Sai do aviso de dois minutos,
exaltado na linha lateral e por um bom motivo.
Temporada 1 Complexo de Herói
Não conseguem, não há esperança no segundo tempo.
Perto da linha de jogada, quatro avançados.
Procuram outro touchdown.
O quarterback recua e arremessa para a linha final. Conseguiu!
-Sim! -Sim!
Sim! É isso mesmo.
-Eu disse! -Anda cá, miúda.
Um beijinho.
-Estás a ver, John? -Sim.
A chama não tem de se apagar depois do casamento.
Aquilo é só espetáculo.
Mal falam quando estão sozinhos.
Não vou negar.
Que nojo.
Vamos retocar a maquilhagem.
Sim, vamos.
Têm de se acalmar quando a Onika estiver aqui.
O que eu faço não importa.
O que vocês não fazem é que vos dá...
Pronto, não. Anda. Vamos voltar para dentro.
Não. Maria.
Sou eu. Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Sou eu. Estou aqui, querida.
Querida. Olha para mim.
Maria... Não. Por favor, não te vás.
-Estaremos aqui a noite toda. -De certeza?
UM ANO DEPOIS
Estão com péssimo ar. Vou para casa em 30 minutos.
PEDIDO DE LICENÇA VOLUNTÁRIA
Liberdade condicional? Sabe que vai apanhar perpétua?
-Por quê? -Por matar a sua mulher grávida!
Não percebe.
Ajude-me a entender. A sua mulher está morta, o seu filho foi assassinado...
Assassinado?
Há quem lhe chamasse aborto tardio.
Ela carregava um crime bastardo contra a humanidade.
Bastardo? É isso que lhe chama?
Foi por isso que matou a sua mulher?
Não disse que a matei. Só não fico triste com isso.
Há algum médico a caminho? Pedi cuidados médicos.
Não precisa de médico nenhum. Não está ferido, ninguém lhe tocou.
Não estou ferido, estou doente.
Tenho um caso grave de agonia da vida.
De qualquer forma, estão a ficar sem tempo.
Uma vez feito o pedido, têm três horas
para me levar ao médico ou para me trazer um.
Está no seu manual, Ak-Bar.
Leu o manual? Sabe sequer ler?
Devia ter cuidado com a língua.
O seu rapazinho sabe ler?
Que porra...
Que porra se passa consigo?
A quem está a chamar "rapazinho"? Larga-me, meu!
-És parvo? -Ouviste o que ele me disse, certo?
Não importa. Não podes bater-lhe.
Sem confissão, não temos merda nenhuma.
-Então, não temos. -Ele tem razão, Mass.
Estamos em cima deste tipo há horas. Ele nunca vai falar.
Já falou.
Vocês é que não ouviram.
É todo teu.
Olá, Richard.
É o médico?
Tecnicamente, sim. Doutorado em psicologia.
Sabe o que chamam a um negro doutorado?
Sei o que pode chamar-me. Detetive Alex Cross.
Certo. Vamos ver quanto tempo dura.
Já ouviu a expressão "almoços grátis"?
É um termo
sobre um objetivo que pode alcançar sem ter de trabalhar para isso.
Como você.
Fale do almoço grátis ao último macaco que esteve aqui.
Acha-se mais esperto do que o detetive Akbar, não é?
Veja as gravações.
Acha-se mais esperto do que eu.
Bem, isso é óbvio.
É só uma questão de genética.
Certo. Genética.
A mesma razão por que tenho a pila maior.
-Que disse ele? -Que disse?
O meu pénis é maior do que o seu.
É óbvio, certo?
Tire a pila da minha cara.
Vê como foi fácil?
Vejo aqui gente como você quatro ou cinco vezes...
-Como eu? -Sim.
O idiota racista que se julga o tipo mais inteligente da sala.
Usei uma variação de "a minha pila é maior do que a sua"
para o irritar. Funciona sempre. Almoços grátis.
-Não caí na esparrela. -Não? Tem a certeza?
Semicerrou os olhos, tem o pescoço vermelho.
Ainda agora, está a cerrar os dentes. São tudo sinais.
Qualquer mano doutorado em psicologia saberia isso.
Julgava-se especial.
Não me irritas, rapazinho.
E não ouvirás nenhuma confissão.
Irrito-o e não é pouco.
E já confessou. Já só estou a divertir-me.
Eu não disse nada.
Disse, sim.
"Agonia da vida."
Sim, eu apanhei. É de Macbeth, certo?
É a aflição causada pelo peso da culpa.
Disse que era isso que o deixava doente.
É uma confissão. Gravada.
Almoços grátis.
Boa sorte para me condenar com isso.
Já falei com a procuradora, vai avançar com o processo.
Estamos em DC, magricela.
Pode nem ver a acusação sem custódia protetora.
Quer falar da custódia protetora? Tipo...
PARA SI, SR. POLÍCIA CHAME-ME DEUS
Vinte e Nove Corpos Descobertos Sob Casa em Norwood Park
"Os palhaços podem sair impunes" Gacy Executado
Merda!
Justiça para o Emir!
Chefe, qual é a situação do caso de Emir Goodspeed?
Justiça para o Emir!
Ele foi assassinado! Faz o teu maldito trabalho, cabra!
-Justiça para o Emir! -Chame a tenente Massey.
-Olá! A Massey quer falar convosco. -Já sabemos.
Sabem que a Anderson está com ela?
Bem me parecia.
E, Cross, a tua admiradora secreta voltou a atacar.
Precisamos de vocês à frente do caso do Emir Goodspeed.
Encontrado morto no carro há quatro dias.
Aparente overdose, mas temos de investigar
de alto a baixo neste caso.
Estão a dar-me um novo caso?
Sim, ouvi falar da sua licença. Vai ter de esperar.
O Goodspeed liderava o "Retirem o Financiamento à Polícia"
e agora as pessoas dizem que ele foi um alvo.
Talvez até de polícias.
É treta de teoria da conspiração, mas claro que está a ganhar força.
-Podemos ter mais luz? -Enxaqueca.
Não pode tomar um comprimido?
Não. É uma gravidez de alto risco. Tem de ser tudo natural.
Certo. Bem, se estou a ler bem,
o Goodspeed era um ex-presidiário com antecedentes relacionados com drogas.
Esta confusão é por causa dele?
Não, é por causa de um ex-gângster que se tornou ativista comunitário
e que estava na linha da frente a lutar para melhorar a cidade.
Cortando-nos o orçamento para metade?
Concentremo-nos apenas no caso.
Vou pedir à Vega e à De Lackner que vos ponham ao corrente.
Ótimo. E damos uma conferência de imprensa dentro de uma hora.
Cross, quero-o lá.
Diga que faremos tudo o que for possível.
Não vou fazer isso.
-Desculpe? -Não sou um golpe publicitário.
Se quer um disfarce de pele escura, há muitos na equipa.
É o único que conheço que é reconhecido na rua.
Tem um rosto em que as pessoas confiam. E precisamos disso agora.
Ajudo-a a resolver o caso, mas não faço nenhum discurso.
Ainda não sei pormenores
e não sabemos se não foi a polícia.
Pronto, não há discurso. Mas vá. Fique atrás e com boa cara.
E negro.
O Emir Goodspeed foi encontrado morto no carro.
Seringa no chão, saco de metanfetaminas no suporte de copos.
Nenhuma outra impressão digital, nenhum sinal de luta.
Bolsos do avesso, sem carteira, sem dinheiro, sem telefone.
Cremos que alguém, provavelmente um sem-abrigo,
apareceu depois do sucedido e o roubou.
-Autópsia? -Marcada para amanhã.
O exame toxicológico confirma que a droga no sangue dava para o bairro todo.
Há razão para acreditar que não é uma overdose?
Não. Não é para nos armarmos em Sherlock.
É para a família dele entender e aceitar a verdade.
-Falaram com a família? -Estás a falar a sério?
Sim. Que disseram?
Resposta curta: "Que se foda a polícia."
Malika, podemos falar?
A chefe Anderson mandou o Esquadrão Tom para nos acalmar?
Isso não é justo, Malika. Sabe que sempre torci pelo seu irmão.
Então, a sua chefe não o mandou?
Pois, foi o que pensei.
Quer fazer isto aqui ou ali dentro?
Também tinham de lhe cortar o cabelo? Matá-lo não foi suficiente?
Não sei do que fala.
O Emir tinha rastas lindas.
Quando o encontraram, tinham sido rapadas.
Que desrespeito descomunal.
Fazem-no parecer outro mano do bairro que morreu a fazer merda.
Malika! Façam vocês isto. Eu não faço.
Isto não é fácil para ninguém, mas estamos a tentar ajudar.
Querem ajudar? Liguem para o MJ. Peçam uma investigação independente.
Acha mesmo que a polícia o matou
ou está a angariar fundos?
Não estou a exagerar.
Vejam os ativistas de Ferguson que morreram.
E o Keenan Anderson? O primo foi um dos fundadores do BLM.
Tyre Nichols, Sandra Bland. Tem acontecido.
Merda! Recuem até ao Fred Hampton.
Então, não há hipótese de ser o que parece, overdose?
O meu irmão fumava erva de vez em quando. Não consumia drogas pesadas!
Tanto quanto sabe.
Tanto quanto todos sabem. Porque é a verdade.
Tavio, certo? É da família?
É como se fosse. E o Emir não teve uma recaída.
Toda a gente na rua sabia que, se lhe oferecesse,
teria de se haver comigo.
Se ele quisesse droga, arranjava.
Mas metanfetaminas? O Emir tinha diabetes tipo dois, detetive.
Não podia tomá-la com a medicação.
Essa merda deixá-lo-ia em coma e ele sabia!
Nada disto faz sentido.
Sei que isto não é fácil,
mas houve mudanças de humor, algum sinal...
Vês como tenho razão? Isto é uma treta!
Peço que se acalme.
Ninguém vos quer aqui.
E ninguém espera que lhe façam justiça.
O Emir tinha problemas com mais alguém? Além da polícia.
Toda a cidade adorava o meu irmão.
Lembro-me de defender o Emir em tribunal,
quando ele era um desordeiro chamado Kenny.
Notava-se que tinha bom coração.
-Tem filhos? -Dois. Um rapaz e uma rapariga.
Espero que nunca tenha de enterrar um.
Perdi a minha mulher, a Maria, há pouco mais de um ano.
Sei que não é o mesmo, mas...
Aposto que é parecido.
Podemos preparar-nos para as piores partes.
Mas são as pequenas coisas que nos apanham desprevenidos
e nos tiram o fôlego.
Entrar na casa de banho e ver a escova de dentes dele.
Abrir o frigorífico e ver tanto bacon de peru.
Isso deve ter vindo com a mudança de nome.
Sim.
Ele voltou da prisão
a dizer que não podíamos ter carne de porco em casa.
Disse-lhe que, se tivesse de escolher entre ele e o bacon, ele teria de sair.
O rapaz percebeu o meu bluff e agora tenho um frigorífico cheio de...
Por favor. Descubra o que aconteceu ao meu menino.
Prometo.
Ela está melhor do que eu.
Se alguma coisa te acontecesse, não conseguiria andar,
quanto mais falar com alguém.
-Vá lá, Nana. -É verdade!
E se eu morresse?
Damon! Nem digas isso em voz alta, rapaz.
Toma, querido. Diverte-te.
-Obrigado, Nan. -Ora essa, querido.
Jannie. É melhor comeres, miúda.
Não podes correr de estômago vazio.
Nem quero ir hoje. Posso faltar só uma vez?
Claro, querida. Sim, podes baldar-te.
Mas, se não treinares, não poderás correr na competição.
O treinador Washington nunca disse isso. Muita gente falta.
Não depende do treinador Washington. A regra é minha, está bem?
Muito bem, vamos correr!
Eu e a Nan com pompons. Jannie!
Desculpa pelo atraso. Eu...
Não fales. Estás muito bonito.
Anda lá. Vamos.
Certo.
-Santa Elle, estás incrível. -Ed, que bom ver-te.
Vamos ultrapassar os seis dígitos para a fundação, prometo.
Alex, este é o Ed Ramsey.
É um grande apoiante da The Somewhere Foundation.
Olá.
-Ed, este é... -Eu sei quem é.
Sou um grande fã, detetive Cross.
Acompanhei o caso do Gary Soneji como se um filho meu tivesse sido levado.
-Oxalá tivéssemos salvado os dois. -Claro.
Mas imagine quantos mais teriam sido mortos,
se não estivesse lá para deter aquele psicopata.
Ouvi nas notícias que está no caso do Goodspeed.
Isso é ótimo. Esse é-me muito próximo.
-Conhecia o Emir? -Não.
Mas sei o que é
perder um familiar sem respostas.
A minha mãe foi morta quando eu estava na faculdade.
Meu Deus, Ed! Não sabia.
Está tudo bem, foi há anos. Mas não descobrimos quem foi, nem porquê.
Bem, não sabemos se a morte do Emir foi um crime.
Claro. Não preciso de alimentar nenhuma teoria da conspiração.
Só espero que a família tenha paz.
Dirijam-se aos vossos lugares. O leilão está prestes a começar.
Alex, muitas pessoas me devem favores e eu gosto de os cobrar.
Além disso, dou a melhor festa da cidade todos os anos.
A Elle já está na lista de convidados.
Veremos se ele dura tanto tempo.
Se precisar de algo, faça favor.
Obrigado. Agradeço, Ed.
Diverte-te.
Se duro?
Vá, anda lá.
Entra e pega nos sapatos. E reza por que não nos atrasemos.
Não te mando sempre deixar as coisas na mochila,
para não teres de procurar à hora de sair?
VP, a decoração de interiores soa bem.
Para os Hotéis Armada?
Então, vais ignorar tudo o que eu disser?
Desculpa, mãe. Eu... Não imaginei estar assim aos 32 anos.
Já é bom teres um emprego.
Encomendei 400 figueiras de plástico de manhã.
Shannon.
-Disse Shannon, certo? -Sim.
Sou eu. Obrigada.
Quero um expresso duplo.
Aliás, um expresso triplo.
-Ótimo. -Não é preciso. Toma isto.
Percebeu, meu? Só tem um tamanho? Posso pedir um grande? Mano? Olá?
Tudo bem, malta? Ouvi dizer que vos deram a batata quente.
Temos de resolver isto o mais depressa possível.
Tens alguma novidade?
Não há muito que acrescentar. Provavelmente, uma overdose.
Além disso, morreu pouco depois de comer,
por isso, não creio que tenha sido suicídio.
A última refeição estava praticamente intacta.
Comeu puré de batata, costeletas de porco e espargos.
Terminou com uma sobremesa. Queque de chocolate. Pepitas extras.
Na verdade, ainda se veem
algumas pepitas ali a flutuar.
Estás bem, grandalhão?
Maldito Jando, meu. Fazes essa merda de propósito, meu.
Sabes que gostas de pepitas.
Tudo bem por aqui, G?
Bobby Trey, dá-me essas batatas!
Molhaste-as?
Sim, a culpa é tua, Baixote.
Manos de DC, não deviam ter-me mostrado o Mumbo.
Agora, ponho molho em tudo.
O MESMO CARRO. À MINHA PORTA. OUTRA VEZ.
Tens de me atender mais tarde.
Tenho de ir ter com uma miúda. Percebes?
Depois falamos.
Viu os manifestantes lá fora?
Aonde quer que vá, a irmã do Goodspeed está a tentar ser notícia nacional.
Recebi pedidos de entrevistas de... quem?
20/20, 48 Hours, truTV, Dateline.
-Raios! O Lester Holt está a pressionar? -Está.
Então, que lhe digo? Overdose acidental ou suicídio?
Acho que foi assassinado.
Não acredito nisto. Veio estragar-me o dia.
Certo. Vamos ouvir.
O Emir sabia que misturar metanfetaminas com a medicação o mataria.
Não a tomaria por acidente.
Bem, parece suicídio.
Não. Encontraram outro saco de metanfetaminas no suporte de copos.
Se sabia que uma dose o mataria, porquê comprar duas?
-Gosta deste miúdo, certo? -Sim, gostava. Porquê?
Talvez explique porque está a esforçar-se tanto para evitar o óbvio.
Que importa quantos sacos havia?
Certo, tudo bem. Sabe que mais? Esqueça isso.
Eis o que me faz pensar que algo mais se passa.
O Emir era muçulmano convertido. Não comia carne de porco.
Não podia entrar lá em casa.
Mas o médico-legista diz que foi a última coisa que ele comeu?
É esse o seu alerta? O miúdo injetava drogas.
Não acha que podia comer carne de porco?
A psicologia por trás da conversão religiosa é a seguinte.
Quem se converte mais tarde
pode escolher as regras e rituais que segue.
É o que os ajuda a misturar a nova religião com a antiga vida.
-Sim. Está a dar-me razão. -Há um problema.
Quanto às regras que escolhem seguir, são fanáticos.
Não as quebram. Por nada. Está bem?
O Emir nunca comeria carne de porco voluntariamente.
Está a dizer que alguém alimentou o Goodspeed à força e depois o matou?
Sem dúvida.
Credo, Cross!
Nem todos os casos são O Silêncio dos Inocentes.
Concorda com isto?
É a teoria dele. Disse-lhe que podia apresentar-lhe o caso.
Está muito calado, Sampson. Que acha?
Conheço o Cross há 30 anos,
trabalhámos em 15 casos e aprendi a confiar no seu instinto.
Sim, aposto que também aprendeu a apoiá-lo.
-Perguntou o que achava. -Muito bem. Quer mais?
-Não, não quero... -Tome.
Este era o Emir uma semana antes de morrer. Rastas, barba.
Foi assim que o encontraram. Sem nada.
Também nunca teria feito isso por sua vontade.
Não sabemos o que lhe ia na cabeça.
Olha, estou mais preocupado
com o que ia na cabeça do assassino.
Estamos a falar de alguém que não só precisa de matar,
mas tem de o fazer de uma forma muito específica.
Quem matou o Emir teve de o transformar noutra pessoa primeiro. Porquê?
Não para de falar em matar, mas isso não está em cima da mesa.
Tem duas opções. Acidente ou suicídio.
Chefe, está a tentar resolver um crime ou um problema de relações públicas?
Muito bem. Dou-vos 48 horas para apresentarem alguma prova disto.
Sandman condenado à morte
O Reinado de Terror de Sandman Acabou
Sandman Inabalado com Sentença
REFEIÇÃO ESPECIAL COSTELETAS DE PORCO
AILEEN CAROL WUORNOS - RÉ
"A Donzela da Morte" Executada
Estamos a falar de alguém que não só precisa de matar,
mas tem de o fazer de uma forma muito específica.
Há razão para acreditar que não é uma overdose?
Morreu pouco depois de comer, não creio que tenha sido suicídio.
O Emir tinha rastas lindas. Quando o encontraram, tinham sido rapadas.
Quem matou o Emir
PORQUÊ O EMIR?
teve de o transformar noutra pessoa. Porquê?
Justiça para o Emir!
Vejam só quem recebeu flores outra vez.
Sr. Popularidade. Já são duas vezes numa semana.
Está a ficar sério.
"Obrigado por fazeres do nosso mundo um lugar melhor."
Continua sem nome. Como será ela?
Vá lá, mano, essa merda é assustadora.
-Se ela for má, não. -Como sabes que é uma ela?
Bem visto, Vega.
Deste uma perspetiva totalmente nova a esta merda.
Como será ele?
-Tu gozas? -Tu sabes.
Lembras-te da Trisha, que decidiu que eras a sua alma gémea?
Que aconteceu depois, Vega? Que aconteceu?
Acho que ficou tão assustado que pediu uma ordem judicial.
Ficaste assustado.
Os registos telefónicos do Emir.
O último foi para um descartável.
O Salerno diz que demorarão semanas a descobrir de quem é,
se é que é possível.
Não. Não temos tanto tempo.
Vou ver se a Kayla nos faz um favor.
Muito trabalho artístico para uma overdose.
É como os detetives a sério trabalham.
Vai à merda.
-Deu cabo de ti. -Ela é agressiva.
Ela... E tem o hálito quente.
Tudo bem, Nana Mama?
Ligaram da escola.
-Doutor Cross. -Como está, Sr. Brock?
Bem. Sente-se.
Onde arranjaste isso?
Ouça. Sei que muitos dos nossos e-mails vão para o spam,
mas é a política há meses.
Nada dos Redskins no campus.
Damon. Onde arranjaste isso?
Em casa.
-Na nossa casa? -Ouça.
Normalmente, não seria grave. Mas o Damon recusou-se a tirá-lo.
Espera, em que sítio da casa?
No roupeiro da mãe.
Era da Sra. Cross?
Dá-mo cá.
Ouça, isso muda um pouco as coisas. Na verdade...
Tem um saco de plástico que me empreste?
A Maria usava isto no dia em que foi morta.
Não o tinha quando a levaram e nunca o encontraram no local.
Achas que o assassino da Maria entrou na tua casa
e meteu isto no roupeiro para o Damon ver?
De que outra forma lá estaria?
Sabes como isso soa?
Sim.
-Que queres que faça? -Dá-o ao Quincy.
Manda-o ver se tem ADN que possa extrair.
Não precisas de mim.
Se eu o fizer, haverá alarido. Sabes disso. A culpa disso é tua.
Está bem. Lá está.
Eu sabia que ias fazer isso. Queres culpar-me.
Culpar? Denunciaste-me, John. Custaste-me o emprego.
Sugar, é temporário.
Não queria que a Massey te tirasse o distintivo.
Sabias que algo iria acontecer. Fui suspenso durante seis meses.
Pensei que te mandassem ao psiquiatra. Estou a tentar ajudar, meu.
Queres ajudar? Leva isso ao Q.
Que estás a fazer?
A transformar isto no Big Brother?
Essas coisas não me agradam.
Olha, as câmaras ficam todas cá fora. É só por segurança.
Pois, bem...
Preferia ter um cão no quintal e um morcego ao lado da cama,
mas se é isto que te faz sentir melhor...
Sim. Falei com o John.
O homem não sabe guardar um segredo.
Não o culpes.
Se algo se passa, eu descubro. Sabes disso.
Então, achas mesmo que alguém entrou cá em casa?
Acho que sim.
Não querias dizer nada?
Já tenho gente suficiente a achar-me louco.
Não, querido.
Tens gente suficiente que te ama. Isso, sim.
Olá.
E aonde vais depois?
Diz-me tu.
Esta elegância é para ti.
Estou a recrutar.
Um passarinho disse-me que ias de licença.
Caramba! Os boatos de DC são imbatíveis.
Os meus chefes querem que ofereça um aumento
e uma vida de aventuras na Unidade de Psicologia Forense do FBI.
Aventuras soa-me a viagens. Passo.
Quero estar perto do Damon e da Jannie.
Os miúdos têm de comer. Como vais alimentá-los?
Algumas empresas de segurança entraram em contacto.
Tenho alguma notoriedade.
Acho que posso agradecer ao Gary Soneji.
Tem graça.
Eu estava contigo nesse caso.
Tu és um herói nacional e ninguém sabe quem eu sou.
-Vês como funciona? -Trocaria contigo num piscar de olhos.
Escuta. Tens acompanhado o caso do Goodspeed?
Não dá mais nada nas notícias. Acham que foi uma overdose.
Já não. Parece assassinato.
Esperamos que este número seja do assassino. É descartável.
Os meus colegas dizem que demorariam semanas a conseguir uma identificação.
Esperava que pudesses acelerar isso.
Poderia. Mas não sem quebrar regras.
Se tens visto as notícias,
sabes como é importante resolver isto.
E que ganho com isso?
Que queres?
Teria sido muito mais rápido se me tivesses enviado um e-mail.
É muito mais difícil dizer que não pessoalmente.
Fica atento ao telemóvel.
FALA-NOS UM POUCO DE TI:
SOU UM HOMEM APAIXONADO E CRIATIVO, QUE AMA O MUNDO DA ARTE.
CITAÇÃO FAVORITA: "OS BENS MATERIAIS PESAM SOBRE TI."
CRIAR PERFIL
CRIADO!
Bobby, chega aqui. De que precisas, meu?
Olá, Chris. Alguém anda a assediar um cliente meu.
-Queria que me procurasses uma matrícula. -Sim, claro.
Como vai a vida civil?
Como um bebé trata uma fralda.
Que nojo. És nojento.
Aqui está.
Certo.
Cá está ele. Já podemos comer. Tragam as bebidas. Sigam-me.
Está bem.
Olha.
Já vou ter contigo.
Falaste com o Quincy?
Olha, Sugar. Deixa-me fazer uma pergunta.
A Maria tinha uma dúzia de cachecóis como aquele, certo?
John, estás a falar do último dia em que vi a minha mulher viva.
Lembro-me de tudo. De cada detalhe. Não te mandaria numa caça aos gambozinos.
Estás desesperado por respostas que podes não obter.
Podemos nunca descobrir quem matou a Maria ou porquê.
Não digas isso, John. Não sabes.
Estou a tentar controlar as expectativas, Sugar. Está bem?
Da última vez que perseguiste um fantasma, quase mataste um homem inocente.
-Não premi o gatilho. -E se eu não tivesse chegado?
Olha, tens de lidar com a perda da Maria.
Lidar com a dor e querer encontrar o assassino da Maria
são coisas diferentes.
-Já lidei com a perda... -A sério? Como?
Como, amigo?
Não falaste comigo.
Não vais a um profissional.
-Acalma-te. -Tens-te...
Tens-te tratado a ti mesmo, Dr. Cross?
O meu amigo Alex diria que é uma péssima ideia.
Está tudo bem?
-Sim. -Sim. Estamos esfomeados. Vamos comer.
-Sim. -Está bem, boa.
O Jared é corretor.
Está a fazer um módulo de literacia financeira no instituto.
Podes ligar à minha mãe? Perdeu 50 000 em duas semanas.
-Está passada. -Está toda a gente assim.
O telefone do Jared toca o dia todo. Tive de o obrigar a deixá-lo no carro.
Sim. Se alguém reparar nos tremores, é da abstinência.
Então, quando tens um cliente nervoso, que lhe dizes?
É uma ação, não um bilhete da lotaria. Não se pode raspá-la e enriquecer.
-Se pensarem em investir, eu tenho... -Não faças negócios.
Mas só estou a dizer que é boa altura.
Com 170 000 em empréstimos de estudante,
acho que não estarei no mercado tão cedo.
Que fazes, Alex?
-Sou detetive. -Como o Easy Rawlins?
Não, da polícia. Homicídios.
És polícia?
Ele e eu. Crescemos juntos e entrámos juntos na polícia.
Por esta, não esperava.
Que achas disso, Mna. "Retirem o Financiamento à Polícia"?
Ninguém quer fazer isso.
Não, John. Há quem queira. Muitos de nós, por acaso.
E depois?
E depois temos agentes da paz, não forças militares.
E o dinheiro fica onde deve ficar,
-nas escolas, nos serviços sociais. -Saúde mental.
Sim, não entendo como um negro consegue ser polícia hoje em dia.
Lamento, mas eu sentir-me-ia a vender a minha gente.
Então, defendes as pessoas? Onde vives, Georgetown?
-Kalorama. -Kalorama.
Há lá muitos de nós?
A fazer jardinagem e a limpar casas.
Tenho de estar falido para ter um argumento válido?
Eu e o Sampson crescemos no Sudeste. Ainda lá vivemos.
Gostamos de fazer parte da comunidade.
Porque, para nós, não é só conversa de jantar.
Não temos de concordar em tudo, certo?
Obrigada.
Parece muito progressista da tua parte, Alex.
O problema é que, um dia destes,
vais dar por ti alinhado contra alguns ativistas,
a protestar pacificamente,
a lutar por justiça para pessoas como tu.
E o teu chefe vai mandar-te arrear nos pretos.
E, mesmo que não queiras, fá-lo-ás. Como um bom menino.
Talvez já tenha acontecido.
Companheiro, gostas de cenários hipotéticos?
Que tal estares num jantar, a dizer merda...
Pronto. Amor, ouve...
Não, é só um cenário hipotético.
E dizes a coisa errada
à pessoa errada, e ele dá-te uma sova. Das grandes.
Vais querer chamar alguém. Quem será?
É isso que fazes quando perdes uma discussão, agente?
Ameaças bater em alguém?
Só consigo imaginar as pessoas que resistiram...
-Espera, Alex! -Credo!
-Alex! Já chega. -Então?
Chega, anda. Vamos embora. Alex!
Raios!
Vamos.
Esse copo era da minha trisavó.
Elle, por favor, não exageres.
Tu é que exageraste. Exageraste bastante!
Foi por isto que o John disse que precisavas de ir a um profissional?
Não vou entrar nisso.
-Porquê? Não mereço? -Não.
Não quero dar-te esse peso.
Estamos a varrer pedaços da história da minha família.
-Já pedi desculpa, já... -Alex!
Vejo um homem de quem gosto muito e que se nota que está em apuros.
E só quero saber porquê.
Pronto, sabes que mais?
Quero estar aqui para ti.
Alex, quero saber.
Está bem.
Tenho uma peça dentro de mim, Elle.
Está aqui desde que retaliei aos rufias da primária, sabes?
Merda! Quando era cadete, quase fui expulso da academia.
Dois psiquiatras fizeram-me uma avaliação psicológica.
Disseram que tinha um complexo de herói.
Então, imagina
que tens uma compulsão de proteger.
Não podes desligá-la, está enraizada em todas as partes da tua vida.
De terapeuta, polícia, marido, pai, é...
E, um dia...
Um dia, a tua mulher está em perigo.
É o amor da tua vida,
é a única pessoa, acima de tudo, que queres proteger e não consegues.
Chegas demasiado tarde.
Eu ouvi-a gritar. Elle, vi-a sangrar.
Não consegui salvá-la.
Alex, não podes culpar-te pelo que...
Posso. Culpo-me. Culpar-me-ei sempre.
Elle, falar com alguém não vai ajudar.
Já sei que não podem tratar-me.
Alex, não podes desistir.
Precisas de encontrar uma forma de superar isto.
E não é por mim.
Nem sequer é por ti.
É pelas crianças.
É pelos teus filhos.
Levanta-te.
Já podes parar?
Sabes a regra do dia da igreja. São precisos dois beijos.
Janelle! Despacha-te!
Venham tomar o pequeno-almoço. Vamos lá.
Pequenote. Anda cá.
Olha, meu.
Desculpa por ter gritado por causa do cachecol da mãe.
Não merecias.
Não faz mal. Às vezes, também fico zangado com a ausência dela.
MAMÃ
Continua. Não pares, estás a ir bem.
Continuas a recrutar?
Não. Perdeste a oportunidade.
Perdi?
Além disso, não sei se passarias no teste físico.
Está bem.
Mas tenho uma coisa para ti.
O telemóvel descartável que andas a investigar
foi comprado numa lavagem de carros em Hillcrest Heights.
Conseguiste um nome?
Melhor do que isso.
Eles têm mais câmaras do que a Casa Branca.
Chama-se Tavio Lemmons. Mandachuva de Mayfair.
Sim. Sei perfeitamente quem é.
Também sei onde o encontrar mais tarde.
Obrigado, Kayla. Fico a dever-te uma.
Hás de compensar-me.
Eles querem uma Eles querem uma passa
Eles querem uma passa do teu charro
Ela quer uma passa do teu charro
Ela está a olhar para o meu charro
DESCANSA EM PAZ EMIR GOODSPEED
Ela está a olhar para o meu charro
Lembrem-se, se virem o Tavio, sejam cordiais. Só queremos conversar.
O meu charro
JUSTIÇA
Ela está a olhar para o meu charro
Ora bem, é ele.
Escuto. Vamos estabelecer contacto.
Tavio, precisamos de conversar.
Sobre quê?
A última chamada do Emir. Sabemos que foi para ti.
-Merda! -Sim, está a fugir.
Tavio!
Chega desta merda!
Seguro. Entrada. Vai!
Levanta-te!
Tem um refém. Avança.
Larga a arma, Tavio!
Não matei o Emir, está bem? Juro!
Está bem. Vamos conversar.
Não há nada para conversar! Saiam!
Isso não vai acontecer.
-Mato-a já. -Socorro! Por favor! Não!
Não tens de fazer isso. Só temos perguntas.
Não vou dizer nada.
Não vou dizer nada até ter um advogado ao meu lado.
Perfeito.
É só isso que queremos, conversar. Mas tens de a largar primeiro.
Não posso.
Por favor.
Vá lá, meu.
Isto não está lá muito famoso, Tavio.
Deixa-nos ajudar-te.
Tavio, tu conheces-nos.
Tavio.
Põe as mãos atrás das costas.
-Que se foda a polícia! -Soltem-no!
Tavie!
Veio da direita.
Atenção, disparos perto da praça...
Deixa-me contar a teoria que a chefe Anderson
quer divulgar à imprensa.
Muito bem.
O Tavio Lemmons foi baleado em retaliação pela morte do Emir.
Não. É impossível.
-O Tavio sabia algo, mas não foi ele. -Foi o que eu lhe disse.
O pessoal da "Justiça para o Emir" culpa-nos por dois homicídios
e a chefe Anderson quer contornar isto.
A única forma de contornar isto é encontrar o verdadeiro assassino.
Lamento muito pela morte do Tavio.
É uma pena a nossa cidade não controlar esta violência.
Mas tenho de perguntar: os nossos problemas desapareceram com ele?
Só se houver uma ponta solta de que não tenhas falado.
Mas não te desleixes novamente.
Desleixar?
O acordo era limitares-te a pessoas de quem ninguém quer saber.
A cidade adorava o Emir.
Agora, a irmã anda por aí com um megafone.
Não gosto de ouvir sermões.
Então, não nos ponhas em risco.
Não te preocupes, não corro riscos.
CORRESPONDÊNCIA!
Sou inevitável.
Com calma.
-Não. -Raios!
-Vá lá! -Calma. Outra vez!
-O papá chegou. -Olá!
-Raios! -Vá lá.
Parece que foste combater no Afeganistão.
Se chego com dónutes,
até posso ser o Pai Natal.
Rapaz, sem lavares as mãos...
Porque não comem isso na cozinha?
Vão lá.
-Estás bem? -Sim.
O Quincy deu notícias. Tirou fios de cabelo e fibras do cachecol.
A maior parte era da Maria. Mas um, certamente, não era.
Um longo cabelo caucasiano.
-Quando temos o perfil de ADN? -Dentro de semanas, mas é o seguinte.
O cabelo estava preso ao cachecol.
Não emaranhado. Alguém coseu o cabelo num fio do cachecol.
Queriam que fosse encontrado.
Ouve!
Espera! Quem mandou as flores?
Não sei. Só as entrego.
Sugar, tens de ver isto.
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou?
Quer saber quais foram as últimas palavras dela?
Quem fala?
De certeza que sabe tudo sobre ela.
Prato preferido, cor preferida, música.
Provavelmente, saberia contar-me o momento de maior orgulho e o maior medo dela.
Mas não sabe a última coisa que a sua mulher disse antes de morrer.
Gostaria de saber?
Quem fala? Onde está?
Encontramo-nos em breve.
Nesta temporada...
Lembras-te do que o treinador Keller disse sobre levar golpes no início do boxe?
É aquilo que não esperas...
...que mais dói.
Se não dizes o que te vai na cabeça...
O Emir Goodspeed foi morto por um assassino em série.
Porque é que o relatório diz "overdose acidental"?
Isso foi decidido antes de me colocarem no caso.
O assassino tinha um livro de recortes com o seu trabalho.
Assassinos em série de um lado e vítimas parecidas com eles do outro.
E precisa de mais uma vítima para completar o trabalho.
Como é que ele pode saber isso?
Aquele rapaz é muito bom a especular, caso não saibas.
Alguém do meu passado está a perseguir-me.
Jannie, viste os números que adicionei à tua macaca?
MATAR O ALEX CROSS
O meu trabalho é manter esta família segura.
E palmas.
Não estás a lidar bem com isto.
Tive de levar flores à campa da tua mulher, hoje.
Ela era a mãe dos meus filhos. Não sabes como é.
Toda a dor que ele guardava transformou-se em raiva.
Trabalhares em ti mesmo é sobrevalorizado. Acredita.
Alex, que se passa?
-Acha que consegue pará-lo? -Sei que consigo.
-Foi sempre assim tão bom? -Sabe...
Estarão presentes para testemunhar o momento...
Não se mexa.
...em que tudo muda.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha