Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Πριν έναν χρόνο έχασα τη γυναίκα μου τη Μαρία.
Θέλουμε να αναλάβετε την υπόθεση του Εμίρ Γκούντσπιντ.
Βρέθηκε νεκρός πριν από τέσσερις μέρες.
Ο Εμίρ είχε υπέροχα ράστα. Τον βρήκαν, όμως, ξυρισμένο.
Αυτός που σκότωσε τον Εμίρ πρώτα τον άλλαξε σε κάτι άλλο. Γιατί;
Γιατί;
Δεν βλέπω γιατί ένας Μαύρος να γίνει μπάτσος στις μέρες μας.
-Άλεξ! -Θα ένιωθα ότι πουλάω τον δικό μου κόσμο.
Άλεξ!
Δέξου ότι έχασες τη Μαρία.
-Πού το βρήκες αυτό; -Στην ντουλάπα της μαμάς.
Λες ότι ο δολοφόνος της μπήκε στο σπίτι και το άφησε να το βρει ο Ντέιμον;
Τάβι, όχι!
Ο φόνος του Τάβιο Λέμονς ήταν αντίποινα για τον φόνο του Εμίρ.
Ο μόνος τρόπος...
είναι να βρούμε τον πραγματικό δράστη.
Έλα να το δεις αυτό.
Θες να μάθεις τις τελευταίες της λέξεις;
Ποιος είναι;
Θα συναντηθούμε σύντομα.
Ακίνητος!
Άλεξ!
Συγγνώμη, μπαμπά. Δίψασα.
Έλα.
Εντάξει. Πήγαινε.
Πήγαινέ τη στο κρεβάτι. Θα καθαρίσω εγώ εδώ.
Έλα εδώ. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μωρό μου. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
-Έχει κι άλλο. -Δεν έχω! Μόνο δύο έχω.
Πρώτος Μαύρος δήμαρχος της Ουάσινγκτον;
Μάριον Μπάρι!
-Ναι. -Ποιος;
Ντέιμον, Τζάνι, ελάτε. Πάμε.
Η μητέρα του Σίμπα.
Νάλα;
-Σαράμπι! -Ωραία. Δεν πίστευα ότι θα το βρεις.
Φύγετε από εδώ.
Γεια, θείε Τζον.
Γεια.
Εντάξει. Φύγετε.
Έλα εδώ, Τζάνι.
Θέλω να σου μιλήσω για χτες βράδυ.
Εγώ έφταιγα.
Έπρεπε να είχα μείνει στο δωμάτιό μου.
Όχι, μωρό μου.
Εσύ δεν έφταιγες καθόλου για ό,τι έγινε χτες.
Εντάξει; Σκεφτόμουν πράγματα που απασχολούν εμάς τους μεγάλους,
αλλά δεν έπρεπε να σε τρομάξω έτσι.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει;
Ωραία. Να έχετε μια καλή μέρα.
Εσύ κοίτα να έχεις μια καλή μέρα.
Ναι.
Σοβαρά;
Σημάδεψες την Τζάνι;
Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου. Εντάξει;
Άκουσα θόρυβο μέσα στη νύχτα
κι ήθελα να προστατέψω την οικογένεια.
Να προστατέψεις;
Αν έκανες ψυχολογική αξιολόγηση σε κάποιον που έκανε κάτι τέτοιο,
θα τον έστελνες σε ψυχιατρείο.
Για στάσου λίγο. Περίμενε.
Θες να μάθεις αν είμαι περήφανος; Δεν είμαι.
Αξίζω, όμως, ζουρλομανδύα;
Δεν έχω χρόνο να σου πω όλα όσα κάνεις λάθος.
Κάλεσαν από το νεκροτομείο για τον Τάβιο.
Δεν βρήκαν κινητό.
Το είχε όταν τον πιάσαμε.
Έστειλα μονάδες να ψάξουν.
Πρέπει να το πέταξε πριν τον πυροβολήσουν.
Έψαξαν παντού, αλλά δεν βρήκαν τίποτα.
Ο Τάβιο ήταν η τελευταία κλήση του Εμίρ.
Και τώρα είναι νεκροί.
Το κινητό ήταν το μόνο στοιχείο μας.
Σάνον, είμαι ο Τζος.
Δεν μοιάζεις με τον Τζος.
Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω.
Δεν μπορώ να βάλω φωτογραφίες μου σε εφαρμογές,
επειδή, με τη δουλειά που κάνω, δεν πρέπει να εκτίθεμαι.
Ναι. Βλακείες.
Γιατί το κάνουν αυτό συνέχεια οι παντρεμένοι;
Ελεύθερος είμαι.
Η τελευταία μου κοπέλα δεν άντεξε την πίεση
και προτιμώ να κρατώ την ιδιωτική μου ζωή ιδιωτική.
Κι άλλες βλακείες.
Αφού ψαρεύεις, βρες καλύτερη ιστορία.
Όχι. Στάσου. Άκουσέ με. Σου ζητώ συγγνώμη.
Έπρεπε να ήμουν ειλικρινής.
Έπρεπε.
Πριν φύγεις, άσε με έστω να σε κεράσω πρωινό.
Και ρώτα με ό,τι θες.
Κι αν μετά, θες ακόμα να φύγεις, θα το καταλάβω.
Αφού είσαι ήδη εδώ.
Δεν θα πάθεις κάτι, έτσι;
Καλά, Τζος.
-Καλημέρα, ντετέκτιβ. -Να πάρει.
Όλο το τμήμα ψάχνει ένα κινητό;
-Μας ακολούθησες εδώ; -Δεν χρειάστηκε.
Λειτουργείτε μόνο μετά από το φαγητό.
Αλήθεια λέει.
Ξέρω ότι θες το κινητό του Τάβιο Λέμονς.
Ουδέν σχόλιο.
Ωραίες μπότες.
Η πωλήτρια είπε ότι αυτό το χρώμα καταπολεμά την κατάθλιψη,
αλλά τις πήρα λόγω έκπτωσης.
-Δεν είχες επιλογή. -Είδες;
Άκου, Χαϊτάουερ, τρώμε. Αν δεν θες να κεράσεις...
Για να θες το κινητό του Τάβιο, πιστεύεις
ότι συνδέεται με τον Εμίρ.
Ουδέν σχόλιο.
Πιστεύετε ότι ο Τάβιο σκότωσε τον Εμίρ.
Ή αυτός που σκότωσε τον Τάβιο, σκότωσε και τον Γκούντσπιντ.
Ουδέν σχόλιο.
Έχω δει τη βαλλιστική έκθεση.
Δεν έχουν πολλοί τουφέκια ελεύθερου σκοπευτή.
Ποιος σου έδωσε τη βαλλιστική;
Ουδέν σχόλιο.
Χρειαζόμαστε νέο στέκι.
Το βίντεο και ο σχετικός χαμός κάνουν πάταγο στο διαδίκτυο.
Έχουμε διαδηλώσεις έξω από το Δημαρχείο όλη μέρα.
Και το όλο θέμα παίρνει τις διαστάσεις του χαμού με τον Τζορτζ Φλόιντ.
Αυτό ήθελε να αποφύγει η Άντερσον όταν σας έδωσε την υπόθεση.
Η Άντερσον μου την έδωσε επειδή είμαι Μαύρος. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Τώρα ασχολούνται όλοι. Όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.
Αλλά τώρα πρέπει να βάλουμε στον πάγο τον Γκούντσπιντ
και να βρούμε ποιος σκότωσε τον Τάβιο.
Είναι η ίδια υπόθεση.
Δεν έχει να κάνει με ναρκωτικά ή κάποια διαμάχη.
Ο Τάβιο δολοφονήθηκε επειδή ήξερε κάτι για τον Εμίρ.
Αν είχαμε το κινητό του...
Φτάνει με το κινητό!
Η έρευνα που διέταξες ήταν φιάσκο.
Κι από θέμα ανθρώπινων πόρων και δημοσίων σχέσεων.
Αν δεν κρύβαμε το ότι ο Γκούντσπιντ δολοφονήθηκε...
Δεν θα τα ξαναπούμε.
Γύρνα λίγο πίσω το βίντεο.
Είναι μέσα ο Τάβιο κι άλλοι τρεις συμμορίτες που ξέρουμε.
Πρέπει να πάμε να τους ανακρίνουμε.
Πόσοι απ' αυτούς έχουν τουφέκια ελεύθερου σκοπευτή;
Θεωρείς ότι είναι θέμα συμμοριών επειδή σκοτώθηκε σε γειτονιά Μαύρων;
Αν περπατάει σαν εγκληματίας, μιλάει σαν εγκληματίας...
Εκεί. Παίξ' το ξανά.
Πήρε το κινητό.
-Μη μου πεις! -Παράτα μας.
Βρες την κοπέλα με το κινητό.
Οι υπόλοιποι ερευνήστε τη γειτονιά να δούμε τι θα μάθετε.
Ένα ηχητικό μήνυμα. Από τον Εμίρ.
Και το έφερες αυτό εδώ;
Σκότωσαν τον Τάβιο, Νες.
Το ξέρω. Εντάξει, Μελ;
Τάβι, θες να παίξεις με το τάμπλετ της μαμάς;
Θέλω να τον προσέχεις όσο κρύβομαι.
Θα το πάω σε κάποιον που θα αποδώσει δικαιοσύνη.
Γιατί εσύ;
Ποιος άλλος;
Λένε ότι ο πατέρας του παιδιού μου
είναι άλλος ένας συμμορίτης που δολοφονήθηκε.
Αν δεν πω εγώ ότι η ζωή του σήμαινε κάτι,
ποιος θα το κάνει;
ΠΑΙΔΙΚΟ ΓΕΥΜΑ
Αφού θες να το παίξεις μάρτυρας, κοίτα να προσέχεις.
Σ' ευχαριστώ.
Τάβι, θέλω να μείνεις με τη θεία Μελ για λίγο καιρό.
Εντάξει;
Όχι! Θέλω να μείνω μαζί σου.
Είπες ότι θ' ανέβω στο αλογάκι!
Το είπα. Θα σε πάω.
Όταν γυρίσω,
θα ανέβεις στο αλογάκι όσες φορές θες.
Τώρα θέλω να είσαι καλός με τη θεία Μελ, εντάξει;
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Μπόμπι, είπες ότι το είχες κανονίσει.
Έτσι είναι.
Αλλά η κοπέλα του Τάβιο πήρε το κινητό ενώ ήταν κάτω νεκρός.
Τώρα την ψάχνει ο Κρος που λέει ότι ο Γκούντσπιντ δολοφονήθηκε
κι ότι ο Τάβιο ήταν κουκούλωμα.
Πώς μπορεί να το ξέρει αυτό;
Μάλλον το υποθέτει, αλλά...
ο τύπος ξέρει να μαντεύει, σε περίπτωση που δεν το ξέρεις.
Αν θες να αρπάξεις κι άλλο θύμα, μην το κάνεις τώρα.
Όχι, δεν θα είναι άλλη μία.
Είναι η τελευταία.
Ξέρεις τον Κρος;
Δεν έχουμε συνεργαστεί σε υπόθεση, αλλά τον ξέρω.
Εγώ λέω να τον γνωρίσω λίγο καλύτερα.
Λέω να μάθω τα πάντα για εκείνον.
Δεν έχεις λόγο να τα βάλεις με τον Κρος.
Εντάξει;
Θα βρω εγώ την κοπέλα και το κινητό.
Εσύ απλώς κάνε μια παύση
και περίμενε να ηρεμήσει το θέμα.
Η Βανέσα.
Η κοπέλα.
Δεν έχω διεύθυνση, αλλά δουλεύει
στο Κέντρο Αισθητικής Έφεσον.
Θέλω να μου βρεις αυτό το κινητό, Μπόμπι.
Αν θες να συνεχίσεις να πληρώνεσαι αδρά,
κάτσε ήσυχος και μην τραβάς το λουρί.
Εγώ δεν είμαι τσιράκι σου.
Αν με μπλέξεις, θα έχουμε πρόβλημα.
Δαγκώνει.
Σαν σκύλος.
Ντέιμον, τι είναι αυτό που βρήκα στην τσάντα σου;
Σε δέχτηκαν στο Νέος Μότσαρτ και δεν είπες τίποτα;
Δεν θα πάω.
Τι εννοείς "Δεν θα πας";
Τζάνι.
Ποιος σου είπε ότι σου πέφτει λόγος; Δεν αποφασίζεις εσύ.
Μα δεν θέλω.
Παίζεις πολύ ωραία.
Γιατί δεν θες να εκμεταλλευτείς μια τόσο καλή ευκαιρία;
Απλώς δεν θέλω.
Τζάνι.
Τι;
Είσαι πολύ καλή.
Παίζεις πολύ ωραία.
Το ξέρω.
Πού είσαι;
Είμαι εδώ πίσω.
Έπρεπε να πεις κάτι.
Όχι να το βρω αυτό στον πάτο της τσάντας σου.
Πήγαινε μέσα.
Κάνε τα μαθήματά σου.
Τζάνι.
Τζάνι;
Τζάνι!
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω τον κύριο.
Τι; Ποιον ψάχνεις;
Αυτόν που μου μιλούσε.
Έρχομαι ειρηνικά.
Δεν είναι τα ίδια, αλλά...
Ωραία είναι.
Θα τα δεχτώ, όμως, υπό έναν όρο.
Θα τα εγκαινιάσουμε μαζί.
Στο δείπνο.
Μόνο οι δυο μας.
Μ' αρέσει πολύ η ιδέα.
Ωραία.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΜΕΡΕΣ 1-7 ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.
Έκοψες τα καλώδια;
Τι άλλο να έκανα;
Ένας ψυχάκιας μιλούσε στο μωρό μου μέσα από την κάμερα.
Σ' το είπα ότι οι κάμερες ήταν λάθος.
Όχι. Ήταν εδώ.
Χακάρουν κάμερες συνέχεια...
Ήταν εδώ.
Ένα-ένα-πέντε, ένα-τέσσερα-εφτά;
15 Ιανουαρίου, 1:47 μ.μ.
Η μέρα κι η ώρα που πέθανε η Μαρία.
Το τραγούδι που μ' αρέσει!
Μανικιούρ-πεντικιούρ; Πρέπει να βγάλεις τις μπότες.
Ναι.
Θέλω, όμως, τη Βανέσα.
Λένε ότι είναι η καλύτερη.
Δεν είναι εδώ.
Καλά. Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
Δεν ξέρω.
Δεν την καλείς;
Την πήρα, αλλά δεν απάντησε.
Καλά.
Κι αν έπρεπε να την ειδοποιήσεις
για ένα ζήτημα... ζωής και θανάτου;
Πού θα την έψαχνες;
Μείνετε μπροστά στο σπίτι. Πάρτε με, αν δείτε κάτι ύποπτο.
Οτιδήποτε, εντάξει;
Κάλεσε η Βέγκα.
Το κινητό το πήρε η Βανέσα Νόρις.
Λένε ότι μένει με την αδερφή της στο W στην 15η.
Πάμε, λοιπόν.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΚΙΝΗΤΩΝ
Αν δεν ποστάρω, θα χάσετε δωρεάν δημοσιότητα.
Κάποιοι δεν ξέρουν να σταματούν.
Νομίζω ότι είμαι κι εγώ έτσι.
Δεν μπορώ χωρίς κινητό.
Ξέρεις, παλιά που είχαμε τα κινητά μόνο για να καλούμε άλλους,
είχαμε κάτι πράγματα που τα λέγαμε...
Ναι, βιβλία. Μεγάλα, από χαρτί.
Διαβάζεις βιβλία; Κανονικά βιβλία;
-Ναι. -Τι έχεις στο κομοδίνο σου;
Τελευταία διαβάζω ξανά ένα παλιό αγαπημένο μου.
Λέγεται Η Καρδερίνα.
Της Ντόνα Ταρτ; Είναι κι εμένα αγαπημένο μου.
Άρα, ξέρεις από βιβλία.
-Διαβάζεις κι εσύ; -Ναι. Και κάποιες φορές στο χαρτί.
-Ωραία! -Αλλά μην το πεις.
-Θέλω να ανήκω στη Γενιά-Υ. -Θα είναι το μυστικό μας.
Πρώτα εσύ.
ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΩΔΙΚΑ
Γιατί τη λένε Γενιά-Υ κι όχι μιλένιαλ;
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Μπορεί να σου το κόψει.
-Θεέ μου. -Ναι.
Θα ήθελα πολύ να εκθέσω κάτι τέτοιο.
Να σου γνωρίσω τον μάνατζερ του καλλιτέχνη.
Ναι, τα Αρμάντα δεν είναι γνωστά για το καλλιτεχνικό τους όραμα.
Όχι;
Το αποκορύφωμα της βδομάδας ήταν 180 αντίγραφα του Ρόθκο
για αίθουσες πρωινού σε όλη τη χώρα.
Αφού το Αρμάντα δεν είναι η δουλειά που ήθελες, ποια είναι;
Επικεφαλής έφορος στο Ριτζ.
Καλλιτεχνική ελευθερία.
Απεριόριστο μπάτζετ.
Διαφορετικό έκθεμα σε κάθε ξενοδοχείο.
-Και πώς θα πας εκεί; -Εσύ θα μου πεις.
Έχω κάνει αίτηση, αλλά δεν με καλούν για συνέντευξη.
Σχόλιο για την κατανάλωση θανάτου;
Ή ωδή στον Ρόκι Μπαλμπόα;
Είναι περίεργο που μου αρέσει;
Καθόλου.
Φυσιολογικό είναι.
Οι περισσότεροι δεν το παραδέχονται.
Ο κόσμος θέλει να τρομάζει.
Φτιαχτήκαμε για να νιώθουμε κάτι.
Ζούμε ζωές αποστειρωμένες. Όλα είναι πακεταρισμένα.
Είναι παράλογο που κοιτώντας τον θάνατο
κατάματα, νιώθουμε πιο ζωντανοί;
Πιο δεμένοι;
Φωτογραφία με τον Χάρο;
Θα ήταν χαρά μας.
Πώς είσαι; Είμαι ο ντετέκτιβ Άλεξ Κρος.
Θα ήθελα τη Βανέσα Νόρις.
Ξέρω ποιος είσαι, ντετέκτιβ Κρος. Δεν είναι εδώ η Βανέσα.
Καλά. Τη θέλω μόνο για πέντε λεπτά.
Η Βανέσα δεν είναι εδώ.
-Θεία. -Όχι τώρα, μωρό μου.
Δεν έχει πρόβλημα. Όχι μαζί μας.
Και γιατί την ψάχνετε;
Έχει το κινητό του Τάβιο.
Το παιχνίδι μου χάλασε.
Η μαμά είπε ότι μπορώ να παίξω.
Είναι της μαμάς σου το τάμπλετ. Δεν ξέρω εγώ να το φτιάξω!
Να πάρει. Συγγνώμη, Τάβι. Συγγνώμη.
Το Περιβάλλον των Ζώων παίζεις;
Ξέρω το τραγούδι. Το παίζουν και τα παιδιά μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν θες.
Για δείξε μου, μικρέ.
Κόλλησες στην έρημο. Μου συνέβη κι εμένα.
Πρέπει να αλλάξεις σε χελώνα, εντάξει;
Μετά, σκάψε στην άμμο για να βγεις.
Ξέρεις ότι υπάρχουν διαφορετικές χελώνες;
Κάποιες μπαίνουν και στο νερό. Η μαμά μού το διάβασε σε ένα βιβλίο.
Αλήθεια;
Διαβάζεις συχνά με τη μαμά;
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Κρος. Ώρα να φύγεις.
Θέλω να βοηθήσω τη μαμά σου, Τάβι.
-Μπορείς να μου πεις πού είναι; -Ναι.
Όταν τη δω, θα ανέβω στο άσπρο αλογάκι όση ώρα θέλω.
Φύγε από το σπίτι μου.
Μαύρος μπάτσος.
Μίλησε η αδερφή της;
Όχι. Αλλά είχε το παιδί της Βανέσα.
Είπε ότι όταν δει τη μαμά του, θα ανέβει σε ένα άσπρο αλογάκι.
-Ίσως να σημαίνει κάτι. -Αυτό έμαθες μόνο;
Θες να πας κι εσύ, Τζον;
Να εύχεσαι να μας σώσει η Κέιλα.
Ψάχνει ακόμα το κινητό του Τάβιο.
Αν το ανοίξει κανείς.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Γεια σου, Μελ.
Νες; Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Πότε θα έρθεις να με πάρεις;
Τάβι, μωρό μου.
Σύντομα, εντάξει;
Μπορεί και αύριο.
Νες, ήρθε η αστυνομία.
Ξέρουν για το κινητό.
Όλοι σε ψάχνουν.
Πρέπει να φύγεις απ' όπου κι αν είσαι.
Ναι... Μελ, ξέρω, εντάξει;
Είμαι καλά.
Κανείς δεν ξέρει πού είμαι.
Κλείνω, εντάξει;
Πόλεμος Συμμοριών Ή Κουκούλωμα;
Εκτέλεση αρχηγού συμμορίας, αναζητείται ο δράστης
Τι τραβάει η βραδιά απόψε;
Ουίσκι ή τζιν;
Καλέσατε την Τάνια Χαϊτάουερ της Ουάσινγκτον Τέλεγκραμ.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Γεια σας, κυρία Χαϊτάουερ.
Με λένε Βανέσα.
Σας παίρνω επειδή νομίζω ότι έχω κάτι που πρέπει ν' ακούσετε.
Αφορά τον Εμίρ Γκούντσπιντ.
Παρακαλώ, πάρτε με.
Τι εννοείς είναι εδώ; Σ' το είπα. Δεν θέλω.
Δεν έχει σημασία τι θέλεις.
Στο σπίτι αυτό, θα έχεις ό,τι χρειάζεσαι. Είτε θες είτε όχι.
Όχι. Δύο-εννιά-δύο-μηδέν-ένα-μηδέν.
Θέλω το βίντεο των τελευταίων 24 ωρών.
Δεν θα με κάνεις να παίξω πιάνο με μια λευκή γριά.
Ντέιμον, φτάνει.
Μην είστε σκληροί μαζί του.
Γεια σου, Ντέιμον.
Άλλη περίμενες, έτσι;
Αν φοβάσαι να παίξεις, ο δάσκαλος δεν έχει σημασία.
-Οπότε... -Δεν φοβάμαι.
Όχι;
Ταλαντούχο παιδί και δεν θες να μάθεις για το πρόγραμμα;
Εγώ νομίζω ότι φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Τότε, θα πρέπει να με ρωτήσεις έστω τι μπορεί το Ίδρυμα Νέος Μότσαρτ
να κάνει για σένα και το μέλλον σου.
Αυτό είπα κι εγώ. Φοβάσαι.
Όχι, δεν φοβάμαι.
-Να μιλήσουμε. -Ωραία.
Λοιπόν, κύριέ μου, παίξε μου τις κλίμακες.
Τζάνι, είδες τα νούμερα που πρόσθεσα στο κουτσό σου;
Τζάνι; Τζάνι!
Ήθελα να σου πω ότι είσαι πολύ όμορφη.
Σαν τη μαμά σου.
Κορίτσι μου.
Τι κάνεις εδώ;
Όλα καλά, γλυκέ μου;
Ναι.
Όλα εντάξει.
Αναγνωρίζεις το χάρισμα όταν το ακούς;
Ντέιμον, η θέση των δαχτύλων σου είναι εξαιρετική.
Πού έμαθες να παίζεις έτσι;
Η μαμά μου μού έδειξε.
Παίξε μου κι αυτό.
Μαμά, εγώ είμαι.
Πετάς, αλλά δεν μπορούσα να περιμένω. Με κάλεσαν από το Ριτζ.
Με θέλουν για συνέντευξη.
Πάρε με όταν προσγειωθείς. Σ' αγαπώ. Γεια.
Γεια σου.
Είχα μίτινγκ στη 16η και σκέφτηκα...
Φαίνεται, όμως, ότι έχεις καλά νέα.
Ναι. Έκλεισα συνέντευξη.
Στο Ριτζ. Εσύ...
Τέλεια.
Μήπως εσύ...
Λες να κάλεσα κανέναν;
Μπορεί.
-Αυτό είναι... -Δεν κάνει τίποτα.
Κάνω τα όνειρα πραγματικότητα.
Αν θες, μπορώ να βοηθήσω με τη συνέντευξη. Να προετοιμαστείς.
Αύριο το πρωί; Σπίτι μου;
Μ' αρέσει πολύ η παρέα μας,
αλλά... νομίζω ότι είναι λίγο νωρίς
να πάει ο ένας στο σπίτι του άλλου.
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα κάτι. Αλήθεια.
Όχι πως δεν θα... Είσαι υπέροχη...
Συγγνώμη, το βουλώνω.
Ναι.
Συγγνώμη. Τι λες γι' αυτό;
Αύριο το πρωί, θα φτιάξω μπέικον,
θα ψήσω καφέ και είσαι καλεσμένη να περάσεις
για μια αθώα, πλατωνική...
και πολύ φιλική συμβουλή.
Εντάξει, λέω να...
Κι εσύ γύρνα στη δουλειά, κυρία Γουίτμερ.
Η μαμά σου δεν σου έμαθε να φοράς βρόμικα πουκάμισα στα ραντεβού.
Δεν θα πάω.
Κόψε τις βλακείες.
Αν τη στήσεις, δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Θα γίνει χαμός αν δεν λύσουμε την υπόθεση.
Αν δεν κάνεις ένα διάλειμμα, θα κλατάρεις.
Ποτέ δεν ήσουν ο αστυνομικός που δούλευε ακατάπαυστα.
Πες μου την αλήθεια.
Απειλούν την οικογένειά μου.
Ο Ντέιμον αυθαδιάζει.
Έβγαλα όπλο στην Τζάνι.
Και μετά άρχισε να της μιλάει από την κάμερα.
-Τα παιδιά αντέχουν. -Τι να τους πω;
"Μη βγεις έξω επειδή θα σε κυνηγήσει ο τρελός που σκότωσε τη μαμά.
Και μη φοβάσαι που έχεις Μετατραυματικό Στρες".
Σε περίπτωση ανάγκης, φοράς πρώτα εσύ τη μάσκα οξυγόνου.
Πρέπει να κάνεις σεξ.
Πρέπει να βρω ποιος ενοχλεί την οικογένειά μου.
Θα τον βρούμε.
Ζήτησα χάρη απ' όσους ξέρω.
Το DNA από το κασκόλ της Μαρίας είναι στην κορυφή της λίστας.
Πάψε να τα σκέφτεσαι αυτά και βγες από το σπίτι.
Θα προσέχω εγώ τα παιδιά.
Μπισκότα, γάλα και παραμύθι.
Μήπως και να τα ξυπνήσω το πρωί;
Δεν θα γίνει κάτι.
Θα γίνει.
Ξέρω τι σημαίνει να σε καλεί μια γυναίκα για να σου μαγειρέψει.
-Όχι, σταμάτα. -Όχι, δεν σταματώ.
Ανέβα τη σκάλα και βάλε μια ωραία κολόνια.
-"Ωραία κολόνια"; -Ναι.
Τι ξέρεις εσύ από αυτά; Εσύ μυρίζεις ναφθαλίνη και Old Spice.
Εμπρός;
Βανέσα; Η Τάνια Χαϊτάουερ.
Έχεις κάτι για μένα;
Ναι. Ήμουν η κοπέλα του Τάβιο Λέμονς.
Έχω το κινητό του.
Νομίζω ότι γι' αυτό τον σκότωσαν.
Έχει ένα μήνυμα από τον Εμίρ.
Ξέρω ότι όλα συνδέονται κάπως, αλλά...
Πού είσαι;
Γιατί είναι ακόμα στην Ουάσινγκτον;
Έχεις δει τα βιβλία με εργασίες για παιδιά;
Η μητέρα μου μού τα έπαιρνε τα καλοκαίρια.
Αλήθεια;
Κι η Μαρία έπαιρνε για τα παιδιά.
Μία ώρα τη μέρα, κάθε μέρα. Υποχρεωτικά.
Η αδερφή της Βανέσα είχε ένα σωρό στο σπίτι της.
Με τις σελίδες συμπληρωμένες.
Μια τέτοια μάνα... Δεν μπορεί να έφυγε μακριά από το παιδί της
όσο κι αν έχει τρομάξει. Όχι, απλώς...
-Αυτό το τραγούδι. -Ναι;
Στον χορό του γυμνασίου.
Εντάξει.
Ναι.
Είχα ερωτευτεί τρελά έναν μεγαλύτερο.
Και στο τελευταίο τραγούδι,
βρήκα το θάρρος και του ζήτησα να χορέψουμε.
Εσύ δεν θα το θυμάσαι καν.
Φορούσες ένα πράσινο φόρεμα.
Φαινόταν λίγο ο ώμος σου.
Θυμάμαι ότι άναψαν γρήγορα τα φώτα.
Μου χρωστάς μισό χορό, ντετέκτιβ Άλεξ Κρος.
Επιτρέπεται;
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν...
τι θα γινόταν αν δεν είχαν ανάψει τα φώτα.
Στάσου.
Περίμενε...
-Συγγνώμη. -Να πάρει.
Με συγχωρείς.
Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος.
Είμαι...
Μπορώ να περιμένω.
Μωρό μου, θα περιμένω.
Εμπρός;
Γεια σου.
Πες ότι είμαι η ηρωίδα σου.
Τι;
Άνοιξε το κινητό του Τάβιο πριν έξι λεπτά.
Πού;
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί τις κλειδαριές αυτές τις λένε deadbolt;
Πήρες το παιδικό γεύμα.
Εγώ έχω το παιχνίδι.
Μη μου κάνεις κακό.
Εντάξει.
Βάλε τον κωδικό του Τάβιο
κι η γνωριμία μας τελειώνει εδώ.
Κι όλα καλά.
Όχι!
-Έλα τώρα. -Όχι!
Ας βάλουμε λίγη μουσική.
Ωραίος είσαι.
Και μυρίζεις κι ωραία.
Πες της ότι λυπάμαι που διέκοψα.
Κέι...
Ενεργοποιήθηκε το κινητό του;
Ναι, αλλά εντοπίστηκε μόνο από μία κεραία.
Αν χτυπήσει ξανά, θα το βρούμε.
Για τώρα, ξέρουμε ότι είναι μέσα σ' αυτόν τον κύκλο.
Στην Ουάσινγκτον;
Αν ήταν έξυπνη, θα είχε φύγει.
Αν και μπορεί να το άνοιξε κανένα πρεζάκι.
Ή δεν υπάρχει "αλογάκι"
και κυνηγάμε την ουρά μας εξαιτίας μιας παιδικής φαντασίωσης.
Παιδικής φαντασίωσης.
Αυτό κάνει η Βανέσα.
Σκέφτεται σαν παιδί.
Το άγχος την έκανε να σκέφτεται σαν παιδί;
Λογικό δεν είναι;
Ο κόσμος της γύρισε ανάποδα.
Θα θέλει οικειότητα, ρουτίνα.
Θα την τράβηξαν μέρη που αναγνωρίζει.
Έτσι θα ένιωθε ασφαλής.
Δουλεύει εδώ, έτσι;
Ο παιδικός σταθμός εδώ.
Σίγουρα αγοράζει τα βιβλία του Τάβι από εδώ
μετά το σχόλασμα.
Το μοτέλ Παραντάις είναι λίγο πιο κάτω.
Όταν πέρασα από εκεί, ξέρεις τι είδα μπροστά;
Κάποια στιγμή τα τραγούδια θα τελειώσουν.
Αν δεν μου έχεις δώσει αυτό που θέλω,
ας πούμε ότι μόνο ο ένας "θα επιβιώσει".
Βοήθεια!
Τι τραγούδι. Τραγουδάρα.
Νιώθω την ενέργεια. Τη νιώθω...
Έχεις κανένα αληθινό όνομα;
Έχεις δει αυτήν τη γυναίκα;
Ναι, μια ομορφούλα.
Στο 222.
Στα τρία δυάρια.
Εσύ κάνεις κουμάντο, Βανέσα.
Θες να σταματήσει το τρενάκι;
Τράβα το φρένο έκτακτης ανάγκης κι άνοιξε το καταραμένο κινητό.
Δεν ξέρω τον κωδικό.
Στάσου, σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι τον θυμάμαι.
Ναι, αν το δω, θα το θυμηθώ.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, Βανέσα.
ΑΒ2 προς Κέντρο. Κλήση στο Μοτέλ Παραντάις.
Αναμείνατε. Θα ενημερώσουμε, αν χρειαστούν ενισχύσεις.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Βλαμμένη. Σε ποιον το έστειλες;
Ποια είναι η "Μαμά";
Το έστειλες σ' εσένα;
Να πάρει.
Άσπρος πάτος.
Βοήθεια!
-Βοηθήστε με! -Εδώ πάνω.
Ηλίθια.
-Το άκουσες αυτό; -Ναι, πάμε.
Βανέσα Νόρις.
-Να πάρει. -Γαμώτο.
Κάνε πίσω!
Έλα. Θα μου πεις ποιος το έκανε αυτό;
Πες μου. Ποιος το έκανε αυτό;
Βανέσα! Μείνε μαζί μου!
Κωδικός 10-14. Τραυματίας πολίτης.
Κωδικός 10-14.
Θέλω ασθενοφόρο στο Μοτέλ Παραντάις. Δωμάτιο 222.
Μια αθώα γυναίκα είναι νεκρή.
Δεν έχουμε το κινητό.
Δεν ξέρουμε τον δράστη.
Η έρευνα πάει κατά διαόλου.
-Θα μας τσακίσουν. -Ναι. Τα είπες όλα.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
Γαμώτο.
Η Κέιλα είπε ότι από το κινητό του Τάβιο στάλθηκε ένα μήνυμα πριν κλείσει.
Η Βανέσα ήταν.
Προώθησε τα στοιχεία.
-Σε ποιον; -Σ' αυτήν.
Να πάρει, Κρος. Τι διάολο έγινε;
Το ξέρεις ότι είχε παιδί;
Ήθελε να κάνει το σωστό και πίστεψε ότι θα τη βοηθήσω.
Τότε, βοήθησε.
Θέλω μια χάρη.
Δώσε μου δυο ώρες πριν γράψεις κάτι.
-Δύο ώρες μόνο. -Όχι, δεν κάνω χάρες.
Συμφωνίες κάνεις;
Βρήκε κάτι σημαντικό, έτσι;
Θέλω τρεις ερωτήσεις για το θέμα
και αποκλειστικότητα για ό,τι ακολουθήσει.
-Πιστεύεις ότι ο Εμίρ δολοφονήθηκε; -Ναι.
Οι φόνοι του Τάβιο και της Βανέσα συνδέονται;
-Ναι. -Γαμώτο.
Έχετε κάποιον ύποπτο;
Όχι.
Σε δύο ώρες θα το βγάλω στο ίντερνετ.
Σε πόσο θα το μάθουν στην πιάτσα;
Γεια σου, Τάβι.
Με θυμάσαι;
Η θεία Μελ είπε να μη σου μιλήσω.
Όχι... Δεν πειράζει, φίλε.
Δεν θέλω να μπλέξεις.
Ήρθα να σου πω ότι βρήκα ένα κόλπο για το παιχνίδι σου.
Δεν θα μου πεις εσύ κάτι. Μπορώ να σου δείξω.
Τα παιδιά μου βρήκαν έναν κρυφό κωδικό για ένα υποβρύχιο περιβάλλον.
Ελπίζω να θυμηθώ τον κωδικό...
Ορίστε.
Θες να βοηθήσεις τη μαμά μου;
Τάβι...
Δεν θα είναι καλή η μέρα σήμερα.
Δεν θα είναι καθόλου καλή.
Γιατί;
Δεν έχει σημασία, εντάξει;
Το μόνο που έχει σημασία...
είναι να ξέρεις πως όλα όσα χρειάζονται
για να αντιμετωπίσεις τα κακά, κρύβονται μέσα σου.
Με άκουσες;
Το βλέπω.
Έχεις υπεράνθρωπη δύναμη.
Για δείξε μου. Δείξε μου.
Υπεράνθρωπος.
Έχεις κουράγιο.
Το έχεις μέσα σου.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Σ' το έδωσαν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Σε έκαναν υπερήρωα, Τάβι.
Μέσα σου.
Εντάξει;
Τι; Στάσου! Όχι!
-Τάβι, είσαι υπερήρωας. -Όχι.
Θέλω να μου το πεις.
-Πες "Είμαι υπερήρωας". -Όχι!
-Είμαι υπερήρωας. -Έτσι μπράβο.
-Και αντέχεις τα πάντα, έτσι; -Βανέσα!
-Πες το. "Είμαι υπερήρωας". -Είμαι υπερήρωας.
-"Είμαι υπερήρωας". -Είμαι υπερήρωας.
-"Είμαι υπερήρωας". Πες το. -Είμαι υπερήρωας.
-Πες το. -Είμαι υπερήρωας.
Φύγε μακριά του!
-Είμαι υπερήρωας. -Έλα εδώ!
-Πες το, Τάβι. -Κάτω τα χέρια σου από αυτόν!
Έλα, Τάβι.
Είσαι υπερήρωας.
Έπρεπε.
Το πήραμε;
Τάβιο, εγώ είμαι.
Πήγα στο σπίτι του τύπου, αλλά κάτι δεν πάει καλά, φίλε.
Είμαι χάλια. Δεν άγγιξα τίποτα.
Κάτι έκανε. Έλα εδώ.
Είμαι στην οδό Πράις 41.
41 ΟΔΟΣ ΠΡΑΪΣ
ΜΑΜΑ Λέω να πας για πρωινό.
Αν δεν έχεις νέα μου σε μία ώρα, κάλεσε την αστυνομία.
Έχω τα ΕΚΑΜ έτοιμα. Σοβαρά. Όλα θα πάνε καλά.
Σάνον, χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.
Παρακαλώ.
Πολύ ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Είναι λίγο μεγάλο για ένα άτομο, αλλά τι να πω;
Μ' αρέσει η ιστορία.
Πέρασε μέσα.
Πότε είναι η συνέντευξη;
Στις 2:30.
Πεθαίνω.
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.
Μην έχεις άγχος.
Θα τα πας...
Θα είσαι εξαιρετική.
Μιμόζα;
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να είμαι νηφάλια.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος, Σάνον.
Το ξέρω.
Όχι. Δεν πειράζει.
Έχεις δίκιο που προσέχεις.
Υπάρχουν πολλοί ψυχάκηδες.
Μην ανησυχείς, όμως, για τις μιμόζες.
Μόνο για το απολυμαντικό.
Τι;
Είσαι μικροβιοφοβική, έτσι δεν είναι;
Το κρύβεις, αλλά έχεις ένα μπουκαλάκι στην τσάντα σου.
Έχεις κι ένα μπουκαλάκι στο γραφείο σου στη δουλειά.
Και παντού στο διαμέρισμά σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω επειδή σε έψαξα, Σάνον.
Ήξερα ότι αν βάλω ένα μπουκάλι στην είσοδο, θα το χρησιμοποιήσεις.
Από ένστικτο.
Ηρέμησε.
Νιώθεις να ζαλίζεσαι; Είναι η φαιντανύλη.
Ήξερες ότι απορροφάται αμέσως από το δέρμα;
Φύγε μακριά μου.
Μ' αρέσει που αντιστέκεσαι.
Ξέρουν πού είμαι. Η μάνα μου.
Κάλεσέ την πριν ξεφύγει το πράγμα.
Λυπάμαι πολύ.
Σαν;
Τι τρέχει, μωρό μου;
Θες τη μαμάκα;
Θα έρθω αμέσως.
Σάνον;
Μ' ακούς; Σάνον.
Γεια σου, Αϊλίν.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Θέλω ένα ένταλμα, παρακαλώ.
-Τι θες από εμένα; -Ένα βήμα τη φορά.
Βγήκαν τα αποτελέσματα από το DNA από το κασκόλ.
Θέλω ένα όνομα, Τζον.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΛΕΞ ΚΡΟΣ
Με κυνηγάει κάποιος από το παρελθόν μου.
Δεν ξέρω ποιος, αλλά κάνω ό,τι μπορώ για να τον βρω.
Βοήθεια!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου