‫تبقت دقيقتان على نهاية الشوط،‬
‫والمباراة محتدمة على الخط الجانبي والسبب وجيه.‬
‫"الموسم الأول، عقدة البطل"‬
‫إنهم لا يتراجعون، ولا أمل بالشوط الثاني.‬
‫المهاجمون عند خط الاشتباك.‬
‫يحاولون تسديد هدف آخر.‬
‫الظهير الربعي يرجع بالكرة، ويسددها في منطقة الهدف. لقد أحرز هدفاً!‬
‫مرحى!‬
‫أجل! هذا رائع.‬
‫- هذا ما قلته لك. - اقتربي يا عزيزتي.‬
‫قبلة أخرى.‬
‫- هل ترى ذلك يا "جون"؟ - أجل.‬
‫ليس بالضرورة أن ينطفئ الحب بعد الزواج.‬
‫هذا مجرد تصنُّع.‬
‫هما حتى لا يتكلمان عندما يكونان بمفردهما.‬
‫لن أعارضه في ذلك.‬
‫هذا بشع.‬
‫سنذهب لنصلح تبرّجنا.‬
‫أجل، سنذهب.‬
‫لا داعي للتصنع في وجود "أونيكا".‬
‫لا يهم ما أفعله.‬
‫ما لا تفعله أنت هو ما يسبب لك...‬
‫كلا، تعالي، ابتعدي عن هنا.‬
‫كلا! "ماريا"!‬
‫أنا هنا. لا تخافي. ستكونين بخير.‬
‫اسمعي، أنا هنا. أنا معك يا حبيبتي.‬
‫أنا معك. انظري إليّ.‬
‫"ماريا"... كلا. لا تموتي.‬
‫- سنبقى هنا طوال الليل. - هل أنت متأكد؟‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫تبدوان بحالة مزرية. سأكون بالبيت خلال 30 دقيقة.‬
‫"طلب إجازة دون مرتب"‬
‫البيت؟ أتعلم أنك تواجه حكماً مؤبداً؟‬
‫- بأية تهمة؟ - لقتلك زوجتك الحُبلى!‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫حسناً، ساعدني كي أفهم. زوجتك ماتت، والجنين قُتل...‬
‫قُتل؟‬
‫البعض يسمي هذا إجهاضاً متأخراً.‬
‫كانت ستجلب إلى العالم طفلاً غير شرعي.‬
‫غير شرعي؟ أهكذا تراه؟‬
‫ألهذا قتلت زوجتك؟‬
‫لم أقل قط إنني قتلتها، لكنني لست حزيناً لموتها.‬
‫هل الطبيب قادم؟ لقد طلبت عناية طبية.‬
‫لست بحاجة إلى طبيب، فأنت لست مصاباً ولم يمسسك أحد بسوء.‬
‫لست مصاباً، ولكني أشعر بالغثيان.‬
‫أعاني من نوبات حُمّى الحياة.‬
‫على كل حال، وقتكم ينفد.‬
‫فبمجرد أن أطلب الطبيب، أمامكم 3 ساعات‬
‫لتأخذوني إليه أو تحضروه إليّ.‬
‫هذه هي تعليماتكم يا "أكبر".‬
‫فهل قرأتها؟ هل تستطيع أصلاً القراءة؟‬
‫انتبه لما تقول.‬
‫هل يعرف صبيكم القراءة؟‬
‫ما الذي...‬
‫ما خطبك؟‬
‫من الذي تنعته بـ"الصبي"؟ ابتعد عني يا رجل!‬
‫- هل أنت غبي؟ - ألم تسمعي ما قاله لي؟‬
‫لا يهم. لا يمكنك أن تمد يدك عليه.‬
‫دون اعترافه، لا نملك دليلاً ضده.‬
‫- إذن لا يهم. - إنه محق يا "ماس".‬
‫نحن نحقق معه منذ ساعات وهو لا ينوي الاعتراف.‬
‫لكنه اعترف فعلاً.‬
‫لكنكم لم تنتبهوا.‬
‫إنه تحت تصرفك.‬
‫مرحباً يا "ريتشارد".‬
‫هل أنت الطبيب؟‬
‫أجل، من الناحية النظرية. أحمل شهادة الدكتوراه في علم النفس.‬
‫أتعلم بم ينادون السود حاملي الدكتوراه؟‬
‫أعلم بما يمكنك أن تناديني. المحقق "أليكس كروس".‬
‫حسناً. فلنر إلى متى ستصمد.‬
‫هل سمعت من قبل مصطلح "صيد سهل"؟‬
‫إنه مصطلح عسكري‬
‫عن الهدف الذي يمكن نيله دون عناء.‬
‫مثلك.‬
‫اذهب واسأل آخر قرد كان هنا عن صيدك السهل.‬
‫أتعتقد أنك أذكى من المحقق "أكبر"؟‬
‫راجع تسجيلات الشرطة.‬
‫أنت تعتقد أنك أذكى مني.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫فهي مسألة جينات وراثية.‬
‫صحيح. الجينات.‬
‫لهذا عضوي أكبر من عضوك.‬
‫- ما الذي قاله تواً؟ - ماذا قلت؟‬
‫عضوي أكبر من عضوك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫اغرب بعضوك عن وجهي.‬
‫أترى كم كان الأمر سهلاً؟‬
‫أحقق مع أمثالك هنا نحو 4 أو 5 مرات...‬
‫- أمثالي؟ - أجل.‬
‫أوغاد عنصريون يحسبون أنفسهم أذكياء.‬
‫أستخدم جملاً من قبيل "عضوي أكبر من عضوك"‬
‫كي أستفزك. وهذه الحيلة تنجح كل مرة. هذا هو الصيد السهل.‬
‫- لم تنطل حيلتك عليّ. - حقاً؟ هل أنت متأكد؟‬
‫لقد ضاقت عيناك، وثار الدم في عروقك.‬
‫حتى أنك الآن تضغط على أسنانك. كل هذه العلامات تفضحك.‬
‫أي زنجي يحمل الدكتوراه في علم النفس سيلاحظ ذلك.‬
‫كنت تحسب نفسك بارعاً.‬
‫لم تنجح في استفزازي يا فتى.‬
‫ولن تحصل على اعتراف مني.‬
‫لقد استفززتك بكل تأكيد.‬
‫وأنت اعترفت بالفعل. لكنني أسلّي نفسي وحسب.‬
‫أنا لم أقل شيئاً.‬
‫بلى، لقد قلت.‬
‫"نوبات حُمّى الحياة."‬
‫أجل، لقد انتبهت لهذه الجملة. من مسرحية "ماكبث"، صحيح؟‬
‫إنها المعاناة الناجمة عن الإحساس بالذنب.‬
‫قلت إن هذا سبب شعورك بالغثيان.‬
‫هذا اعتراف مُسجّل.‬
‫صيد سهل.‬
‫لن تستطيع إدانتي بجملة كهذه.‬
‫لقد تحدثت مع النائبة العامة وهي جاهزة لرفع الدعوى.‬
‫نحن في العاصمة أيها النحيل.‬
‫قد لا تحضر حتى جلسة محاكمتك. ليس من دون حراسة وقائية.‬
‫أتريد التحدث عن الحراسة الوقائية؟ هل...‬
‫"(جورجتاون)"‬
‫"إلى الشرطة، أنا المسيطر"‬
‫"اكتشاف 29 جثة أسفل منزل مزرعة (نوروود بارك)"‬
‫"قد يفلت المهرجون بجريمة القتل، إعدام (غاسي)"‬
‫بئساً.‬
‫العدالة من أجل "أمير"!‬
‫قائدة الشرطة، ما مستجدات قضية "أمير غودسبيد"؟‬
‫العدالة من أجل "أمير"!‬
‫لقد قُتل! قومي بعملك أيتها الحقيرة!‬
‫- العدالة لـ"أمير"! - أحضري لي الملازمة "ماسي".‬
‫- مهلاً، تريد "ماسي" مقابلتكما. - نعرف.‬
‫هل تعرفان أن "أندرسون" معها؟‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫"كروس"، جاءتك زهور مجدداً من معجبتك السرية.‬
‫نريدكما أن تتوليا قضية "أمير غودسبيد".‬
‫عُثر عليه ميتاً في سيارته منذ 4 أيام.‬
‫تبدو جرعة مخدرات زائدة، لكن علينا إجراء‬
‫تحقيق شامل في هذه القضية.‬
‫هل تكلفينني بقضية جديدة؟‬
‫أجل، سمعت أنك طلبت إجازة، لكن عليك تأجيلها.‬
‫كان "غودسبيد" يقود حملة لقطع التمويل عن الشرطة،‬
‫والمواطنون يرجّحون أنه كان مستهدفاً‬
‫من جانب الشرطة.‬
‫مجرد نظرية مؤامرة سخيفة، لكنها بالطبع تلقى رواجاً.‬
‫- أيمكننا زيادة الإضاءة بالغرفة؟ - أعاني من الصداع النصفي.‬
‫ألا تأخذين دواءً له؟‬
‫حذرني الطبيب من خطورته على الحمل. أستخدم وسائل طبيعية.‬
‫حسناً، إذا كان ما أقرأه صحيحاً،‬
‫فإن "غودسبيد" كان عضواً بعصابة ومسجوناً سابقاً لحيازة الممنوعات.‬
‫أهذا من يثيرون جلبة من أجله؟‬
‫كلا، الجلبة من أجل مجرم سابق تحوّل إلى ناشط مجتمعي،‬
‫وكان في مقدمة صفوف المواجهة يكافح لتحسين ظروف مدينته.‬
‫بخفض ميزانية الشرطة إلى النصف؟‬
‫فلنركز وحسب على القضية.‬
‫سأطلب من "فيغا" و"دي لاكنر" إطلاعكما على آخر المستجدات.‬
‫ممتاز. وسنعقد مؤتمراً صحفياً بعد ساعة.‬
‫أريدك حاضراً يا "كروس".‬
‫وطمئنهم أننا سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫- ماذا قلت؟ - لن أُستغل كحيلة دعائية.‬
‫تريدين ضابطاً أسود لتهدئة الجماهير، ولديك الكثير منا.‬
‫أنت الوحيد ذو الشعبية في الشارع.‬
‫المواطنون يثقون بك، وهذا ما نحتاج إليه حالياً.‬
‫سأساعدك في حل القضية، لكني لن أدلي بأي تصريح عنها.‬
‫لست ملماً بتفاصيلها بعد،‬
‫ولا نعرف إن كانت الشرطة متورطة.‬
‫حسناً، دون تصريحات. لكن كن حاضراً. قف في الصفوف الخلفية وابتسم.‬
‫وأظهر لون بشرتك.‬
‫عُثر على "أمير غودسبيد" ميتاً في سيارته.‬
‫وجدنا حقنة في أرضية السيارة ومخدر "ميث" في حامل الأكواب.‬
‫لا بصمات غريبة ولا أثر للمقاومة.‬
‫بعد تفتيش جيوبه، لم نجد محفظته أو أي مال أو هاتف.‬
‫نرجّح أن شخصاً ما، غالباً أحد المشردين،‬
‫عثر عليه بعد وفاته وسرق مقتنياته.‬
‫- وتشريح الجثة؟ - سيتم غداً.‬
‫تحليل السموم المبدئي يؤكد تعاطيه جرعة كبيرة من المخدر تكفي لقتله.‬
‫هل هناك احتمال ينفي أنها جرعة زائدة؟‬
‫كلا. ليس هدفنا طرح استنتاجات.‬
‫هدفنا إقناع أسرته بقبول الحقيقة.‬
‫- هل تحدثتم إلى أسرته؟ - هل أنت جاد؟‬
‫أجل. ماذا قالوا؟‬
‫الإجابة المختصرة، "سحقاً للشرطة".‬
‫هلا نتحدث يا "مليكة"؟‬
‫هل أرسلتكما القائدة "أندرسون" لإسكاتنا؟‬
‫هذا ليس عدلاً يا "مليكة". تعلمين أنني كنت أساند أخاك دوماً.‬
‫إذن لم ترسلكما رئيستكما؟‬
‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫هل نتحدث هنا أم بالداخل؟‬
‫أكان يجب أن تقصوا شعره؟ ألم يكفيكم قتله؟‬
‫لا أعرف ما تقصدينه.‬
‫كانت لدى "أمير" ضفائر جميلة.‬
‫لكنهم عثروا عليه حليق الرأس.‬
‫هذه إهانة جسيمة.‬
‫جعلته يبدو مجرد زنجي فاشل مات من تعاطي المخدرات.‬
‫"مليكة"! أكملوا تحقيقكم. لكني منسحبة.‬
‫الأمر ليس سهلاً على أي منا، لكننا نحاول المساعدة.‬
‫أتريدان المساعدة؟ اتصلا بوزارة العدل لإجراء تحقيق منفصل.‬
‫أتصدقين حقاً أن الشرطة هي الفاعل،‬
‫أم تحاولين جمع تبرعات؟‬
‫أنا لا أتوهم.‬
‫معظم ناشطي احتجاجات "فيرغسون" اُغتيلوا.‬
‫ولا تنسيا "كينان أندرسون" الذي أسّس قريبه حركة "حياة السود مهمة".‬
‫و"تايري نيكولز" و"ساندرا بلاند". الشرطة متورطة في مقتلهم جميعاً.‬
‫وصولاً إلى "فريد هامبتون".‬
‫إذن الاحتمال ضعيف أنه مات بجرعة مخدرات زائدة؟‬
‫كان يدخن الحشيش أحياناً، لكن ليس أكثر من ذلك.‬
‫على حد علمك.‬
‫على حد علم أي شخص. لأن هذه هي الحقيقة.‬
‫اسمك "تافيو"، صحيح؟ هل أنت من الأسرة؟‬
‫شيء من هذا القبيل. و"أمير" لم ينتكس.‬
‫تجار المخدرات يعلمون أنهم إذا باعوه شيئاً،‬
‫فلن يسلموا مني.‬
‫يمكنه الحصول عليها سراً.‬
‫إلا مخدر الـ"ميث". "أمير" كان مصاباً بسكري النوع الثاني.‬
‫والـ"ميث" يتعارض مع أدويته.‬
‫وهو كان يعلم أنه كفيل بإدخاله في غيبوبة.‬
‫الأمر غير منطقي.‬
‫أعلم أن الأمر صعب،‬
‫لكن هل انتابته أي تقلبات مزاجية...‬
‫أترين؟ هذا عبث!‬
‫أريدك أن تهدأ.‬
‫وجودكما غير مرحب به.‬
‫ولا أحد يعتمد عليكم في القصاص لمقتله.‬
‫هل كان "أمير" في عداوة مع أحد؟ غير الشرطة.‬
‫الجميع كان يحب أخي.‬
‫أنا أتذكرك. كنت تدافع عن "أمير" في المحكمة.‬
‫في الماضي عندما كان مشاغباً اسمه "كيني".‬
‫كنت أراه طيب القلب.‬
‫- هل لديك أبناء؟ - اثنان. ولد وبنت.‬
‫أتمنى ألا تشهد موت أحدهما.‬
‫لقد فقدت زوجتي "ماريا" منذ قرابة عام.‬
‫أعلم أن الأمر مختلف، لكن...‬
‫الألم مشابه.‬
‫يمكنك أن تتحمل ألم الفراق.‬
‫لكن التفاصيل الصغيرة هي التي تفاجئك‬
‫وتفطر فؤادك.‬
‫كدخول الحمام ورؤية فرشاة أسنانه.‬
‫أو فتح البرّاد ورؤية طعامه الحلال.‬
‫أظنه بدأ يتناوله بعد اعتناقه الإسلام.‬
‫أجل.‬
‫عاد بعد الإفراج عنه‬
‫وطلب منا عدم شراء لحم الخنزير.‬
‫أخبرته لو خيروني بينه وبين لحم الخنزير، لاخترت اللحم.‬
‫لقد تحداني لتنفيذ تهديدي. والآن البرّاد مليء بـ...‬
‫أرجوك، اعرف ما حدث لولدي.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫إنها أكثر صلابة مني.‬
‫لو وقع لك أي مكروه، لما استطعت السير مجدداً،‬
‫ناهيك عن التحدث إلى أحد.‬
‫- بحقك يا جدتي. - صدقني!‬
‫ماذا لو مت أنا؟‬
‫"ديمون"! أقدارنا تؤخذ من أفواهنا.‬
‫خذ يا ولدي. استمتع بوقتك الليلة.‬
‫- أشكرك يا جدتي. - عفواً يا عزيزي.‬
‫"جاني"، تناولي طعامك.‬
‫يجب ألا تجري بمعدة خاوية.‬
‫لا أريد الجري الليلة. أيمكنني تفويت هذه المرة؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي، يمكنك ذلك.‬
‫لكن لو فاتك التمرين، لن تشاركي في السباق.‬
‫لم يقل المدرب "واشنطن" ذلك. هناك الكثيرون يفوّتون التمرين.‬
‫هذا ليس قرار المدرب، بل قراري أنا. اتفقنا؟‬
‫حسناً، سوف تخرجين وتتمرنين.‬
‫وسوف نشجعك أنا وجدتك. "جاني"!‬
‫عذراً لتأخري. أنا...‬
‫لا تعتذر. تبدو جذاباً.‬
‫هيا بنا. فلنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫- الملاك "إل"، تبدين فاتنة. - تسرني رؤيتك يا "إد".‬
‫أعدك أن تتخطى التبرعات الليلة مئات الآلاف من أجل مؤسستك.‬
‫"أليكس"، أعرّفك بـ"إد رامزي".‬
‫إنه من أهم الداعمين لمؤسسة "ساموير".‬
‫مرحباً.‬
‫- "إد"، أعرّفك بـ... - أعلم من يكون.‬
‫أنا من أشد المعجبين بالمحقق "كروس".‬
‫كنت أتابع قضية "غاري سونيجي" كأن أحد أبنائي هو المخطوف.‬
‫- ليتنا استطعنا إنقاذ كليهما. - طبعاً.‬
‫لكن تخيل كم شخصاً آخر كان سيُقتل‬
‫لو لم تتصدى لذلك المعتوه.‬
‫سمعت في الأخبار أنك توليت قضية "غودسبيد".‬
‫هذا خبر رائع، فالقضية تهمني.‬
‫- هل كنت تعرف "أمير"؟ - كلا.‬
‫لكني جربت شعور‬
‫أن أخسر أحد أفراد أسرتي دون قصاص.‬
‫فقد قُتلت أمي عندما كنت في الجامعة.‬
‫لم أكن أعرف هذا يا "إد".‬
‫لا عليك، كان ذلك منذ سنوات. لكننا لم نعرف الجاني أو دافعه.‬
‫لا نعرف إن كانت وفاة "أمير" جنائية.‬
‫بالطبع. لا أقصد تأجيج نظرية المؤامرة.‬
‫آمل فقط أن تنطفئ نار أسرته.‬
‫نرجو منكم الجلوس. سوف يبدأ المزاد.‬
‫العديد من الناس مدينون لي بخدمات وأنا أحب أن أطالبهم بردها.‬
‫كما أني أقيم أفضل حفل بالمدينة كل عام.‬
‫و"إل" على قائمة المدعوين...‬
‫فلنر إن كانت علاقتنا ستستمر.‬
‫لا تتردد إن كنت بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫أشكرك. أنا ممتن لك يا "إد".‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫إن كانت علاقتنا ستستمر؟‬
‫حسناً، هيا.‬
‫اذهبي وأحضري حذاءك. آمل أننا لم نتأخر.‬
‫طلبت منك كثيراً أن تحتفظي بأدواتك في حقيبتك‬
‫حتى لا تبحثي عنها وقت الخروج.‬
‫يبدو منصب نائبة رئيس قسم الديكور الداخلي جذاباً.‬
‫لمجموعة فنادق "أرمادا"؟‬
‫حسناً، هل ستسخرين من كل شيء أقوله؟‬
‫آسفة يا أمي. لم أتخيل أن تكون هذه حالي بعمر الـ32.‬
‫كوني ممتنة لأنك تعملين.‬
‫لقد طلبت 400 شجرة تين بلاستيكية هذا الصباح.‬
‫"شانون".‬
‫- قلت "شانون"، أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫هذه أنا. شكراً لك.‬
‫أريد جرعة مضاعفة من القهوة السريعة.‬
‫بل اجعلها جرعة ثلاثية.‬
‫- جيد. - خذي هذا.‬
‫أتسمعني؟ هل لديكم حجم موحّد فقط؟ أريد كوباً كبيراً. هل تسمعني؟‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟ سمعت أنكما كُلفتما بالقضية الكبيرة.‬
‫أجل، نريد حلها في أسرع وقت.‬
‫هل لديك معلومات تفيدنا؟‬
‫لا شيء مختلف كثيراً عن الفحص المبدئي. غالباً جرعة مخدرات زائدة.‬
‫كما أنه مات بعد الأكل بقليل،‬
‫لهذا لا أظنه حادث انتحار.‬
‫آخر وجبة كانت تقريباً سليمة.‬
‫تناول البطاطا المهروسة ولحم الخنزير والهليون.‬
‫وختم طعامه ببعض الحلوى. كعكة شوكولاتة بالسكاكر الملونة.‬
‫في الواقع، ما زال بالإمكان‬
‫رؤية السكاكر الملونة في بقايا طعامه.‬
‫هل أنت بخير أيها العتيد؟‬
‫بئساً لك يا رجل! أنت تتعمد فعل ذلك.‬
‫لكنك تحب السكاكر الملونة.‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫"بوبي تراي"، دعني أذق البطاطا!‬
‫هل غطيتها بالصلصة؟‬
‫هذه غلطتكم يا "شورتي".‬
‫أنتم يا زنوج العاصمة من عرّفتموني بهذه الصلصة.‬
‫والآن أضعها على كل طعامي.‬
‫"السيارة نفسها أمام منزلي مجدداً."‬
‫سآتي للحلاقة لاحقاً.‬
‫عليّ الذهاب للاعتناء بأمر ما. أتفهمني؟‬
‫سأنجزه سريعاً.‬
‫هل رأيت المتظاهرين بالخارج؟‬
‫أينما أذهب، تحاول شقيقة "غودسبيد" تحويل الأمر إلى قضية رأي عام.‬
‫طُلبت مني لقاءات صحفية، ممن؟‬
‫"تويني تويني" و"48 ساعة" و"ترو تي في" و"ديتلاين".‬
‫- بئساً! هل يضغط "ليستر هولت" عليك؟ - أجل.‬
‫ماذا أخبره؟ جرعة زائدة بالخطأ أم انتحار؟‬
‫أرى أنه مات مقتولاً.‬
‫بئس الأمر! لقد جئت لتفسد يومي.‬
‫حسناً. فلنسمع ما لديك.‬
‫كان "أمير" يعرف أن مزج الـ"ميث" مع أدويته سوف يقتله.‬
‫لذا لن يأخذه بالخطأ.‬
‫يبدو لي هذا انتحاراً.‬
‫كلا، لقد وجدوا كيس "ميث" آخر في السيارة.‬
‫جرعة واحدة كافية لقتله، فلماذا يشتري جرعتين؟‬
‫- أنت معجب بهذا الفتى، صحيح؟ - أجل، لماذا؟‬
‫هذا يفسر محاولتك تجاهل الحقيقة الواضحة.‬
‫من يهتم كم كيساً اشتراه؟‬
‫حسناً، لا بأس. دعي كل هذا جانباً.‬
‫سأخبرك ما يجعلني أرتاب في الأمر.‬
‫لقد اعتنق "أمير" الإسلام ولم يكن يأكل لحم الخنزير.‬
‫لم يكن يسمح به في منزله.‬
‫لكن الطبيب الشرعي يقول إنه كان آخر طعام تناوله.‬
‫أهذا سبب شكوكك؟ لقد كان يتعاطى المخدرات.‬
‫ألا تعتقد أنه قد يتناول لحم الخنزير سراً؟‬
‫سأخبرك السمات النفسية لمن يغيّر ديانته.‬
‫من يغيّر ديانته كبيراً،‬
‫يختار طوعاً القواعد والطقوس التي يلتزم بها.‬
‫فهذا ما يساعده على مزج الدين الجديد بحياته القديمة.‬
‫- أجل، هذا ما أقوله. - لكن هناك مشكلة.‬
‫فهؤلاء يكونون متزمتين حيال القواعد التي يختارون الالتزام بها.‬
‫لذا لا يخالفونها تحت أي ظرف.‬
‫مستحيل أن يأكل "أمير" لحم الخنزير طوعاً.‬
‫أتقصد أن أحداً أجبره على تناوله ثم قتله؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بئساً يا "كروس".‬
‫ليست كل قضية تعمل عليها وراءها مرضى نفسيون.‬
‫هل تتفقين معه؟‬
‫هذه نظريته. وقد طلبت منه عرضها عليك.‬
‫لم تتكلم يا "سامبسون". ما رأيك؟‬
‫أعرف "كروس" منذ 30 عاماً،‬
‫وعملت معه في 15 قضية، وتعلمت أن أثق في حدسه.‬
‫أجل، وتعلمت أن تنحاز له أيضاً.‬
‫- أنت طلبت رأيي. - حسناً. أتريدين سماع المزيد؟‬
‫- كلا، قطعاً لا أريد... - تفضلي.‬
‫هذه صورة "أمير" قبل موته بأسبوع. بضفائر ولحية كاملة.‬
‫هكذا عثروا عليه. حليق الشعر واللحية.‬
‫ما كان ليفعل هذا أيضاً طواعيةً.‬
‫لا نعرف ما كان يدور في ذهنه.‬
‫أكثر ما يقلقني‬
‫هو ما كان يدور في ذهن قاتله.‬
‫نحن نتحدث عن شخص لا يريد أن يقتل وحسب،‬
‫بل يفعل ذلك بطريقة محددة للغاية.‬
‫من قتل "أمير" أراد أن يحوّله إلى شخص آخر أولاً. لماذا؟‬
‫أنت مصمم على اعتبارها جريمة قتل، لكن هذا مرفوض.‬
‫أمامك خياران. إما أنه موت خطأ أو انتحار.‬
‫حضرة القائدة، هل تحاولين حل جريمة أم تحسين صورة الشرطة؟‬
‫حسناً. سأمهلك 48 ساعة لتثبت صحة نظريتك.‬
‫"إعدام (ساندمان)"‬
‫"انتهاء عهد الرعب"‬
‫"لا يخشى حكم الإعدام"‬
‫"وجبة خاصة، لحم الخنزير المشوي"‬
‫"(أيلين ورنوس)"‬
‫"المتهمة (أيلين كارول ورنوس)"‬
‫"إعدام جالبة الموت"‬
‫نحن نتحدث عن شخص لا يريد أن يقتل وحسب،‬
‫بل يفعل ذلك بطريقة محددة للغاية.‬
‫هل هناك احتمال ينفي أنها جرعة زائدة؟‬
‫مات بعد الأكل بقليل، لهذا لا أظنه حادث انتحار.‬
‫كانت لدى "أمير" ضفائر جميلة. لكنهم عثروا عليه حليق الرأس.‬
‫من قتل "أمير" أراد تحويله...‬
‫"لماذا (أمير)؟"‬
‫...إلى شخص آخر أولاً. لماذا؟‬
‫العدالة من أجل "أمير"!‬
‫انظروا من جاءته زهور مجدداً.‬
‫أيها المحبوب. مرتان في أسبوع واحد.‬
‫بادرة إضافية.‬
‫"شكراً لأنك تجعل عالمنا مكاناً أفضل."‬
‫لكنها بلا اسم رغم ذلك. يا ترى ما شكلها.‬
‫بحقك! هذا الأمر مريب.‬
‫- إلا إن كانت المرأة جميلة. - وما أدراك أنها امرأة؟‬
‫نقطة سديدة يا "فيغا".‬
‫أنت تلفتين انتباهنا إلى زاوية جديدة لهذا الأمر.‬
‫يا ترى ما شكله.‬
‫- أتريد المزاح؟ - أنت تعرفني.‬
‫هل تتذكر تلك الفتاة "تريشا" التي كانت تعتبرك توأم روحها؟‬
‫ماذا حدث وقتها يا "فيغا"؟‬
‫كان مرعوباً منها إلى درجة أنه استصدر ضدها أمراً بعدم التعرض.‬
‫كنت مرعوباً.‬
‫هذه سجلات هاتف "أمير".‬
‫آخر مكالمة كانت إلى هاتف مؤقت.‬
‫يقول "ساليرنو" إن الأمر سيستغرق أسبوعين لمعرفة صاحبه،‬
‫إن استطاعوا ذلك أصلاً.‬
‫لا يمكننا الانتظار كل ذلك الوقت.‬
‫سأطلب من "كيلا" أن تسدينا خدمة.‬
‫هذه تفاصيل كثيرة لقضية تخص جرعة زائدة.‬
‫هكذا يعمل المحققون الحقيقيون.‬
‫تباً لك!‬
‫- لقد سخرت منك. - إنها عنيفة.‬
‫ورائحة فمها كريهة أيضاً.‬
‫ما الأمر يا جدتي؟‬
‫لقد اتصلت بي المدرسة.‬
‫- د. "كروس". - كيف حالك يا سيد "بروك"؟‬
‫بخير. تفضل بالجلوس.‬
‫أين وجدت هذا الوشاح؟‬
‫اسمع، نعرف أن معظم رسائلنا الإلكترونية تذهب إلى قائمة البريد العشوائي،‬
‫لكننا وضعنا سياسة جديدة منذ شهور.‬
‫ممنوع ملابس مشجعي الكرة في المدرسة.‬
‫"ديمون"، أين وجدت هذا الوشاح؟‬
‫في البيت.‬
‫- بيتنا؟ - اسمع.‬
‫في العادة لا تكون المسألة كبيرة. لكن "ديمون" يرفض أن يخلع الوشاح.‬
‫أين بالضبط وجدته في البيت؟‬
‫في خزانة أمي.‬
‫هل كان وشاح زوجتك؟‬
‫أعطني إياه. حالاً.‬
‫اسمع، هذه المعلومة تغيّر الموقف قليلاً. في الواقع...‬
‫هل لديك كيس بلاستيكي يمكنني استخدامه؟‬
‫كانت "ماريا" ترتدي هذا الوشاح يوم مقتلها.‬
‫لكنه اختفى عندما جاؤوا لنقل جثتها ولم يكن له أثر بمسرح الجريمة.‬
‫هل تعتقد أن قاتل "ماريا" تسلل إلى منزلك‬
‫ووضعه في الخزانة كي يجده "ديمون"؟‬
‫هل هناك تفسير آخر؟‬
‫أتعرف كيف يبدو الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟ - أعطه إلى "كوينسي"‬
‫ليبحث عن أي شيء نحصل منه على الحمض النووي.‬
‫لست بحاجة إليّ لعمل ذلك.‬
‫لو فعلت أنا ذلك، فسيوقفونني. أنت تعرف هذا، لأنك السبب.‬
‫حسناً. هذا بيت القصيد.‬
‫كنت أعرف أنك ستفعل ذلك وستلومني.‬
‫ألومك؟ لقد أبلغت عني يا "جون"، وخسرت عملي بسببك.‬
‫كان إيقافاً مؤقتاً.‬
‫لم أقصد أن تحرمك "ماسي" من شارتك.‬
‫كنت تعرف العواقب. لقد أوقفوني عن العمل 6 أشهر.‬
‫حسبتهم سيحوّلونك إلى طبيب نفسي. أنا أحاول مساعدتك يا صاح.‬
‫أتريد مساعدتي؟ خذ الوشاح إلى "كوينسي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستحوّل منزلنا إلى أحد برامج الواقع؟‬
‫لا أحب كاميرات المراقبة.‬
‫ستكون الكاميرات خارج البيت من باب الاطمئنان وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أفضّل الاستعانة بكلب حراسة في الفناء ومضرب بجوار الفراش،‬
‫لكن لا يهم إن كان هذا يُشعرك بالأمان.‬
‫أجل، لقد تحدثت مع "جون".‬
‫ذلك الرجل لا يكتم سراً.‬
‫لا تلمه.‬
‫إذا كان هناك سر، فسأستخرجه. أنت تعلم ذلك.‬
‫إذن، هل تعتقد حقاً أن شخصاً قد تسلل إلى منزلنا؟‬
‫أجل.‬
‫ولم تكن تريد إبلاغي؟‬
‫الكثيرون يعتقدون أنني جُننت.‬
‫كلا يا ولدي.‬
‫الكثيرون يحبونك. هذه هي الحقيقة.‬
‫مرحباً.‬
‫أين ستذهبين لاحقاً؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫لقد تأنّقت من أجلك.‬
‫أبحث عن موظفين.‬
‫سمعت أنك ستأخذ إجازة من إدارة شرطة العاصمة.‬
‫لا خبر يُخفى في هذه المدينة.‬
‫رؤسائي يعرضون عليك زيادة في الراتب‬
‫وحياة زاخرة بالمغامرات في وحدة علم النفس الجنائي الفيدرالية.‬
‫المغامرات تعني كثرة التنقل. لا أريد ذلك.‬
‫أريد أن أبقى قريباً من "ديمون" و"جاني".‬
‫الأطفال بحاجة إلى مورد رزق. فكيف ستوفر ذلك؟‬
‫تواصلت معي بعض شركات الأمن.‬
‫أنا مشهور قليلاً.‬
‫والفضل يرجع إلى قضية "غاري سونيجي".‬
‫هذا غريب.‬
‫تعاونت معك في تلك القضية.‬
‫أنت أصبحت بطلاً قومياً، في حين لا يعرفني أحد.‬
‫- أرأيت الحال؟ - سأبادلك مكانك دون تردد.‬
‫اسمعي، هل تتابعين قضية "غودسبيد"؟‬
‫ما أسمعه في الأخبار وحسب. الشرطة تعتقد أنه مات بجرعة زائدة.‬
‫ليس بعد الآن. فالحادث يبدو جريمة قتل.‬
‫نأمل أن يوصلنا رقم الهاتف ذلك إلى القاتل. إنه هاتف مؤقت.‬
‫رجالي يخبرونني أن معرفة صاحب الهاتف قد تستغرق أسبوعين.‬
‫كنت آمل أن تختصري ذلك الوقت.‬
‫يمكنني ذلك، بمخالفة بعض القوانين.‬
‫إذا تابعت الأخبار،‬
‫فستعرفين مدى أهمية حل هذه القضية.‬
‫علام سأحصل؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫كان بإمكانك أن تبعث لي رسالة إلكترونية.‬
‫من الصعب أن ترفضي طلبي وجهاً لوجه.‬
‫انتظر مكالمة مني.‬
‫"(جوش غلاتمان)"‬
‫"نبذة عن شخصيتك"‬
‫"أنا رجل متفان ومبدع يحب عالم الفن"‬
‫"الحكمة المفضلة: مقتنياتنا تكبّلنا."‬
‫"إنشاء الحساب"‬
‫"تم إنشاء الحساب"‬
‫"بوبي"، تعال. ماذا تحتاج؟‬
‫مرحباً يا "كريس". أحدهم يضايق عميلاً لديّ.‬
‫- أريد التحري عن رقم سيارته. - حسناً.‬
‫كيف حالك مع الحياة المدنية؟‬
‫كالرضيع الذي يعبث بحفاضه.‬
‫هذا مقزز. أنت مقزز.‬
‫ها هو.‬
‫حسناً.‬
‫ها قد وصل. يمكننا الآن أن نأكل. هاتوا شرابكم واتبعوني.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع.‬
‫سألحق بك.‬
‫هل تحدثت إلى "كوينسي"؟‬
‫حسناً، اسمع. دعني أسألك سؤالاً.‬
‫ألم يكن لدى "ماريا" عشرات الأوشحة كالذي وجده "ديمون"؟‬
‫نحن نتحدث عن آخر يوم رأيت فيه زوجتي على قيد الحياة.‬
‫أتذكّر ذلك اليوم جيداً. بكل تفاصيله. ما كنت لأكلّفك بمهمة عبثية.‬
‫أعتقد أنك تبحث عن أجوبة قد لا تجدها.‬
‫قد لا نعرف أبداً قاتل "ماريا" أو دافعه.‬
‫لا تقل هذا يا "جون". أنت لا تعرف.‬
‫أحاول السيطرة على توقعاتك وحسب.‬
‫آخر مرة لاحقت فيها وهماً كدت أن تردي رجلاً بريئاً.‬
‫- لكنني لم أقتله. - ماذا لو لم أكن موجوداً؟‬
‫- يجب أن تتأقلم مع موت "ماريا". - اسمع.‬
‫التأقلم مع الحزن والرغبة في إيجاد قاتل "ماريا"‬
‫أمران مختلفان.‬
‫- لقد تأقلمت مع موتها... - حقاً؟ كيف؟‬
‫أخبرني كيف.‬
‫أنت لا تتحدث معي عن الأمر.‬
‫وترفض استشارة طبيب نفسي.‬
‫- اهدأ. - أنت تحاول...‬
‫أتحاول أن تعالج نفسك يا د. "كروس"؟‬
‫لأنك تعلم أنها فكرة غير صائبة.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫- أجل. - أجل، نحن نتضور جوعاً. هيا بنا نأكل.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫"جاريد" يعمل سمساراً في البورصة.‬
‫ويقدم التوعية المالية في الأكاديمية.‬
‫أيمكنك تقديم المشورة إلى أمي؟ خطة تقاعدها خسرت 50 ألفاً في أسبوعين.‬
‫- لقد أصابها الهلع. - هذه حال الجميع حالياً.‬
‫هاتف "جاريد" لا يتوقف عن الرنين إلى درجة أنني طلبت منه تركه في السيارة.‬
‫أجل، التشنجات التي تلاحظونها عليّ هي من الأعراض الانسحابية.‬
‫عندما يأتيك عميل متوتر، ماذا تقول له؟‬
‫لقد اشترى سهماً وليس ورقة يانصيب. لا يصبح المرء ثرياً بين ليلة وضحاها.‬
‫- إذا كنت تفكرين في الاستثمار... - لا تتحدث عن العمل.‬
‫أريد أن أقول فقط إن هذا هو الوقت المناسب.‬
‫عليّ قروض دراسية بقيمة 170 ألفاً.‬
‫لا أظن أنني سأبدأ الاستثمار قريباً.‬
‫ماذا تعمل يا "أليكس"؟‬
‫- أنا محقق. - كما في القصص البوليسية؟‬
‫كلا، أنا محقق جنائي بإدارة شرطة العاصمة.‬
‫أتعني أنك شرطي؟‬
‫أنا وهو. لقد نشأنا معاً وانضممنا إلى سلك الشرطة معاً.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫ما رأيك في ذلك أيتها المطالبة بقطع التمويل عن الشرطة؟‬
‫لا أحد يريد قطع التمويل.‬
‫كلا يا "جون". بعضنا يريد ذلك. في الواقع، الكثيرون منا.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫بعدها تحل قوات الأمن محل القوات العسكرية.‬
‫ويُوجه المال إلى الجهات المستحقة،‬
‫- كالمدارس والخدمات الاجتماعية. - والصحة النفسية.‬
‫لا أفهم كيف يقبل السود العمل في سلك الشرطة هذه الأيام.‬
‫أنا آسف، لكنني لو في مكانهم، لشعرت أنني أخون قومي.‬
‫إذن أنت تهتم لأمر قومك؟ أين تعيش؟ في "جورجتاون"؟‬
‫- "كالوراما". - "كالوراما".‬
‫أيوجد كثير من السود هناك؟‬
‫يعتنون بالحدائق وينظفون المنازل.‬
‫هل يجب أن أكون فقيراً حتى تُقبل وجهة نظري؟‬
‫أنا و"سامبسون" نشأنا في الجنوب الشرقي وما زلنا نعيش هناك.‬
‫نحب أن نكون جزءاً من مجتمعنا.‬
‫لأن حياتنا لا تتلخص في أحاديث حفلات العشاء.‬
‫ليس بالضرورة أن نتفق في كل شيء.‬
‫هذا رأي تقدمي منك يا "أليكس".‬
‫المشكلة أنه في أحد الأيام،‬
‫ستجد نفسك في مواجهة بعض الناشطين،‬
‫الذين يتظاهرون سلمياً،‬
‫مطالبين بالعدالة لأشخاص من قومك.‬
‫وسيأمرك رؤساؤك بالتصدي لهؤلاء الزنوج.‬
‫وستمتثل لأوامرهم حتى لو لم تكن تريد ذلك، لأنك يجب أن تطيعهم.‬
‫وربما حدث ذلك بالفعل.‬
‫اسمع يا صاح، هل تروقك الافتراضات؟‬
‫افترض أنك في حفل عشاء تثرثر بالهراء...‬
‫اسمع يا عزيزي...‬
‫كلا، هذا مجرد افتراض.‬
‫وتخطيت حدودك في الكلام‬
‫مع الشخص الخطأ، فضربك ضرباً مبرحاً.‬
‫سترغب في الاستنجاد بأحد. فبمن ستستنجد؟‬
‫أهذا أسلوبك عندما تفشل حجتك أيها الشرطي؟‬
‫تهدد الآخرين بالضرب المبرح؟‬
‫يمكنني تخيل الأشخاص الذين عارضوك...‬
‫- مهلاً يا "أليكس"! - يا ويحي!‬
‫- "أليكس"! توقف! - ما خطبك؟‬
‫هذا يكفي. فلنرحل. "أليكس"!‬
‫بئساً!‬
‫هيا بنا.‬
‫ورثت هاتين الكأسين من جدتي الكبرى.‬
‫"إل"، لا تعطي الموضوع أكبر من حجمه.‬
‫أنت من فعلت ذلك. أنت من بالغت في رد فعلك.‬
‫ألهذا قال "جون" إنك بحاجة إلى طبيب نفسي؟‬
‫اسمعي. لن أخوض في هذا الأمر.‬
‫- ولم لا؟ لأنني لا أستحق؟ - كلا.‬
‫لا أريد أن أثقل كاهلك.‬
‫نحن نلملم الشظايا المتبقية من تاريخ عائلتي.‬
‫- قلت إنني آسف... - "أليكس"!‬
‫أنا أنظر إلى رجل يهمني أمره وأشعر أنه في محنة.‬
‫وأريد أن أعرف السبب.‬
‫حسناً، أنا راحل.‬
‫أريد أن أساندك.‬
‫"أليكس"، أريد أن أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫أعاني من عقدة ما يا "إل".‬
‫إنها تلازمني منذ أن كنت أتصدى للمتنمرين في المدرسة الابتدائية.‬
‫وعندما كنت طالباً عسكرياً، كدت أُطرد من الأكاديمية.‬
‫طبيبان نفسيان مختلفان أسقطاني في التقييم النفسي.‬
‫قالا إنني أعاني من عقدة البطل.‬
‫لذا تخيّلي‬
‫أن تكوني مهووسة بحماية الآخرين.‬
‫لا يمكنني التخلص من ذلك الهوس لأنه متجذر في جميع جوانب حياتي.‬
‫كمعالج نفسي وشرطي وزوج وأب...‬
‫ثم يأتي يوم...‬
‫تتعرض فيه زوجتي للخطر.‬
‫إنها حب حياتي،‬
‫وهي أكثر شخص كنت أود أن أحميه لكني فشلت.‬
‫سبقني القدر.‬
‫سمعت صرختها ورأيتها تنزف حتى الموت.‬
‫ولم أستطع إنقاذها.‬
‫"أليكس"، لا يمكنك أن تلوم نفسك...‬
‫بل ألوم نفسي. وسأظل ألوم نفسي إلى الأبد.‬
‫التحدث مع طبيب نفسي لن يجدي نفعاً.‬
‫فأنا أعلم مسبقاً أنه لن يستطيع مساعدتي.‬
‫لا يمكنك أن تستسلم يا "أليكس".‬
‫يجب أن تجد طريقة لتخطي هذه المحنة.‬
‫ليس من أجلي.‬
‫ولا حتى من أجل نفسك.‬
‫بل من أجل ولديك.‬
‫من أجل ولديك.‬
‫انهضي.‬
‫هلا تتوقف عن العزف الآن؟‬
‫تعرف القاعدة يوم العطلة الأسبوعية. يتطلب الأمر قبلتين.‬
‫"جانيل"! أسرعي!‬
‫هيا تعالوا لتناول الفطور. أسرعوا.‬
‫اسمع يا بني. اجلس.‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسف لأنني صرخت في وجهك بسبب وشاح أمك.‬
‫لم تكن تستحق ذلك.‬
‫لا بأس. أنا أيضاً أغضب لموتها أحياناً.‬
‫"أمي"‬
‫"(ماريا)"‬
‫أكمل. لا تتوقف، فأنت تبلي حسناً.‬
‫أما زلت تبحثين عن موظفين؟‬
‫كلا، لقد فاتتك تلك الفرصة.‬
‫حقاً؟‬
‫كما أنك لن تجتاز اختبار اللياقة البدنية.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لدي هدية لك.‬
‫الهاتف المؤقت الذي كنت تبحث عنه‬
‫اشتُري من مغسلة سيارات في "هيلكريست هايتس".‬
‫هل عرفت اسم صاحبه؟‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫توجد بالمغسلة كاميرات مراقبة في كل مكان.‬
‫اسمه "تافيو ليمونز". زعيم عصابة من "مايفير".‬
‫أجل. أعرفه تمام المعرفة.‬
‫وأعرف أيضاً أين يمكنني إيجاده.‬
‫أشكرك يا "كيلا". أنا مدين لك بخدمة.‬
‫سوف تردها لي.‬
‫"إنهم يريدونها‬
‫يريدون سبانخ (طوكيو)‬
‫وهي تريد سبانخ (طوكيو) تلك‬
‫إنها تبحث عنها"‬
‫"ارقد في سلام يا (أمير غودسبيد)"‬
‫"إنها تبحث عن سبانخ (طوكيو)"‬
‫إذا رأيتم "تافيو"، فلا داعي للعنف. نريد التحدث معه وحسب.‬
‫"سبانخ (طوكيو)"‬
‫"العدالة"‬
‫"إنها تبحث عن سبانخ (طوكيو)"‬
‫حسناً، لقد ظهر.‬
‫عُلم. سنتوجه إليه.‬
‫"تافيو"، نريد التحدث إليك.‬
‫في أي شأن؟‬
‫آخر مكالمة لـ"أمير". نعلم أنها كانت معك.‬
‫- بئساً! - إنه يهرب.‬
‫"تافيو"!‬
‫سئمت هذا الهراء!‬
‫الطريق آمن. الممر. اذهب!‬
‫انهضي!‬
‫لقد أسر رهينة. إنها مسؤوليتك.‬
‫ارم سلاحك يا "تافيو"!‬
‫لم أقتل "أمير". حسناً؟ أقسم لكما!‬
‫حسناً. فلنتحدث عن الأمر.‬
‫لا يوجد ما نتحدث عنه! اخرجا!‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫- سوف أقتلها. - أنقذاني أرجوكما!‬
‫لا داعي لما تفعله. نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة وحسب.‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫لن أنطق بحرف حتى يأتي المحامي إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ما نريده. فرصة للتحدث. لكن يجب أن تطلق سراحها أولاً.‬
‫لا يمكنني.‬
‫أرجوك.‬
‫بحقك يا صاح.‬
‫الخيارات ليست في صالحك.‬
‫دعنا نساعدك.‬
‫"تافيو"، أنت تعرفنا.‬
‫"تافيو".‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫- سحقاً للشرطة! - أطلقوا سراحه!‬
‫"تافي"!‬
‫الرصاصة جاءت من اليمين.‬
‫ثمة إطلاق نار قرب الميدان.‬
‫دعني أبلغك بنظرية القائدة "أندرسون"‬
‫التي ستعلنها للصحافة.‬
‫حسناً.‬
‫قُتل "تافيو ليمونز" انتقاماً لقتله "أمير".‬
‫كلا. مستحيل.‬
‫- كان "تافيو" يعرف شيئاً، لكنه ليس القاتل. - هذا ما قلته لها.‬
‫لكن المتظاهرين يلوموننا الآن على مقتل رجلين،‬
‫والقائدة "أندرسون" تريد إنهاء الأمر.‬
‫السبيل الوحيد لإنهاء الأمر هو العثور على القاتل الحقيقي.‬
‫يؤسفني مقتل "تافيو".‬
‫من العار أن الشرطة لا تستطيع السيطرة على هذا العنف.‬
‫لكن يجب أن أسأل، هل انتهت مشكلاتنا بموته؟‬
‫ما لم تكن تخفي عني أمراً.‬
‫لكن لا تكن مهملاً مجدداً.‬
‫مهمل؟‬
‫كان الاتفاق أن تقتل من لا يهتم لأمرهم أحد.‬
‫لكن "أمير" محبوب.‬
‫والآن شقيقته تقيم المظاهرات من أجله.‬
‫لا أحب أن يؤنبني أحد.‬
‫إذن لا تعرّضنا للخطر.‬
‫لا تقلق، أنا لست في خطر.‬
‫"توافُق"‬
‫لا مهرب مني.‬
‫رويداً.‬
‫- كلا. - بئساً!‬
‫- بحقك! - على مهل. مجدداً!‬
‫- وصل أبي. - مرحباً!‬
‫هذا غريب.‬
‫كأنك كنت غائباً منذ سنوات.‬
‫اشتر من مخبز مشهور،‬
‫وسيهرول أبناؤك إليك.‬
‫اغسل يديك أولاً.‬
‫لم لا تأكلان هذا في المطبخ؟‬
‫هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫اتصل بي "كوينسي". لقد حلل بعض الشعرات والألياف من الوشاح.‬
‫معظمها كان يخص "ماريا". باستثناء واحدة.‬
‫شعرة واحدة طويلة لشخص قوقازي.‬
‫- متى يصل تحليل الحمض النووي؟ - بعد أسبوعين، لكن ثمة أمر غريب.‬
‫كانت الشعرة معقودة في الوشاح.‬
‫لم تكن مشتبكة. بل معقودة بخيط في الوشاح.‬
‫أحدهم أراد أن نعثر عليها.‬
‫يا هذا.‬
‫مهلاً! انتظر! من الذي أرسل الزهور؟‬
‫لا أعلم. أنا مجرد عامل توصيل.‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫أتريد أن تعرف آخر كلماتها؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا شك أنك تعرف كل شيء عنها.‬
‫طعامها المفضل ولونها المفضل وأغنيتها المفضلة.‬
‫ربما حتى تعرف أسعد لحظات حياتها وأحلك مخاوفها.‬
‫لكنك لا تعرف آخر كلمات قالتها زوجتك قبل موتها.‬
‫هل تريد أن تعرف؟‬
‫من تكونين؟ وأين أنت؟‬
‫سنلتقي قريباً.‬
‫في هذا الموسم...‬
‫هل تتذكر ما قاله المدرب عن تلقّي الضربات عندما بدأنا الملاكمة؟‬
‫الضربة التي لا تتوقعها...‬
‫هي التي تؤلمك.‬
‫إذا لم تبح بما يدور في رأسك الآن...‬
‫قُتل "أمير غودسبيد" بيد سفاح.‬
‫يقول التقرير إن سبب الوفاة جرعة زائدة بالخطأ.‬
‫كان هذا قبل أن أتولى القضية.‬
‫كان القاتل يحتفظ بكتاب قصاصات لجرائمه.‬
‫السفاحون في صفحة والضحايا الذين يشبهونهم في الصفحة المقابلة.‬
‫وهو يحتاج إلى ضحية أخرى لإكمال العمل الذي يقوم به.‬
‫كيف عرف ذلك؟‬
‫إنه يجيد التخمين إن لم تكن تعلم.‬
‫شخص من حياتي الماضية يحاول النيل مني.‬
‫"جاني"، هل رأيت الأرقام التي أضفتها إلى لعبة الحجلة؟‬
‫"اقتلي (أليكس كروس)"‬
‫واجبي أن أحافظ على سلامة أسرتي.‬
‫تصفيق.‬
‫أنت لا تحسن التعامل مع الأمر.‬
‫كان عليّ وضع الزهور على قبر زوجتك اليوم.‬
‫كانت أم أبنائي. أنت لا تعرف شعوري.‬
‫كل حزنه المكبوت تحوّل إلى غضب عارم.‬
‫تقويم الذات أمر مبالغ في تقديره. صدقني.‬
‫ما الذي يحدث يا "أليكس"؟‬
‫- هل تعتقد أن بوسعك ردعه؟ - أنا متأكد.‬
‫- هل أنت دوماً بهذه البراعة؟ - كما تعلم.‬
‫ستكونون جميعاً حاضرين لتشهدوا هذه اللحظة.‬
‫لا تتحرك.‬
‫كل شيء يتغير.‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬