Bi minutuko etena amaitzen,
pixka bat sutsua alboan, eta arrazoi osoz.
1. denboraldia Heroi-konplexua
Ez dute beste aukerarik izango.
Kolpe-marra, lau hartzaile.
Beste touchdown baten bila.
Gidaria erori da, amaieran harrotu du. Lortu du!
-Bai! -Bai!
Bai! Hori da!
-Esan nizun! -Etorri, laztana.
Eman musu bat.
-Ikusten duzu hori, John? -Bai.
Ezkontzean suak ez du zertan itzali.
Antzezten ari dira.
Apenas hitz egiten dute bakarrik daudenean.
Hori egia da.
Zein zatarra.
Apaingelara joango gara.
Bai, goazen.
Neurtu zaitez Onika inguruan dagoenean.
Ez dio axola egiten dudanak.
Zuk egiten ez duzuna da arazoa...
Ez. Etorri. Goazen barrura.
Ez. Maria.
Neu naiz. Lasai. Ondo egongo zara.
Aizu. Neu naiz. Hemen nago. Hemen nago, laztana.
Laztana, begira iezadazu.
Maria... Ez. Mesedez, ez joan.
-Gau osoa emango dugu hemen. -Ziur zaude?
URTEBETE BERANDUAGO
Itxura txarra duzue. Ordu erdi barru noa.
ESZEDENTZIA ESKAERA
Askatasuna? Kartzelara zoaz betirako.
-Zergatik? -Zure emazte haurduna hil duzu!
Ez duzu ulertzen.
Ea ulertzen dudan. Zure emaztea hilik, haurra hilda...
Hilda?
Zenbaitek abortu berantiarra deituko liokete horri.
Gizateriaren aurkako krimen sasikume bat izateko asmoa zuen.
Sasikumea? Horrela deitzen diozu?
Horregatik hil zenuen?
Ez dut esan hil nuenik. Baina ez nau penatzen.
Medikuren bat badator? Arreta medikoa eskatu dut.
Ez duzu medikurik behar. Ez zaude zaurituta.
Zaurituta ez, gaixorik.
Bizitzaren sukar irregularraren kasu izugarri bat daukat.
Denborarik gabe geratzen ari zarete.
Eskaera egin eta gero, hiru ordu dituzue
medikura eramateko edo medikua ekartzeko.
Zuen gidaliburuan dago, Ak-Bar.
Irakurri duzu gidaliburua? Irakurtzen badakizu ere?
Erne ibili esaten duzunarekin.
Irakurtzen badaki zure morroiak?
Zer ostia...
Zer arraio gertatzen zaizu?
Nori deitu diozu hori? Kendu gainetik!
-Ergela zara? -Entzun duzu esan didana?
Ez du axola. Ezin duzu ukitu.
Aitorpenik gabe, ez dugu ezer.
-Ba ez dugu ezer. -Arrazoi du, Mass.
Orduak eman ditugu horrela. Ez du aitortuko.
Jada aitortu du.
Ez duzue entzun.
Zurea da, beraz.
Kaixo, Richard.
Medikua zara?
Teknikoki, bai. Psikologian doktore.
Badakizu nola deitzen zaion doktore beltz bati?
Badakit nola dei nazakezun zuk. Alex Cross inspektorea.
Ados. Ikus dezagun zenbat irauten duzun.
Ezagutzen duzu "musu-truk" hitza?
Zerbait lanik egin gabe
lortu duzula adierazteko erabiltzen da.
Nik zurekin bezala.
Galdetu iezaiozu hemen egon den tximuari horren inguruan.
Akbar detektibea baino argiagoa zarela uste duzu?
Ikusi grabaketak.
Ni baino argiagoa zarelakoan?
Tira, hori agerikoa da.
Genetika kontua da.
A bai. Genetika.
Horregatik dut zakil handiagoa.
-Zer esan du? -Zer esan duzu?
Nire zakila zurea baino handiagoa da.
Agerikoa da, ezta?
Kendu zure zakila aurpegitik.
Ikusten zein erraza izan den?
Zu bezalako tipoak ikusi ditut hemen...
-Ni bezalako tipoak? -Bai.
Azkarrena dela uste duen ergel arrazista.
"Nire zakila handiagoa da" esan, eta kito.
Zeure buruan nago. Beti funtzionatzen du. Musu-truk.
-Ez dut amua irentsi. -Ez? Ziur zaude?
Begiak estutu dituzu eta lepoa gorritu zaizu.
Eta hortzak karraskatzen ari zara. Zeure burua salatu duzu.
Psikologoa den edozein beltzek jakingo luke.
Berezia zarela uste duzu.
Ez zaude nire buruan, mutil.
Eta ez duzu aitormenik lortuko.
Zure buruan sartu naiz.
Eta dagoeneko aitortu duzu. Entretenitzen ari naiz.
Nik ez dut ezer esan.
Bai, esan duzu.
"Bizitzaren sukar irregularra".
Entzun dut. Macbeth da, ezta?
Erruaren zamak eragindako atsekabea da.
Horrek gaixotu zaituela esan duzu.
Hori aitorpen bat da. Grabatuta dago.
Musu-truk.
Zorte on horrekin kondena lortzen.
Abokatuari galdetu diogu jada, prest dago.
Eta tira, hau DC da.
Ez duzu irakurraldia ikusiko. Ez prebentzio-jagoletzarik gabe.
Prebentzio-jagoletzari buruz hitz egin nahi zenuen?
ZURETZAT, POLIZIA JAUNA. DEITUIDAZU JAINKOA.
29 gorpu aurkitu dituzte Norwood parkean.
"Pailazoek edozer egin dezakete". Gacy hil dute.
Ostia.
Justizia Emirrentzat!
Nola doa Emir Goodspeeden kasua?
Justizia Emirrentzat!
Hil egin dute! Putakumea, egin zure lana!
-Justizia! -Massey tenientea ekarri.
-Aizue! Masseyk ikusi nahi zaituzte. -Bai, badakigu.
Eta Anderson berarekin dagoela?
Horixe ezetz.
Cross, zure miresle sekretua bueltatu da.
Emir Goodspeeden kasua zuek hartzea behar dugu.
Hilda topatu zuten duela lau egun.
Gaindosia dirudi, baina goitik behera
berrikusi behar dugu.
Kasu berri bat?
Badakit eszedentzia eskatu duzula. Itxoin beharko du.
Goodspeed "Polizia ez finantzatu"-ren burua zen,
eta orain jendea itu bat zela esaten ari da.
Poliziarena agian.
Konspirazio hutsa da, baina atentzioa ematen ari da.
-Argiren bat piztu dezakegu? -Migrainak ditut.
Ezin duzu pilularik hartu?
Medikuak dio haurdunaldian arriskutsua dela.
Ados. Ondo irakurri badut,
bandakide eta preso ohia zen, droga delituak zituen.
Tipo horregatik zalaparta hau?
Ez, komunitate aktibista bihurtutako bandakide ohi batengatik,
hiri hau hobetzeko borrokatzen ari zena.
Gure aurrekontua erdira murriztuz?
Kasuan zentra gaitezen.
Vega eta De Lacknerrek eguneratuko zaituztete.
Ondo. Guk prentsaurreko bat egingo dugu.
Cross, han nahi zaitut.
Esan den-dena aztertuko dugula.
Ez dut hori egingo.
-Barkatu? -Ez nauzu hala erabiliko.
Azal iluneko norbait nahi baduzu, asko daude taldean.
Zu zara kalean ezagutzen duten bakarra.
Jendea zure aurpegiaz fidatzen da. Eta orain, hori beharrezkoa dugu.
Kasuarekin lagunduko dizut, ez dut hitzaldirik emango.
Ez dugu xehetasunik,
ez dakigu polizia izan ez denik.
Ados, hitzaldirik ez. Baina bertan egon. Atzean geratu eta itxura polita izan.
Eta beltza.
Goodspeed autoan hilik topatu zuten.
Xiringa lurrean, metanfetamina katilu-euskarrian.
Aztarnarik ez. Borroka arrastorik ez.
Poltsikoak hutsik, diru-zorrorik, telefonorik ez.
Uste dugu etxegaberen batek edo
gertaera eta gero joan eta lapurtu ziola.
-Autopsia? -Bihar egingo dute.
Probak dio nahikoa droga zuela auzotar guztiak drogatzeko.
Gaindosia ez dela usteko arrazoirik?
Ez. Kontua ez da Sherlockek egingo lukeena egitea.
Kontua da familiak egia ulertu eta onartzea.
-Haiekin hitz egin duzu? -Benetan?
Bai. Zer esan dute?
Labur esanda: "Izorra dadila polizia".
Hitz egin dezakegu?
Isilarazten gaituzuen ikusteko bidali zaituztete?
Hori ez da bidezkoa. Beti egon naiz zure nebaren alde.
Ez zaituzte bidali?
Bai, uste nuena.
Nahiago duzu hemen edo barruan?
Ilea moztu behar zenioten? Hiltzea ez zen nahikoa?
Ez dakit zertaz ari zaren.
Emirrek rasta ederrak zituen.
Aurkitu zutenean ez zituen.
Errespetu falta galanta da.
Hildako beste beltz baten itxura emateko.
Malika! Arduratu honetaz. Nik ezin dut.
Ez da erraza, laguntzen saiatzen ari gara.
Lagundu nahi? Justizia sailera deitu. Aparteko ikerketa behar dugu.
Uste duzu polizia izan zela,
edo dirua lortzeko da?
Ez da hain zaila.
Fergusoneko aktibistak hil zituzten.
Keenan Anderson. Bere lehengusua BLMren sortzaileetako bat zen.
Tyre Nichols, Sandra Bland. Zuek egin duzue hau dena.
Begira Fred Hamptonen kasua.
Beraz, ez dago gaindosia izateko aukerarik?
Marihuana baino ez zuen erretzen, droga gogorrik ez.
Zuk dakizula.
Denek dakigula, hori baita egia.
Tavio, ezta? Familia zara?
Izango banintz bezala. Emir ez zen berriro erori.
Kalean bazekiten, saltzen bazioten,
arazo bat izango zutela.
Nahiez gero, lortuko zituen.
Baina metanfetamina? Emirrek 2 motako diabetesa zuen.
Ezin zuen botikekin hartu.
Koman jarriko zuen horrek, eta bazekien!
Honek ez du zentzurik.
Badakit zaila dela,
baina bazen seinalerik, gogo...
Ikusten duzu zertaz ari naizen? Kaka zaharra!
Lasaitu zaitez.
Inork ez zaitu hemen nahi.
Eta inork ez du espero zuek justizia lortzea.
Bazuen beste norbaitekin arazorik? Poliziaz gain.
Hiri osoak maite zuen nire neba.
Gogoratzen zaitut, Emirren alde egiten auzitegian.
Kenny izeneko asaldatzaile bat zenean.
Banekien bihotz onekoa zela.
-Baduzu seme-alabarik? -Bi. Seme bat eta alaba bat.
Espero dut zuri ez gertatzea.
Nire emaztea, Maria, hil zen orain dela urte bat.
Badakit ez dela gauza bera...
Baina antzekoa da.
Okerrenerako prestatu zaitezke.
Baina gauza txikiak dira harrapatzen zaituztenak
eta arnasarik gabe utzi.
Komunean hortzetako eskuila ikustea.
Hozkailua ireki eta indioilar hirugihar hori ikustea.
Izen aldaketarekin etorri zen?
Bai.
Kartzelatik bueltan
txerririk ezin genuela izan esan zuen.
Esan nion hirugiharra edo beraren artean aukeratzekotan, alde egin beharko zuela.
Nire gezurra harrapatu zuen eta orain hozkailua beteta dago...
Mesedez. Nire haurrari gertatutakoa argitu behar duzu.
Zin degizut.
Ni baino hobeto dago.
Zerbait gertatuko balitzaizu, ezingo nuke ibili,
are gutxiago hitz egin.
-Bai zera, amama. -Egia da.
Eta ni hilko banintz?
Damon! Ez esan horrelakorik, mutiko.
Tori, maitea. Ondo pasatu.
-Eskerrik asko. -Ez da ezer.
Jannie. Jan ezazu, neska.
Ezin zara horrela joan.
Gaur gauean ez dut joan nahi. Hemen gera naiteke gaur?
Bai, noski, laztana.
Baina entrenatzera ez bazoaz, ezingo duzu lehiatu.
Entrenatzaileak ez du hori esan, askok huts egiten dute.
Hori ez dago entrenatzailearen eskuetan. Nire araua da, bai?
Hara joango gara, korrika egingo dugu!
Amama eta biok bertan, borlekin, Jannie!
Barkatu berandu iristeagatik.
Ixo. Mutil katxarroa baino ez zara.
Tira. Goazen.
Ondo da.
-Elle santua, itxura bikaina duzu. -Ed, asko pozten nau zu ikusteak.
Sei zifra lortuko ditugu zure fundaziorako, zin degizut.
Alex, hau Ed Ramsey da.
The Somewhere fundazioaren jarraitzailea.
Aupa.
-Hau nire... -Ezagutzen zaitut.
Sekulako zalea naiz, Cross inspektorea.
Soneji kasua jarraitu nuen neure semea eraman balute bezala.
-Biak salbatu nahi nituen. -Bai.
Baina pentsa zenbat gehiago hilko zituen
psikopata hori gelditzeko han egongo ez bazina.
Entzun dut Goodspeed kasuan zaudela.
Zoragarri. Horrek barnean jotzen du.
-Emir ezagutzen zenuen? -Ez.
Baina badakit zer den
familiako norbait galtzea.
Unibertsitatean nengoela nire ama hil zuten.
Ene Jainkoa! Ez nekien.
Orain dela asko izan zen. Baina ez dakigu zergatik edo nola.
Ez dakigu Emirren kasua joko zikina izan zen.
Noski. Ez dut konspirazio teoriarik sustatu nahi.
Itxiera izatea espero dut.
Mesedez, eser zaitezte. Enkantea hastear dago.
Alex, jende askok faboreak zor dizkit eta itzultzea gustatzen zait.
Eta urtero hiriko festarik onena nirea da.
Elle jada zerrendan dago...
Ikusiko dugu irauten duen.
Ezer behar izanez gero, deitu.
Eskerrik asko. Asko eskertzen dizut, Ed.
Ondo pasatu.
Irauten badut?
Tira, goazen.
Sartu eta hartu oinetakoak. Hobe duzu berandu ez iritsi.
Zer esaten dizut beti? Dena motxilan gorde,
joan behar garenean bila ez egoteko.
Barne-diseinuko zuzendariordea. Gustatzen zait.
Armada Hotelentzat?
Esaten dudan guztia arbuiatuko duzu?
Barkatu, ama. Ez nuen espero 32 urterekin hemen egotea.
Gutxienez lana duzu.
Plastikozko 400 ficus eskatu ditut gaur.
Shannon.
-Shannon esan duzu, ezta? -Bai.
Ni naiz, mila esker.
Kafe huts bikoitza.
Tira, hobe hirukoitza.
-Primeran. -Lasai. Tori, hartu hau.
Entzun duzu? Tamaina bakarra duzu? Handia izan daiteke? Txo? Aizu!
Aupa, zer dugu? Kasu ezinezkoa esleitu dizuete!
Lehenbailehen konpondu behar dugu.
Baduzu zerbait?
Ez dago aurrekoei gehitzeko askorik. Gaindosia, segur aski.
Jan eta gero hil zenez,
suizidioa baztertuko nuke.
Jandako azkena ia osorik zegoen.
Patata purea, txerri txuletak eta zainzuriak jan zituen.
Eta bukatzeko, postrea. Txokolatezko pasteltxoa, txirbil estrekin.
Izan ere, oraindik ikus daitezke
txirbil batzuk hor flotatzen.
Ondo zaude, adiskide?
Jando madarikatua. Nahita egiten duzu, motel.
Gustatzen zaizkizu.
Zer moduz zabiltza?
Eman patata batzuk, txo!
Urtsuak daude?
Bai, zure errua da, Shorty.
Ez zenidaten mumbo saltsa ezagutarazi behar.
Dena saltsaz josten dut.
AUTO BERA. ETXE AURREAN. BERRIZ.
Gero itzuliko naiz.
Gaztetxo bat dago nire zain. Badakizu zertaz ari naizen?
Gero arte, txo.
Ikusi dituzu manifestariak kanpoan?
Leku oro, Goodspeeden arrebak albisteetan egon nahi du.
Elkarrizketa bat eskatu didate. Badakizue non?
20/20, 48 Hours, truTV, Dateline.
-Lester Holt presioa egiten ari da. -Bai.
Zer esan behar diot, nahigabeko gaindosia edo suizidioa?
Hil zuten.
Zoaz antzarak ferratzera! Nire eguna hondatzeko etorri zarete.
Tira, bota.
Bazekien botikak eta droga nahastuta hil egingo zela.
Bai? Ez luke nahigabe hartuko.
Suizidioa dirudi.
Ez. Beste metanfetamina poltsa bat topatu dute autoan.
Dosi batek hilko bazaitu, zertarako bi?
-Gogoko zenuen, ezta? -Bai, zer ba?
Azalduko luke zergatik ari zaren jakina dena saihesten.
Zer axola dio zenbat poltsa?
Ados. Ondo da. Baztertu hori dena.
Hau da beste zerbait gertatzen dela pentsarazten didana.
Islamera bihurtu zen. Ez zuen txerrikirik jaten.
Ezta etxean sartu ere.
Baina probak dio jandako azkena izan zela.
Horrek arreta ematen dizu? Drogatuta zegoen.
Ez duzu uste txerrikirik jango lukeenik?
Hona hemen bihurtzen direnen atzean dagoen psikologia.
Berandu bihurtzen direnek
zein arau jarraitu nahi duten erabakitzen dute.
Erlijio berria eta bizitza ohia nahasten laguntzen die.
-Arrazoia ematen ari zara. -Hor dago koska.
Aukeratzen dituzten arauak fanatikoki jarraitzen dituzte.
Ez dituzte hausten. Inondik ere. Ulertzen?
Emirrek ez luke txerria borondatez jango.
Zer diozu, norbaitek indarrez jaten eman eta gero hil zuela?
Justu.
Ene, Cross.
Kasu guztiak ez dira Bildotsen isilunea.
Ados zaude honekin?
Bere teoria da. Esan diot zuri zuzenean kontatzeko.
Isil-isilik zaude, Sampson. Zer uste duzu?
30 urtez ezagutzen dut,
15 kasu elkarrekin. Bere senaz fidatzen naiz.
Bere alde jartzen ere ikasi duzu.
-Nire iritzia eskatu didazu. -Ados. Gehiago nahi duzu?
-Ez, zalantzarik gabe ez dut... -Tori.
Hau hil baino astebete lehenago da. Rastak, bizarra.
Horrela topatu zuten. Dena moztuta.
Berak ez zuen hori nahita egingo.
Ez dakigu zer pasatu zitzaion burutik.
Gehiago kezkatzen nau
hiltzaileak buruan zuenak.
Pertsona honek, hiltzeaz gain,
modu oso zehatz batean egin zuen.
Hiltzaileak Emir hil aurretik beste norbait bihurtu zuen. Zergatik?
Hilketa esaten jarraitzen duzu, baina hori ez dago gure aukeren artean.
Bi aukera dituzue. Ezbeharra edo suizidioa.
Krimen bat edo harreman publikoko arazo bat konpontzen saiatzen ari zara?
Ongi da. 48 ordu dituzu frogak lortzeko.
Sandman exekutatuta
Ikara bukatu da
Sandman izukaitz
BAZKARI BEREZIA TXERRI TXULETAK
AILEEN CAROL WUORNOS - AKUSATUA
"Heriotzaren damatxoa" exekutatuta
Pertsona honek, hiltzeaz gain,
modu oso zehatz batean egin zuen.
Gaindosia ez dela usteko arrazoirik?
Jan eta gero hil zenez, suizidioa baztertuko nuke.
Emirrek rasta ederrak zituen. Aurkitu zutenean ez zituen.
Hiltzaileak Emir...
ZERGATIK EMIR?
...beste norbait bihurtu zuen.
Justizia Emirrentzat!
Hara! Loreak berriro.
Ospetsu jauna. Honekin bi doaz aste honetan.
Hobetzen zoaz.
"Mila esker gure mundua hobetzeagatik".
Izenik ez. Zer itxura ote du neskak?
Tira, arraroa da.
-Neska ikusi behar. -Nola dakizu neska dela?
Arrazoi duzu, Vega.
Bide berri bat gehitu diozu ergelkeria honi.
Tipoak, beraz.
-Txantxa bat nahi? -Bota.
Gogoratu Trisha, arimakideak zinetela esaten zuena.
Zer gertatu zen, Vega? Zer?
Guztiz izututa aldentze-agindua eskatuko zenuen.
Zu izutuko zinen.
Emirren telefono historia.
Azkena aurreordainketako batera.
Pare bat aste beharko dira norena zen jakiteko,
lortzen badute.
Ez. Ez dugu hainbeste denborarik.
Mesede bat eskatuko dut.
Arte gehiegi gaindosi batentzat.
Hau da inspektoreen lana.
Zoaz popatik hartzera.
-Makurrarazi zaitu. -Oso agresiboa da.
Guztiz... Eta arnasatsa ere badu.
Zer dugu, amatxi?
Eskolatik deitu dute.
-Cross doktorea. -Zer moduz, Brock jauna?
Ondo. Eseri mesedez.
Nondik atera duzu?
Entzun. Badakit gure e-mail asko spamera doazela zuzenean,
baina hau gure politika da.
Redskinsen parafernaliarik ez.
Damon. Nondik atera duzu hori?
Etxetik.
-Gure etxetik? -Begira.
Normalean ez da ezer gertatzen. Baina ez du kendu nahi.
Egon, non zegoen?
Amaren armairuan.
Cross andrearena zen hori?
Emadazu. Eman.
Entzun. Horrek gauzak aldatzen ditu. Eta...
Plastikozko poltsarik baduzu?
Mariak hil zuten egunean zeraman.
Baina eraman zutenean ez zuen eta ez genuen berreskuratu.
Uste duzu hiltzaileak zure etxera eraman duela
Damonek armairuan topatzeko?
Nola iritsi da bertara ba?
Badakizu zer dirudien?
Bai.
-Zer nahi duzu egitea? -Quincyri eman.
DNA lortu dezakegun begiratu dezala.
Egizu zuk.
Nik egiten badut, denek jakingo dute. Badakizu. Zu zara horren arrazoia.
Ondo da. Hortxe dago.
Banekien niri botako zenidala errua.
Errua bota? Salatu ninduzun. Lana galdu nuen.
Denboraldi baterako.
Ez nuen nahi Masseyk plaka kentzea.
Bazenekien zerbait gertatuko zela. Sei hilabetez kanporatu ninduten.
Psikiatrara bidaliko zintuztela uste nuen.
Lagundu nahi duzu? Eman hori Q-ri.
Zertan zabiltza?
Hau Anaia Handiko etxea bihurtzen?
Hau ez zait gustatzen.
Kamerak kanpoaldean egongo dira. Segurtasun kontua da.
Bai, tira.
Hobe txakur bat atean eta bate bat ohe parean,
baina hobeto sentitzen bazara, tira.
Bai, Johnekin hitz egin dut.
Ezin du sekretu bat gorde.
Ez bota errua.
Hor badago, esatea lortuko dut. Badakizu.
Beraz, benetan uste duzu norbait egon zela etxean?
Bai.
Eta ez zenuen esan nahi?
Nahikoa jendek uste du erotuta nagoela.
Ez, laztana.
Maite zaituen nahikoa jende duzu. Hori da duzuna.
Kaixo.
Nora zoaz honen ostean?
Zuk esan.
Hau zuretzat da.
Lankide bila nabil.
Entzun dut lanetik zoazela.
Hara, Washingtoneko berriketa geldiezina da.
Nagusiek igoera eskaintzen dizute,
eta abenturaz betetako bizitza FBIko psikologia sailean.
Abenturak bidaiatzea dirudi. Ez.
Damon eta Jannierekin egon nahi dut.
Jan behar dute. Nola elikatuko dituzu?
Ba segurtasun enpresa batzuk harremanetan jarri dira.
Ospea lortu dut.
Gary Sonejiri eskertu diezaioket hori.
Zer bitxia.
Zurekin nengoen kasu horretan.
Zu heroi nazionala, eta ni ez nau inork ezagutzen.
-Horrela doa. -Zurekin aldatuko nintzateke.
Esan, Goodspeed kasua jarraitu duzu?
Berrietan soilik. Gaindosi bat izan zela uste duzue.
Ez. Hilketa bat izan dela pentsatzen dugu.
Zenbaki hau hiltzailearena izatea espero dugu.
Identifikazioa lortzeko pare bat aste behar direla diote.
Bizkorrago egin dezakezu?
Bai, baina arau batzuk hautsiz.
Berriak ikusi dituzu,
badakizu argitzea garrantzitsua dela.
Nik zer lortuko dut honekin?
Zer nahi duzu?
E-mail bidez askoz azkarrago izango litzateke.
Zailagoa da zuzenean ezetz esatea.
Izan sakelakoa gertu.
AURKEZTU ZAITEZ:
SUTSUA ETA SORTZAILEA NAIZ. ARTEA MAITE DUT.
AIPU GOGOKOENA: "ONDASUNAK ZAMA BAT DIRA".
PROFILA BIDALI
BIDALITA!
Bobby, zatoz hona. Zer behar duzu?
Aupa, Chris. Norbait nire bezero bat ernegatzen ari da.
-Ikertu ahal izango zenuela espero nuen. -Noski.
Zer moduz zibil bizitza?
Ezin hobeto.
Nazkagarria zara.
Hona hemen.
Ados.
Hemen dago. Orain jan dezakegu. Hartu edariak. Jarraitu niri.
Ados.
Aupa.
Oraintxe noa.
Quincyrekin egon zara?
Entzun, utzidazu zerbait galdetzen.
Mariak horrelako bufanda asko zituen?
Emaztea bizirik ikusi nuen azken egunari buruz ari zara.
Den gogoratzen dut. Den-dena. Ez zaitut ezinezko misio batean bidali.
Erantzunekin etsita zaudela uste dut.
Agian ez dugu jakingo zer gertatu zen.
Ez esan hori, ostia. Zuk ez dakizu hori.
Espektatibak kudeatzen saiatzen ari naiz, ados?
Mamu bat jarraitu zenuen azken aldian, errugabe bat hil zenuen ia.
-Ez nuen tiro egin. -Eta iritsi ez banintz?
Mariaren heriotza gainditu behar duzu.
Bihozmina gainditzea eta hiltzailea aurkitzea
ez da berdina.
-Galeraz arduratu naiz... -Benetan? Nola?
Benetan, nola?
Ez didazu aipatu.
Ez zara psikologora joan.
-Lasai. -Norbaitekin egon...
Tratatu zara, Cross doktorea?
Lehengo Alexek ez luke hori egingo.
Dena ondo?
-Bai. -Goseak akabatzen gaude, goazen.
-Bai. -Ados. Ondo.
Jared artekaria da.
Finantza-alfabetatzearen modulua egiten ari da.
Nire amarekin hitz egin dezakezu? Bere 401ak 50 000 dolar galdu ditu.
-Burua galtzen ari da. -Bai, denok bezala.
Jareden telefonoa etengabe jotzen dabil. Autoan utzarazi diot.
Bai, beraz, norbaitek dardarak nabaritzen baditu, diru-ateratzea da.
Bezero urduri bat duzunean, zer esaten diozu?
Stocka da, ez loteria txartela. Ezin zara hala nola aberastu.
-Inbertitu nahi baduzu, nik... -Ez egin negoziorik.
Nik bakarrik diot orain une ona dela.
170 000ko ikasketa mailegua dut,
ez naiz merkatuan laster egongo.
Zertan aritzen zara?
-Polizia naiz. -Easy Rawlins bezala?
Ez. Polizia arrunta naiz. Homizidioetakoa.
Polizia zara?
Gu biok. Elkarrekin hazi eta sartu ginen akademian.
Ez nuen hori espero.
Zer uste duzu horri buruz, "Polizia ez finantzatu" andrea?
Inork ez du hori nahi.
Ez, John. Batzuek bai. Zehazki, gutako askok.
Eta orduan zer?
Bake ordezkariak jarriko ditugu, ez indar armatuak.
Dirua behar den tokietan jarri,
-eskola, gizarte-zerbitzua. -Osasun mentala.
Ez dut ulertzen nola gizon beltz bat polizia den.
Nireak saltzen arituko banintz bezala sentituko nintzateke.
Orduan, jendeari buruz ari zara? Non bizi zara, Georgetownen?
-Kaloraman. -Kaloraman.
Gutako asko daude bertan?
Lorazain eta garbitzaileak.
Sosik gabe egon behar naiz zuzen egoteko?
Gu Southeast-en hazi ginen. Oraindik bertan gaude.
Eta komunitatearen parte gara.
Guretzat ez da afariko elkarrizketa gaia.
Ez dugu zertan ados egon, ezta?
Eskerrik asko.
Bai, hori oso aurrerakoia da, Alex.
Arazoa da, egun batean,
aktibisten kontra ilaran jarriko zarela,
bakean protestan daudenak
zu bezalakoentzako justiziaren alde egiten.
Zure nagusiak haien aurka egitea aginduko dizu.
Eta nahi ez arren, egingo duzu. Haur esaneko bat bezala.
Agian dagoeneko gertatu da.
Hipotesiak gustatzen zaizkizu, lagun?
Demagun afari batean zaudela tontakeriak esaten...
Laztana, entzun...
Ez. Hipotetikoa da. Hipotetikoa.
Eta gauza okerra esaten diozula
pertsona okerrari, eta muturra berotzen dizula. Ondo berotuta.
Norbaiti deitu nahiko diozu. Nori deituko diozu?
Hori da egiten duzuna eztabaida bat galtzerakoan?
Jipoi bat ematearekin mehatxatu?
Imajina dezaket kontra egin dizutenei zer egin...
-Egon, Alex! -Jesus.
-Alex! Nahikoa da. -Zertan ari zara?
Nahikoa da, goazen, joan gaitezen.
Ostia.
Goazen.
Kopa hori nire herenamonarena zen.
Elle, arren, ez eman honi ez daukan garrantzia.
Zure errua izan da. Sekulakoa egin duzu!
Honengatik dio Johnek laguntza behar duzula?
Aizu. Ez naiz horretan sartuko, ez.
-Zergatik? Ez dut merezi? -Ez.
Ez dut zure gain jarriko.
Nire familiaren historiaren piezak erraztatzen ari zara.
-Barkamena eskatu dizut... -Alex!
Axola zaidan gizonari begira nago eta arazoak dituela ikusi dezaket.
Eta zergatik jakin nahi dut.
Ados, badakizu zer?
Lagundu nahi dizut.
Alex, jakin nahi dut.
Ondo da.
Elle, zati hau dut,
bertan egon dena lehen hezkuntzatik, zapaltzaileei aurre egiten nienetik.
Kadetea nintzenean, akademiatik kaleratzeko zorian egon ziren.
Bi psikologok nire ebaluazioa markatu zuten.
Heroi-konplexua dudala esan zuten.
Beraz, imajina ezazu
babesteko betebeharra duzula.
Ezin dezakezu itzali, zure bizitzaren alderdi guztietan dago.
Terapeuta, polizia, senarra, gurasoa, badakizu...
Eta orduan, egun batean...
Zure emaztea arriskuan dago.
Zure bizitzako maitea
eta gauza guztien gainetik babestu nahi duzuna, baina ezin duzu.
Beranduegi da.
Bere oihua entzun nuen. Elle, odolgabetzen ikusi nuen.
Ezin nuen salbatu.
Ezin diozu zeure buruari errua leporatu...
Bai. Errua botatzen diot neure buruari. Beti egingo dut.
Elle, norbaitekin hitz egiteak ez dit lagunduko.
Dagoeneko badakit ezin nautela konpondu.
Ezin duzu amore eman.
Hau gainditzeko modu bat topatu behar duzu.
Eta ez niregatik.
Ezta zuregatik ere.
Haur haiengatik baizik.
Zure haurrengatik.
Altxa zaitez.
Geldituko zara?
Badakizu eliza eguneko araua. Bi musu behar dira.
Janelle! Mugitu zaitez!
Zatozte gosaltzera. Tira.
Aizu, gizontxo. Etorri hona.
Entzun.
Barkatu oihukatzeagatik.
Ez zenuen merezi.
Lasai. Ni ere haserretzen naiz batzuetan, hemen ez dagoelako.
AMATXO
Jarraitu. Ez gelditu, ondo zoaz.
Errekrutatzen zaude?
Ez. Aukera galdu duzu.
Bai?
Ez dakit proba gaindituko zenukeen.
Ondo da.
Baina badut zerbait zuretzat.
Telefono hori Hillcrest Heights-eko
auto-garbigune batean erosia da.
Izenen bat lortu duzu?
Zerbait hobea.
Etxe Zurian baino kamera gehiago dituzte.
Tavio Lemmons deitzen da. Mayfair-eko banda buru bat.
Bai. Ezagutzen dut.
Gainera, badakit non aurkituko dudan.
Zurekin zorretan nago.
Ordainduko didazu.
Beraien to, beraien to to toa nahi dute.
Beraien Tokio Espinaka nahi dute.
Tokio Espinaka hori nahi du.
Nire Tokio Espinakaren bila dago.
GOIAN BEGO EMIR GOODSPEED
Tokio Espinakaren bila dago.
Ikusten baduzue atseginak izan. Hitz egin nahi dugu.
Tokio Espinaka, nire Tokio Espinaka.
JUSTIZIA
Tokio Espinaka. Nire Tokio Espinakaren bila dago.
Hori da.
Ados. Gerturatuko gara.
Tavio, hitz egin behar dugu.
Zertaz?
Emirren azken deiaz. Zurea izan zen.
-Kaka. -Korrika doa.
Tavio!
Kokoteraino nago!
Libre. Pasilloa. Bizkor!
Altxa zaitez!
Norbait bahitu du.
Bota pistola!
Nik ez nuen Emir hil, entzun? Zin degizuet!
Ados. Hitz egin dezagun.
Ez dago ezer esatekorik! Ospa!
Ez dut askatuko.
-Oraintxe hilko dut. -Lagundu! Mesedez! Ez!
Ez duzu zertan hori egin. Galdera batzuk baino ez dira izango.
Ez dut ezer esango.
Ez dut ezer esango alboan abokatu bat dudan arte.
Primeran.
Hitz egin nahi dugu. Baina lehenik, aska ezazu.
Ezin dut.
Mesedez.
Tira.
Ez dago aukera on askorik.
Utzi laguntzen.
Tavio, ezagutzen gaituzu.
Tavio.
Jarri eskuak atzean.
-Izorra dadila polizia! -Askatu ezazue!
Taviotxo!
Eskuinetik izan da.
Unitate denak, tiroketa...
Andersonen teoria kontatuko dizut,
prentsaurrekorako.
Ondo da.
Tavio Lemmonsi Emir hiltzeagatik tiro egin diote.
Ez. Ez da posible.
-Zerbait zekien, baina ez zen bera izan. -Hori esan diot nik.
Jendeak bi hilketa leporatzen dizkigu,
nagusiak buelta eman nahi dio.
Honi buelta emateko modu bakarra benetako hiltzailea topatzea da.
Benetan sentitzen dut Tavioren heriotza.
Tamalgarria da indarkeria ezin etetea.
Galdetu beharra dut, gure arazoak berarekin joan dira?
Aipatu ez duzun zerbait ez badago.
Ez izan axolagabea berriz.
Axolagabea?
Inori axola ez zaion jendea izatea zen tratua.
Emir maite zuten.
Orain arreba megafono batekin dabil.
Ez ditut sermoiak gustuko.
Orduan ez gaitzazu arriskuan jarri.
Ez nago arriskuan.
BATERAGARRIAK ZARETE
Saihetsezina naiz.
Poliki-poliki.
-Ez. -Hara.
-Bai zera! -Tira, poliki. Berriro!
-Aita iritsi da. -Aupa!
-Hara. -Tira.
Borrokan zinela dirudi.
Donutak dakartzat,
Bizarzuri ematen dut.
Mutiko, eskuak garbitu.
Jan itzazue sukaldean.
Tira.
-Ondo zaude? -Bai.
Quincyk bufandatik ile eta zuntz batzuk atera ditu.
Gehienak Mariarenak ziren. Baina bat, dudarik gabe, ez.
Ile kaukasoar luze bat.
-Noiz izango dugu DNA profila? -Aste pare bat barru.
Ilea bufandari lotuta zegoen.
Ez korapilatuta. Norbaitek bufandaren hari batera lotu zuen.
Aurkitzea nahi zuten.
Aizu.
Aizu! Itxaron! Nork bidali ditu loreak?
Ez dakit. Nik banatu egiten ditut.
Hau ikusi behar duzu.
ZENBAKI EZEZAGUNA
Bai?
Bere azken hitzak jakin nahi dituzu?
Nor da?
Ziur nago dena dakizula berari buruz.
Janari gogokoena, kolore gogokoena, abestia.
Seguraski bere unerik harroena eta beldurrik sakonena dakizkizu.
Baina ez dakizu hil baino lehen esan zuen azken gauza.
Jakin nahi duzu?
Nor zara? Non zaude?
Laster jakingo duzu.
Denboraldi honetan...
Gogoratzen duzu hasi ginenean entrenatzaileak esaten zuena?
Ikusten ez dituzun kolpeak dira...
mingarrienak.
Pentsatzen duzuna esaten ez baduzu...
Emir serieko hiltzaile batek hil zuen.
Epaileak "nahigabeko gaindosia" dio.
Hori ni kasuan egon baino lehen adostu zen.
Hiltzaileak bere lanaren liburu bat zuen.
Serieko hiltzaileak alde batean eta haien antza zuten biktimak bestean.
Eta lana amaitzeko beste biktima bat behar du.
Nola jakingo genuen?
Mutil hori nahiko ona da igartzen.
Iraganeko norbaitek begitan harturik nauka.
Jannie, ikusi dituzu tokean gehitu ditudan zenbakiak?
HIL ALEX CROSS
Nire ardura da familia salbu mantentzea.
Eta txalo.
Ez zaude ondo.
Bere hilobian loreak jarri behar izan ditut.
Nire haurren ama zen. Zuk ez dakizu nolakoa den hori.
Eutsitako atsekabe guztia amorru bihurtu zen.
Zaintzeari garrantzia gehiegi ematen zaio.
Alex, zer gertatzen da?
-Geldiarazi dezakezula uste duzu? -Bai, gai naiz.
-Beti izan zara hain ona? -Badakizu baietz.
Hor egongo zara momentuaren lekuko izateko.
Geldi.
Dena aldatuko da.
Azpitituluak: Itsaso Amelibia Alvarez
Ikuskatzailea: Ilargi G.