A fogoly a szomszédos cellában...
Ő az a Citadella-ügynök, aki megölte a bátyádat.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Ma leszámolunk a Citadellával.
Én vezetem az akciót. Ne aggódj, készen állok.
Matteo!
A 308-asnak van egy ötlete.
Ez az utolsó esélyed, hogy visszaszerezd a hatalmadat.
-Mit akar? -Adjon át a francia Mantikórnak!
Trójai falóként.
[angol] Vessünk véget a belső viszálykodásnak!
[angol] Rendben.
[olasz] Megígértem Cécile-nek,
hogy átadom neki a foglyot és a fegyver két felét.
-Még mindig bele akarsz vágni? -Persze.
Őrült kockázatot vállaltunk.
Sokunknak ez lesz a legveszélyesebb küldetése.
Nekem biztosan.
Komoly túlerőben lesznek,
és az övék a hazai pálya előnye,
de van egy tervünk,
és velünk lesz az egyik legjobb ügynökünk,
aki a bátorságával győzelemre vezet minket.
Az a célunk, hogy történelmet írjunk,
és kezünkbe vegyük az olasz Mantikór sorsát.
8 ÉVVEL KORÁBBAN
Izgulsz?
-Kicsit. -Érthető.
Mindent egy lapra teszünk fel.
Ma elsöpörjük a Citadellát.
A Mantikór megszerezte az összes ügynökük tartózkodási helyét,
és a testvérszervezeteink velünk egyidőben
mérnek végső csapást az ellenségre.
Néhány órán belül
eltöröljük a Citadellát a föld színéről.
Azt hittem, jó híreket hoztam.
Szerintem...
nyugtával dicsérjük a napot!
Győzni fogunk.
Még 12 perc, Enrico.
[francia] Isten hozta önöket!
Adják át a fegyvereiket!
[francia] Semmi gond.
Békével jöttünk.
A CITADELLA OLASZORSZÁG KÖZPONTJA
A MANTIKÓR FRANCIAORSZÁG KÖZPONTJA
[francia] A 308-as ügynököt ezennel átadjuk a Mantikór Franciaországnak.
Cécile!
Edoardo! Örülök, hogy újra látlak.
Köszönöm az ajándékot! A Mantikór Franciaország nevében.
Így van rendjén. Elvégre megölt egyet közületek.
Remélem, ez az első lépés egy új kezdet felé.
Imponál, hogy személyesen jöttél.
A kölcsönös bizalom megingott ügynökségeink között,
de remélem, hogy ez már a múlté.
Bízom benne.
De mint apám is mondta Svájcban, ez egy módon lehetséges. Egyenlő felekként.
Természetesen!
Már visszakaptátok a tagságotokat az európai tanácsban,
és már csak pár nap
a szankciók feloldásáig.
-Formaság. -Kiváló!
Ha megkapjuk a garanciákat, átadjuk nektek a németek felét,
Kleinnek pedig a franciákét.
Így meglesz mindkét fél,
és mindannyian megépíthetjük a fegyvert.
[francia] Tökéletes!
Ez itt a fegyver francia fele.
Nem állt szándékunkban ellopni.
[olasz] Köszönöm!
Úgy tűnik, eljöttek a boldog békeidők.
Örültem a találkozásnak.
Őszintén.
[francia] Ég veled!
[francia] Ég veled, Edo!
[francia] Mi lesz Zaniékkal és Kleinnel, ha megszereztük a németek felét?
[francia] Szigorítjuk az olaszok szankcióit,
Kleint pedig lefokozzuk a szintjükre.
Ha az édesanyja ezt látná...
Edo sosem fogja megbocsátani.
Az ő döntése volt. Nem gondolhatta komolyan, hogy...
Vegyék feljebb a hangot a cellában!
[francia] Hallgassanak meg, kérem!
Tudom, hogy hallanak engem.
Beszélni akarok a családfővel.
Haladéktalanul beszélnem kell vele. Fogy az időnk.
A Zani család csőbe húzta magukat.
Mindenről tudtak.
Ne engedje fel őket a gépre!
Nincs vesztegetni való ideje.
Minden rajta múlik.
A gondolattól is kiver a víz.
Megoldja.
Bízhatunk benne.
-Alig maradt időnk. -Mint mondtam, sikerülni fog neki.
[francia] Hallgatom. Mit akar velem közölni?
[francia] Edo Zani csőbe akarta húzni.
[olasz] Bővebben?
[olasz] Rájöttek, hogy meghamisították a saját példányukat,
és egyedül önök tudják megépíteni a fegyvert.
Mikor jöttek rá?
Még a svájci találkozó előtt.
Elmondták Kleinnek, hogy ön ellen fordítsák.
Békéről szónokolnak,
miközben háborúra készülnek.
[francia] Miért mondja ezt el nekem?
Mert élni akarok. És át akarok állni.
Azt hitte, majd én mentőövet dobok egy árulónak?
Amit elmondtam, csupán ízelítő. Sokkal többet tudok.
Ami azt illeti, mindent tudok róluk.
Folytassa!
A vezérlőterem ott van hátul.
Tisztítsátok meg a terepet!
Egyes csapat, utánam!
Kettes csapat, fedezzetek!
Gránát!
Gyerünk!
Diana!
Bassza meg!
[francia] Átvehetik a fegyvereiket.
Értettem. Megállni!
Van egy kis műsorváltozás. Velünk jönnek.
[francia] Miért?
Szálljon be a járműbe, és utasítsa rá az embereit is!
[francia] Nem engedik haza a testvérszervezetük vezetőjét?
Szálljanak be, vagy habozás nélkül végzünk magukkal!
Edoardo Zani mostantól fogoly.
Csakugyan?
Kövessen!
[olasz] Ne ellenkezzetek!
Ne kiálts!
Veletek vagyok.
Miért higgyek neked?
Mert még életben vagy.
Nem tudok semmiféle kettős ügynökről.
Most már tudsz.
Nem maradt időnk.
-Mit kell tennünk? -Megsemmisítjük az egészet.
Negyvenegy fok fölött a rendszer instabillá válik, és leolvad.
Mit kell elpusztítanunk?
Egy élet munkáját.
De a fegyver nem kerülhet a kezükbe.
Mindenáron meg kell akadályoznunk.
[francia] A szkennerhez! Kettesével!
-Mit keresek itt? -Áruld el te!
Beszélj végre világosan! Egyszer az életben.
Rendben. Világos leszek.
Az ügynökötök látni kívánt.
Ő már nem az ügynökünk.
Hanem a te foglyod.
Elmondta, hogy Klein tud a hamisítványról, és azt is, hogy ti árultátok el neki.
Hogy ellenem fordítsátok.
[francia] Szóval, monsieur Zani? Háborúban állunk?
Ti kezdtétek ezt a háborút.
Mindannyiunkat át akartál verni, Cécile.
Milyen kár!
Apám igazán kedvelt téged.
BIZTONSÁGI RENDSZER INAKTIVÁLVA
BIZTONSÁGI KAMERÁK KIKAPCSOLVA
[francia] A francba!
[francia] Figyelem! Az olaszok megtámadtak minket.
Mindenki a kettes folyosóhoz! Iktassák ki őket!
-Állítsd le őket! -[francia] Nem.
-Állítsd le őket! -Nem.
Lőj csak le! Semmire sem mész vele.
A halálos ítéletedet írod alá. Apámnak már csak én maradtam.
AJTÓK BEZÁRVA
Bravó!
[francia] Mi folyik itt?
Bezártak minket!
Bent ragadtunk, elment a világítás! Nem hallunk semmit.
Nem halljuk magát!
-Zárolni az adatbázist! -Rendben.
Egy csapatot a műszaki központba!
KOMMUNIKÁCIÓ KIKAPCSOLVA
Elvesztettem őket. Megszakadt a kapcsolat.
MŰSZAKI KÖZPONT
[francia] Nem nyílik. Bezárták.
Jönnek!
Tűzharcra felkészülni!
Ezért megfizetsz.
Ha számít az ügynökeid élete, utasítsd őket, hogy tegyék le a fegyvert!
Vigyék el, és zárják egy cellába!
Indulás!
Nemsokára ideérnek.
Máris biztonságban lesz.
Ez a protokoll. Nem kockáztathatunk.
El kell mennem innen.
Tennem kell valamit.
Állítsa le!
-Gyorsan! -Nem működik.
Nem működik! Elveszítettük az irányítást.
Ez az egyik ügynökünk.
Mi folyik itt?
Ne!
Fejezd be!
Pusztítsd el az egészet!
Elnézést, hogy megvárattalak!
Menjünk!
Hol a fegyver francia fele?
A műszaki központban.
De őrzik a főbejáratot.
Erre megyünk.
Mi történt?
Megvan.
Ez a franciák valódi fele.
A legkisebb hiba, és örökre búcsút inthetünk a fegyvernek.
Még nincs minden veszve.
Mindjárt megvan.
ADATOK MÁSOLÁSA
MÁSOLÁS KÉSZ
Már csak le kell törölni az eredetit,
és egyedül a miénk lesz.
Ki tette ezt?
Fantasztikusak voltatok.
Mindannyian.
Ez a Mantikór újjászületésének napja.
MÁSOLAT KÉSZ EREDETI ADATOK TÖRÖLVE
[francia] Tényleg mindenre gondolt.
[francia] Mostanra Olaszországban vannak.
A fegyver francia felével.
Számolja meg a halottakat!
Az apámnak.
Nem akarod te odaadni?
Nincs jelentősége.
Csapatmunka volt.
Szia, apa! Vacsoráztál már?
Edoardo!
Előttem van az étlap.
Mit kívánnál?
Steaket véresen és egy francia fegyvert, s'il vous plaît!
Borsos lesz az ára?
Méltó egy olyan családfőhöz, mint te.
Nofene!
Fölöttébb drága.
A hatalom megosztása túl nagy ár lenne érte?
Fizettem már magasabb árat is.
Akkor holnap meglátogatlak.
Biztosan meg tudunk egyezni.
Várlak.
Ha megkapod ezt az üzenetet, már nem vagyok életben.
Küzdöttünk.
Mindent megtettünk, ami tőlünk tellett,
de vesztettünk.
A Citadella elesett.
Nem szerepelsz az adatbázisunkban,
így nincs semmi, ami hozzánk kötne.
Csak az tartja bennem a lelket, hogy te még életben vagy.
Egyedül te maradtál az ellenség között.
Szedd össze minden bátorságodat!
Ha megkapod ezt az üzenetet, már nem vagyok életben.
Küzdöttünk.
Mindent megtettünk, ami tőlünk tellett,
de vesztettünk.
A Citadella elesett.
Nem szerepelsz az adatbázisunkban,
így nincs semmi, ami hozzánk...
ADELE MEGÉRKEZETT, SIESS, MÁR MOST NAGYON SZERET
Mit meg nem teszünk, hogy valami maradandót alkossunk,
miközben csak arra vágyunk, hogy várjon minket otthon valaki.
Hogy képesek legyünk tükörbe nézni.
És ne egy gyilkos nézzen vissza ránk.
Ez volt a munkád.
Ne emészd magad!
Azért nem írnám bele az önéletrajzomba.
Sokkal erősebb vagy, mint hinnéd.
Mást sem hallottam egész életemben.
Nem akarok erős lenni.
Szabad akarok lenni.
Szabad egy szabad világban,
vagy szabad egy igazságtalan világban?
Azon úgysem változtathatunk.
Úgyhogy...
A fegyverrel a kezemben...
Illetve a kezünkben,
minden megváltozik.
Olyan ügynökséggé formáljuk a Mantikórt, amilyet a kezdetekkor ígértek.
Amiben mindketten hiszünk.
Nem tudom, hiszek-e még benne.
Hol a telefonod?
Miért?
Hozd ide!
Rajta!
Húszmillió.
Oké. És?
És egy útlevél a régi életedhez.
Kitörölnek a Mantikór összes adatbázisából.
Számunkra nem létezel többé. Senki sem fog keresni.
Szabad vagy.
Azt teszel, amit csak akarsz.
Akár maradhatsz is.
Gondold át!
Felesleges átgondolnom. El akarok tűnni.
Diana!
Itt az alkalom, hogy megváltoztassuk a világot.
Utána eltűnhetsz.
A globális támadás sikeres volt.
A Citadella nincs többé.
Senki sem tudja, mit találtunk. A testvérszervezeteink sem.
És ennek így is kell maradnia.
Ez a családfő parancsa.
Világos voltam?
Csak az tartja bennem a lelket, hogy te még életben vagy.
Egyedül te maradtál az ellenség között.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Edoardo! Hatalmat adtam a kezedbe.
-Olyan vagy, mint én. -Nem.
Többre vágyom.
Nem kedvelem azt a lányt.
Már nem tehetsz érte semmit.
Úgy látszik, még mindig nem ismerlek eléggé.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely