia sebelum situasi menjadi tak terkendali.
Maaf.
Shan?
Ada apa, Sayang?
Kau butuh Ibu?
Aku akan segera ke sana.
Maaf.
Shannon?
Hei, Shannon.
Halo, Aileen.
Selanjutnya di Cross...
Aku butuh surat perintah. Kumohon.
-Apa maumu? -Satu demi satu.
Hasil DNA dari rambut di syal Maria sudah keluar.
Katakan namanya, John.
BUNUH ALEX CROSS
Seseorang dari masa laluku memburuku.
Entah siapa, tetapi sedang kuselidiki.
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti