兩分鐘官方暫停結束後
場邊氣氛相當火熱 一點也不令人意外
第1季：英雄情結
這球要是沒進，下半場就沒希望了
第四檔進攻還要推進一碼 部署了四名接球員
他們要再次達陣了
四分衛退後 將球傳到達陣區，他接到了！
–好耶！ –好耶！
很好！沒錯，那樣才像話
–我就說吧！ –過來，親愛的，親一個
再來一次
–看到了嗎，約翰？ –看到了
婚姻不一定是愛情的墳墓
他們只是在作秀
要是沒人在看，他們根本連話都不說
我不會說他錯
太噁心了
我們要去補個妝
對，走吧
奧妮卡在場的時候，你該克制一下
跟我做什麼沒關係
重點是你沒做什麼，才害你…
好了，別看了… 跟我來…我先帶妳進去
不要…瑪莉亞
有我在，沒事的…不會有事的
撐著點…是我啊，我在這裡 我在這裡，親愛的
親愛的，看著我
瑪莉亞…不要，拜託別死
–我們要耗一整晚都行 –你確定？
一年後
你們倆看起來超鳥 不出半小時，我就能被放回家了
自願離職書
假釋？你知道你會被判終身監禁嗎？
–為什麼？ –因為你殺了你懷孕的太太！
你就是不明白
好啊，那你解釋一下，你太太死了 肚子裡的孩子遭人殺害…
遭人殺害？
也有人會說是晚期墮胎
她懷上雜種根本違背倫常
雜種？這就是你的原因？
你是因為這樣才殺你太太？
我沒說我殺了她 只是她死了，我也不難過
醫生要來了沒？我要求治療救助
老兄，你不用看醫生 你沒受傷，也沒人碰你
不是，我沒受傷，但我生病了
人生就是斷斷續續的高燒
不管怎樣，你快沒時間了
我提出要求後，你就必須在三小時內
帶我去看醫生，或找醫生來看我
你的手冊裡寫得很清楚，愛靠爸
你讀過手冊了嗎？你識字嗎？
你嘴巴最好放乾淨一點
你的小黑鬼識字嗎？
媽的，你說什麼…
媽的，你有什麼毛病？
你說誰是“小黑鬼”？別碰我！
–你有這麼笨嗎？ –妳有聽到他叫我什麼吧？
不重要，你不能動他
沒有口供，我們什麼屁證據都沒有
–沒有就沒有 –他說得對，梅西
我們偵訊這傢伙好幾個小時了 他一點破綻都沒有
他已經露出破綻了
只是你沒聽出來而已
交給你了
哈囉，李察
你是醫生嗎？
差不多，我是心理學博士
你知道別人都怎麼叫 有博士學位的黑人嗎？
你可以叫我艾利克斯克洛斯警探
行，我看你能撐多久
你聽過“免費炸雞”這個詞嗎？
那在軍中
指的是不費吹灰之力就能拿下的目標
像你這樣
你去問剛剛走掉的猴子 誰才是免費炸雞
你是不是以為 自己比阿克巴警探聰明？
去看回放錄影帶啊
你以為自己比我聰明
這還用說嗎？
基因就決定了
是啊，基因
就跟我的老二比你大一樣
–他剛剛說什麼？ –你說什麼？
我的陰莖比你大
這還用說嗎？是不是？
別在我面前晃你的老二
我就說很容易了吧？
你這種人 我在偵訊室裡遇過四五次…
–我這種人？ –對
種族歧視的混蛋 自以為比其他人都聰明
我只要說 “我的老二比你大”諸如此類的話
就能操弄你們，屢試不爽，免費炸雞
–我才沒有上當 –沒有嗎？你確定？
你眼睛瞪那麼大，脖子脹紅
就連現在也還咬牙切齒 這些跡象都很明顯
隨便一個黑鬼心理學博士都看得出來
你以為自己很特別
你沒辦法攻破我的心防，小黑鬼
你別想拿到我的口供
我早就攻破了
而且你已經供認了 我只是鬧著你玩，打發時間
我什麼也沒說
有，你說了
“人生就是斷斷續續的高燒”
沒錯，被我抓到了 那是《馬克白》，對吧？
那句臺詞說的是罪惡感導致的痛苦
你說那讓你很不舒服
那你就是供認了，都錄下來了
免費炸雞
你最好那樣就能定我的罪
我們跟檢察官確認過了 她準備好提告了
聽好了，這裡是華府，瘦皮猴
我們會先送你去保護性拘留 你才有機會接受提審
你想談談拘留所嗎？比方說…
喬治城
班恩辣醬熱狗店
法醫心理學家克洛斯
獻給你，警察先生，稱我為神
諾伍德公園住宅下發現29具屍體
“小丑殺人也不會被抓” 葛西遭處決
靠
替阿彌爾伸張正義！
替阿彌爾伸張正義…
安德森局長，阿彌爾古斯畢德案 現在的進展如何？
替阿彌爾伸張正義！
他是遭人謀殺的！ 婊子，做好妳的工作！
–替阿彌爾伸張正義！ –叫梅西副隊長過來
–聽著！梅西想見你們 –聽說了
那你們有聽說安德森跟她一起來嗎？
應該沒有
還有克洛斯 你的神祕崇拜者又出招了
我們要你們接手阿彌爾古斯畢德案
他四天前被人發現死在他的車裡
明顯是用藥過量 但我們還是有程序要跑
這次要調查得詳細一點
妳還派新案子給我？
對了，我聽說你要離職 但現在得先緩緩
古斯畢德家發起了 “刪減警察經費”運動
現在有人說他是遭到針對
甚至把矛頭指向警察
完全是陰謀論的胡說八道 但顯然民眾都買單了
–這裡不能亮一點嗎？ –偏頭痛
什麼，吃藥沒有用嗎？
沒用，婦產科醫師說我是高風險孕婦 不能隨便吃藥
知道了，如果我這份報告沒錯的話
古斯畢德是個 有毒品犯罪前科的幫派分子
民眾有必要聲援這種人嗎？
不是，民眾會聲援他 是因為這位前幫派分子
後來化身社運人士 一直站在前線爭取城市的福祉
大砍警方的預算也算數？
我們還是先關注這個案子本身吧
我去叫維加和德拉克納 跟你們報告目前進度
好，我們一小時後開記者會
克洛斯，我要你上去發言
告訴大家警方會盡力追查所有線索
我不要
–抱歉，你說什麼？ –別拿我當你們宣傳的噱頭
想要找黑人警察替你們安撫群眾 我們警局有一堆人選
但就我所知 只有你走在街上會被人認出來
民眾對你信賴有加 警局現在就需要你的幫忙
我會幫妳破案 但別叫我針對本案發表任何言論
我現在什麼細節都不知道
我們也沒辦法確定下手的人不是警察
算了，不講就不講 你就在站在後面當個人形立牌就好
黑色人形立牌
阿彌爾古斯畢德被發現陳屍他的車內
地板上有注射器，杯架裡有一袋冰毒
沒有其他指紋，也沒有掙扎的跡象
口袋被翻出來 沒有錢包，沒有錢，也沒有手機
我們推測或許是流浪漢
在他死後，搜刮了他的財物
–驗屍呢？ –預定是明天
初步毒物分析證實他血管中的冰毒量 足夠讓一整區的人施打助興
有用藥過量以外的可能性嗎？
不行，沒人叫你們當神探福爾摩斯
重點是讓他家人能理解並接受事實
–妳們跟死者家屬談過了嗎？ –你是認真的嗎？
對，他們說了什麼？
只說“警察都去死”
瑪莉卡，可以聊聊嗎？
安德森局長派出了黑人頭牌小隊 看我們能不能息事寧人？
這麼說不公平，瑪莉卡 妳清楚我一直很挺妳哥
所以不是你老闆派你來的嗎？
果然，我就知道
妳要跟我們在這裡談 還是進裡面談？
你們殺了他還不夠？ 一定要把他頭髮也剪了？
我不明白妳的意思
阿彌爾原本綁了一頭漂亮的髒辮
可是他被找到的時候，頭髮被剃光了
也太不尊重人了
搞得他就像是一般街頭混混 生前對社區毫無貢獻
瑪莉卡！你們談吧，我辦不到
這對我們來說也不容易 但我們只是想幫忙
你想幫忙？ 那就打給司法部，展開獨立調查
妳真的認為他是被警察殺的
還是妳只是想籌錢？
這個推論不過分
佛格森示威群眾就死了好幾個
基南安德森他表姊是 “黑人的命也是命”發起人之一
還有泰爾尼可斯跟桑德拉布蘭 不都是警察下的手嗎？
媽的，更早還有弗雷德漢普頓
妳的意思是死因不像看上去那樣？ 不是用藥過量？
我哥偶爾會抽點大麻，但他不碰冰毒
那只是妳以為的
大家都知道，那是事實
你叫塔維奧，沒錯吧？你們是家人？
要說我是也行 總之阿彌爾沒再去碰冰毒
道上的人都知道賣毒給他的話
我會找他們算帳
但他想吸毒的話總能買得到
但施打冰毒？ 阿彌爾有第二型糖尿病，警探
冰毒不能和藥一起用
不然會害他陷入昏迷，他很清楚！
這一點也說不通
我知道問這個有點為難妳
但他最近有沒有情緒不穩 或任何跡象…
我就跟妳說了吧 這些警察就愛鬼扯！
請你冷靜一點
算了，沒人想要你們幫忙
沒人指望你們能替他伸張正義
阿彌爾跟其他人有過爭執嗎？ 除了警察之外
整個城市都愛我哥
我記得你，在法庭上幫阿彌爾說過話
他當時還是個外號肯尼的小混混
我看得出來他心地善良
–你有孩子嗎？ –兩個，兒子跟女兒
但願你永遠不用白髮人送黑髮人
我一年多前失去了我太太瑪莉亞
我知道兩者不一樣，但…
但心痛的程度差不多
你熬得過最沉痛的打擊
但總有些小事會讓你措不及防
讓你難以呼吸
走進浴室看到他的牙刷
打開冰箱看到那些火雞培根
穆斯林不能吃豬肉是吧？
對
他出獄回到家後
跟我們說家裡不能有豬肉
我跟他說要我在培根跟他之間作選擇 走的人會是他
那小子看穿了我在虛張聲勢 現在我的冰箱裡滿滿都是…
拜託你 查出我的寶貝兒子遇到什麼事
我跟妳保證
她比我厲害多了
如果你發生了什麼事 我連走都走不了
更不用說要我跟別人說話了
–怎麼這樣說，奶奶 –我說的是實話！
如果死的人是我怎麼辦？
戴蒙！別說那麼不吉利的話，孩子
給你，寶貝，今晚開心一點
–謝謝，奶奶 –不客氣，親愛的
珍妮，小姐，妳最好吃飽一點
妳空腹可跑不動
我今晚不想去，可以翹掉一次嗎？
當然可以，寶貝，妳可以不去
但妳不練習的話，比賽是不能上場的
華盛頓教練沒這麼說過 很多人都會翹掉練習啊
規矩不是華盛頓教練定的 是我定的，好嗎？
好了，我們會去比賽，我們要上場！
我跟奶奶會去揮彩球，喊珍妮加油…
對不起，我遲到了，我…
別說話，你當個花瓶就好
快點…要出發了
好
–聖女艾兒，妳看起來真美 –艾德，很高興見到你
我保證今晚一定能幫妳的基金會 籌到六位數以上
艾利克斯，這位是艾德拉姆齊
他是小角落基金會的大金主
嗨
–艾德，這位是… –我知道你是誰
我是克洛斯警探的大粉絲
我之前非常關注蓋瑞桑傑案 我的心情就跟那些受害的家長一樣
–真希望能同時救下他們 –是啊
但想像一下 如果你沒有阻止那個變態殺人狂
還會有多少小朋友受害
新聞報說你正在辦古斯畢德案
那太了不起了，大家都很關注
–你認識阿彌爾嗎？ –我不認識
但我知道失去家人
卻永遠得不到答案是什麼心情
我讀大學的時候，我媽遭人殺害了
天啊，艾德，我都不知道
沒關係，那都是好幾年前的事了 我們從未找出凶手是誰，動機是什麼
我們還無法確定 阿彌爾的死是不是他殺
當然，我也不想多加揣測
我只是希望這一家人能得到解答
請各位貴賓就座，拍賣即將開始
艾利克斯，我幫過很多人忙 我也很喜歡請他們還我人情
而且我每年 都會舉辦這座城市最棒的派對
既然艾兒已經在賓客名單上了，你…
我們再觀察看看他能不能撐那麼久
有任何需求儘管說，不用客氣
謝謝你，感激不盡，艾德
好好享受
看我能不能撐那麼久？
好了，快點
進去拿鞋子 妳最好祈禱我們不會遲到
我不是一直提醒妳 自己的東西要好好放進包包裡
別等到要出發了，才開始找東找西
室內設計副總，這頭銜聽起來很響亮
但阿馬達飯店？
好啦，反正我說什麼妳都不滿意
媽，對不起，我… 我只是沒想到32歲會淪落成這樣
有工作就不錯了
我今天早上訂了四百棵塑膠榕樹
夏儂
–這是給夏儂的，對吧？ –對
我就是，謝謝
我想點一杯雙份濃縮咖啡
做成三份濃縮咖啡好了
–好極了 –不用，妳可以用這個
有聽到嗎，老兄？只有一種容量嗎？ 可以點大杯的嗎？老兄？聽到了嗎？
怎麼了，兄弟們？ 聽說上頭派了件燙手山芋給你們
我們需要盡快破案
有什麼發現嗎？
跟初步毒物分析結果差不多 很可能是用藥過量
而且他吃飽後沒多久就死了
所以我認為他不是自殺
他那一餐都還來不及消化
他吃了一些馬鈴薯泥、豬排跟蘆筍
最後甜點還吃了巧克力蛋糕 上面撒超多糖粒
你靠近看的話
還可以看到上面浮著一些糖粒
沒事吧，老兄？
媽的，簡杜，你故意的
你明明就喜歡糖粒
怎樣啊，兄弟？
鮑比崔伊，分我點薯條吧！
你還淋醬吃？
對，都是你們的錯，矮仔
你們華府的混蛋 不該讓我嘗到曼波醬的
現在我吃什麼都要加醬
同一輛車又出現在我家前面
我之後再找你剪頭髮
幫我弄得年輕一點，懂我的意思吧？
我再跟你約，兄弟
有看到外面抗議的群眾嗎？
無論我走到哪 古斯畢德家的妹妹都要搞得人盡皆知
一大堆電視臺找我上節目，有哪些？
《20/20》、《48小時》 《真頻道》跟《日界線》
–該死，萊斯特霍特追得很緊？ –對
我要告訴他什麼？ 意外用藥過量，還是自殺？
我認為他是被謀殺的
搞我是不是？ 你來這裡就是想搞砸我的心情
好，你說說看
首先，阿彌爾知道 混用冰毒跟糖尿病藥物會害死他
所以不可能是意外用藥過量
那就是自殺了
不對…他們在杯架裡 還發現另一袋冰毒
光是一針就能殺死你了 買那麼多要幹嘛？
–你很喜歡阿彌爾，對不對？ –對，又怎麼樣？
這能解釋 你為什麼想迴避顯而易見的事實
誰在乎有多少袋冰毒？
好，就算我們撇開冰毒不談
我會懷疑這起案件不單純 還有一個原因
阿彌爾皈依伊斯蘭教 所以他不吃豬肉
家裡也不會有豬肉
但法醫卻說他生前吃了豬肉？
你覺得有什麼問題嗎？ 那小子都會打毒品了
偷吃點豬肉有什麼大不了的嗎？
改變信仰的人有一套心理運作
那些後期才皈依的人
會選擇他們自願遵循的規矩與儀式
幫助他們在既有的生活中 融入新的信仰
–對，那也不違背我的理論 –但是重點來了
他們一旦選擇要遵守的規矩 就會死命遵守
他們不會違反那些規矩 不論怎麼樣都不會，懂嗎？
阿彌爾永遠不會主動吃豬肉
你是說有人強迫餵食古斯畢德 然後殺了他？
就是這個意思
天啊，克洛斯
別以為你每件案子 都跟《沉默的羔羊》演的一樣
妳同意他說的嗎？
這是他的理論 我跟他說可以直接向妳報告
你太安靜了，桑普森，說說你的想法
我認識克洛斯30年
跟他合作了15個案件 我學會相信他的直覺辦案
對，看來你也學會 不管怎麼樣都要瞎挺他
–是妳問我的想法 –好，妳還想我繼續說嗎？
–不要，我一點也不想… –妳看
這是阿彌爾去世前一週的照片 一頭髒辮，滿臉鬍鬚
死後被人發現時 頭髮跟鬍子刮得乾乾淨淨
他永遠不會自願那樣做的
我們無從得知他心裡到底在想什麼
我更在意的是
凶手心裡在想些什麼
凶手不只要殺了阿彌爾
還對他做了一連串特定的行為
殺死阿彌爾的人 想把他改造成別的樣子，為什麼？
你不斷提到謀殺 但我沒給你這個選項
你只有兩個選擇，不是意外就是自殺
局長，妳想破案？ 還是解決公關問題？
好，我給你48小時 找到證據支持你的理論
沙人遭處死
沙人恐怖時期終於結束
沙人絲毫不懼死刑
最後一餐：烤豬排
艾琳沃諾斯
被告人：艾琳卡蘿沃諾斯
“死神少女”被處決
凶手不只要殺了阿彌爾
還對他做了一連串特定的行為
有用藥過量以外的可能性嗎？
而且他吃飽後沒多久就死了 所以我認為他不是自殺
阿彌爾原本綁了一頭漂亮的髒辮 可是他被找到的時候，頭髮被剃光了
殺死阿彌爾的人…
為什麼找上阿彌爾？
想把他改造成別的樣子，為什麼？
替阿彌爾伸張正義…
看看誰又收到花了
萬人迷先生，一週收到兩次花
越來越厲害
“謝謝你讓這個世界變得更美好”
還是沒署名，真好奇她長什麼樣子
真是夠了，兄弟，這太毛了
–如果她很正就另當別論 –怎麼知道是女的？
有道理，維加
妳剛剛替我們開發了新的觀點
真好奇他長什麼樣子
–好笑嗎？ –好笑啊
記得之前有個女生叫翠莎 她認定你是她的靈魂伴侶嗎？
後來發生什麼事，維加？ 發生了什麼事？
這個大塊頭嚇到去申請禁制令
你嚇死了
阿彌爾的通聯記錄
最後一通電話是打給拋棄式手機
薩萊諾說要查個幾週 才能查到是誰的電話
如果真的找得到人的話
不行，我們沒那麼多時間
我去問凱拉能不能幫我們查查看
用藥過量致死還花這麼多功夫調查
對，真正的警探就會這樣做事
吃屎啦
–她把你嗆爆了 –很有攻擊性
她講話一直都很衝
奶奶，怎麼了？
學校剛剛打來
–克洛斯博士 –你好嗎，布洛克校長？
我很好，請坐
你從哪裡拿到的？
我知道學校發出的電子郵件 常常會進家長的垃圾信箱
但我們公告這個政策好幾個月了
校園內禁止華盛頓紅人隊的周邊商品
戴蒙，你從哪裡拿到的？
家裡
–我們家？ –是這樣的
通常這也沒什麼大不了的 但戴蒙拒絕把圍巾脫下來
等等，你說清楚是家裡的哪裡？
媽媽的衣櫃
那是克洛斯太太的？
拿給我，快
如果那是克洛斯太太的 那就另當別論，其實…
可以給我一個塑膠袋嗎？
瑪莉亞遇害當天就圍著那條圍巾
但她被送醫時，圍巾就不在身上了 現場也沒有找到
你認為殺害瑪莉亞的凶手偷溜進你家
把圍巾放在衣櫃裡讓戴蒙找到？
不然圍巾怎麼會在衣櫃裡？
你知道這種說法很瘋狂吧？
知道
–你要我怎麼樣？ –把圍巾交給昆西
讓他檢查圍巾上面能不能找到DNA
你用不著找我幫忙
如果我自己送，事情就複雜了 你很清楚，就是因為你的關係
好，總算說出來了
我就知道你早晚會這樣 你一直想找機會怪我
說我怪你？約翰，是你舉報我 害我搞丟了工作
帥哥，只是暫時的
相信我 我又不想讓梅西沒收你的警徽
你明明知道她會有動作 我被停職了六個月
我以為他們會逼你去看精神科 我只是想幫你，老兄
想幫忙是吧？把東西交給小昆
你在幹什麼？
把這裡變成 《老大哥》實境秀的房子？
我不喜歡監視攝影機
攝影機只會裝在外面 這只是為了安全起見
好吧
我寧願在院子裡養一隻狗 在床邊放球棒
但你這樣比較安心的話就隨便你
對，我跟約翰談過
這傢伙真是大嘴巴，真是的
別怪他
他就算有意隱瞞 我還是會挖出來，你很清楚
所以你真的認為有人闖進我們家？
我是這麼想的
你不打算告訴我嗎？
覺得我瘋了的人已經夠多了
才沒有，孩子
那些都是關心你的人
哈囉
妳穿這樣，等下還有約會嗎？
你說呢？
我是為你打扮的
我在徵才
有線報說你要離開大都會警局
該死，華府的八卦就是傳這麼快
我老闆打算幫你加薪
加入我們聯邦調查局法醫心理學組 就能踏上充滿冒險的旅途
聽起來要到各地出差，我就算了
懂嗎？我想盡量陪在戴蒙和珍妮身邊
孩子也要吃飯，你拿什麼養他們？
有一些保全公司跟我接洽過
我還算小有名氣
這點我倒是要感謝蓋瑞桑傑
真好笑
那件案子是我跟你一起辦的
你成了全國英雄 卻沒有人知道我是誰
–看出來這社會怎麼運作的嗎？ –我寧願跟妳交換
話說妳有在追古斯畢德案嗎？
我只有從新聞裡聽說 你們警局認為他是用藥過量
情況不一樣了 現在要朝謀殺的方向偵辦
目前找到了一支拋棄式手機的號碼 可能跟凶手有關
警局的人告訴我 要花好幾週才能找到手機的主人
妳有沒有辦法快一點？
可以是可以，但得違反一些規定
妳有看新聞的話
應該知道 解決這件案子對我們來說有多重要
我有什麼好處？
妳想要什麼？
你直接寄電子郵件給我不是更快？
但是要當面拒絕別人更困難
等我電話
喬許格拉特曼 華盛頓特區
簡介
我熱愛藝術，充滿熱情又很有創意
最喜歡的名言：“財富會壓垮你”
提交個人資料
已提交！
鮑比，過來 你今天有什麼事嗎，兄弟？
嗨，克里斯 有人一直在騷擾我的客戶
–能幫我查一查這張車牌嗎？ –當然可以
平民生活過得怎麼樣？
就跟嬰兒的尿布差不多
噁心，你有夠噁心
查到了
好的
總算來了，現在可以用餐了 大家拿著飲料，跟我來
好
嘿
我等下去找妳
你找過昆西了嗎？
好，帥哥，我先問你一個問題
瑪莉亞有十幾條圍巾 跟戴蒙找到的那條很像，對吧？
約翰，我們說的是 我太太生前最後一天的模樣
我所有細節都記得一清二楚 我不會叫你做徒勞無功的調查
我認為你太渴望 你可能永遠無法得到的答案
我們可能永遠找不出 是誰殺了瑪莉亞，又有什麼動機
不准你這麼說，約翰，你根本就不懂
我只是希望 你不要抱著太大的期望，好嗎？
上次你捕風捉影 差點殺了一個無辜的人
–我沒有扣下扳機 –如果我沒跟過去呢？
–你需要面對瑪莉亞不在的事實 –嘿
處理悲傷跟想找到殺害瑪莉亞的凶手
是兩回事
–我已經處理好… –真的嗎？怎麼處理的？
兄弟，你怎麼處理的？
你沒找我這個好朋友聊聊
也不願意去諮商
–冷靜一點 –你一直以來…
你一直都在跟自己諮商 不是嗎，克洛斯博士？
我朋友艾利克斯一定會說這樣做很糟
兩位沒事吧？
–沒事 –沒事，我們快餓死了，開動吧
–沒事，走吧 –好，很好…
賈里德是證券經紀人
他最近在大學教金融素養
可以打電話安撫我媽嗎？ 她的401K計畫兩週內損失了五萬
–她嚇壞了 –大家的狀況都一樣
賈里德的手機響個不停 我只好要他把手機留在車上
對，如果有人發現我會手抖 那是手機戒斷的症狀
如果你的客戶很擔心 你會跟他們說什麼？
你買的是股票，不是彩券 不可能刮開就中一百萬
–如果你有考慮投資，我這… –現在別談生意
我只是說現在是進場的好時機
還有17萬的學貸要繳
我最近是不可能進股市了
你是做什麼的，艾利克斯？
–我是偵探 –跟易茲羅林斯一樣嗎？
不是 我是大都會警察局凶案組的警探
你是警察？
他跟我都是，我們從小一起長大 之後一起加入警隊
真是料想不到啊
妳怎麼有辦法接受呢 “刪減警察經費”小姐？
沒人想要刪減警察經費
不對，約翰，的確有人這麼想 事實上，有很多人跟我們想的一樣
刪減警方經費，然後呢？
我們就能把軍事化的警隊 換成治安人員
把錢花在刀口上
–在學校、社會福利 –心理健康
對，我搞不懂 現在怎麼會有黑人去當警察
很抱歉冒犯到你們 但我會覺得這樣出賣了自己的同胞
你很關心同胞，是吧？ 你住在哪裡，喬治城？
–卡羅拉馬 –卡羅拉馬
那邊有很多我們的同胞嗎？
幫人家打掃跟除草
只有窮人能發表觀點嗎？
我跟桑普森是在東南區長大的 現在也住那裡
當個警察在那裡也不成問題
因為對我們來說 這不是什麼晚餐聚會上閒聊的話題
我們不必有一樣的立場吧？
謝謝
你聽起來非常進步，艾利克斯
問題是，總有一天
你會發現自己被派去對抗
那些和平抗議的社運人士
他們爭取的是你同胞的福祉
你的上司會命令你對付那些黑鬼
即使你不願意 你還是會聽話，乖乖照辦
說不定這早就發生了
兄弟，你喜歡做各種假設，是不是？
那假設你有一天 在晚餐聚會上胡說八道…
好了，寶貝，聽著…
沒關係，只是假設而已…
而且你說錯話了
惹到了不該惹的人 所以他狠狠教訓你一頓
你應該會想打電話求救，你要找誰？
你講不過別人就用這招嗎，警官？
威脅要教訓別人？
我想像得到那些反抗的人…
–等等…艾利克斯！ –天啊
–艾利克斯！夠了，住手 –怎麼樣？
夠了，好了，我們走 我們走了，艾利克斯！
該死
我們走
那是我高祖母留下來的水晶
艾兒，拜託不要小題大作
小題大作的人是你 是你把場面搞得這麼難堪！
所以約翰才說你該去找人諮商嗎？
夠了，我不想談那個
–為什麼不想？我不夠格嗎？ –不是
我不想製造妳的困擾
我們在收拾我們家被你打碎的傳家寶
–我說了我很對不起… –艾利克斯…
我看得出來我深愛的男人飽受折磨
我只是想知道怎麼回事
好，算了
我想要幫你
艾利克斯，我想知道怎麼回事
好
我心理有缺陷，艾兒
打從我上小學 反擊校園惡霸的時候就有了
媽的，我讀警校的時候 還差點因為這樣被退學
有兩位精神科醫師幫我做過心理衡鑑
他們說我有“英雄情結”
可以想像一下
時時刻刻都有保護人的衝動
這種保護欲深植在生活的各個方面
心理師、警察、丈夫、父親 我扮演的所有角色…
然後有一天…
有一天，我太太遭遇危險
她是我一生的摯愛
她是我最想保護的人，但我失敗了
太遲了
我聽到她的尖叫聲 艾兒，我看著她失血過多而死
卻救不了她
艾利克斯 你不能把她的死怪到自己身上…
我可以，我當然可以 我總是這樣，我以後也會這樣
艾兒，找人諮商沒有幫助
我已經知道心理治療對我沒有用了
艾利克斯，你不能放棄
你需要找到方法解決這個問題
不是為了我
甚至不是為了你
是為了孩子
為你的孩子著想
起床
可以別彈了嗎？
你知道禮拜日的規矩 要兩個吻才算數
珍妮爾！快點！
你們都來吃早餐吧，上桌了
兒子，過來
兒子，聽著
很抱歉因為你媽圍巾的事吼你
你沒有做錯事
沒關係 我有時候也會因為媽媽走了而生氣
媽咪
瑪莉亞
繼續練…別停下來，你做得很好
怎麼樣？還要招人嗎？
沒有…你沒機會了
是嗎？
而且我也不確定 你有辦法通過體能測試
好
但我確實有東西給你
你一直在追查的拋棄式手機
是在希爾克雷斯高地一家洗車場買的
有查到名字嗎？
比那更好
他們的監視器比白宮還多
他叫塔維奧萊蒙斯 是梅菲爾那一帶的幫派老大
對，我知道他是誰
我也很清楚等一下可以去哪裡找他
謝了，凱拉，我欠妳一次
我會找你要人情的
他們想抽 他們想抽…
他們想要抽一點草
她想要抽一點草
我讓她幫我找一點草來抽
願阿彌爾古斯畢德安息
我讓她幫我找一點草來抽
記住，遇到塔維奧的話友善一點 我們只是想找他談談
抽一點草…
正義
抽一點草… 我讓她幫我找一點草來抽
發現他了
收到，我們會過去
塔維奧，我們要跟你談談
要談什麼？
我們知道 阿彌爾最後一通電話是打給你的
–可惡 –快追
塔維奧！
真是夠了！
安全，去走廊，行動！
起來！
他挾持了一名人質，你決定行動時機
把槍放下，塔維奧！
我沒有殺阿彌爾，好嗎？我發誓！
好，那就跟我們談談
沒什麼好談的！出去！
想都別想
–我現在就斃了她 –救命！拜託！拜託別殺我…
你別衝動，我們只是想問你幾個問題
我什麼都不會說
在我的律師到場之前 我一句話也不會跟你們說
很好
跟我們想的一樣 我們只是想跟你談談，你先放她走
辦不到
拜託
拜託，兄弟
別做傻事，塔維奧
讓我們幫你
塔維奧，你瞭解我們
塔維奧
把雙手放在背後
–警察去死！ –放了他！
塔維！塔維！
槍手在右邊
所有單位注意，廣場發生槍案
我跟你說一下，安德森局長
打算給媒體的說法
好
塔維奧萊蒙斯是因為殺害阿彌爾 才會遭人槍殺報復
不對，不是這樣
–塔維奧知道內幕，但人不是他殺的 –我也是這麼告訴局長的
但“替阿彌爾伸張正義”的群眾 現在把兩起命案都怪到警方頭上
安德森局長想要扭轉輿論
要扭轉輿論的唯一方法就是找到真凶
聽到塔維奧去世的消息，我深感遺憾
真讓人汗顏 我們城市無法處理這種暴力行為
但我不得不說 他死了，我們的麻煩不也解決了嗎？
除非你還有事情瞞著我
做事別那麼隨便
隨便？
你該殺的是那些沒人在乎的人
不是人見人愛的阿彌爾
現在他妹拿著大聲公到處跑
我不喜歡聽人說教
那就別讓我們置身險境
別擔心，一點也不危險
配對成功！
沒人逃得出我的手掌心
慢慢來
–不行… –可惡
–真是的！ –慢慢來，又成功了！
–爸爸回來了 –嗨！
–該死 –天啊
還以為你剛從阿富汗打仗回來
把特區甜甜圈帶來了
要說我是聖誕老公公也行
兒子，你還沒洗手…
你們怎麼不去廚房吃？
去吧
–你還好吧？ –我很好
昆西有消息了 他把圍巾上的纖維跟毛髮拿去檢驗
大部分都是瑪莉亞的 但其中一根絕對不是
有一根很長的白人頭髮
–什麼時候能查出DNA？ –幾個星期，但有個問題
頭髮是被綁在圍巾上的
不是不小心纏上去的 有人刻意把頭髮綁到圍巾的毛線上
對方希望我們找到這根頭髮
慢著
慢著！先生，這些花是誰送的？
我不知道，我只負責送而已
帥哥，你看這個
未知號碼
你好？
想知道她生前最後一句話是什麼嗎？
妳是誰？
我相信你瞭解她的一切
她最喜歡的食物 喜歡的顏色、喜歡的歌曲
你也許說得出來 她最自豪的時刻與她最深的恐懼
但你不知道 你太太臨終前說的最後一句話
想知道嗎？
妳是誰？妳在哪裡？
我們很快就會見面的
本季預告…
記得我們剛開始練拳擊時 凱勒教練對遭受打擊是怎麼說的嗎？
真正痛的是…
你沒料到的那一種
要是你現在不說你到底在想什麼…
阿彌爾古斯畢德遭到連環殺手殺害
那驗屍報告怎麼寫“意外用藥過量”
在我接手這個案子之前 上頭就決定了
凶手會把自己的犯行收錄在剪貼簿裡
把連環殺手擺在一面 另一面會放長得像他們的受害者
他還差一個受害者才能完成他的作品
他怎麼會知道？
這傢伙猜得很準，現在你知道了吧
某個過去跟我有交集的人想要對付我
珍妮，有看到 我在跳格子遊戲裡增加的數字嗎？
殺掉艾利克斯克洛斯
我有責任確保我們家的安全
拍手
你的狀況不太好
今天我得替你把花擺在你太太的墳前
她是我小孩的母親 你不懂那是什麼感覺
所有被他壓抑住的悲傷化為憤怒
自救的可行性被高估了，相信我
艾利克斯，怎麼搞的？
–你認為自己能阻止他嗎？ –我知道我可以
–你一直都這麼厲害嗎？ –你知道的
各位都能到場親臨…
別動
一切改變的那一刻
字幕翻譯：蘇君宇
創意監督 謝慧霓