两分钟警告时间结束
场边的气氛有点激烈 事出有因
第一季 英雄情结
这次进攻不能得分 他们下半场就无望了
争球线 第四次进攻 一名进攻球员在外缘
他们要再争取一次达阵得分
四分卫后撤 将球吊入达阵区 他成功了！
-太棒了！ -耶！
耶！这就对了
-我就跟你说吧！ -过来 亲爱的
亲我
-你看到了吗 约翰？ -看到了
结婚不代表激情就会褪去
他们只是在秀恩爱而已
没人在旁边时 他俩甚至几乎都不说话
这我倒是不会反驳
真恶心
我们要去下洗手间
对 我们要去一下
欧妮卡在时 你俩真得低调点
嘿 我做什么并不重要
是你没做的事给你惹了…
好吧 不 快走 我这就带你进去
不 玛丽亚
是我 没事的 不会有事的
嘿 是我啊 我在呢 亲爱的
亲爱的 看着我
玛丽亚…不 别死
-我们会在这里耗一整晚的 -你确定？
一年之后
你们俩看上去很憔悴 再过30分钟我就会回家了
申请自愿休假
假释？你知道你会被判终身监禁吗？
-罪名呢？ -杀了你怀孕的妻子！
你不明白
那好 帮我理解一下 你妻子死了 未出世的孩子被谋杀…
被谋杀？
有人管那个叫晚期流产
她怀的是私生子 有悖人伦
私生子？你居然这么形容它吗？
所以你才杀了你妻子吗？
我可没说过是我杀了她 我只是不会为此感到难过
叫医生了吗？我要求了医疗救助
你不需要看医生 你没受伤 没人碰过你
不 我没受伤 我生病了
我得了一种可怕的病例 会间歇性发烧
不管怎样 你们的时间已经不多了
一旦我提出要求 你们就要在三小时内
带我去看医生 或是给我请位医生来
这是你们规章里写的 阿克巴
你读过你们的规章吗？ 还是该问 你识字吗？
你或许该管好你的嘴
你们的这个黑鬼识字吗？
你他妈的…
你他妈的想怎么着？
你叫谁“黑鬼”？ 放开我 伙计！
-你傻吗？ -你听到他对我说什么了吧？
那不重要 你不能对他动手
他不招供 我们就一无所获
-那就一无所获好了 -他说得对 玛斯
我们审这个家伙已经审了几个小时了 他不会招的
他已经招了
只是你们听而不闻罢了
那你来审他吧
你好 理查德
你是请来的医生吗？
可以说是的 我是心理学博士
知道有博士学位的黑人叫什么吗？
我知道你可以叫我什么 亚历克斯克罗斯警探
好啊 来看看你能坚持多久
你听过“免费吃鸡”这个词吗？
这是一个军事用语
是指无需付出努力就唾手可得的东西
就跟你一样
跟刚刚在这儿的那个黑鬼 去讲你的什么“免费吃鸡”吧
你以为自己比阿克巴警探高明 不是吗？
去看审讯录像就知道了
你以为自己比我高明
这不言而喻
种族遗传决定的
没错 遗传
也是为什么我的老二比你的大
-他刚才说了什么？ -你说什么？
我的老二比你的大
不言而喻 对吧？
把你的老二从我面前移开
这多简单啊
我在这里见过四五次你这类人
-我这类人？ -是的
自以为是审讯室里 最聪明的种族主义混蛋
我只是换了种方式 说“我的老二比你的大”
来扰乱你 每次都奏效 毫不费力
-我没上你的当 -没有吗？你确定？
你刚才眼睛紧绷 脖子通红
即便是现在 你还咬牙切齿的 这些都出卖了你
任何有心理学博士学位的黑鬼都知道
你以为自己很特别
你影响不到我 黑鬼
我也不会招供
我肯定已经让你心绪不宁了
而且你也已经认罪了 我现在只是自娱自乐而已
我什么都没说过
你说过
“间歇性发烧”
没错 我记下了你说的那句话 是《麦克白》里的 对吧？
那是内疚所带来的折磨
你说那是你生病的原因
那就是认罪 都被录了下来
免费吃鸡
想以此来起诉我 那只能祝你好运了
已经和地检官核实过了 她已经准备好提交起诉文件了
嘿 这里可是哥伦比亚特区 瘦子
没有保护性监禁的话 你可能连提审的机会都没有
你想谈谈保护性监禁吗？比如…
乔治城
神探追缉令
给您的 警察先生 叫我上帝
诺伍德公园大厦下 发现29具尸体
“要知道 小丑可以逍遥法外” 盖西被执行死刑
该死的
为埃米尔伸张正义！
局长 埃米尔古德斯皮德一案 目前有何进展？
为埃米尔伸张正义！
他被谋杀了！ 贱人 做好你该死的工作！
-为埃米尔伸张正义！ -叫玛西警督来见我
-嘿！玛西要见你们 -我们听说了
那你们知道安德森局长也在吗？
我想你们不知道
还有 克罗斯 你的秘密崇拜者又送花来了
我们需要你们 来负责埃米尔古德斯皮德一案
他四天前被发现死在自己车里
看上去是死于吸毒过量
但我们需要彻底调查此案
你是在给我一个新案子办吗？
是的 我听说你申请休假了 那个暂时先等等吧
古德斯皮德 是“减少给警察拨款”活动的领导者
现在外面在传他被针对了
甚至可能是警方针对他
这完全是阴谋论 但当然了 关注度却越来越高
-能让这里再亮一点吗？ -我有偏头痛
怎么 你难道不能吃药吗？
不能 儿科医生说我是高危妊娠 我必须保持自然状态
好吧 如果我没理解错的话
古德斯皮德以前是个帮派分子 有毒品犯罪前科
外面的人居然为他这么兴师动众吗？
不 让他们兴师动众的是一名 从帮派成员转变而来的社区活动家
为了让他所在的这个城市变得更好 他在最前线作斗争
什么 斗争让我们的预算减半吗？
我们还是先专注在这起案件上吧
我会让维加和德拉科纳 向你们汇报这案子的情况
很好 我们一小时后 要召开一场新闻发布会
克罗斯 我希望你到场
告诉媒体我们将不遗余力彻查此案
我不会那么做的
-抱歉 你说什么？ -我的职责不是公关
如果你想找黑人警探安抚人心 我们局里有很多
可据我所知 受这里公众认可的只有你
你的形象能带给公众信任感 而且我们现在正需要这个
我会帮你查案 但我不会发表任何讲话
我目前没有本案的任何细节
而且我们不知道这是不是警察犯案
好吧 不发表讲话 到场就行 站在后面 形象要好
还要有个黑人的样子
埃米尔古德斯皮德 被发现死在自己车里
车内地上有注射器 杯架里有一袋冰毒
没有其他人的指纹 没有挣扎的迹象
衣服口袋外翻 没找到钱包、钱和手机
我们认为有人 有可能是流浪汉
在他死后出现 并把他身上的东西都拿走了
-尸检结果呢？ -明天出来
初步毒理检测结果证实 他血液里的冰毒含量极高 足以致命
有理由怀疑不是死于吸毒过量吗？
没有 这次调查的目的 不是要破什么奇案
而是要让他的家人 理解并接受这一事实
-你跟他的家人谈过了吗？ -你是认真的吗？
是的 他们说什么了？
很简短的回答：“警察去死吧”
玛莉卡 我们能谈谈吗？
安德森局长让听话的手下 来看看我们能否别闹了吗？
别这么说 玛莉卡 你知道我一直都支持你哥的
所以 不是你上司派你来的咯？
没错 我觉得是
你想在这儿谈还是进去谈？
居然还剪了他的头发？ 杀他难道还不够吗？
我不明白你的意思
埃米尔留了一头很酷的脏辫
可他被发现时 他的脏辫被剃光了
这是种极大的侮辱
让他看上去 下场跟其他干违法勾当的黑人一样
玛莉卡！你们谈吧 我不谈了
这对我们任何人来说都很难接受 但我们只是想帮忙
你们想帮忙吗？给司法部打电话 我们需要进行独立调查
你真觉得是警察杀了他
还是你只是在借此筹款？
这不是凭空猜测
看看弗格森的那些活动人士 他们最后都死了
还有基南安德森 他的表亲 是“黑人的命也是命”的创始人之一
还有泰尔尼科尔斯 桑德拉布兰德 你们警察一直在干这种事
妈的 这都可以回溯到弗雷德汉普顿
所以 根本不可能是吸毒过量吗？
我哥偶尔会吸大麻 可他不碰硬性毒品！
这只是你的看法
这大家都知道 因为这是事实
你是塔维奥 对吗？你是家属吗？
我如同他的家属 另外 埃米尔没有复吸
街上的毒贩都知道如果给他毒品
他们就得来跟我解释
可如果他想要毒品 他肯定弄得到
可死于吸食冰毒过量吗？ 埃米尔患有二型糖尿病 警探
冰毒跟他服用的药物不兼容
那东西会让他陷入昏迷 他知道这一点！
这一切都说不通
我知道这并不容易
但他有没有过什么情绪波动 什么迹象…
你们听不懂我在说什么吗？ 这都是胡扯！
我需要你冷静下来
这里没人欢迎你们
也没人指望你们会为他伸张正义
埃米尔跟谁有过争执吗？除了警察
整个城市都爱我哥
我记得你 在法庭上为埃米尔辩护
他那时还叫肯尼 是个闯祸精
我看得出他的心地很善良
-你有孩子吗？ -两个 一个男孩和一个女孩
我祈祷他们能一生平安
一年多以前 我失去了妻子玛丽亚
我知道这跟丧子之痛不一样 但是…
但我相信也差不多
你可以为最不幸的部分作好准备
但让你措手不及
从而破防的却是些小事
走进浴室 看到他的牙刷
打开冰箱 看到那些火鸡培根
那跟他改了宗教信仰有关对吧？
是的
他出狱回来
说家里不能有猪肉
我跟他说如果要在他和培根之间 二选一 那离开的得是他
他看穿我是在虚张声势 结果现在我的冰箱里装满了…
求你务必查清我儿子到底是怎么死的
我保证
她比我坚强
要是你出了什么事 我会连走路都走不了的
更别说跟人交谈了
-别这么说 奶奶 -我说的是实话！
要是我死了呢？
达蒙！别说这种话 孩子
给 孩子 今晚玩得开心
-谢谢 奶奶 -行了 亲爱的
珍妮 女儿 你最好都吃光
你不能空腹跑步
今晚我甚至都不想去跑 我可以缺席一次吗？
当然可以 宝贝 你可以缺席
但如果你不去练习 那你就不能参加比赛
华盛顿教练从来没这么说过 很多人都会缺席训练
华盛顿教练说得不算 我说得才算 好吗？
行了 我们要去那里 我们去跑！
我和奶奶会去现场 摇绒球给你加油 珍妮！
抱歉我迟到了 我…
别说话 你很养眼
快点 我们走吧
好的
-圣艾丽 你美到不可方物 -艾德 很高兴见到你
我保证 你今晚的筹款会超六位数
亚历克斯 这是埃德拉姆齐
他是“那个某地基金会”的 重要支持者
嘿
-艾德 这是… -我知道你是谁
我是克罗斯警探的超级粉丝
我关注了加里索尼吉一案 就如同是我自己的孩子被拐走了一样
-真希望当时把他们俩都救了下来 -当然
但想象一下 要不是你阻止了那个疯子
还会有多少孩子被杀害
我从新闻上听说 你正在调查古德斯皮德的案子
这太好了 太给力了
-你认识埃米尔吗？ -不 不认识
但我真的知道
有家人死得不明不白是什么感觉
我上大学时 我母亲被杀害了
哦 天啊 艾德 这我不知道
没关系 已经过去好多年了 但一直没查出凶手 也没查到原因
我们不知道埃米尔是否是死于谋杀
没错 我可不想 给什么阴谋论添油加醋
我只是希望能给那家人个交待
请来宾就座 拍卖即将开始
亚历克斯 很多人欠我人情 而且 我很喜欢让他们还我的人情
另外 我每年 都会举办这个城市最好的派对
艾丽已经在宾客名单上了 所以…
要看他到时候还是不是我男友
如果有任何需要 请务必找我
谢谢 非常感激 埃德
玩得开心
我会不会一直是你男朋友吗？
行了 快点
进去拿那双鞋 你最好祈祷我们不会迟到
我一直说把你的东西放在包里
这样要出门时就不用找东西了
室内装饰副总裁 听上去非常受用
阿玛达酒店吗？
好吧 我说什么你都不满意吗？
对不起 妈妈 我只是… 我没想过自己32岁时要这样生活
有工作你应该高兴
我今早订购了400棵塑料榕树
莎伦
-你叫的是“莎伦” 对吗？ -是的
是我没错 谢谢
我要一杯双倍浓缩咖啡
还是要三倍浓缩的吧
-好极了 -不用 你可以喝这个
听到了吗 老兄？只有一种尺寸吗？ 我要大杯的 老兄 你在听吗？
嘿 你们好吗？我听说 上面把这件棘手的案子交给你们了
我们需要尽快结案
有什么发现吗？
这个嘛 跟之前的初检结果基本一致 可能是吸毒过量
而且他是吃完饭没多久死的
所以我认为不是自杀
他吃的最后一顿饭几乎都没消化
他吃了一些土豆泥、猪排、芦笋
最后吃了一些甜点 巧克力纸杯蛋糕 额外加了糖屑
其实 依然可以看到
这里有糖屑
你还好吗 大块头？
该死的 扬多 你是故意的
可你喜欢糖屑啊
你好吗 帮派分子？
鲍比特雷 我先吃点薯条！
薯条都软趴趴的了
是的 都怪你 矮子
你们这些特区的混蛋 当初真不该让我尝曼波酱
我现在吃什么都得蘸这个
同一辆车 再次出现我家前面
我晚点再来剪吧
我得去看下我年轻的妞 听到了吗？
祝你好运 哥们儿
看到外面那些抗议的人了吗？
我走到哪 古德斯皮德的妹妹 都想把这事闹上全国新闻
我都接到了哪些媒体的采访请求？
20/20、48小时 truTV、日期线
-妈呀 莱斯特霍尔特找你了吗？ -找了
那么 我该怎么跟他说？ 意外吸毒过量还是自杀？
我认为他是被谋杀的
哦 要了我的命算了 你是来破坏我心情的
好吧 说来听听吧
首先 埃米尔知道吸食冰毒 再加上他吃的药会让自己毙命
他不可能意外吸毒过量
好吧 那听起来就是自杀了
不 是这样 当时汽车杯架里 还发现了另一袋冰毒
如果你知道一剂就能杀死自己 为什么要买两袋？
-你喜欢埃米尔 是吗？ -是的 怎么了？
好吧 也许这就可以解释 你为什么极力否认他是自杀的了
谁在乎有几袋冰毒？
好吧 没关系 先不管这些
真正让我怀疑本案另有隐情的是
埃米尔皈依了穆斯林 不吃猪肉
家里没有猪肉
但法医却说他死前最后吃了猪肉？
你觉得这才是问题所在吗？ 那小子可是在吸毒
你难道觉得他不会偷吃猪肉吗？
宗教皈依背后的心理学逻辑是这样的
那些后来才宗教皈依的人
他们能够自行选择 想要遵循什么规定和仪式
那能帮助他们将新的宗教信仰 和皈依前的生活相融合
-没错 这正印证了我的说法 -有个问题
对于他们自愿选择要遵循的规定 他们会狂热遵循
他们不会打破那些规定 不会为任何事而那么做 好吗？
埃米尔绝对不会自愿去吃猪肉
你是说有人强迫古德斯皮德吞下猪肉 然后杀了他吗？
绝对是
天啊 克罗斯
不是你调查的每起案件 都会像《沉默的羔羊》那样
你认同他的说法吗？
这是他的推论 是我告诉他说 可以直接跟你汇报
你一言都没发 桑普森 你怎么看？
我认识克罗斯30年了
跟他一起办过15起案子 我已经学会了相信他的直觉
是啊 我敢说你也学会了挺他
-是你问我的想法的 -好吧 你想听更多吗？
-不 我当然不想… -看这个
这是埃米尔死前一周的照片 留着脏辫 满脸胡须
这是他尸体被发现的时候 刮得干干净净
他也绝对不会这么做
我们对他的想法又无从得知
听着 我更关心
杀他的凶手的想法
我们现在说的这个人不但要杀人
而且还有一套特定的杀人手法
杀死埃米尔的人必须先将受害者 变成另一个人 原因呢？
你一直说是谋杀 但这种推论不能被接受
你有两个选择 意外或自杀
局长 你是想破案 还是想公关？
好吧 我给你48小时来收集证据
桑德曼被处死
桑德曼的恐怖统治终于结束
面对死刑 泰然自若
特别菜品 烤猪排
艾琳乌尔诺斯
艾琳卡罗尔乌尔诺斯 被告
“死亡少女” 被处决
我们现在说的这个人不但要杀人
而且还有一套特定的杀人手法
有理由怀疑不是吸毒过量致死吗？
他是吃完饭死的 所以我认为不是自杀
埃米尔留了一头很酷的脏辫 可他被发现时 他的脏辫被剃光了
杀死埃米尔的人
为什么 要杀埃米尔？
必须先将受害者变成另一个人 原因呢？
为埃米尔伸张正义！
看看谁又收到了花啊
人气先生 一周收了两次
攻势加强了啊
“谢谢你让我们的世界变得更美好”
不过还是没写名字 我想知道她长什么样
行了 老兄 这种行为太吓人了
-如果她是坏人就不吓人了 -你们怎么知道是女的？
说得有道理 维加
你刚刚提出了一个全新的角度
我想知道“他”长什么样
-你还笑我吗？ -是的
记得之前那个认定 你就是她灵魂伴侣的那个特丽莎吗？
然后呢 维加？发生了什么？
我很确定这位大块头害怕极了 他要求下了限制令
你当时很害怕
埃米尔的电话记录
最后一通是打给一部一次性手机的
萨莱诺说找出那部一次性手机的主人 需要几周时间
如果他们找得出来的话
不行 我们没那么多时间
我看看能不能找凯拉帮忙
居然为了一个吸毒过量的人 做了这么多调查工作
是的 真正的警探都是这么办案的
去你的吧
-她还真是一点面子都不给你啊 -她很有攻击性
她…呼吸也很滚烫
你好吗 奶奶？
学校刚刚打电话来了
-克罗斯博士 -你好吗 布洛克先生？
很好 请坐
你从哪弄到那个的？
听着 我知道我们发的很多电子邮件 会直接进到人们的垃圾邮件里
但相关政策已经出台好几个月了
校园里不允许出现红人队的周边
达蒙 那个你是从哪弄到的？
家里
-我们家吗？ -听着
这通常没什么大不了的 但达蒙拒绝把它脱下来
等等 具体在家里什么地方找到的？
在妈妈的衣柜里
那是克罗斯夫人的？
把它给我 给我
听着 知道是这么回事 事情就有点不一样了 其实…
可以给我个塑料袋吗？
玛丽亚被杀那天就戴着这条围巾
可她被拉走时这条围巾没在她身上 而且在现场也没找到
你觉得杀害玛丽亚的凶手 偷偷溜进了你家
把这个放进衣柜里好让达蒙找到吗？
不然它怎么会出现在那里呢？
你知道这会让人怎么想吗？
知道
-你想让我做什么？ -把它交给昆西
让他检查一下能不能提取到DNA
这根本不需要我来做
如果我做 就会变成一个麻烦 这你是知道的 而原因就出在你身上
好吧 在这儿等着我呢
听着 我就知道你会这么做 你想归罪到我身上
归罪？当初是你举报了我 约翰 害我丢了工作
哥们儿 那只是暂时的
我并不是想让玛西撤你的职
可你知道肯定会有后果 我被停职了六个月
我以为他们会让你去看心理医生 听着 我现在是想帮你 老兄
你想帮我吗？那就把它交给昆西
你在干什么？
把这里变成真人秀里的房子吗？
我不喜欢那种东西
所有摄像头都只会装在房子外面 我只是出于安全考虑
好吧
我更愿意在院子里养只狗 并在床边放根棍子
但如果你觉得这样更好 那就照做吧
是的 我和约翰谈过了
那家伙还真是守不住秘密
别怪他
如果有痕迹 我就能把它挖出来 这你是知道的
那么 你真的认为房子里进过人吗？
我是这么认为的
你难道不想说什么吗？
说我疯了的人已经够多了
不会 孩子
你有足够多爱你的人 这才是你有的
你好啊
你这是之后要去哪吗？
你告诉我
这是穿给你看的
我正在招人
据说你要休假 跟警局暂别
妈呀 特区这里八卦还真是厉害
我上司叫我用加薪以及
让你加入联邦调查局法医心理组 过冒险生活来吸引你
那种刺激生活听上去要出差 算了吧
我想多陪着达蒙和珍妮
孩子们要吃饭 你拿什么养他们？
几家安保公司联系过我
我有点名声
我想这还要感谢加里索尼吉
很好笑
那件案子我也一直有参与
你成了国民英雄 却没人知道我是谁
-多不公平啊 -我会毫不犹豫地与你交换位置
所以 听着 你有关注古德斯皮德一案吗？
只知道新闻里的内容 你们警方认为是吸毒过量
现在不是了 更像是谋杀
希望这个号码与凶手有关 这是部一次性手机
局里说查出对方身份需要几周时间
我想你或许能更快查出来？
是可以 但要违反一些规定
如果你在看这件事的新闻
那么你就知道尽快查清此案有多重要
那对我有什么好处？
你想要什么？
要知道 这事发电子邮件说会更快
当面说你才更难拒绝
等我电话
乔什格拉特曼 华盛顿特区
介绍下你自己：
我是个充满激情和创意的人 热爱艺术世界
最喜欢的名言： “身外之物会拖累你”
提交个人资料
已提交！
鲍比 过来 你需要什么 伙计？
嘿 克里斯 有人一直在骚扰我的一个客户
-希望你能帮我查个车牌号 -没问题
你的平民生活过得怎么样？
尿布过什么生活 我就过什么生活
太恶心了 你真恶心
查到了
好的
你来了 现在我们可以开饭了 拿上你们的饮品 跟我来
好的
嘿
我等一下就过去
你跟昆西谈过了吗？
好吧 哥们儿 听着 我问你个问题
玛丽亚有十几条 达蒙找到的那样的围巾 对吧？
约翰 你现在跟我说的 是我见到我妻子活着的最后一天
我全都记得 每一个细节 我不会让你白费力气去查什么的
我觉得你急于得到一些 可能并不存在的答案
我们可能永远也查不出 是谁杀了玛丽亚以及原因
你他妈别这么说 约翰 这你又不确定
听着 我不想你期望太高 哥们儿 好吗？
上次追查这种没结果的案子时 你差点杀了一个无辜的人
-我并没有扣动扳机 -要是我当时没赶到现场呢？
-听着 你得克服丧妻之痛 -嘿
克服丧妻之痛 跟想要找出杀害玛丽亚的凶手
是两回事
-我已经克服了丧妻… -真的吗？怎么做到的？
老兄 你怎么做到的？
你没有找我聊过
也不肯去看专业心理医生
-冷静 -你一直在…
你一直在自我疗愈吗 克罗斯博士？
我朋友亚历克斯会说那不是个好主意
一切都好吗？
-是的 -是的 我们饿了 去吃饭吧
-不 是的 -好的 太好了
杰瑞德是个经纪
他现在在一所学校里 做一个金融知识模块
你可以给我妈打电话吗？ 她的养老金两周就亏了五万美元
-她吓坏了 -现在所有人都这样
杰瑞德的手机一天24小时响个不停 我不得不让他把手机留在车里
没错 所以如果有人感觉到有震动 那就是有人要提款
好吧 有紧张的客户来找你时 你会怎么跟他们说？
这是股票 不是彩票 不是刮一下就能变出钱来
-如果你们正在考虑投资 我有… -拜托别在这儿拉客户
我只是说现在是投资的好时机
我还有17万的学生贷款要还
我想一时半会儿都拿不出钱做投资了
你是做什么的 亚历克斯？
-我是一名警探 -像伊兹罗林斯那样吗？
不 就是普通警察 凶杀组的
你是警察？
他和我都是 我们俩是发小 一起参的警
这我倒是没想到
你对此有何感想 “减少给警察拨款”小姐？
没人想减少给警察拨款
不是的 约翰 有些人想 事实上 我们很多人都想
那然后呢？
然后我们就会有维和官 而不是军队
资金也会用在该用的地方
-学校、社会服务 -心理健康
是啊 我不理解如今一个黑人 怎么会当警察
这么说很抱歉 但我会觉得那是在背叛我们自己人
所以 你关心黑人兄弟姐妹咯？ 嘿 你住哪 乔治城吗？
-卡洛拉马 -卡洛拉马
那里黑人多吗？
做园丁和清洁工
所以 我非得是穷人 才能证明自己的观点吗？
我和桑普森从小在东南区长大 我们现在依然还住那里
我们很高兴成为那个社区的一份子
因为对我们来说 光在晚宴上夸夸其谈可算不上关心
各位 我们可以求同存异 好吗？
谢谢
你这话听上去是挺进步的 亚历克斯
可问题是 总有一天
你会站在一些活动家的对立面
他们进行和平抗议
为跟你一样的黑人争取正义
可你的上级却会命令你逮捕他们
即使你不愿意 你也会照做 像个乖孩子那样
也许这种事已经发生了
嘿 老兄 你喜欢做假设吗？
你在一个晚宴上 废话连篇…
行了 亲爱的 听着…
不 这是假设 他刚才说的也是假设
而且你对错误的人
说了错误的话 他结结实实地揍了你一顿
你要打电话给某人 你会打给谁？
嘴炮输了就来这一套吗 警官？
威胁要打人吗？
我只能想象那些反抗的人…
-慢着 亚历克斯！ -天啊
-亚历克斯！嘿 够了 住手 -搞什么？
够了 行了 放手 亚历克斯！
该死的
算了
那可是我的高曾祖母留下的水晶
艾丽 拜托别再火上浇油了
是你火上浇油才对 是你把事情闹得这么大！
所以约翰才会说 你需要去看专业心理医生吗？
嘿 我不想谈这个 不想
-为什么？为我不值得吗？ -不是
我不想让你为我的问题烦扰
我们正在清理我家祖传物品的碎片
-我说过对不起了 我说过… -亚历克斯！
我正看着一个我深爱的男人 我看得出来他现在遇到了麻烦
我只是想知道为什么
好吧 我还是走吧
我想要支持你
亚历克斯 我想知道
好吧
我有这样的一面 艾丽
自从小学时我反抗霸凌之后就有了
妈呀 我上警校时 还差点因为这个被开除
两位心理医生 给我做的心理评估里指出了这个问题
说我有英雄情结
所以 想象一下
你有保护他人的冲动
无法控制 它植根于你生活的方方面面
心理医生、警察、丈夫、父亲 它…
然后有一天…
你的妻子遇到了危险
她是你一生的挚爱
她是你最想保护的人 可你却无能为力
你太迟了
我当时听到了她的尖叫声 艾丽 我眼睁睁看着她失血致死
却救不了她
亚历克斯 你不能自责 为了…
我可以 我会 永远都会
艾丽 跟人讲出来不会有帮助
我知道心理医生帮不了我
亚历克斯 你不能放弃
你需要找到解决办法
不是为了我
甚至也不是为了你
而是为了那两个孩子
为了你的孩子们
起床
你现在可以停下来了吗？
你知道教堂日的规矩 要你们俩都亲我才行
珍妮尔！快点！
都过来吃早餐来吧 快来
嘿 小男子汉 过来
听着 儿子
之前因为你妈围巾的事吼了你 我很抱歉
你不该被那样对待
没关系 我有时 也会因为她不在了而发怒
妈妈
玛丽亚
继续 别停 你打得很好
怎么？你还在招人吗？
不 你错过那个机会了
是吗？
另外 我不确定你能否通过身体测试
好吧
但我确实有东西给你
你一直在查的那部一次性手机
是在希尔克雷斯特高地的 一家洗车店买的
你查到名字了吗？
我不仅查到了名字
那里的监控比白宫还多
他叫塔维奥莱蒙斯 是梅费尔的街头老大
是的 我很清楚他是谁
我也很清楚去哪能找到他
谢谢 凯拉 听着 我欠你个人情
你会还我的
他们想要他们的 他们想要他们的嘟嘟嘟
他们想要东京菠菜
她想要东京菠菜
我让她找我的东京菠菜
安息吧 埃米尔古德斯皮德
我让她找我的东京菠菜
记住 见到塔维奥要保持友好 我们只是想跟他谈谈
东京菠菜 我的东京菠菜
正义
东京菠菜 我让她找我的东京菠菜
好的 看到他了
收到 我们会去找他的
塔维奥 我们需要谈谈
谈什么？
埃米尔的最后一通电话 我们知道打给了你
-该死 -快追
塔维奥！
我受够了！
安全 走廊 上！
起来！
他挟持了一名人质 我掩护你
放下枪 塔维奥！
我没杀埃米尔 好吗？我发誓！
好的 我们来谈谈
没什么好谈的！出去！
那不可能
-我现在就杀了她 -救命！求你了！求你别杀我！
你不必那么做 我们只是有问题想问你
我什么都不会说的
在律师来之前 我什么都不会说的
那很好
那正是我们想要的 一个谈话的机会 但你得先放了她
我做不到
求你了
别这样 伙计
现在这种情况并没有很多好的选择 塔维奥
让我们帮你
塔维奥 你了解我们
塔维奥
将双手放在背后
-警察去死！ -放了他！
塔维！
子弹是从右边射过来的
各单位 发生枪击…广场
我来转述一下安德森局长
想要传达给媒体的想法
好的
塔维奥莱蒙斯因为杀害埃米尔 而遭到报复被射杀
不 这不可能
-塔维奥知道些事 可他没杀埃米尔 -我也是这么跟她说的
“为埃米尔伸张正义”的人现在 把两起谋杀都怪到了我们头上
所以安德森局长才想要主导事态走向
想要做到这一点的唯一方法 就是找出幕后真凶
得知塔维奥的死讯 我深感遗憾
那些市民无法理解 并应对这种暴力行为是种耻辱
但我必须要问 我们的麻烦也随着他消失了吗？
除非还有漏洞你没有告诉我
但别再马虎大意了
马虎大意吗？
我们原本说好的是 让你杀没人关注的人
这里人人都爱埃米尔
现在他妹妹拿着扩音器到处嚷嚷
我不喜欢被人说教
那就别让我们担风险
别担心 我没有危险
匹配！
躲我是躲不掉的
易如反掌
-不 -该死
-快点！ -易如反掌 又赢了！
-爸爸来了 -嘿！
-妈呀 -快点
你像是去阿富汗作战一样了
带着城区店甜甜圈来的
也可能是圣诞老人
孩子 如果你不洗手…
不如你们去厨房吃吧？
去吧
-你还好吗？ -挺好的
昆西回复了 他检测了那条围巾上的 一些毛发和纤维
大部分都是玛丽亚的 但有一个肯定不是
是一缕属于白人的长发
-什么时候能拿到DNA图谱？ -要两个星期 但有件事
那缕头发是有意绑在那条围巾上
不是自然缠在围巾上的 是有人 把那缕头发绑到一根线头上的
对方是故意让它被发现的
嘿 老兄
嘿！等一下！ 嘿 那些花是谁送的？
不知道 我只管把花送到
哥们儿 你得看下这个
未知号码
喂？
你想知道她说的最后一句话 是什么吗？
你是谁？
我敢肯定你了解她的一切
最喜欢的食物、颜色、歌
你或许可以说出 她最自豪的时刻和她最深的恐惧
但你却不知道 你妻子临终前说的最后一句话
你想知道吗？
你是谁？你现在在哪？
我们很快就会见面的
本季剧情…
你还记得当初我们开始练习拳击时 凯勒教练说的关于接拳的话吗？
对方出乎你意料的出拳…
才会真正打疼你
如果你现在不说出你的想法…
埃米尔古德斯皮德 是被一个连环杀手所杀
法医的报告说“意外吸毒过量”
那是在我接手这起案子之前的结论
这名杀手有本剪贴簿 来记录他们的杀人成果
一边是那些连环杀手 另一边是外貌跟他们相似的受害者
他还需要一名受害者 来完成他现在所做的事
他怎么会知道那个呢？
你可能还没听说 那小子很擅长猜测
我过去认识的某个人要来害我
珍妮 你看到我在你的跳格子游戏里 加的那些数字了吗？
杀死亚历克斯克罗斯
我有责任保护家人的安全
鼓掌
你现在的状况不太好
我今天不得不去给你妻子上坟献花
她是我孩子们的母亲 你不知道那是什么感觉
所有被他压抑着的那些悲恸 都化为了愤怒
我们高估了你的自我疗愈 相信我
亚历克斯 这是怎么回事？
-你觉得你能阻止他吗？ -我知道我可以
-你一直都这么厉害吗？ -差不多吧
你们全都会在场见证那个…
别动
…改变一切的时刻
字幕翻译：杨婕
创意监督 朝思