Sebelum ini dalam Cross...
Isteri saya, Maria, meninggal dunia setahun yang lalu.
Kami mahu kamu ambil alih kes Emir Goodspeed.
Dijumpai mati dalam kereta empat hari lalu.
Rambut Emir lebat sebelum dia mati. Dia sudah botak sewaktu dijumpai.
Sesiapa pun pembunuh Emir, dia ubah Emir menjadi orang lain dahulu.
Kenapa?
Saya tak faham kenapa orang berkulit Hitam mahu jadi polis.
-Alex! -Saya rasa seperti pengkhianat bangsa.
Alex!
Awak perlu terima pemergian Maria.
-Dari mana kamu dapat itu? -Almari ibu.
Awak rasa pembunuh Maria masuk dan letak di situ untuk Damon jumpa?
Tavie, tidak!
Tavio Lemmons ditembak sebagai balas dendam kerana membunuh Emir.
Satu-satunya cara untuk ubah...
...ialah mencari pembunuh sebenar.
Alex, awak perlu lihat ini.
Kamu nak tahu apa kata-kata terakhir dia sebelum dia mati?
Ini siapa?
Kita akan jumpa nanti.
Jangan bergerak!
Alex!
Maaf, ayah. Saya cuma dahaga.
Mari sini.
Mari sini. Kamu pergilah.
Kamu bawa dia masuk bilik. Mak akan kemas di sini.
Mari sini. Ayah minta maaf.
Ayah minta maaf, sayang. Maafkan ayah.
Tak apa, ayah.
-Dia ada satu lagi. -Taklah! Saya cuma ada dua.
Datuk bandar berkulit Hitam?
Marion Barry!
-Betul. -Siapa?
Damon, Jannie, mari kita pergi. Ayuh.
Ibu Simba.
Nala?
-Sarabi! -Bagus. Pak cik ingat kamu lupa.
Pergilah.
Jumpa lagi, Pak Cik John.
Hei.
Okey. Pergilah.
Hei, Jannie.
Ayah nak cakap tentang malam tadi.
Itu salah saya.
Saya tak patut keluar dari bilik.
Tidak, sayang.
Hal yang terjadi malam tadi langsung bukan salah kamu.
Okey? Ayah yang terlalu risau tentang hal orang dewasa,
ayah tak patut takutkan kamu begitu.
Kamu faham tak?
Okey?
Okey. Kalian berseronoklah.
Pastikan kamu juga berseronok.
Ya.
Biar betul?
Awak acu pistol kepada Jannie?
Saya tahu ada orang masuk rumah saya. Okey?
Jika saya dengar bunyi di tengah malam,
keselamatan mereka tanggungjawab saya.
Selamat?
Jika awak menilai psikologi seseorang selepas perkara begitu,
tentu awak dah bawa dia ke hospital.
Berhenti dulu. Okey?
Awak ingat saya bangga tentang itu? Tidak.
Perlukah saya masuk hospital gila?
Saya tiada masa untuk senaraikan semua perangai gila awak.
Barang Tavio dah diperiksa di bilik mayat.
Tiada telefon.
Telefon itu ada pada dia.
Saya dah hantar pegawai ke sana.
Mungkin dia buang telefon itu sebelum ditembak.
Mereka dah geledah seluruh tempat, tak jumpa apa-apa.
Tavio ialah panggilan terakhir Emir.
Mereka berdua dah mati.
Telefon itu satu-satunya petunjuk kita.
Shannon, saya Josh.
Muka awak tak macam Josh.
Saya tak berniat nak tipu awak.
Beginilah, saya tak boleh letak gambar saya dalam aplikasi,
kerana dalam bidang kerja saya, bahaya jika saya mendapat perhatian ramai.
Itu semua bohong.
Kenapalah lelaki berkahwin selalu buat begini?
Saya masih bujang.
Teman wanita lama saya, dia jadi sangat tertekan,
jadi lebih mudah jika saya sorok kehidupan peribadi saya.
Itu juga bohong.
Lain kali guna ayat yang lebih meyakinkan.
Tidak. Hei, tunggu dulu. Saya minta maaf.
Saya sepatutnya jujur saja. Okey?
Saya patut jujur.
Sebelum awak pergi, boleh saya belanja awak sarapan pagi?
Awak boleh tanya apa-apa saja.
Jika awak tak mahu jumpa saya lagi selepas itu, saya faham.
Awak dah sampai pun.
Apa salahnya, bukan?
Baiklah, Josh.
-Selamat pagi, detektif. -Alamak.
Pihak polis sedang mencari telefon?
-Awak ikut kami ke sini? -Tak perlu pun.
Kamu perlukan makanan sebelum boleh berfikir.
Betul kata-katanya.
Saya tahu kamu mencari telefon Tavio.
Tiada komen.
Cantik kasut awak.
Jurujual itu kata warna yang tepat boleh mengubati kemurungan,
dan saya dapat diskaun 50%.
-Awak tiada pilihan. -Betul tak?
Hightower, kami sedang makan, jika awak tak nak belanja...
Jika kamu mencari telefon Tavio, itu bermakna
dia ada kaitan dengan pembunuhan Emir.
Tiada komen.
Maksudnya kamu fikir Tavio bunuh Goodspeed.
Atau mungkin pembunuh Tavio dan Goodspeed ialah orang yang sama.
Tiada komen.
Saya dah lihat laporan balistik.
Tak ramai samseng yang ada senapang.
Siapa yang bagi awak laporan balistik?
Tiada komen.
Kita perlu cari kedai baharu.
Video dan suasana huru-hara di sekelilingnya sudah menjadi tular.
Ada pembantah di luar Dewan Bandar Raya, siang dan malam.
Situasi ini bakal menjadi sangat buruk seperti insiden George Floyd.
Ini yang Anderson mahu elakkan dengan memberi kes ini kepada kamu berdua.
Anderson beri kami kes ini untuk publisiti saja, semua orang tahu.
Sekarang semua orang terlibat. Polis dari semua warna kulit.
Cuma sekarang, kita perlu tangguhkan kes Goodspeed,
dan cari orang yang tembak Tavio.
Ini kes yang sama.
Ini bukan tentang dadah atau perbalahan gengster.
Tavio telah dibunuh kerana dia tahu sesuatu tentang Emir.
Jika kita ada telefonnya...
Lupakan telefon itu!
Operasi kamu dah keruhkan keadaan.
Untuk tenaga kerja dan hubungan komuniti.
Jika mereka tak cuba abaikan pembunuhan Goodspeed...
Jangan sebut hal itu.
Hei, mainkan semula video itu.
Tavio bersekongkol dengan tiga kumpulan yang kita tahu setakat ini.
Kita patut pergi gegar kumpulan mereka.
Siapa antara mereka yang upah penembak hendap?
Hanya kerana ia berlaku di kawasan orang kulit Hitam, ia kegiatan samseng?
Jika dia berjalan dan bercakap seperti samseng...
Di situ. Tengok sekali lagi.
Dia ambil telefon itu.
-Awak memang cekap. -Apa-apa sajalah.
Kamu berdua cari gadis itu.
Selebihnya, gegar kejiranan itu dan cari maklumat.
Ada pesanan suara daripada Emir.
Awak bawa telefon itu ke sini?
Mereka bunuh Tavio, Ness.
Saya tahu, Mel! Saya cuma...
Tavie, sayang, apa kata kamu main dengan tablet ibu, okey?
Tolong jaga Tavie untuk saya.
Saya perlu beri telefon ini kepada orang yang boleh bantu.
Kenapa awak?
Kalau tidak, siapa lagi?
Orang hanya akan lihat Tavio
sebagai seorang lagi samseng yang terkorban.
Jika saya tak bantu bersihkan nama dia,
siapa lagi akan buat?
KOMBO KANAK-KANAK
Jika awak nak pergi berlawan, pastikan awak boleh pertahankan diri.
Terima kasih.
Tavie, sayang, ibu mahu kamu tinggal dengan Mak Cik Mel buat sementara waktu.
Okey?
Tidak! Saya nak ikut ibu.
Ibu kata saya boleh naik kuda putih.
Boleh, sayang. Kamu akan main nanti.
Selepas ibu balik nanti,
kamu boleh naik kuda putih seberapa banyak kali pun.
Untuk sekarang, kamu duduk dengan Mak Cik Mel, okey?
-Ibu sayang kamu. -Saya sayang ibu juga.
Saya akan telefon awak.
Bobby, kamu kata masalah dah selesai.
Memang pun.
Tapi teman wanita Tavio ambil telefonnya sewaktu dia terbujur kaku.
Sekarang Cross sedang mencarinya dan kata Goodspeed dibunuh
dan Tavio mati untuk lindunginya.
Bagaimana dia boleh tahu pula?
Saya rasa dia cuma meneka, tapi...
budak itu sangat pandai meneka, kalau awak belum tahu.
Jika kamu sedang fikir untuk cari seorang lagi, kamu perlu hentikannya.
Tidak, bukan seorang lagi.
Yang terakhir.
Kamu kenal rapat dengan Cross?
Kami tak pernah kerja bersama, tapi saya kenal dia.
Saya rasa saya perlu kenali dia dengan lebih dekat.
Saya rasa saya perlu tahu semuanya tentang dia.
Tiada sebab untuk awak dekati Cross.
Okey?
Saya yang akan cari telefon dan gadis itu dulu.
Kamu cuma perlu berhenti sementara
dan tunggu isu Goodspeed ini reda.
Vanessa.
Teman wanitanya.
Saya tak dapat alamat, tapi dia bekerja
di Salun Kecantikan Epheson.
Dapatkan telefon untuk saya, Bobby.
Jika kamu mahu terus dibayar lumayan,
saya cadangkan kamu taat dan turuti perintah saya.
Saya bukan anjing suruhan kamu.
Jika kamu susahkan saya, kita akan ada masalah.
Garangnya.
Seperti singa.
Damon, apa yang nenek jumpa dalam beg kamu ini?
Kamu terpilih untuk masuk Early Mozart dan kamu tak cakap apa-apa?
Saya tak mahu pergi.
Apa maksud kamu, "tak mahu pergi"?
Jannie.
Siapa kata kamu ada pilihan? Keputusan bukan di tangan kamu.
Tapi saya tak mahu.
Kamu pandai bermain.
Kenapa kamu tak mahu ambil peluang yang menakjubkan ini?
Saya tak mahu.
Jannie.
Apa?
Kamu sangat bagus.
Pandai kamu main.
Saya tahu.
Kamu di mana?
Saya di belakang sini.
Kamu patut beritahu nenek.
Bukannya tunggu nenek jumpa di dalam beg kamu.
Pergi masuk dalam.
Masa untuk buat kerja rumah.
Jannie.
Jannie?
Jannie!
Kamu buat apa di sini?
Saya cari lelaki itu.
Apa? Lelaki mana?
Lelaki yang bercakap dengan saya.
Saya datang dengan aman.
Ia tak sepadan, tapi...
Ia cantik.
Saya akan terima dengan satu syarat.
Awak teman saya memakainya.
Untuk makan malam.
Cuma kita berdua.
Berdua lebih baik.
Bagus.
AMARAN KAMERA KESELAMATAN 1-7 TERPADAM
Ibu potong wayarnya?
Apa lagi yang ibu boleh buat,
dengan adanya orang pelik bercakap dengan cucu ibu menerusi kamera?
Ibu dah kata memasang kamera itu silap besar.
Bukan. Dia ada di sini.
Kamera begini memang selalu digodam. Alex...
Dia ada di sini.
Satu-satu-lima, satu-empat-tujuh?
15 Januari, 1.47 petang.
Tarikh dan waktu kematian Maria.
Ini memang lagu saya!
Rias kuku tangan dan kaki? Kamu perlu buka kasut itu.
Ya, baiklah.
Tapi saya mahu Vanessa buatkan.
Saya dengar dia paling bagus.
Dia tiada hari ini.
Okey. Jadi, bila dia akan kembali?
Saya tak tahu.
Tak boleh telefon dia?
Saya dah cuba, tapi dia tak angkat.
Okey.
Bagaimana jika kamu perlu mesej dia,
dan kata ini tentang perkara di antara hidup dan mati?
Di mana kamu akan cari dia?
Kekal berjaga di depan rumah. Hubungi saya jika ada yang mencurigakan.
Apa-apa saja, faham?
Vega baru telefon.
Nama gadis itu ialah Vanessa Norris.
Katanya dia tinggal bersama kakaknya di antara W dan 15.
Mari kita ke sana.
TELEFON BIMBIT DILARANG SILA LETAK DI PINTU MASUK
Jika saya tak boleh rakam, hilanglah publisiti percuma awak.
Ramai orang tak boleh berpisah dengan telefon.
Mungkin saya salah seorangnya.
Saya tak boleh berpisah dengan telefon.
Zaman dahulu, sewaktu telefon digunakan hanya untuk menghubungi seseorang,
awak tahu orang selalu buat apa?
Membaca buku. Ia diperbuat daripada kertas.
Awak baca buku? Buku dalam bentuk fizikal?
-Ya. -Okey, buku apa yang awak baca sekarang?
Sekarang, saya sedang baca semula buku kegemaran saya.
Tajuknya The Goldfinch.
Ditulis oleh Donna Tartt? Itu kegemaran saya juga.
Jadi awak tahu apa itu buku?
-Awak pun membaca? -Ya. Kadangkala dalam bentuk fizikal juga.
-Wah! -Jangan beritahu sesiapa.
-Saya tak mahu orang ingat saya kuno. -Rahsia antara kita.
Silakan.
ENKRIPSI DATA JARAK JAUH
Kenapa mereka digelar Gen-Y, bukan Millennial?
Jaga-jaga, pameran ini agak mengerikan.
-Ya Tuhan. -Ya.
Wah!
Saya teringin nak tunjukkan pameran begini.
Saya boleh kenalkan awak dengan wakil artis ini.
Tak apalah, Armada tak terkenal dengan wawasan artistik mereka.
Tidak?
Tugas saya minggu ini melibatkan pembelian 180 karya Rothko tiruan
untuk bilik-bilik di seluruh negara.
Jika Armada bukan kerjaya impian awak, apa yang awak mahu?
Ketua Kurator untuk The Ritz.
Kebebasan artistik.
Tiada had peruntukan.
Pameran berbeza di setiap lokasi.
-Bagaimana awak nak capai? -Awaklah beritahu.
Saya dah mohon banyak kali, tak pernah dapat temu duga.
Apa pendapat awak tentang tema kematian?
Atau adakah ini apresiasi untuk Rocky Balboa?
Adakah pelik jika saya suka semua ini?
Langsung tidak.
Saya rasa itu biasa.
Kebanyakan orang tak mahu mengakuinya.
Mereka mahu rasa ketakutan.
Dipaksa merasakan sesuatu.
Hidup kita terlalu terpelihara, semuanya terlindung oleh sejenis hijab.
Bukankah berdepan dengan kematian
membuat kita rasa lebih bernyawa?
Lebih dekat?
Gambar bersama Dewa Maut?
Tentulah boleh.
Hei, apa khabar? Saya Detektif Alex Cross.
Saya ingin bercakap dengan Vanessa Norris.
Saya kenal kamu, Detektif Cross. Vanessa tiada di sini.
Baiklah. Saya cuma perlukan lima minit saja.
Vanessa tiada di sini.
-Mak cik. -Sekejap, sayang.
Dia bukan dalam masalah, okey? Bukan dengan kami.
Kenapa kamu cari dia?
Kami tahu dia pegang telefon Tavio.
Permainan saya tak berfungsi.
Ibu kata saya boleh main permainan.
Itu ibu kamu punya. Mak cik tak tahu caranya, Tavie!
Alamak. Maafkan mak cik, Tavie. Maafkan mak cik.
Hei, itu Animal Habitat?
Saya kenal lagu tema itu. Anak-anak saya selalu main.
Saya boleh bantu, kalau kamu mahu.
Tunjukkan saya kehebatan kamu.
Kamu tersangkut di habitat gurun. Saya juga pernah.
Kamu cuma perlu tukar menjadi kura-kura.
Kemudian, gali dalam pasir supaya kamu boleh keluar.
Kamu tahu apa perbezaan di antara kura-kura dan penyu?
Penyu di dalam air. Ibu selalu bacakan daripada buku saya.
Betulkah?
Kamu dan ibu selalu membaca?
Terima kasih, Detektif Cross, masa untuk kamu pergi.
Hei, saya benar-benar nak tolong ibu kamu, Tavie.
-Boleh kamu beritahu saya dia di mana? -Boleh.
Apabila jumpa ibu nanti, saya boleh naik kuda putih.
Keluar dari rumah saya.
Polis tak guna.
Dia cakap apa-apa?
Tidak. Tapi anak Vanessa ada di dalam.
Dia ada sebut tentang menaiki kuda putih apabila dia jumpa ibunya.
-Mungkin ada sesuatu. -Itu saja yang awak dapat?
Awak nak cuba, John?
Berdoalah supaya Kayla boleh membantu.
Dia masih menjejaki telefon Tavio.
Kalaulah ia hidup semula.
Terima kasih.
Helo?
Hei, Mel.
Ness? Awak okey?
Ya. Saya okey.
Bila ibu nak datang ambil saya?
Tavie, sayang.
Tak lama lagi, okey?
Mungkin esok.
Ness, tadi ada polis datang.
Mereka tahu tentang telefon itu.
Semua orang sedang cari awak.
Di mana-mana pun awak berada, larikan diri sekarang.
Saya tahu, Mel. Okey?
Saya okey.
Tiada sesiapa tahu saya di sini.
Saya pergi dulu, okey?
Pergaduhan, Atau Kesilapan Polis?
Ketua geng DC ditembak mati, pembunuh terlepas
Hei, mana yang lebih baik untuk malam ini?
Wiski atau gin?
Ini peti pesanan suara Tania Hightower dari Washington Telegram.
Sila tinggalkan pesanan.
Hai, Cik Hightower.
Nama saya Vanessa.
Saya telefon kerana saya rasa ada sesuatu yang kamu patut dengar.
Ini tentang Emir Goodspeed.
Sila hubungi saya semula.
Apa maksud nenek dia dah sampai? Saya dah kata. Saya tak mahu.
Perkara yang kamu mahu tak penting.
Suka atau tidak, di rumah ini, kamu akan dapat hal yang kamu perlukan.
Bukan. Dua-sembilan-dua-sifar-satu-sifar.
Saya perlukan rakaman 24 jam yang lalu.
Nenek tak boleh paksa saya main piano dengan wanita tua.
Damon, cukup.
Jangan terlalu berkasar dengan dia.
Hai, Damon.
Bukan seperti yang kamu sangka, ya?
Jika kamu terlalu takut untuk bermain, tak kiralah siapa pun guru kamu.
-Jadi... -Saya tak takut.
Tidak?
Budak berbakat yang tak mahu dengar tentang program ini?
Bagi saya, nampak macam takut.
Tapi saya tak takut.
Kalau begitu, berilah saya peluang untuk beritahu hal yang Institut Early Mozart
mampu buat untuk masa depan kamu.
Saya dah agak, kamu takut.
Tidak. Saya tak takut.
-Kita boleh bercakap. -Okey.
Baiklah, tunjukkan kemahiran skala kamu.
Jannie, kamu nampak nombor yang saya tambah pada tingting kamu?
Jannie? Jannie!
Saya nak beritahu yang kamu sangat cantik.
Sama seperti ibu kamu.
Jannie.
Kamu buat apa di sini?
Semuanya okey, sayang?
Ya.
Semuanya okey.
Kamu boleh kenal pasti bunyi G yang sebenar?
Damon, pergerakan jari kamu sangat memukau.
Kamu belajar dari mana?
Ibu saya pernah ajar.
Mari kita cuba yang ini.
Ibu, ini saya.
Saya tahu ibu dalam kapal terbang, tapi saya dapat panggilan dari Ritz.
Mereka panggil saya untuk temu duga.
Telefon saya selepas mendarat. Okey, sayang ibu.
Hei.
Saya ada mesyuarat di Jalan 16 dan saya ingat...
Nampaknya awak ada dapat berita baik.
Ya. Saya dapat temu duga.
Di The Ritz. Adakah...
Baguslah.
Adakah awak...
Awak yang buat panggilan?
Mungkin.
-Itu... Wah. -Lupakan saja.
Saya bantu orang capai impian mereka.
Jika awak mahu, saya boleh tolong untuk temu duga awak, buat persiapan.
Esok pagi, di rumah saya?
Hei, saya memang suka luangkan masa dengan awak
tapi rasanya masih terlalu awal
untuk kita pergi ke rumah masing-masing.
Maafkan saya. Saya tak maksudkan begitu.
Bukannya saya tak mahu... Awak memang cantik...
Maaf, saya akan tutup mulut.
Ya.
Maaf. Beginilah.
Esok pagi, saya akan masak bakon,
satu pot kopi segar, dan awak dipersilakan untuk datang
untuk dapatkan nasihat...
yang platonik dan tanpa niat jahat.
Okey, saya harus...
Awak patut sambung bekerja, Cik Witmer.
Saya tahu Mama dah ajar awak pakai lebih kemas untuk ke janji temu.
Saya tak mahu pergi.
Berhentilah merepek.
Kalau awak abaikan wanita itu, awak takkan dapat peluang lagi.
Bandar kita akan meletup jika kita tak selesaikan kes ini.
Awak akan meletup jika awak tak berehat.
Selalunya awak boleh lupakan kerja apabila sampai di rumah.
Beritahu saya perkara sebenar.
Ada psiko mengancam keluarga saya.
Damon buat perangai.
Saya acu pistol pada Jannie.
Itu sebelum dia mula bercakap dengan Jannie dari kamera.
-Kanak-kanak sekarang kuat. -Apa saya nak kata?
"Jangan pergi sekolah atau psiko yang bunuh ibu kamu akan tangkap kamu.
Tapi jangan terlalu takut sehingga dapat PTSD"?
Jika ada kecemasan, pakai topeng oksigen dulu, Alex.
Awak perlukan teman.
Saya perlu cari orang yang mengganggu keluarga saya.
Kita akan cari.
Saya dah beritahu semua orang saya.
DNA pada skarf Maria berada di senarai paling atas, okey?
Sekarang, lupakan buat sementara dan pergi keluar.
Saya akan awasi anak-anak awak.
Biskut, susu, dan bercerita sebelum tidur.
Mungkin, kejut mereka esok pagi?
Hei, tak perlu sampai begitu.
Mungkin ia perlu begitu.
Saya tahu maksudnya jika seorang wanita mahu masak untuk awak.
-Hentikan. -Saya takkan berhenti.
Pergi naik atas dan bersiap sambil pakai bau-bauan.
-"Bau-bauan"? -Ya.
Apa yang awak tahu tentang itu? Bau awak seperti ubat gegat dan deodoran.
Helo?
Vanessa, Tania Hightower.
Kamu ada sesuatu untuk saya?
Ya. Saya teman wanita Tavio Lemmons.
Saya ada telefon bimbitnya.
Saya rasa dia dibunuh kerana sesuatu di dalamnya.
Pesanan suara daripada Emir Goodspeed.
Saya tahu ini semua ada kaitan, tapi...
Kamu di mana?
Kenapa awak rasa wanita ini masih di D.C.?
Awak tahu buku kerja Modern Textbook?
Ya, ibu saya suruh saya buat setiap tahun.
Betulkah?
Maria pun sama dengan anak kami.
Satu jam sehari, setiap hari. Tiada alasan.
Saya nampak buku-buku itu di rumah kakak Vanessa.
Setiap muka surat telah diisi.
Ibu seperti itu... Tak mungkin dia akan berjauhan dengan anaknya
walau betapa takut sekalipun. Tidak, itu cuma...
-Lagu ini. Aduhai. -Yakah?
Majlis tarian sekolah menengah.
Okey.
Ya.
Saya jatuh hati dengan seorang jejaka yang lebih tua.
Sewaktu lagu terakhir dimainkan,
akhirnya saya beranikan diri untuk ajak dia menari.
Mungkin awak tak ingat.
Awak pakai gaun hijau.
Bahu awak sedikit terdedah.
Seingat saya, lampu terpasang agak awal.
Jadi awak masih berhutang dengan saya, Detektif Alex Cross.
Sudikah awak?
Saya dah lama ingin tahu...
apa yang mungkin terjadi jika lampu tak terpasang awal?
Tunggu sekejap.
Sekejap.
-Maafkan saya. -Aduhai.
Saya minta maaf.
Saya ingat saya dah bersedia.
Saya...
Saya boleh tunggu.
Sayang, saya boleh tunggu.
Helo.
Helo, awak.
Sebut, "Kayla, awak wira saya."
Apa?
Telefon Tavio Lemmons hidup enam minit lalu.
Di mana?
Pernah terfikir kenapa mereka gelarnya bolt mati?
Kamu ada hidangan kanak-kanak.
Saya ada mainannya.
Tolong jangan apa-apakan saya.
Okey.
Buka kod telefon Tavio,
dan kita boleh tamatkan perjumpaan kita di sini.
Tiada sesiapa akan cedera.
Tidak!
-Mari sini. -Tidak!
Mari kita pasang lagu.
Awak nampak kacak.
Berbau wangi juga.
Sesiapa pun dia, beritahu dia saya minta maaf kerana mengganggu.
Kay...
Telefon Tavio hidup semula?
Ya, tapi hanya cukup untuk mendenting satu menara.
Jika berdenting lagi, kita akan dapat lokasinya.
Tapi buat masa ini, kita tahu ia berada di sekitar radius ini.
D.C.?
Jika dia bijak, dia akan pergi dari situ.
Ataupun, mungkin ada penagih yang hidupkan telefon itu.
Ataupun, tiada "kuda putih",
dan kita cuma mengejar bayang-bayang dari imaginasi seorang budak.
Imaginasi budak.
Itu yang Vanessa sedang lakukan.
Dia berfikir seperti budak-budak.
Awak rasa dia buat begitu kerana tertekan?
Masuk akal, bukan?
Dunia dia sudah terbalik.
Tentu dia mahukan kebiasaan, rutin.
Dia akan terdorong untuk pergi ke tempat yang dia kenal.
Itu membuat dia rasa selamat.
Dia bekerja di sini, bukan?
Tadika anaknya di sini.
Saya yakin dia beli buku-buku Tavie di sini,
selepas mengambilnya.
Motel Paradise dekat saja dengan motel itu.
Kali terakhir saya ke sana, awak tahu ada apa di depan?
Lama-kelamaan, lagu dalam senarai ini akan habis.
Jika kamu tak beri hal yang saya mahu sebelum habis,
hanya seorang daripada kita yang akan selamat.
Tolong!
Begitulah.
Saya rasa bersemangat.
Ada sesiapa guna nama sebenar?
Pernah lihat wanita ini?
Ya, wanita comel itu.
222.
Habislah.
Kamu yang berkuasa di sini, Vanessa.
Kamu mahu penyeksaan ini berhenti?
Chugga, chugga, choo, choo.
Tarik brek kecemasan dan buka telefon ini.
Saya tak tahu kodnya.
Tunggu dulu. Tolonglah.
Tolonglah, saya rasa saya boleh ingat.
Saya boleh ingat jika saya lihat.
Jangan main-main, Vanessa.
AB2 ke Unit Kawalan. Situasi palsu di Motel Paradise.
Bersiap-sedia saja. Kami akan beritahu jika perlu bantuan.
HANTAR TELAH DIHANTAR
Budak tak guna. Kamu hantar kepada siapa?
Siapakah "Baby Mama"?
Kamu hantar kepada diri sendiri?
Aduhai.
Telanlah.
Tolong!
-Sesiapa, tolong! -Hei, di atas sana.
Kamu memang bodoh.
-Alamak. Awak dengar itu? -Ya, ayuh.
Vanessa Norris.
-Tak guna. -Tak guna.
Berundur!
Hei. Beritahu saya pelakunya.
Beritahu saya pelakunya.
Vanessa! Bertahanlah!
Kod 10-14. Mangsa tercedera.
Kod 10-14.
Saya perlukan bantuan di Motel Paradise. Bilik 222.
Seorang wanita tak bersalah mati.
Kita tak dapat telefon.
Tak dapat identiti pembunuh.
Siasatan ini dah jahanam.
-Kita juga akan jahanam. -Ya. Begitulah nampaknya.
KETUA POLIS ANDERSON
Jahanam.
Kayla kata ada satu mesej dihantar dari telefon Tavio sebelum ia mati.
Itu pasti Vanessa.
Saya rasa dia hantarkan bukti.
-Kepada siapa? -Dirinya sendiri.
Bedebah, Cross, apa yang terjadi di sini?
Dia ada anak, awak tahu tak?
Dia cuba untuk betulkan keadaan dan ingat saya boleh bantu.
Mungkin awak boleh.
Saya nak minta tolong.
Tunggu dua jam sebelum awak sentuh apa-apa.
-Dua jam saja. -Tidak, saya tak tolong orang.
Awak masih buat perjanjian?
Dia jumpa sesuatu yang besar, bukan?
Saya mahu tanya tiga soalan dasar,
dan cerita eksklusif dari insiden ini.
-Kamu percaya Emir Goodspeed dibunuh? -Ya.
Kamu percaya kematian Tavio dan Vanessa ada kaitan?
-Ya. -Alamak.
Kamu ada suspek?
Tidak.
Dua jam sebelum saya hantar ke laman web akhbar.
Tapi berapa lama sebelum ia tersebar di jalanan?
Hei, Tavie.
Ingat saya lagi?
Mak Cik Mel kata jangan beritahu kamu apa-apa.
Bukan begitu. Tak mengapa.
Saya tak mahu susahkan kamu.
Tapi saya datang untuk beritahu yang saya jumpa cara baharu untuk permainan kamu.
Kamu tak perlu beritahu apa-apa. Saya cuma nak tunjuk saja.
Anak-anak saya jumpa kod rahsia untuk habitat dalam air.
Jika saya ingat kodnya...
Ini dia.
Kamu masih nak bantu ibu saya?
Tavie...
Hari ini akan ada berita buruk.
Ia akan buruk buat sementara waktu.
Kenapa?
Itu tak penting, okey?
Apa yang penting ialah...
kamu tahu semua yang diperlukan
untuk menghadapi kesukaran ada dalam diri kamu.
Kamu faham?
Saya boleh nampak.
Kekuatan yang luar biasa.
Tunjukkan kepada saya.
Manusia luar biasa.
Kamu ada keberanian.
Ia ada di dalam diri kamu.
Kamu tahu kenapa?
Kenapa?
Kerana ibu dan bapa kamu letakkannya di situ.
Mereka jadikan kamu adiwira, Tavie.
Tapi di dalam diri kamu.
Betul tak?
Apa? Tunggu! Tidak!
-Tavie, kamu seorang adiwira. -Tidak.
Saya mahu kamu sebut.
-Sebut "Saya seorang adiwira." -Tidak!
-Saya seorang adiwira. -Betul.
-Kamu boleh hadapi apa-apa saja, betul? -Vanessa!
-Sebut, "Saya seorang adiwira." -Saya seorang adiwira.
-Betul. -Saya seorang adiwira.
-Bagus. Sebutkan. -Saya adiwira.
-Sebut. -Saya seorang adiwira.
Jauhkan diri daripada dia!
-Saya seorang adiwira. -Mari sini!
-Sebutkan, Tavie. -Jangan sentuh dia!
Mari sini, Tavie.
Awak seorang adiwira.
Awak terpaksa buat.
Awak dah dapat?
Tavio, ini saya.
Saya pergi ke rumah lelaki itu, tapi ada yang tak kena di sini.
Saya rasa khayal, tapi saya tak ambil apa-apa.
Dia buat sesuatu. Datang ke sini.
Saya di 41 Jalan Price.
41 JALAN PRICE
IBU Kamu patut pergi sarapan.
Jika ibu tak dengar daripada saya dalam sejam, telefon polis.
SWAT sedang bersedia. Kamu akan okey saja.
Shannon, baguslah awak datang.
Silakan.
Cantiknya rumah ini.
Terima kasih.
Mungkin terlalu besar untuk duduk seorang, tapi apa boleh buat?
Saya sukakan sejarah.
Marilah masuk.
Jadi, bila temu duga awak?
2.30.
Saya sangat gementar.
Saya tak boleh tidur malam tadi.
Tak perlulah gementar.
Awak pasti akan...
Awak pasti akan berjaya.
Mimosa?
Tak apa, terima kasih. Saya perlu fokus.
Saya bukan lelaki begitu, Shannon.
Saya tahu. Saya...
Tak mengapa.
Awak memang patut berhati-hati.
Ramai orang gila di luar sana.
Bukan mimosa itu yang awak perlu risaukan.
Tapi cecair pensanitasi tangan.
Apa?
Awak ada fobia terhadap kuman, bukan?
Awak sembunyikannya, tapi ada sebotol dalam beg awak.
Awak juga ada sebotol di meja di tempat kerja awak.
Juga di seluruh apartmen awak.
Bagaimana awak tahu?
Kerana saya buat kajian saya, Shannon.
Saya tahu jika saya letakkan di pintu, awak pasti akan gunakannya.
Refleks.
Hati-hati.
Awak rasa pening? Itu kesan fentanil.
Awak tahu ia meresap terus dari kulit?
Jauhkan diri dari saya.
Wah, saya suka tentangan begitu.
Ada orang tahu keberadaan saya. Ibu saya.
Lebih baik awak telefon dia sebelum keadaan jadi buruk.
Maaf.
Shan?
Kenapa, sayang?
Kamu perlukan ibu?
Ibu akan datang segera.
Alamak.
Shannon?
Hei, Shannon.
Helo, Aileen.
Seterusnya dalam Cross...
Tolonglah, saya perlukan waran.
-Apa yang awak mahu daripada saya? -Satu-persatu.
Hasil DNA daripada rambut pada skarf Maria dah sampai.
Saya mahukan nama, John.
BUNUH ALEX CROSS
Ada seseorang dari masa lampau nak bunuh saya.
Saya tak tahu siapa, tapi saya akan berusaha untuk cari dia.
Tolong!
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif JuLeeDya