De retour au jeu,
ça chauffe sur la ligne de touche, et il y a de quoi.
Saison 1 Le complexe du héros
S'ils n'y arrivent pas, fini la seconde mi-temps.
Ligne de mêlée, 4 receveurs écartés.
Ils tentent un autre essai.
Le quart-arrière recule, lance dans la zone des buts. Il l'a eu!
-Ouais! -Ouais!
Ouais! Là, tu parles!
-Je te l'avais dit! -Viens là toi.
Encore un.
-Tu vois ça, John? -Ouais.
La passion peut perdurer après le mariage.
Ils font juste un spectacle.
Ils se parlent à peine quand ils sont seuls.
Je ne vais pas le contredire.
C'est dégeu.
On va se refaire une beauté.
Oui, on y va.
Tu dois sérieusement te calmer quand Onika est là.
Hé, c'est pas moi le problème.
C'est ce que tu ne fais pas qui te...
OK, non, non, non, non. Allez, allez. On va te ramener à l'intérieur.
Non, non, non, non, non, Maria.
C'est moi. Ça va aller. Tout va bien aller.
Hé, hé, hé. C'est moi. Je suis là. Je suis là, chérie.
Chérie, regarde-moi. Regarde-moi.
Maria... Non. S'il te plaît, ne pars pas.
-On va rester ici toute la nuit. -Es-tu sûr?
UN AN PLUS TARD
Vous vous êtes vus? Dans 30 minutes, je serai parti.
DEMANDE DE CONGÉ PROLONGÉ
Tu sais que tu risques la prison à vie, hein?
-Pour quoi? -Avoir tué ta femme enceinte!
Vous ne comprenez rien.
OK, explique-moi. Ta femme est morte, l'enfant à naître est assassiné…
Assassiné?
Certains appelleraient ça un avortement tardif.
Elle portait un bâtard, un crime contre l'humanité.
Un bâtard? C'est comme ça que tu appelles ça?
Tu as tué ta femme pour ça?
J'ai jamais dit l'avoir tuée. Mais sa mort ne m'attriste pas.
Est-ce qu'il y a un docteur en route? J'ai demandé des soins médicaux.
Pas besoin de médecin. Tu n'es pas blessé, personne ne t'a touché.
Non, je suis malade. Pas blessé.
J'ai un terrible cas de fièvre de la vie.
Quoi qu'il en soit, le temps presse.
Une fois la demande faite, vous avez trois heures
pour m'emmener voir un médecin, ou m'en amener un.
C'est dans ton manuel, AkBar.
As-tu lu ton manuel? Sais-tu lire, au moins?
Fais attention à ce que tu dis.
Est-ce que ton macaque lire?
C'est quoi…
C'est quoi ton criss de problème?
C'est moi le "macaque"? Lâche-moi!
-Es-tu cave? -As-tu entendu ce qu'il m'a dit?
C'est pas grave. Tu ne peux pas le toucher.
Sans aveux, on n'a rien.
-Alors on n'a rien. -Il a raison, Mass.
Ça fait des heures qu'on est sur lui. Il n'abandonnera pas.
Il l'a déjà fait.
Vous n'avez pas entendu.
Il est à toi.
Bonjour, Richard.
Es-tu le docteur?
Techniquement, oui. Docteur en psychologie.
Sais-tu comment on appelle un Noir avec un doctorat?
Je sais comment toi, tu peux m'appeler. Inspecteur Alex Cross.
OK. On va voir combien de temps tu tiens.
Connais-tu le terme "poulet gratuit"?
C'est un terme militaire
qui désigne un objectif qu'on peut atteindre sans trop d'effort.
Comme toi.
Va demander au singe qui était ici c'est qui le poulet gratuit.
Tu te crois plus intelligent que l'inspecteur Akbar, non?
Regarde les enregistrements.
Tu te crois plus malin que moi.
C'est évident.
C'est juste une question de génétique.
Ouais. La génétique,
celle qui m'a donnée ma grosse queue.
-Il a dit quoi? -T'as dit quoi?
Mon pénis est plus gros que le tien.
C'est évident, non?
Enlève ta maudite queue de ma face.
As-tu vu comme c'était facile?
J'en ai vu quatre ou cinq dans ton genre ici…
-Mon genre? -Ouais.
Un raciste imbécile qui se pense très intelligent.
J'ai utilisé la technique "j'ai la plus grosse"
pour entrer dans ta tête. Ça marche toujours. Poulet gratuit.
-Je suis pas tombé dans le panneau. -Non? T'es sûr?
Tes yeux se sont plissés, ton cou a rougi.
Même maintenant, tu grinces des dents. Tout ça me le prouve.
N'importe quel nègre avec un doctorat en psychologie sait ça.
Tu pensais que tu étais spécial.
T'es pas dans ma tête.
Et t'auras pas d'aveux.
Je suis définitivement dans ta tête.
Et t'as déjà avoué. Je fais juste m'amuser en ce moment.
J'ai rien dit du tout.
Oui, tu l'as dit.
J'ai un terrible cas de "fièvre de la vie".
Ouais, j'ai remarqué. C'est Macbeth, hein?
C'est l'affliction causée par le fardeau de la culpabilité.
T'as dit que ça te rendait malade.
C'est un aveu. Enregistré.
Poulet gratuit.
Bonne chance pour me condamner avec ça.
La procureur est prête à déposer des charges.
Et on est à Washington,
alors sans détention protégée, tu ne te rendras peut-être pas à ta comparution.
Voulais-tu qu'on parle de détention protégée? Genre...
ALEX CROSS
M. LE POLICIER, APPELEZ-MOI DIEU
29 cadavres découverts sous la maison...
Gacy exécuté
Merde.
Justice pour Emir!
Justice pour Emir.
Justice pour Emir!
Justice pour Emir.
Cheffe, où en est l'affaire Emir Goodspeed?
Justice pour Emir!
Il a été assassiné! Fais ton travail, bitch!
-Justice pour Emir! -Appelle la lieutenante Massey.
-Hé! Massey veut vous voir. -On a entendu.
Saviez-vous qu'Anderson sera là?
Me semblait aussi.
Et Cross, ton admiratrice secrète frappe encore.
On a besoin que vous repreniez l'affaire Emir Goodspeed.
Trouvé mort dans son auto il y a 4 jours.
Overdose apparente, mais on doit tout
passer au peigne fin ici.
Vous m'assignez une affaire?
J'ai entendu parler de ta demande de congé. Ça devra attendre.
Goodspeed menait le mouvement de définancement de la police
et maintenant, des gens disent qu'il a été ciblé.
Par des policiers.
C'est juste de la conspiration, mais bien sûr, ça attire l'attention.
-On peut avoir plus de lumière? -Non. Migraine.
T'as pas des pilules pour ça?
Non. je ne peux pas. Le médecin dit que je suis à risque.
OK. Si j'ai bien compris,
Goodspeed était un ex détenu, membre d'un gang lié à la drogue.
Ils font tout ce tapage pour lui?
Non, pour un ancien membre de gang devenu activiste communautaire
qui se battait pour améliorer sa ville.
Quoi, en coupant notre budget de moitié?
Concentrons-nous sur l'affaire.
Vega et De Lackner vont vous résumer où on en est.
Bien. On a une conférence de presse dans une heure.
Cross, sois-y.
Dis qu'on ne négligera aucune piste.
Pas question.
-Pardon? -Je ne suis pas un coup de pub.
Si vous voulez un Noir, on est nombreux dans l'escouade.
Mais tu es le seul qui se fait reconnaître dans la rue.
Tu as un visage de confiance. Et on en a besoin maintenant.
Je vous aiderai à éclaircir l'affaire, mais je ne ferai pas de discours.
Je n'ai pas les détails,
et on sait pas si la police est impliquée.
OK, pas de discours. Sois juste là. Tiens-toi à l'arrière et sois joli.
Et Noir.
On a trouvé Emir Goodspeed mort dans son auto.
Une seringue et un sachet de meth dans le véhicule.
Pas d'autres empreintes. Aucun signe de lutte.
Les poches vides, sans portefeuille, argent ni téléphone.
Quelqu'un, probablement un sans-abri,
a dû le dépouiller après son décès.
-L'autopsie? -Elle aura lieu demain.
Les analyses préliminaires confirment qu'il avait consommé beaucoup.
Ça pourrait être autre chose qu'une overdose?
Non. Vous n'êtes pas là pour jouer à Sherlock Holmes.
Vous êtes là pour aider sa famille à comprendre et à accepter la vérité.
-As-tu parlé à la famille? -T'es sérieux?
Oui. Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Réponse courte : "Fuck la police."
Malika, on peut parler?
La cheffe Anderson a envoyé ses oncles Tom pour nous calmer?
C'est pas juste, Malika. J'ai toujours soutenu ton frère.
Ta boss ne t'a pas envoyé?
C'est ce que je pensais.
On fait ça ici ou à l'intérieur?
Vous avez coupé ses cheveux aussi? Le tuer n'était pas assez?
J'ignore ce que tu veux dire.
Emir avait des dreads magnifiques.
Ils l'ont trouvé complètement rasé.
C'est un gros manque de respect.
Lui donner l'air d'un gars de gang, mort en trafiquant.
Malika! Faites ça sans moi. Je ne peux pas.
Ce n'est facile pour personne, on essaie d'aider.
Alors appelez le ministère de la Justice. Il nous faut une enquête indépendante.
Penses-tu vraiment que la police l'a tué
ou tu lèves des fonds?
Ce n'est pas tiré pas les cheveux.
Regarde les militants de Ferguson. Morts.
Et Keenan Anderson? Son cousin était un des fondateurs de BLM.
Tyre Nichols, Sandra Bland. C'est vous qui avez fait ça.
Merde, remontez jusqu'à Fred Hampton.
Donc il n'y a aucune chance que ça soit une surdose?
Mon frère prenait du pot parfois. Mais pas de drogues dures!
À ta connaissance.
Tout le monde le sait. Parce que c'est la vérité.
Tavio, c'est ça? T'es de la famille?
C'est tout comme. Et Emir n'a pas rechuté.
Chacun savait que s'il le fournissait,
il aurait affaire à moi.
Il aurait pu se fournir ailleurs.
Mais de la meth? Emir faisait du diabète de type 2, inspecteur.
La meth ne va pas avec ça.
Ça l'aurait mis dans le coma. Il le savait!
Rien de tout ça n'a de sens.
Je sais que c'est dur,
mais avait-il des sautes d'humeur...
Tu vois ce que je veux dire? C'est n'importe quoi!
Je vais te demander de te calmer.
Personne ne veut de vous ici.
Et personne ne compte sur vous pour lui rendre justice.
Est-ce qu'Emir avait des ennuis avec quelqu'un? À part la police.
Toute la ville aimait mon frère.
Je me souviens de vous, vous avez soutenu Emir au tribunal.
Quand c'était un petit vaurien qui s'appelait Kenny.
Je voyais qu'il avait un bon cœur.
-Avez-vous des enfants? -Deux. Un garçon et une fille.
Je prie pour qu'ils ne meurent pas.
J'ai perdu ma femme, Maria, il y a un peu plus d'un an.
C'est pas pareil, je sais, mais…
Ça se ressemble.
On peut se préparer pour les pires moments.
Mais ce sont les petites choses qui nous prennent au dépourvu
et nous coupent le souffle.
Aller aux toilettes et voir sa brosse à dents.
Ouvrir le frigo et voir tout ce bacon de dinde.
Ça a dû venir avec le changement de nom?
Ouais.
En revenant de prison,
il a dit qu'on ne pouvait plus acheter de porc.
Je lui ai dit que si je devais choisir entre lui et le bacon, il devait partir.
Oui, il ne m'a pas crue et maintenant j'ai un frigo rempli de...
S'il vous plaît, découvrez ce qui est arrivé à mon bébé.
Je vous le promets.
Elle prend ça mieux que moi.
Si quelque chose t'arrivait, je ne pourrais pas marcher,
encore moins parler.
-Allez, Nana. -Je dis la vérité!
Et si moi, je mourais?
Damon, ne dis pas ça tout haut, mon garçon.
Tiens, mon chéri. Amuse-toi ce soir.
-Merci, Nana. -Il n'y a pas de quoi.
Jannie, tu ferais mieux d'aller manger.
On ne court pas l'estomac vide.
Je ne veux pas y aller ce soir. Je peux sauter un cours?
Bien sûr, bébé, tu peux.
Mais sans entraînement, tu ne peux pas compétitionner.
Notre coach n'a jamais dit ça. Beaucoup de gens manquent des cours.
Ça ne dépend pas de ton coach. C'est ma règle, d'accord?
OK, on va y aller, on va courir!
Grand-maman et moi, on sera là avec des pompons : Jannie! Jannie! Jannie!
Désolé d'être en retard. Je...
Ne parle pas. T'es beau à croquer.
Allez, allez. On y va.
D'accord.
-Sainte Elle, tu es magnifique. -Ed, c'est si bon de te revoir.
Je promets qu'on aura les six chiffres pour ta fondation ce soir.
Alex, voici Ed Ramsey.
Il soutient grandement la fondation Quelque part.
Salut.
-Ed, c'est… -Je sais qui vous êtes.
Je suis un grand admirateur, Inspecteur Cross.
J'ai suivi l'affaire Gary Soneji comme si c'étaient mes enfants.
-J'aurais voulu sauver les deux. -Oui.
Mais imaginez combien d'autres auraient été tués
si vous n'aviez pas été là pour arrêter ce psychopathe.
Paraît que vous êtes sur l'affaire Goodspeed.
C'est bien. Ce cas-là m'a beaucoup touché.
-Connaissiez-vous Emir? -Non, pas du tout.
Mais j'ai vécu la perte
inexplicable d'un proche moi aussi.
Ma mère a été tuée quand j'étais à l'école.
Mon Dieu, Ed, je ne savais pas.
Ça va, c'était il y a des années. Mais on n'a jamais su qui ni pourquoi.
On ignore si la mort d'Emir était un acte criminel.
Bien sûr, je n'ai pas besoin d'alimenter les théories du complot.
J'espère que la famille sera apaisée.
Veuillez vous asseoir. Les enchères vont commencer.
Alex, beaucoup de gens me doivent des faveurs, et j'aime les collecter.
Chaque année, j'organise la meilleure fête de la ville.
J'ai déjà invité Elle, donc…
Voyons s'il tient assez longtemps.
Si vous avez besoin de quelque chose.
Merci. J'apprécie, Ed.
Amuse-toi bien.
Si je tiens assez longtemps?
OK, allez.
Va chercher tes souliers. Dépêche-toi, on va être en retard.
Je te dis toujours de garder tes choses dans ton sac
pour que tu n'aies pas à les chercher au moment de partir.
VP, décoration intérieure. Ça sonne bien.
Pour les Hôtels Armada?
OK, alors tu vas cracher sur tout ce que je dis?
Désolée, maman, c'est juste que… Je ne pensais pas en être là à 32 ans.
Réjouis-toi d'avoir un emploi.
J'ai commandé 400 ficus en plastique ce matin.
Shannon.
-Tu as dit Shannon, non? -Ouais.
C'est moi, merci.
J'aimerais avoir un double expresso.
Non tiens, un triple expresso.
-Super. -Pas besoin, prends ça.
As-tu compris? As-tu juste un format? Je peux avoir un grand? Hé? Allô?
Hé, ça va, vous? Il paraît qu'ils vous ont jeté une patate chaude.
On doit résoudre ça le plus vite possible.
As-tu quelque chose?
Il n'y a pas grand-chose à ajouter aux préliminaires. Sûrement une surdose.
Il est mort peu après avoir mangé,
alors c'est sûrement pas un suicide.
Son dernier repas était presque intact.
C'était des patates pilées, des côtelettes de porc et des asperges.
Il a pris un cupcake au chocolat comme dessert. Avec bonbons décoratifs.
En fait, on peut encore en voir
quelques-uns flotter ici.
Ça va, mon grand?
Fuck, Jando, tu fais exprès!
T'aimes pas les bonbons?
Ça va ici, l'ami?
Bobby Trey, donne-moi une frite!
Elles sont toutes molles.
Ouais, c'est ta faute, Shorty.
Il fallait pas me faire découvrir la sauce Mumbo.
J'en mets partout maintenant.
MÊME AUTO DEVANT CHEZ MOI ENCORE.
Ma coupe ira à plus tard.
Quelqu'un m'attend. Tu vois ce que je veux dire?
Salut, l'ami.
Vous voyez les manifestants dehors?
La sœur de Goodspeed essaie de faire la une avec ça partout où je vais.
J'ai eu des demandes d'entrevue de qui?
20/20, 48 Hours, TruTV, Dateline.
-Merde. C'est Lester Holt qui pousse? -Oui.
Qu'est-ce que je lui dis? Surdose accidentelle ou suicide?
Un meurtre, je crois.
T'es pas sérieux. Tu vas ruiner ma journée.
OK, on t'écoute.
Emir savait que mélanger la meth avec ses pilules le tuerait.
Il n'en prendrait pas par accident.
Ça ressemble à un suicide.
Non. Ils ont trouvé un autre sachet de meth dans le porte-gobelet.
Pourquoi en acheter deux si un seul suffit?
-Tu l'aimais, ce jeune-là, non? -Oui, je l'aimais. Pourquoi?
Ça expliquerait pourquoi tu fais tout pour nier l'évidence.
On s'en fout du nombre de sachets.
OK d'abord. Tu sais quoi? Mets tout ça de côté.
Voilà ce qui me fait penser qu'il y a quelque chose qui cloche.
Emir était un musulman converti. Il ne mangeait pas de porc.
Interdit dans la maison.
C'est pourtant la dernière chose qu'il a mangée.
C'est ça qui te fait douter? Le jeune se droguait.
Tu penses pas qu'il aurait pu tricher un peu?
D'après ce qu'on sait de la psychologie de la conversion religieuse,
quand on se convertit tard,
on choisit les règles et les rituels qu'on veut suivre.
Ça aide les gens à mélanger la nouvelle religion à leur ancienne vie.
-Oui, tu me donnes raison. -Mais attention.
Les règles qu'ils choisissent de suivre? Ils en font une obsession.
Ils ne les brisent pas. Pour aucune raison. D'accord?
Emir ne mangerait jamais de porc volontairement.
Quoi, tu veux dire que quelqu'un a nourri Goodspeed de force et l'a tué?
Absolument.
Mon Dieu, Cross.
On n'est pas dans Le Silence des Agneaux.
Crois-tu à ça?
C'est sa théorie, je lui ai dit qu'il pouvait vous la partager.
Tu es très silencieux, Sampson. Tu en penses quoi?
Je le connais depuis 30 ans,
on résout des crimes depuis 15 ans. Il a ma confiance.
Et il a aussi ton soutien, non?
-Vous m'avez demandé mon avis. -OK, en voulez-vous plus?
-Non, je ne veux vraiment pas… -Regardez.
C'est Emir une semaine avant sa mort. Dreadlocks, barbe complète.
On l'a trouvé comme ça. Rasé proprement.
Il n'aurait jamais fait ça non plus.
On ne sait pas ce qu'il avait en tête.
En fait, je m'inquiète plus
de ce que pensait son tueur.
Non seulement cette personne a besoin de tuer,
mais elle doit le faire d'une manière très spécifique.
Celui qui a tué Emir a d'abord dû le changer en quelqu'un d'autre. Pourquoi?
Tu parles toujours de meurtre, mais cette option n'est pas viable.
Tu as deux options. Accident ou suicide.
Cheffe, essayez-vous de résoudre un crime ou un problème de relations publiques?
D'accord. Je te donne 48 heures pour me trouver des preuves.
Marchand de sable exécuté
Règne de terreur terminé
Marchand de sable serein
REPAS SPÉCIAL CÔTELETTES DE PORC
AILEEN CAROL WUORNOS DÉFENDEUR
"La demoiselle de la mort" exécutée
Non seulement cette personne a besoin de tuer,
mais elle doit le faire d'une manière très spécifique.
Ça pourrait être autre chose qu'une surdose?
Mort peu après avoir mangé, c'est sûrement pas un suicide.
Emir avait des dreads magnifiques. Ils l'ont trouvé complètement rasé.
Celui qui a tué Emir...
POURQUOI EMIR?
... a d'abord dû le changer. Pourquoi?
Justice pour Emir!
Regarde qui a encore reçu des fleurs.
M. Popularité. Ça fait deux fois en une semaine.
Ça devient sérieux.
"Merci de rendre notre monde meilleur."
Pas de nom. Je me demande de quoi elle a l'air.
Arrête, c'est quelqu'un de dérangé.
-Pas si c'est une "mauvaise" fille. -C'est une femme?
Bon point, Vega.
Tu apportes une toute nouvelle dimension à cette affaire.
À quoi il ressemble?
-Tu te trouves drôle? -Eh bien...
Trisha, celle qui pensait que tu étais son âme sœur.
Qu'est-ce qui s'est passé, Vega?
Il a eu si peur qu'il a demandé une ordonnance contre elle.
Tu avais peur.
Les relevés téléphoniques d'Emir.
L'ultime appel vient d'un jetable.
On saura à qui le téléphone était dans quelques semaines,
si on y arrive.
Non, on n'a pas autant de temps.
Je vais demander l'aide de Kayla.
Ça fait beaucoup d'œuvres d'art pour une surdose.
C'est ça, un vrai détective.
Suce une graine.
-Tu te l'es fait dire. -Elle est agressive.
Elle est juste... trop intense.
Quoi de neuf, grand-maman?
L'école vient d'appeler.
-Docteur Cross. -Comment allez-vous, M. Brock?
Bien. Asseyez-vous.
Où as-tu trouvé ça?
Écoutez. Je sais que nos courriels vont souvent dans les pourriels,
mais la règle existe depuis des mois.
Pas d'accessoires des Redskins ici.
Damon, où as-tu trouvé ça?
À la maison.
-Dans notre maison? -Écoutez.
Normalement, ce n'est pas grave. Mais Damon refuse de l'enlever.
Attends, où dans la maison?
Le garde-robe de maman.
Ça appartenait à Mme Cross?
Donne-le-moi. Donne-le.
Écoutez, sachant ça, ça change un peu les choses. En fait…
Avez-vous un sac en plastique?
Maria portait ça le jour où elle a été tuée.
Mais on ne l'a jamais retrouvé sur la scène du crime.
Tu crois que le tueur de Maria est entré chez toi
pour que Damon trouve le foulard?
Comment serait-il apparu là, sinon?
Tu t'es entendu?
Oui.
-Que veux-tu que je fasse? -Donne-le à Quincy.
Dis-lui de vérifier s'il y a des traces d'ADN.
Tu n'as pas besoin de moi.
Si je le fais, ça va faire du trouble. Tu le sais. C'est à cause de toi.
OK. Voilà.
Je savais que t'allais faire ça. Me blâmer.
Te blâmer? C'est toi qui m'as dénoncé. J'ai perdu mon travail.
C'était temporaire.
Je ne voulais pas que Massey prenne ton badge.
Tu savais que quelque chose se passerait. J'ai eu six mois de suspension.
Je croyais qu'ils t'enverraient voir un psy. Écoute, j'essaie d'aider.
Tu veux aider? Apporte ça à Quincy.
Que fais-tu?
Tu transformes la maison en Big Brother?
J'aime pas ces affaires-là.
On met seulement des caméras à l'extérieur. Par précaution.
Ouais, bien.
Je préférerais avoir un chien et un batte près du lit,
mais si ça te fait te sentir mieux...
Oui. J'ai parlé à John.
Il ne peut pas garder un secret.
Ne le blâme pas.
Si on me cache quelque chose, je vais le découvrir. Tu le sais.
Tu crois vraiment qu'il y avait quelqu'un ici?
Je crois, oui.
Tu ne voulais pas le dire?
Plein de gens croient déjà que je suis fou.
Non, mon chéri.
Plein de gens t'aiment. C'est ça, la vérité.
Salut.
Où vas-tu après ça?
À toi de me le dire.
Je me suis arrangée pour toi.
Je recrute.
On m'a dit que tu prenais une pause de la police.
Wow, les rumeurs circulent vite à Washington.
Mes patrons t'offrent une augmentation
et une vie d'aventure dans l'unité de psychologie criminelle du FBI.
Aventure égale voyage. Je passe mon tour.
D'accord? Je veux rester avec Damon et Jannie.
Il faut qu'ils mangent. Comment vas-tu les nourrir?
Quelques sociétés de sécurité m'ont contacté.
J'ai une notoriété.
Je peux remercier Gary Soneji pour ça.
C'est drôle.
J'étais avec toi sur cette affaire.
Tu es un héros national et personne ne sait qui je suis.
-Tu vois comment ça marche? -On change de place quand tu veux.
Alors, écoute. As-tu suivi l'affaire Goodspeed?
Juste aux nouvelles. Vous pensez que c'est une surdose.
Plus maintenant, ça ressemble à un meurtre.
Ce numéro vient peut-être du téléphone jetable du tueur.
Mon équipe me dit que ça prendra des semaines pour l'identifier.
J'espérais que tu irais plus vite?
Je pourrais. En brisant quelques règles.
Tu as vu les nouvelles,
alors tu sais que c'est important de finir tout ça.
Et qu'est-ce que j'en tire?
Qu'est-ce que tu veux?
Ça aurait été plus rapide de m'envoyer un courriel.
C'est plus dur de refuser en personne.
Reste près du téléphone.
PARLEZ-NOUS UN PEU DE VOUS :
JE SUIS PASSIONNÉ ET CRÉATIF. J'AIME L'ART.
CITATION PRÉFÉRÉE : "PLUS TU POSSÈDES, MOINS ÇA T'APPORTE"
SOUMETTRE LE PROFIL
SOUMIS!
Bobby, viens, entre. Qu'est-ce qu'il te faut?
CITATION PRÉFÉRÉE : "PLUS TU POSSÈDES, MOINS ÇA T'APPORTE"
-Peux-tu faire une recherche pour moi? -Oui, bien sûr.
Comment va la vie civile?
Comme un bébé traite une couche.
C'est dégeu. T'es dégeu.
Et voilà.
OK.
Le voilà. On peut manger maintenant. Prenez vos verres. Suivez-moi.
D'accord.
Hé.
Je te rejoins.
As-tu parlé à Quincy?
Écoute, mon chou, j'ai une question à te poser.
Maria avait plein d'écharpes comme celle-là, non?
John, tu me parles du dernier jour où j'ai vu ma femme vivante.
Je me souviens de tout, de chaque détail. Je ne te ferais pas chercher pour rien.
Tu n'auras peut-être jamais les réponses que tu veux.
On ne saura peut-être pas qui l'a tuée.
Ne dis pas ça, John. Tu ne le sais pas.
Écoute, j'essaie de gérer tes attentes, mon chou. D'accord?
La dernière fois que tu as chassé un fantôme, tu as failli tuer un innocent.
-J'ai pas tiré. -Et si je n'étais pas arrivé?
-Écoute, tu dois gérer la perte de Maria. -Hé.
Gérer le deuil et vouloir trouver le tueur de Maria,
c'est deux choses.
-J'ai fait mon deuil… -Vraiment? Comment?
Mon gars, comment?
Tu ne m'en as pas parlé.
Tu ne consultes aucun professionnel.
-Calme-toi. -On t'a vu...
Vous êtes-vous soigné vous-même, Dr Cross?
Alex dirait que c'est une mauvaise idée.
Tout va bien?
-Ouais. -Ouais. On a faim, on va manger.
-Ouais. -C'est bon. C'est bon.
Jared est un courtier.
Il fait un module de littératie financière à l'académie.
Peux-tu appeler ma mère? Son fonds de pension est en chute libre.
-Elle panique. -Tout le monde panique en ce moment.
Le téléphone de Jared sonne sans arrêt. Je l'ai forcé à le laisser dans l'auto.
Si quelqu'un remarque des tremblements, c'est à cause du sevrage.
Quand tu as un client nerveux, tu lui dis quoi?
Que c'est une action, pas la loterie. Qu'on peut pas la gratter et s'enrichir.
-Si tu veux investir, j'ai… -Ne fais pas d'affaires.
Mais je dis juste que c'est un bon moment.
Avec un prêt étudiant de 170 000 $,
je ne pense pas être sur le marché de sitôt.
Toi, tu fais quoi, Alex?
-Je suis inspecteur. -Comme Easy Rawlins?
Non. Comme la police de Washington. Aux homicides.
T'es policier?
Lui et moi. On a grandi ensemble et on a rejoint les forces ensemble.
Je ne l'ai vraiment pas vue venir.
Comment tu vis avec ça, Mlle "Définancer la police"?
Personne ne veut faire ça.
Non, John. Certaines personnes le veulent. En fait, on est nombreux.
Que feriez-vous après?
On prendrait des agents de la paix, plutôt que des militaires.
On mettrait l'argent là où il faut,
-les écoles, services sociaux. -La santé mentale.
Je ne comprends pas comment un Noir peut être policier aujourd'hui.
Je suis désolé, mais j'aurais l'impression de trahir mon propre peuple.
Donc, tu es un gars du peuple? Où est-ce que tu habites, Georgetown?
-Kalorama. -Kalorama.
Vois-tu beaucoup de Noirs là-bas?
Oui, ils jardinent et font le ménage.
Je dois être pauvre pour que mon avis soit valide?
Sampson et moi, on a grandi dans le Sud-Est. On y habite toujours.
Ça nous va d'être membres de la communauté.
Pour nous, c'est plus qu'une conversation de souper.
On n'a pas à s'entendre sur tout, pas vrai?
Merci.
Ça sonne très progressiste de ta part, Alex.
Le problème, c'est qu'un de ces jours,
tu vas te retrouver face à quelques activistes,
protestant pacifiquement,
luttant pour les droits de gens qui te ressemblent.
Et ton boss va t'ordonner d'attraper ces nègres-là.
Et même si tu ne veux pas, tu vas le faire. Comme un bon petit garçon.
C'est peut-être déjà arrivé.
Hé, mon gars, t'aimes les cas hypothétiques?
Imagine que tu es à un souper, à dire des conneries…
OK. Chéri, écoute…
Non, c'est hypothétique. Une hypothèse.
Et tu dis la mauvaise chose
à la mauvaise personne, et il te pète la gueule. Vraiment.
Tu vas vouloir appeler quelqu'un. Qui ça pourrait être?
C'est ta solution, quand tu perds une dispute, officier?
Tu menaces de péter la gueule aux gens?
J'ose à peine imaginer ce que tu fais les gens qui résistent…
-Attends, Alex! -Seigneur.
-Alex! Hé, ça suffit. Ça suffit. -Qu'est-ce qu'il y a?
Ça suffit, allez, on y va, on y va. Alex!
Arrête.
On y va.
C'était le cristal de mon arrière-arrière-grand-mère.
Elle, s'il te plaît, n'en fais pas tout un plat.
C'est toi qui en as fait un plat. Et tout un!
C'est pour ça que John t'a dit d'aller voir un professionnel?
Hé. Je ne vais pas entrer là-dedans, non.
-Pourquoi pas, je ne le mérite pas? -Ce n'est pas ça.
Je ne veux pas t'imposer ça.
On est en train de ramasser des morceaux de l'histoire de ma famille.
-Je me suis excusé, j'ai dit… -Alex! Alex.
Je vois un homme qui me tient à cœur et je sais qu'il a des problèmes.
Je veux juste savoir pourquoi.
OK, tu sais quoi?
Je veux être là pour toi.
Alex, je veux savoir.
OK.
Il y a une partie de moi, Elle.
Elle est là depuis que je repousse les intimidateurs à l'école primaire.
Puis, quand j'étais cadet, j'ai failli me faire renvoyer de l'académie.
Deux psys ont fait mon évaluation psychologique.
Il ont dit tous les deux que j'avais le complexe du héros.
Alors, imagine
que tu aies une compulsion à protéger.
Tu ne peux pas l'éteindre, elle est enracinée dans chaque aspect de ta vie.
Thérapeute, policier, mari, père, tu sais, c'est…
Et puis un jour…
Un jour, ta femme est en danger.
C'est l'amour de ta vie,
la seule personne que tu veux protéger et tu n'y arrives pas.
Tu arrives trop tard.
Je l'ai entendue crier. Elle, je l'ai regardée se vider de son sang.
J'étais impuissant.
Alex, tu ne peux pas te blâmer pour ce que…
Je peux, je peux. Je le ferai toujours.
Elle, parler à quelqu'un ne va pas aider.
Je sais déjà qu'ils ne peuvent pas m'aider.
Alex, n'abandonne pas.
Tu dois trouver un moyen de traverser ça.
Pas pour moi.
Ni même pour toi.
Mais pour les enfants.
Pour tes enfants.
Lève-toi.
Peux-tu arrêter maintenant?
Tu connais la règle le dimanche. Ça prend deux bisous.
Janelle! Dépêche-toi!
Venez déjeuner, tout le monde. Allez.
Hé, mon homme, viens ici.
Écoute, mon grand.
Désolé de t'avoir crié après pour le foulard.
Tu ne méritais pas ça.
C'est pas grave. Ça m'arrive aussi d'être fâché parce qu'elle est partie.
MAMAN
Continue, n'arrête pas. Tu t'en sors bien.
Quoi, tu recrutes encore?
Non. T'as manqué ta chance.
Ah bon?
En plus, t'échouerais le test physique.
OK.
Mais j'ai quelque chose pour toi.
Le téléphone jetable que tu cherches
a été acheté à un lave-auto à Hillcrest Heights.
As-tu pu avoir un nom?
Mieux que ça.
Ils ont plus de caméras que la Maison-Blanche.
Il s'appelle Tavio Lemmons. C'est un chef de gang de Mayfair.
Ouais. Je sais exactement qui c'est.
Je sais où le trouver plus tard, aussi.
Merci, Kayla. Je t'en dois une.
Je te le rappellerai.
Souviens-toi d'être poli si tu vois Tavio. On veut juste parler.
OK, c'est lui.
Bien reçu. On prend contact.
Tavio, il faut qu'on parle.
De quoi?
Le dernier appel d'Emir. C'était toi.
-Merde. -Vite.
Tavio!
Assez niaisé!
Couloir sécurisé. Go!
Debout!
Il a pris un otage. À toi.
Lâche l'arme, Tavio!
J'ai pas tué Emir, OK? Je le jure!
OK. Parlons-en.
Il n'y a rien à dire! Sortez!
Ça n'arrivera pas.
-Je vais la tuer tout de suite. -Non! S'il te plaît!
Tu n'as pas besoin de faire ça. On a juste des questions.
Je dirai rien.
Je dirai rien tant que j'aurai pas d'avocat à côté de moi.
C'est parfait.
C'est tout ce qu'on veut, parler. Mais tu dois la lâcher.
Je peux pas.
S'il te plaît.
Allez, mon gars.
Tu as peu d'options ici, Tavio.
Laisse-nous t'aider.
Tavio, tu nous connais.
Tavio.
Tes mains, dans ton dos.
-Fuck la police! -Lâchez-le!
Tavi! Tavi!
Ça vient de la droite.
Avis aux unités, tirs au parc.
Écoute la théorie que la cheffe Anderson
veut partager à la presse.
OK.
Tavio Lemmons a été tué en représailles pour avoir tué Emir.
Non. Impossible.
-Tavio savait des choses. Il l'a pas tué. -Je lui ai déjà dit ça.
La foule de "Justice pour Emir" nous accuse de meurtres,
alors la cheffe Anderson veut détourner le débat.
Le seul moyen de calmer le jeu est de trouver le vrai tueur.
Désolé d'apprendre la mort de Tavio.
Dommage que la ville ne maîtrise pas la violence.
Mais dis-moi, nos ennuis sont-ils partis avec lui?
Oui, sauf si tu m'as caché des détails.
Mais sois moins négligeant.
Négligeant?
Le marché était que tu tues des gens dont tout le monde se fout.
La ville aimait Emir.
Là, sa sœur court partout avec un mégaphone.
J'aime pas être sermonné.
Alors ne prends pas de risques inutiles.
Relaxe, je suis pas à risque.
C'EST UN MATCH!
Je suis inévitable.
Vas-y doucement.
-Non, non. -Maudit.
-Allez! -Du calme, encore!
-Papa est là. -Hé!
-Merde. -Allez.
T'as l'air de revenir d'Afghanistan.
Avec des beignes tout frais,
j'ai l'air du Père Noël, ici.
Si tu ne te laves pas les mains…
Allez les manger dans la cuisine.
Allez.
-T'es correct? -Ouais.
Quincy m'est revenu. Il a testé des cheveux et des fibres sur le foulard.
La plupart appartenaient à Maria. Sauf un.
Un long brin de cheveux caucasiens.
-On a le profil ADN? -Dans quelques semaines, mais attends.
Le cheveu était attaché au foulard.
Pas emmêlé. Quelqu'un a noué le cheveu à l'un des fils du foulard.
Il voulait qu'il soit trouvé.
Hé, toi.
Hé, toi! Attends un peu! Qui a envoyé les fleurs?
Je sais pas, je fais juste livrer.
Il faut que tu voies ça.
NUMÉRO INCONNU
Allô?
Voudrais-tu connaître ses derniers mots?
Qui est-ce?
Je suis sûre que tu sais tout sur elle.
Repas préféré, couleur préférée, chanson.
Tu pourrais sûrement nommer sa plus grande fierté et sa peur la plus profonde.
Mais tu ne sais pas la dernière chose que ta femme a dite avant de mourir.
Aimerais-tu le savoir?
Qui est-ce? Où es-tu?
On se verra bientôt.
À venir dans Alex Cross…
Te rappelles-tu ce que le coach Keller a dit sur les coups à la boxe?
C'est ceux que tu ne vois pas venir…
qui font le plus mal.
Si tu ne dis pas ce que t'as en tête maintenant...
Un tueur en série a tué Emir Goodspeed.
Le rapport indique : "surdose accidentelle".
Ç'a été décidé avant qu'on me mette sur l'affaire.
Notre tueur a tenu un album de son travail.
Des tueurs en série d'un côté et des victimes qui leur ressemblent de l'autre.
Il a besoin d'une autre victime pour finir le travail.
Comment aurait-il pu savoir?
Il est assez bon pour deviner, si tu ne savais pas.
Quelqu'un de mon passé veut s'en prendre à moi.
Jannie, as-tu vu les numéros que j'ai ajoutés à ta marelle?
TUE ALEX CROSS
C'est à moi de protéger ma famille.
Tu ne te gères pas très bien.
J'ai dû mettre des fleurs sur la tombe de ta femme.
C'était la mère de mes enfants. Tu ne sais pas ce que ça fait.
Tout ce chagrin qu'il a refoulé s'est changé en rage.
Le travail sur soi est surestimé. Crois-moi.
Alex, qu'est-ce qui se passe?
-Penses-tu pouvoir l'arrêter? -Je le sais.
-As-tu toujours été aussi bon? -Eh bien...
Vous serez tous là pour assister au moment...
Ne bougez pas.
... où tout va changer.
Sous-titres : Isabelle Oudin
Supervision de la création David Nobert