बगल की कोठरी वाला कैदी
वह सिटाडेल एजेंट है जिसने तुम्हारे भाई को मारा था।
इससे पहले
आज, हम सिटाडेल को बर्बाद करेंगे।
मैं इसका नेतृत्व करूँगा। मैं तैयार हूँ।
मत्तेयो।
3-0-8 के पास एक आइडिया है।
ये अपनी खोई ताकत दोबारा पाने का आखिरी मौका है।
-क्या चाहिए? -मैंटीकोर फ़्रांस के हवाले कर दो।
ट्रोजन घोड़े की तरह।
[अंग्रेज़ी में] आपस में लड़ना बंद करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
[इतालवी] सिसील से वादा किया
कि कैदी और हथियार के दोनों हिस्से उसे सौंपूँगा।
-तुम अभी भी तैयार हो? -बिल्कुल।
आज, हद से ज़्यादा खतरा है।
हम में से कईयों के लिए, यह बहुत ही खतरनाक काम है।
मेरे लिए तो बिल्कुल है।
उनके आँकड़े बहुत अच्छे हैं,
और अपने इलाके में होने का फ़ायदा है,
पर हमारा एक प्लान है
और हमारी एक बेहतरीन एजेंट हमारे साथ है,
जो अपनी दिलेरी से, हमें जीत दिलाएगी।
आज हम इतिहास बनाएँगे।
मैंटीकोर इटली का भविष्य दोबारा हासिल करने आए हैं।
आठ साल पहले
घबरा रहे हो?
-थोड़ी सी। -यह लाज़मी है।
आज हम कोई कमी नहीं छोड़ेंगे।
आज, हम सिटाडेल को खत्म करेंगे।
मैंटीकोर को दुनिया के हर सिटाडेल एजेंट का ठिकाना पता चल गया है,
और साथ ही, हमारे साथी दुश्मन पर
आखिरी हमला करने जा रहे हैं।
कुछ ही घंटों में, सिटाडेल का
दुनिया से नामो निशान मिटा दिया जाएगा।
मुझे लगा कि इस खबर से खुशी होगी।
खुशी होगी,
लेकिन जीतने के बाद।
हम ज़रूर जीतेंगे।
बारह मिनट बाकी हैं, एनरीको।
[फ़्रांसीसी में] स्वागत है।
बंदूकें सौंप दीजिए।
[फ़्रांसीसी में] कोई बात नहीं।
हम अमन चाहते हैं।
सिटाडेल डिआना
सिटाडेल इटली मुख्यालय
मैंटीकोर फ़्रांस मुख्यालय
[फ़्रांसीसी में] एजेंट 3-0-8 अब मैंटीकोर फ़्रांस की हिरासत में है।
सिसील।
एदोआर्दो। तुमसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
मैंटीकोर फ़्रांस तक सामान पहुँचाने का शुक्रिया।
मेरी ज़िम्मेदारी थी, उसने तुम्हारा आदमी मारा।
उम्मीद है कि यह नई शुरुआत की ओर कदम है।
अच्छा लगा जो तुम खुद आए।
एजेंसियों में भरोसा टूट सा गया है,
लेकिन नई शुरुआत की उम्मीद करती हूँ।
मुझे भी उम्मीद है।
जैसा मेरे पिता ने स्विज़रलैंड में कहा था, यह तभी होगा जब हम बराबर होंगे।
बिल्कुल।
तुम्हें यूरोपियन काउंसिल में दोबारा शामिल किया है।
प्रतिबंधों को खत्म करने में
कुछ ही दिन लगेंगे।
-तकनीकी बातें हैं। -बढ़िया।
बचाव होते ही, हम तुम्हें जर्मन हिस्सा देंगे,
क्लाइन को फ़्रांसीसी हिस्सा।
सब के पास दोनों हिस्से होंगे,
ताकि हम सब हथियार बना सकें।
[फ़्रांसीसी में] बढ़िया।
तुम्हारे आधे हिस्से का नमूना।
तुमसे चुराने का इरादा नहीं था।
[इतालवी में] शुक्रिया।
अब शायद अमन और शांति का दौर आएगा।
दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
सच में।
[फ़्रांसीसी में] बाय।
[फ़्रांसीसी में] बाय, एदो।
जाँच चालू
[फ़्रांसीसी में] जर्मन हिस्सा मिलते ही, ज़ानी परिवार और क्लाइन का क्या करेंगे?
[फ़्रांसीसी में] इटली की मंज़ूरी बढ़ा देंगे
और क्लाइन को अपनी औकात पर लाएँगे।
अगर तुम्हारी माँ तुम्हें देखतीं...
एदो मुझे कभी माफ़ नहीं करेगा।
उसने फ़ैसला किया, वह सोच भी नहीं सकता कि तुम...
हिरासत कक्ष की आवाज़ बढ़ाओ।
[फ़्रांसीसी में] प्लीज़, मेरी बात सुनो।
पता है, तुम लोग सुन रहे हो।
मुझे परिवार के प्रमुख से बात करनी है।
मुझे अभी उससे बात करनी है। समय नहीं है।
ज़ानी परिवार तुम्हारे साथ चालाकी कर रहा है।
ज़ानी परिवार को सब मालूम है।
उन्हें विमान पर जाने से रोको।
तुम्हारे पास समय नहीं है।
अब सब उस पर निर्भर है।
इसलिए मुझे घबराहट हो रही है।
वह कर पाएगी।
हम उस पर भरोसा कर सकते हैं।
-ज़्यादा समय नहीं बचा है। -कहा न, वह कर पाएगी।
[फ़्रांसीसी में] बताओ, मुझे क्या बताना चाहती हो?
[फ़्रांसीसी में] एदो ज़ानी तुम्हारे साथ चालाकी कर रहा है।
[इतालवी] खुलकर बताओ।
[इतालवी में] वे जानते हैं, तुम्हारे हिस्से वाला नमूना नकली है,
और यह कि सिर्फ़ तुम हथियार बना सकती हो।
उन्हें कब से पता है?
स्विज़रलैंड की बैठक से पहले।
क्लाइन को तुम्हारे खिलाफ़ करने को कहा।
अमन की बातें करते हैं
पर तुमसे जंग करना चाहते हैं।
[फ़्रांसीसी में] तुम मुझे यह क्यों बता रही हो?
मैं जीना चाहती हूँ, तुम्हारा साथ देना चाहती हूँ।
तो, मैं एक गद्दार को रख लूँ?
यह तो बस शुरुआत है, मुझे और भी बहुत कुछ पता है।
उनके बारे में सब कुछ जानती हूँ।
आगे बढ़ो!
टेक्नोलॉजी नियंत्रण कक्ष पीछे है।
जगह की तलाशी लो!
दल ए, मेरे साथ चलो।
दल बी, हमें बचाओ।
बारूद का गोला!
चलो!
डिआना!
धत् तेरी!
[फ़्रांसीसी में] अपने हथियार ले सकते हो।
समझ गया। रुको!
प्लान में बदलाव है। तुम्हें हमारे साथ आना होगा।
[फ़्रांसीसी में] क्यों?
गाड़ी में बैठो और अपने आदमियों से भी वही करने को कहो।
[फ़्रांसीसी में] तुम एक साथी के नेता को जाने से रोक रहे हो?
गाड़ी में बैठो, वरना हम तुम्हें मार डालेंगे।
एदोआर्दो को हिरासत में लेंगे।
अच्छा?
मेरे साथ चलो।
[इतालवी में] लड़ना मत।
चिल्लाना मत।
तुम्हारे साथ हूँ।
तुम पर यकीन क्यों करूँ?
क्योंकि तुम अभी भी ज़िंदा हो।
मुझे किसी दोहरे एजेंट का नहीं पता।
अब पता है।
अब और समय नहीं है।
-बताओ कि क्या करना है। -सब बर्बाद कर दो।
इकतालीस डिग्री के ऊपर जाते ही, प्रणाली असंतुलित होकर बेकार हो जाएगी।
हम क्या बर्बाद कर रहे हैं?
जीवन भर की मेहनत।
हथियार उनके हाथ नहीं लगना चाहिए।
इसे हर हाल में बचाना होगा।
दबाव पर निगरानी जलने का खतरा
[फ़्रांसीसी में] दो-दो करके, स्कैनर तक जाओ।
-मुझे यहाँ क्यों लाया गया? -तुम बताओ।
एक बार तो सीधी बात करो।
ठीक है, मैं सीधी बात करती हूँ।
तुम्हारी एजेंट ने मिलना चाहा।
वह अब मेरी एजेंट नहीं है।
अब वो तुम्हारी कैदी बन चुकी है।
उसने बताया कि क्लाइन को नकली हिस्से का पता है और यह कि तुमने उसे बताया।
और तुम सब मेरे खिलाफ़ होगे।
[फ़्रांसीसी में] तो, मिस्टर ज़ानी, हमारी जंग छिड़ चुकी है?
तुमने जंग छेड़ी।
तुमने हम सब को धोखा दिया, सिसील।
बड़े दुख की बात है।
मैंटीकोर फ़्रांस
पिताजी तुम्हें पसंद करते थे।
मुख्यालय
सुरक्षा प्रणाली निष्क्रिय
वीडियो सुरक्षा निष्क्रिय
[फ़्रांसीसी में] धत् तेरी!
[फ़्रांसीसी में] सभी एजेंट, इतालवी हम पर हमला कर रहे हैं।
दो नंबर हाल की ओर जाओ और उन्हें रोको।
-उन्हें रोको। -[फ़्रांसीसी में] नहीं।
-उन्हें रोको! -नहीं।
मुझे मारने से हमला नहीं रुकेगा।
और वह तुम्हारी मौत का फ़रमान होगा, मैं उनका इकलौता बेटा बचा हूँ।
नियंत्रण कक्ष
दरवाज़े रोको
वाह।
[फ़्रांसीसी में] क्या हो रहा है?
उन्होंने हमें बंद कर दिया!
हम फंस गए हैं, यहाँ अंधेरा है। आवाज़ नहीं आ रही!
मुझे आवाज़ सुनाई नहीं दे रही।
-डेटाबेस बंद करो। -अच्छा।
टेक्नोलॉजी नियंत्रण कक्ष में एक दल भेजो।
हेडसेट डिसकनेक्ट किया गया
उनसे संपर्क टूट गया, संचार बंद कर दिया गया है।
नियंत्रण कक्ष
[फ़्रांसीसी में] खुल नहीं रहा। बंद है।
वे आ रहे हैं।
तैयार हो जाओ!
तुम इसकी कीमत चुकाओगे।
अपने एजेंटों की जानें बचानी हैं, तो उन्हें हथियार फेंकने को कहो।
इसे ले जाकर बंद कर दो।
चलो!
वे यहाँ तक आ पहुँचेंगे।
लेकिन तुम्हें कुछ नहीं होगा।
प्रोटोकॉल है, खतरा नहीं ले सकते।
मुझे जाना होगा।
मुझे कुछ करना होगा।
इसे रोको!
-जल्दी। -यह चल नहीं रहा।
यह चल नहीं रहा। हमारा काबू नहीं रहा।
एजेंट 308
हमारी अपनी एजेंट है।
क्या बात है?
नहीं!
काम खत्म करो।
सब बर्बाद कर दो।
इंतज़ार के लिए माफ़ी चाहूँगा।
चलो।
उनके हथियार का हिस्सा कहाँ है?
नियंत्रण कक्ष में।
मुख्य द्वार पर पहरा है।
इस तरफ़ चलते हैं।
पहुँच प्रदान की गई
क्या हुआ?
दबाव पर निगरानी जलने का खतरा
यह रहा।
हथियार का असली फ़्रांसीसी हिस्सा।
ज़रा भी गलती हुई तो हम हमेशा के लिए हथियार खो देंगे।
अभी भी कुछ बचा सकते हैं।
बस होने वाला है।
डेटा की नकल
नकल समाप्त
अब बस मुझे असली वाले को मिटाना है,
फिर यह सिर्फ़ हमारे पास होगा।
यह किसने किया?
तुमने बढ़िया काम किया।
तुम सब ने।
आज मैंटीकोर इटली का दोबारा जन्म हुआ।
नकल बनाई गई असली डेटा मिटा दिया गया
[फ़्रांसीसी में] उसने वाकई में सब सोच रखा था।
[फ़्रांसीसी में] वे अब तक इटली पहुँच गए होंगे।
हथियार के हमारे हिस्से के साथ।
मरने वालों की गिनती करो।
मेरे पिता के लिए।
खुद उन्हें नहीं देना चाहोगे?
क्या फ़र्क पड़ता है?
आज हम सब साथ थे।
स्कैन करते हुए
कूटबद्ध किया
हैलो, पापा। आपने खाना खाया?
एदोआर्दो।
मेन्यू मेरे सामने है।
क्या लेना चाहेंगे?
एक रेअर बीफ स्टैक और फ़्रांसीसी हथियार, प्लीज़।
कीमत ज़्यादा है क्या ?
परिवार के प्रमुख का दर्जा, आपके बराबर।
वाह।
डिनर काफ़ी महंगा है।
अपनी ताकत मुझसे साझा करना बड़ी कीमत है?
मैंने इससे बड़ी कीमत चुकाई है।
तो फिर मैं कल आऊँगा।
ज़रूर किसी समझौते पर पहुँचेंगे।
इंतज़ार करूँगा।
अगर तुम यह संदेश सुन रही हो, तो मैं मर चुका हूँ।
हम लड़े।
हमने जी-जान से कोशिश की,
लेकिन हार गए,
और सिटाडेल खत्म हो गया।
तुम्हारा नाम डेटाबेस में नहीं है,
और हमसे सहयोग का कोई निशान नहीं है।
बस यही एक उम्मीद है कि तुम अभी भी ज़िंदा हो।
दुश्मन की सीमा के पीछे तुम आखिरी हो,
पूरी हिम्मत से काम लेना होगा।
अगर तुम यह संदेश सुन रही हो, तो मैं मर चुका हूँ।
हम लड़े।
हमने जी-जान से कोशिश की,
लेकिन हार गए, और
सिटाडेल खत्म हो गया।
नोटीफ़िकेशन सारा
तुम्हारा नाम डेटाबेस में नहीं है,
और हमसे सहयोग का...
अडेले से मिलो, जल्दी आना, यह बच्ची अभी से तुम्हें चाहती है
अंत में हम एक असाधारण ज़िंदगी की जी तोड़ कोशिश करते हैं,
और चाहते हैं कि घर पर हमारा इंतज़ार करने वाला कोई हो।
और आईने में खुद से नज़रें मिला सकें।
किसी की जान लिए बगैर।
वह तुम्हारा काम था।
खुद को दोष मत दो।
मैं उसे अपने रेज़्यूमे में नहीं लिख सकती।
तुम बहुत हिम्मतवाली हो।
लोगों ने मुझसे ज़िंदगी भर यही कहा।
मुझे हिम्मतवाली नहीं बनना।
मुझे आज़ाद होना है।
एक आज़ाद दुनिया में आज़ाद,
या अन्याय भरी दुनिया में आज़ाद?
हम वैसे भी उसे नहीं बदल सकते।
इसलिए...
अब जब हथियार मेरे पास है,
हमारे पास है,
हालात बदलेंगे।
हम मैंटीकोर को वह एजेंसी बनाएँगे जिसका हमसे वादा किया गया था।
वह जिस पर हमने यकीन किया।
पता नहीं अगर उस पर और यकीन है।
फ़ोन कहाँ है?
क्यों?
लेकर आओ।
दो करोड़ डॉलर।
अच्छा, और...
और तुम्हारी आम ज़िंदगी के लिए पासपोर्ट।
तुम्हारा नाम मैंटीकोर डेटाबेस में नहीं होगा।
हमारे लिए, तुम अब और नहीं हो। कोई तुम्हें नहीं ढूँढ़ेगा।
तुम आज़ाद हो।
अब तुम जो चाहे कर सकती हो।
रह भी सकती हो।
ज़रा सोचो।
सोचने को कुछ नहीं है, मुझे बस गायब होना है।
डिआना।
इस बार हम सच में दुनिया को बदल सकते हैं।
और फिर गायब हो सकते हैं।
दुनिया भर में हमला सफल रहा।
सिटाडेल खत्म हो चुका है।
किसी को नहीं पता कि हमें क्या मिला, हमारे लोगों को भी नहीं।
और न किसी को कभी पता चलना चाहिए।
यह परिवार के प्रमुख का आदेश है।
समझ में आई मेरी बात?
बस यही एक उम्मीद है कि तुम अभी भी ज़िंदा हो।
दुश्मन की सीमा के पीछे तुम आखिरी हो।
अगले एपिसोड में
एदोआर्दो, अब तुम्हारे पास ताकत है।
-तुम मेरे जैसे हो। -नहीं।
मुझे और चाहिए।
मुझे वह लड़की ठीक नहीं लगती।
तुम उस लड़की के लिए और कुछ नहीं कर सकते।
मुझे अभी भी तुम्हारे बारे में बहुत कुछ जानना है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल