Aiemmin tapahtunutta...
Menetin vaimoni Marian reilu vuosi sitten.
Ottakaa Emir Goodspeedin tapaus hoitaaksenne.
Hänet löydettiin kuolleena autostaan.
Emirillä oli upeat rastat. Ne oli ajeltu pois.
Murhaajan oli ensin muutettava Emir joksikin toiseksi.
Miksi?
En tajua, kuinka musta mies voi toimia poliisina.
-Alex! -Tuntisin pettäväni oman väkeni.
Alex!
Sinun on käsiteltävä menetyksesi.
-Mistä sait tuon? -Äidin kaapista.
Luuletko, että tappaja livahti kotiinne tuomaan huivin?
Tavie, ei!
Tavio Lemmons ammuttiin kostoksi Emirin tappamisesta.
Väki vakuuttuu vain,
jos löydämme oikean tappajan.
Katso tätä.
Haluatko tietää vaimosi viimeiset sanat?
Kuka siellä on?
Tapaamme pian.
Liikkumatta!
Alex!
Anteeksi, isä. Minua janotti.
Menkää vain.
Vie hänet takaisin sänkyyn. Minä siivoan täällä.
Tulehan. Olen pahoillani.
Olen pahoillani, kulta.
Ei se mitään, isä.
-Hän sai taas yhden. -Enkä. Minulla on vain pari.
DC:n eka musta pormestari?
Marion Barry!
-Hyvä. -Kuka?
Damon ja Jannie, tulkaa. Mennään.
Simban äiti.
Nala?
-Sarabi! -Hienoa. Luulin, että jäät nollille.
Alkakaa mennä.
Heippa, John-setä.
Hei.
Menoksi sitten.
Hei, Jannie.
Jutellaan viime yöstä.
Se oli minun vikani.
Olisi pitänyt pysyä huoneessani.
Kulta, ei.
Viimeöinen ei ollut hiukkaakaan sinun vikasi.
Ymmärrätkö? Olin huolissani aikuisten asioista.
En olisi saanut säikyttää sinua siten.
Ymmärräthän?
Menetkö?
Hauskaa päivää.
Tee omastakin päivästäsi hyvä.
Oletko tosissasi?
Osoititko Jannieta aseella?
Tiedän, että joku tunkeutui kotiini.
Kuulin ääniä keskellä yötä.
Minun on pidettävä perheeni turvassa.
Turvassa?
Jos arvioisit jotakuta, joka on tehnyt samoin,
passittaisit hänet hoitoon.
Odotahan nyt.
Oliko se hienoin hetkeni? Ei.
Ansaitsenko pakkopaidan?
En ehdi nyt listata tapoja, joilla olet väärässä.
Tavion kamat tutkittiin ruumishuoneella.
Ei puhelinta.
Hänellä oli puhelimensa.
Lähetin poliiseja rikospaikalle.
Hän heitti puhelimen jonnekin ennen laukausta.
He penkoivat kaiken löytämättä mitään.
Emir soitti viimeisenä Taviolle.
Molemmat ovat kuolleet.
Puhelin on ainoa kunnon johtolanka.
Shannon? Olen Josh.
Et näytä Joshilta.
En halunnut hämmentää.
En voi käyttää sovelluksissa aitoja kuviani,
koska alallani julkisuus voi olla julmaa.
Vai niin. Roskaa.
Miksi ukkomiehet tekevät aina tätä?
En ole aviossa.
Paineet olivat liikaa edelliselle tyttöystävälleni.
On helpompaa pitää yksityiselämäni yksityisenä.
Roskaa tuokin.
Keksi edes parempi huijaustarina.
Odota. Kuuntele, olen pahoillani.
Olisi pitänyt olla rehellinen.
Olisi pitänyt.
Saanko edes tarjota aamiaisen?
Kysy, mitä ikinä haluat.
Ellet sen jälkeen halua enää tavata, ymmärrän täysin.
Olet jo täällä.
Mitä menettäisit?
Hyvä on, Josh.
-Huomenta, etsivät. -Hemmetti.
Etsiikö puoli laitosta puhelinta?
-Seurasitko meitä? -Ei ollut tarpeen.
Tarvitsette aina savuhodarit ajatellaksenne.
Toden sanoja.
Tiedän, että etsitte Tavion puhelinta.
En kommentoi.
Kivat saappaat.
Myyjätär sanoi, että väri auttaa kausimasennukseen,
mutta alennuskin riitti.
-Et voinut muuta. -Niinpä.
Hightower, aterioimme. Ellet tarjoa...
Jos kyse on Tavion puhelimesta, uskotte,
että hän liittyy Goodspeediin.
En kommentoi.
Uskotte, että Tavio tappoi Goodspeedin.
Tai ehkä Tavion tappaja tappoi myös Goodspeedin.
En kommentoi.
Näin ballistiikkaraportin.
Harvalla rikollisella on tarkkuuskivääri.
Keneltä saat ballistiikkaraportteja?
En kommentoi.
Etsitään uusi mesta.
Sekä video että raivo leviävät viraaleina.
Kaupungintalon edustalla osoitetaan mieltä yötä päivää.
Tästä uhkaa tulla George Floydin veroinen paskamyrsky.
Juuri sen Anderson toivoi välttävänsä antamalla jutun teille.
Hän antoi jutun mustalle miehelle näön vuoksi.
Nyt sitä tutkii jokainen. Kaikki sateenkaaren värit.
Goodspeedin jutun tutkinta saa nyt odottaa.
Selvitämme Tavion tappajat.
Se on sama tapaus.
Kyse ei ole huumeista tai riidoista.
Tavio murhattiin, koska hän tiesi jotain Emiristä.
Hänen puhelimensa...
Siitä puhuminen riittää.
Etsintänne kävi kalliiksi.
Se maksoi työvoimaa ja yhteisösuhteita.
Jos kaupunki ei olisi peitellyt Goodspeedin murhaa...
Emme puhu siitä.
Kelaa videota taaksepäin.
Taviolla oli kiistaa ainakin kolmen muun jengin kanssa.
Meidän pitäisi kovistella heitä.
Monellako on tarkka-ampuja palkollisena?
Luuletteko, että kaikki mustien asuinalueilla liittyy jengeihin?
Jos kaikki merkit viittaavat siihen...
Tuossa. Katsotaan uudelleen.
Hän otti puhelimen.
-Totta tosiaan. -Oli miten oli.
Tutkikaa te kaksi puhelintyttöä.
Kaikki muut, selvittäkää, mitä alueella tiedetään.
Siinä on ääniviesti Emiriltä.
Ja toit sen tänne?
He tappoivat Tavion, Ness.
Tiedän, Mel. Minä vain...
Tavie-kulta, pelaa äidin tabletilla.
Huolehdi Taviesta, kun piileskelen.
Vien puhelimen jollekulle, jotta oikeus toteutuu.
Miksi sinä?
Kuka muukaan?
Väki näkee lapseni isässä -
vain yhden ammutun jengiläisen lisää.
Ellen arvosta hänen elämäänsä,
kuka sitten?
LASTENATERIA
Jos ryhdyt puolustamaan oikeutta, suojele itseäsi.
Kiitos.
Tavie-kulta, sinun on jäätävä vähäksi aikaa Mel-tädin luo.
Jooko?
Ei, haluan olla kanssasi.
Haluan ratsastaa valkoisella hepalla.
Saatkin ratsastaa.
Kun palaan,
saat ratsastaa hepalla niin monesti kuin haluat.
Nyt sinun on oltava kiltisti Mel-tädin kanssa.
-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Soitan sinulle.
Bobby, sanoit, että asia oli hoidettu.
Niin se olikin,
mutta Tavion tyttöystävä vei hänen puhelimensa.
Nyt Cross etsii häntä ja sanoo, että Goodspeed murhattiin -
ja Tavio kuoli peittelyn vuoksi.
Miten hän tiesi sen?
Hän kai vain arvailee,
mutta kaveri on melkoisen hyvä arvaamaan.
Jos suunnittelet napata nyt jonkun, et saa tehdä sitä.
En ketä tahansa.
Viimeisen.
Tunnetko Crossin henkilökohtaisesti?
Emme ole tutkineet juttuja yhdessä, mutta tunnen hänet.
Minun on tutustuttava häneen hiukan paremmin.
Minun on opittava hänestä kaikki.
Crossiin ei ole syytä kajota.
Onko selvä?
Löydän puhelimen ja tytön ennen häntä.
Pane vain hommat tauolle -
ja odota, että Goodspeedin juttu unohtuu.
Vanessa.
Se tyttöystävä.
Tiedän, että hän on töissä -
Ephesonin kauneushoitolassa.
Sinun on hankittava se puhelin minulle.
Jos haluat rahantulon jatkuvan,
ole kiltti hauva ja pysy hihnassasi.
En ole yksi pikku kätyreistäsi.
Jos joudun takiasi hankaluuksiin, meillä on ongelma.
Sehän puree.
Kuin itse piru.
Damon, mikä tämä repustasi löytämäni on?
Pääsitkö Nuori Mozart -instituuttiin etkä sanonut mitään?
En tee sitä.
Miten niin muka et tee?
Jannie.
Kuka sanoi, että saisit päättää? Se ei ole sinusta kiinni.
Mutta en halua.
Soitat upeasti.
Miksi et tarttuisi niin mahtavaan tilaisuuteen?
En vain halua.
Jannie.
Mitä?
Olet tosi hyvä tuossa.
Hypit oikein hyvin.
Tiedän.
Missä olet?
Täällä takana.
Olisit sanonut jotain.
Älä anna minun löytää tällaista reppusi pohjalta.
Mene sisään.
On aika tehdä läksysi.
Jannie.
Jannie?
Jannie.
Mitä teet täällä?
Etsin sitä miestä.
Ketä miestä?
Sitä, joka puhui minulle.
Tulen ystävänä.
Ne eivät täsmää täysin, mutta...
Ne ovat kauniita.
Otan ne vastaan yhdellä ehdolla.
Käytä niitä kanssani.
Illallisella.
Vain me kaksi.
Vain me kuulostaa hienolta.
Hyvä.
HÄLYTYS TURVAKAMEROIDEN 1 - 7 YHTEYS KATKENNUT
Katkoitko johdot?
Mitä olisi pitänyt tehdä,
kun joku hyypiö puhui lapsenlapselleni kameran kautta?
Sanoinhan, että kamerat olivat virhe.
Hän oli täällä.
Näitä hakkeroidaan jatkuvasti, Sugar.
Hän oli täällä.
115, 147?
Tammikuun 15. päivä, 1.47 iltapäivällä.
Marian kuolinhetki.
Biisi minun makuuni.
Käsi- ja jalkahoito? Joudut riisumaan kenkäsi.
Selvä.
Haluan Vanessan tekevän sen.
Hän on kuulemma paras.
Hän ei ole töissä.
Hyvä on. Milloin hän palaa?
En tiedä.
Soita hänelle.
Yritin. Hän ei vastannut.
Selvä.
Entä jos joutuisit ottamaan yhteyttä -
kuolemanvakavassa asiassa?
Mistä etsisit häntä?
Pysykää talon edustalla. Soittakaa, jos jotain outoa näkyy.
Mitä tahansa.
Vega soitti.
Puhelintytön nimi on Vanessa Norris.
Hän kuulemma asuu siskonsa luona 15. kadulla.
Mennään sinne.
JÄTTÄKÄÄ KÄNNYKÄT ULKOPUOLELLE
Ellen saa postata tästä, haaskaatte julkisuutta.
Jotkut eivät osaa irrottautua.
Taidan kuulua heihin.
En osaa olla ilman puhelinta.
Aikoinaan, kun vielä käytimme puhelimia soittamiseen,
oli niitä juttuja... Mitä ne olivatkaan?
Tosiaan, kirjoja. Tämän kokoisia, paperisia.
Luetko kirjoja? Siis oikeita fyysisiä?
-Luen. -Mitä yöpöydälläsi on?
Juuri nyt luen uudelleen vanhaa suosikkia.
Sen nimi on Tikli.
Donna Tarttinko? Se kuuluu minunkin suosikkeihini.
Olet siis kuullut kirjoista?
-Luetko sinäkin? -Luen. Joskus jopa paperilta.
-Vau. -Älä kerro kellekään.
-Suojelen Y-sukupolvikorttiani. -Pidän salaisuuden.
Sinun jälkeesi.
SALAUSKOODI
Miksi puhutaan Y:stä eikä millenniaaleista?
Varo päätäsi. Tuo voi olla tappava.
Luoja.
Olisi upeaa asettaa näytteille tällaista.
Voin antaa taiteilijan edustajan yhteystiedot.
Armadaa ei juuri tunneta taiteellisesta visiostaan.
Eikö?
Viikkoni kohokohta oli 180 Rothko-kopion löytäminen -
mannermaisiin aamiaishuoneisiin.
Jos Armada ei ole unelmatyösi, mikä sitten on?
Ritzin pääkuraattori.
Taiteellinen vapaus.
Lähes rajaton budjetti.
Erilainen näyttely joka hotelliin.
-Miten sinne pääsee? -Sano sinä.
Olen hakenut monesti, mutten pääse haastatteluun.
Kannanotto kuoleman kulutukseen -
vai oodi Rocky Balboalle?
Onko outoa, että rakastan kaikkea tätä?
Ei lainkaan.
Se on normaalia.
Useimmat eivät vain halua myöntää sitä.
Ihmiset haluavat pelätä.
Tulla pakotetuiksi tuntemaan jotain.
Elämämme on kaunisteltua. Kaikki on valmiiksi kelmuun pakattua.
Onko ihme, että katsomalla kuolemaa -
silmästä silmään tunnemme olevamme elossa?
Yhteydessä?
Kuva viikatemiehen kanssa?
Mielihyvin.
Päivää. Olen etsivä Alex Cross.
Etsin Vanessa Norrisia.
Tunnen teidät, etsivä Cross. Vanessa ei ole täällä.
Tämä veisi vain viisi minuuttia.
Vanessa ei ole täällä.
-Täti. -Ei nyt, kulta.
Hän ei ole vaikeuksissa. Ei lain kanssa.
Miksi etsitte häntä?
Hänellä on Tavion puhelin.
Pelini ei toimi.
Äiti sanoi, että saan pelata.
Se on äitisi tabletti. En osaa korjata sitä vehjettä.
Hemmetti. Anteeksi, Tavie.
Onko tuo Elinympäristöt-peli?
Tunnen tunnussävelen. Lapseni pelaavat sitä.
Voin varmaankin auttaa, jos haluat.
Näytähän.
Olet jumissa aavikolla. Tuttu juttu.
Sinun pitää muuttua kilpikonnaksi -
ja kaivautua hiekkaan.
Tiedätkö maa- ja merikilpikonnien eron?
Merikilpikonnat uivat. Äiti luki siitä yhdestä kirjastani.
Niinkö?
Luetko paljon äitisi kanssa?
Kiitos, etsivä Cross. Teidän on aika lähteä.
Hei. Haluan todella auttaa äitiäsi.
-Voitko kertoa, missä hän on? -Joo.
Saan ratsastaa siellä valkoisella hepalla.
Ulos kodistani.
Musta kyttä.
Puhuiko sisko?
Ei, mutta Vanessan poika oli siellä.
Hän sanoi jotain valkoisesta hevosesta äidin luona.
-Ehkä se tarkoittaa jotain. -Siinäkö kaikki?
Haluatko itse yrittää?
Toivo vain, että Kayla pelastaa.
Hän jäljittää yhä Tavion puhelinta.
Jos se enää aukeaa.
Kiitos.
Haloo?
Hei, Mel.
Ness? Oletko kunnossa?
Olen.
Milloin tulet hakemaan minua?
Tavie-kulta.
Pian.
Ehkä jo huomenna.
Poliisit kävivät täällä.
He tietävät puhelimesta.
Kaikki etsivät sinua.
Missä oletkin, sinun on kadottava.
Kuule... Mel, tiedän.
Olen kunnossa.
Kukaan ei tiedä, missä olen.
Minun pitää mennä.
POLIISIN VAIENTAMA?
JENGIPOMO AMMUTTU, TAPPAJA VAPAANA
Mikä sopisi tälle illalle?
Viski vai gini?
Tania Hightower Washington Telegramista.
Jättäkää viesti.
Hei, neiti Hightower.
Nimeni on Vanessa.
Luulen, että tiedän jotain, mikä teidän tulisi kuulla.
Se koskee Emir Goodspeediä.
Soittakaa minulle.
Miten niin hän tuli? Sanoinhan, etten halua.
Samantekevää, mitä haluat.
Tässä talossa saat tarvitsemasi, pidit siitä tai et.
Ei, 292010.
Tarvitsen kuvanauhat vuorokauden ajalta.
En soita pianoa valkoisen mummelin kanssa.
Damon, nyt riittää.
Älkää olko liian ankaria hänelle.
Hei, Damon.
En taida vastata odotuksiasi?
Jos sinua pelottaa soittaa, on aivan sama, kuka opettajasi on.
-Joten... -Ei minua pelota.
Eikö?
Lahjakas lapsi, jota ohjelma ei kiinnosta?
Minusta kuulostaa siltä, että pelkäät.
En pelkää.
Kysy siis edes minulta, mitä Nuori Mozart -instituutti -
voi tarjota tulevaisuudellesi.
Kuten arvelinkin. Sinua pelottaa.
Eikä pelota.
-Voimme jutella. -Selvä.
No niin, nuori herra. Soitapa skaaloja.
Jannie, näitkö numerot, jotka lisäsin ruutuhyppypeliisi?
Jannie? Jannie!
Olet hyvin sievä.
Aivan kuten äitisi.
Tyttö hyvä.
Mitä teet täällä?
Onko kaikki hyvin, kulta?
On.
Kaikki hyvin.
Tunnistatko puhtaan nerouden?
Damon, asemoit sormesi suurenmoisesti.
Mistä opit tuon?
Äitini opetti minua.
Kokeillaan tätä.
Äiti, minä täällä.
Olet koneessa, mutten malttanut odottaa. Ritzistä soitettiin.
Pääsin haastatteluun.
Soita, kun kone laskeutuu. Rakastan sinua.
Hei.
Minulla oli tapaaminen 16. kadulla, ja...
Taisit saada hyviä uutisia?
Niin. Pääsin haastatteluun.
Ritzille. Olitko...
Hienoa.
Olitko se...
Soitinko pari puhelua?
Ehkä.
-Sehän on... Vau. -Mitä tuosta.
Pidän ihmisten auttamisesta.
Jos haluat, voin auttaa sinua valmistautumaan haastatteluun.
Huomenaamuna luonani?
On ollut tosi mukavaa viettää aikaa yhdessä,
mutta minusta on hieman aikaista -
vierailla toistemme luona.
Anteeksi. En tarkoittanut lainkaan sitä.
Haluaisin toki... Tarkoitan, että olet upea...
Anteeksi, vaikenen nyt.
Anteeksi. Miten olisi tällainen?
Huomenaamuna laitan pekonia -
ja keitän kahvia, ja olet tervetullut käymään -
harmittoman, platonisen -
ja ystävällisen neuvonnan merkeissä.
No niin. Minun pitää...
Ja sinun on palattava töihin, neiti Witmer.
Mummisi opetti kyllä, ettei treffeille mennä työpaidassa.
En mene.
Älä puhu roskaa.
Jos teet oharit, et saa ikinä toista tilaisuutta.
Kaakkois-Washington sekoaa, ellemme selvitä juttua.
Sekoat itse, ellet välillä rentoudu.
Olet aina osannut unohtaa työasiat kotona.
Mikä on vialla?
Joku mielipuoli uhkailee perhettäni.
Damon niskoittelee.
Säikytin Jannien.
Jo ennen kuin se tyyppi alkoi puhua kameran kautta.
-Lapset kestävät paljon. -Mitä sanoisin?
"Älkää menkö ulos, tai äitinne murhaaja nappaa teidät,
mutta älkää myöskään traumatisoituko pelosta?"
Happimaski on puettava ensin itselle.
Tarvitset lemmiskelyä.
Minun on selvitettävä, kuka piinaa perhettäni.
Selvitämmekin sen.
Pyysin palveluksia kaikilta.
Hoidin Marian huivin DNA-näytteen jonon kärkeen.
Lakkaa ajattelemasta sitä ja lähde ulos.
Pidän ipanoita silmällä.
Keksejä, maitoa ja iltasatu.
Ja ehkäpä herätän heidät aamulla?
Ei se ole sellaista.
Pian se on.
Tiedän, mitä tarkoittaa, kun nainen kutsuu syömään.
-Lopeta. -Enkä lopeta.
Kapua sisään ja roiski itseesi jotain hyvältä haisevaa.
-Hyvältä haisevaa? -Niin.
Mitä tiedät sellaisesta? Haiset koipalloilta ja Old Spicelta.
Haloo?
Vanessa? Tania Hightower.
Sinulla oli jotain minulle.
Niin. Olen Tavio Lemmonsin tyttöystävä.
Puhelin on minulla.
Hänet kai tapettiin sen sisällön takia.
Ääniviestin Emir Goodspeediltä.
Kaikki liittyy jotenkin yhteen...
Missä olet?
Miksi uskot, että nainen on yhä DC:ssä?
Tiedätkö Modern Textbook -työkirjat?
Äitini teetti niitä minulla kaiket kesät.
Niinkö?
Maria teki samoin lapsillemme.
Tunti päivässä joka päivä. Ei tekosyitä.
Vanessan siskon luona oli pino niitä.
Joka sivu oli täytetty.
En usko, että sellainen äiti lähtisi kauas lapsensa luota,
vaikka pelkäisi kuinka. Ei, se...
-Tämä kappale. Hitto. -Mitä?
Yläkoulun tanssiaiset.
Aivan.
Niin.
Olin korviani myöten ihastunut erääseen vanhempaan mieheen.
Viimeisen kappaleen alkaessa -
uskalsin viimein hakea häntä tanssiin.
Tuskin edes muistat sitä.
Mekkosi oli vihreä.
Se paljasti hiukan olkapäätä.
Muistaakseni valot syttyivät etuajassa.
Olet yhä puolet tanssista velkaa, etsivä Alex Cross.
Saanko luvan?
Mietin aina...
Entä jos valot eivät olisi syttyneetkään?
Odota.
Odota...
-Anteeksi. -Hemmetti.
Olen pahoillani.
Luulin olevani valmis.
Minä...
Voin odottaa.
Kulta, voin odottaa.
Hei.
Hei vain.
Sano: "Kayla, olet sankarini."
Mitä?
Tavion puhelin paikantui 6 minuuttia sitten.
Missä?
Minkähän takia sitä sanotaan turvalukoksi?
Lastenateria sinulle.
Lelu minulle.
Älä tee minulle pahaa.
Hyvä on.
Syötä Tavion koodi,
niin tuttavuutemme päättyy tähän.
En muistele pahalla.
Ei!
-Aloillasi. -Ei!
Laitetaanpa musiikkia.
Näytätpä komealta.
Ja tuoksutkin.
Kuka nainen onkaan, pahoittelut häiriöstä.
Kay...
Puhelin on siis taas päällä?
Oli juuri tarpeeksi kauan paikantuakseen yhteen mastoon.
Toisen avulla selvittäisimme tarkemman sijainnin.
Toistaiseksi tiedämme, että puhelin on jossain tällä säteellä.
DC:ssäkö?
Luulisi hänen jo häipyneen kaupungista.
Ehkä joku narkkari avasi puhelimen.
Tai valkoista hevosta ei olekaan,
ja jäljitämme pelkkiä lapsen kuvitelmia.
Lapsen kuvitelmia.
Niin Vanessa on tehnyt.
Hän ajattelee kuin lapsi.
Saiko stressi hänet taantumaan?
Siinä on järkeä.
Hänen maailmansa on järkkynyt.
Hän kaipaa tuttuutta ja rutiineja.
Hän hakeutuu paikkoihin, jotka tunnistaa.
Turvallisen tuntuisiin.
Hänen työpaikkansa on tässä.
Tavien päiväkoti tässä.
Hän varmasti ostaa työkirjat tuolta -
haettuaan Tavien.
Paradise Motel on liikkeen vieressä.
Arvaatko, mitä näin viimeksi sen edustalla?
Ennen pitkää soittolista loppuu.
Ellet ole siihen mennessä antanut haluamaani,
vain toinen meistä selviää.
Apua!
Tämä vasta on jotain.
Pirteä fiilis.
Käyttääkö kukaan oikeaa nimeään?
Oletko nähnyt tätä naista?
Joo, sievä tyttö.
222.
Vauhtia.
Sinä päätät, Vanessa.
Haluatko pysäyttää tämän junan?
Vedä hätäjarrusta ja avaa tämä helvetin puhelin.
En tiedä tunnuslukua.
Odota.
Taidan muistaa.
Muistan, jos näen sen.
Älä mokaa, Vanessa.
AB2 keskukselle. Paikalla Paradise Motelilla.
Odotelkaa. Ilmoitamme, jos tarvitsemme apua.
LÄHETÄ EDELLEEN LÄHETETTY
Helvetin typerys. Kenelle lähetit sen?
Kuka "Äiskä" on?
Lähetitkö sen itsellesi?
Voi pahus.
Kippis.
Apua!
-Auttakaa! -Täällä ylhäällä.
Typerä kusipää.
-Kuulitko tuon? -Kuulin. Vauhtia.
Vanessa Norris!
-Voi paska. -Hitto!
Väistä!
Hei. Kerro, kuka teki tämän.
Kerro, kuka teki tämän.
Vanessa, pysy tajuissasi.
10-14. Siviili loukkaantunut.
10-14.
Ambulanssi Paradise Moteliin. Huone 222.
Viaton nainen kuoli.
Puhelin on kateissa.
Emme tunne tappajaa.
Tutkinta kusee.
-Olemme kaikki kusessa. -Hyvä yhteenveto.
PÄÄLLIKKÖ ANDERSON
Helvetti.
Tavion puhelin lähetti yhden viestin ennen pimenemistään.
Se oli Vanessa.
Hän lähetti todisteet eteenpäin.
-Kenelle? -Itselleen.
Hemmetti, Cross. Mitä täällä tapahtui?
Hänellä oli lapsi.
Hän yritti tehdä oikein ja luuli, että voisin auttaa.
Ehkä voitkin.
Tarvitsen palveluksen.
Älä paljasta mitään kahteen tuntiin.
-Vain kahteen. -En tee palveluksia.
Teetkö yhä sopimuksia?
Hän kai sotkeutui johonkin isoon?
Haluan kolme taustakysymystä -
ja yksinoikeuden tulevaan juttuun.
-Uskotko, että Goodspeed murhattiin? -Uskon.
Uskotko, että Tavio ja Vanessa liittyivät siihen?
-Uskon. -Helvetti.
Onko teillä epäiltyä?
Ei.
Tämä on verkossa kahden tunnin päästä.
Kuinkahan pian se tiedetään kaduilla?
Hei, Tavie.
Muistatko minut?
Mel-täti kielsi kertomasta mitään.
Ei se mitään.
En halua sinulle hankaluuksia.
Tulin kertomaan, että löysin uuden niksin peliisi.
Sinun ei tarvitse kertoa mitään. Näytän vain.
Lapseni löysivät salaisen koodin vedenalaiseen elinympäristöön.
Jos vain muistan sen...
Noin.
Yritätkö yhä auttaa äitiäni?
Tavie...
Tästä ei tule hyvä päivä.
Hetken aikaa on vaikeaa.
Miksi?
Sillä ei ole väliä.
Väliä on vain sillä,
että tiedät, että kaikki tarvitsemasi -
pahoista asioista selviämiseksi on sisälläsi.
Kuuletko?
Näen sen.
Supervoimasi.
Näytähän.
Supervoimat.
Sinulla on rohkeutta.
Se on sisälläsi.
Tiedätkö, miksi?
Miksi?
Äitisi ja isäsi ansiosta.
He tekivät sinusta supersankarin.
Sisimmässäsi.
Eikö niin?
Mitä? Ei!
Tavie, olet supersankari.
Sano se.
Sano: "Olen supersankari."
-Olen supersankari. -Aivan.
Selviät mistä vain, ymmärrätkö?
-Sano "olen supersankari". -Olen supersankari.
-Supersankari. -Supersankari.
-Sano se. -Olen supersankari.
-Sano. -Olen supersankari.
Pois hänen luotaan!
-Olen supersankari. -Tule!
-Sano se, Tavie. -Näpit irti hänestä!
Tule, Tavie.
Olet supersankari.
Sinun oli pakko.
Saimmeko sen?
Tavio, minä täällä.
Menin tapaamaan sitä tyyppiä, mutta jokin on vialla.
Olen sekaisin, enkä koskenut mihinkään.
Hän teki jotain. Tule tänne.
Olen 41 Price Streetillä.
ÄITI Mene vain aamiaiselle.
Ellet kuule minusta tuntiin, soita poliisit.
SWAT on valmiina. Hyvin se menee.
Shannon. Mukavaa, että tulit.
Käy sisään.
Kotisi on kaunis.
Kiitos.
Kai liian iso yhdelle, mutta mitä voin sanoa?
Pidän sen historiasta.
Tule sisään.
Milloin haastattelu on?
Puoli kolmelta.
Olen hermoraunio.
En saanut edes unta viime yönä.
Älä suotta jännitä.
Pärjäät...
Pärjäät hienosti.
Mimosa?
Ei kiitos. Pidän mieleni terävänä.
En ole sellainen mies.
Tiedän. Minä...
Ei se mitään.
On viisasta varoa.
Sekopäitä on paljon.
Vaara ei silti piile Mimosassa.
Vaan käsidesissä.
Mitä?
Olet bakteerikammoinen, etkö vain?
Salaat sen, mutta laukussasi on pullo nytkin.
Samoin pöydälläsi töissä.
Niitä on joka puolella asuntoasi.
Mistä tiedät sen?
Tein kotiläksyni, Shannon.
Tiesin, että jos sitä on ovella, otat sitä.
Vaistomaisesti.
Varovasti.
Onko olosi outo? Johtuu fentanyylistä.
Tiesitkö, että se imeytyy ihon läpi?
Pysy kaukana.
Pidän ärhäkkyydestäsi.
Ihmiset tietävät, missä olen. Äitini...
Soita hänelle, ennen kuin on myöhäistä.
Anteeksi.
Shan?
Mikä hätänä, kulta?
Tarvitsetko äitiä?
Tulen siis heti.
Hupsista.
Shannon?
Hei, Shannon.
Tervehdys, Aileen.
Seuraavassa jaksossa...
Tarvitsen etsintäluvan.
-Mitä haluat minusta? -Asia kerrallaan.
Marian huivin hiuksen DNA-tulokset tulivat.
Haluan nimen, John.
TAPA ALEX CROSS
Joku menneisyydestäni vainoaa minua.
En tiedä, kuka, mutta selvitän sen.
Apua!
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen