Vězeň ve vedlejší cele
je agent Citadely, který zabil tvého bratra.
VIDĚLI JSTE
Dnes zničíme Citadelu.
Misi povedu já. Jsem připravený, věř mi.
Matteo.
3-0-8 má nápad.
Je to poslední šance získat zpátky moc, kterou jsi ztratil.
-Co chceš? -Předejte mě francouzské Mantikoře.
Jako trojského koně.
[anglicky] Přestaňme mezi sebou bojovat.
[anglicky] Dobrá.
Slíbil jsem Cécile,
že jí předám vězně a obě poloviny zbraně.
-Pořád jsi ochotný do toho jít? -Jistě.
Čeká nás obrovské riziko.
Pro mnohé z nás je to ta nejnebezpečnější mise.
Pro mě rozhodně.
Mají početní převahu
a výhodu domácí půdy,
ale my máme plán
a jednu z našich nejlepších agentek,
která nás svou statečností dovede k vítězství.
Dnes se zapíšeme do dějin.
A vezmeme si zpátky budoucnost italské Mantikory.
O 8 LET DŘÍVE
Nervózní?
-Trochu. -To je normální.
Dnes hrajeme o všechno.
Dnes zničíme Citadelu.
Mantikora zná polohu všech agentů Citadely po celém světě
a partneři zahájí souběžný,
finální útok na nepřítele.
Za pár hodin
vymažeme Citadelu z povrchu Země.
Myslel jsem, že to je dobrá zpráva.
Potěší mě to,
až vyhrajeme.
My vyhrajeme.
Zbývá dvanáct minut, Enrico.
[francouzsky] Vítejte.
Odevzdejte zbraně.
[francouzsky] Jistě.
Přicházíme v míru.
ÚSTŘEDÍ ITALSKÉ CITADELY
PAŘÍŽ ÚSTŘEDÍ FRANCOUZSKÉ MANTIKORY
[francouzsky] Agentka 3-0-8 je nyní ve vazbě francouzské Mantikory.
Cécile.
Edoardo. Ráda tě zase vidím.
Jménem francouzské Mantikory ti děkuji za předání.
Byla to moje povinnost. Zabila jednoho z vašich.
Doufám, že to je první krok k novému začátku.
Oceňuji, žes přišel osobně.
Pouto mezi našimi agenturami se přetrhlo,
ale já doufám, že můžeme začít nanovo.
Doufám v totéž.
Ale jak říkal otec ve Švýcarsku, nejdřív si musíme být rovni.
Samozřejmě.
Už jste opět právoplatnými členy Evropské rady.
A za pár dní
přestanou platit sankce.
-Formality. -Výborně.
Jakmile obdržíme všechny záruky, dáme vám německou půlku
a Kleinovi tu francouzskou.
Budeme mít obě poloviny,
a zbraň tak budeme moct postavit všichni.
[francouzsky] Skvěle.
Vzorek vaší poloviny zbraně.
Neměli jsme v úmyslu vám ji ukrást.
Díky.
Zdá se, že nás čeká období míru.
Moc rád jsem tě zase viděl.
Opravdu.
[francouzsky] Na shledanou.
[francouzsky] Na shledanou, Edo.
PROBÍHAJÍCÍ ANALÝZA
[francouzsky] Až dostaneme německou půlku, co uděláme se Zaniovými a Kleinem?
[francouzsky] Zpřísníme sankce vůči Itálii
a Kleina ponížíme na jejich úroveň.
Vaše matka by byla hrdá...
Edo mi to nikdy neodpustí.
Rozhodl se sám. Nemohlo ho napadnout, že...
Zesilte přenos z vazební cely.
[francouzsky] Prosím, poslouchejte mě.
Vím, že mě slyšíte.
Chci mluvit s hlavou rodiny.
Musím s ní hned mluvit. Už nezbývá moc času.
Zaniovi vás chtějí obelstít.
Zaniovi vědí všechno.
Nedovolte jim nastoupit do letadla.
Nesmíte ztrácet čas.
Všechno to závisí na ní.
Jsem z toho nervózní.
Ona to dokáže.
Můžeme jí důvěřovat.
-Už nezbývá moc času. -Říkám ti, že to dokáže.
[francouzsky] Poslouchám. Co mi chceš říct?
[francouzsky] Edo Zani to na vás hraje.
Chci podrobnosti.
Zjistili, že vzorek vaší poloviny je padělek
a že zbraň můžete postavit jen vy.
Kdy to zjistili?
Před jednáním ve Švýcarsku.
Řekli to Kleinovi, aby ho proti vám poštvali.
Mluví o míru,
ale tajně se připravují na válku.
[francouzsky] Proč mi to říkáš?
Protože chci přežít a přeběhnout na vaši stranu.
Takže bych měla přijmout zrádkyni?
Tohle je jen ochutnávka. Vím toho mnohem víc.
Po pravdě o nich vím všechno.
Vpřed!
Řídicí místnost je tamhle vzadu.
Zajistěte oblast!
Četo A, za mnou.
Četo B, kryjte nás.
Granát!
Pohyb!
Diano!
Kurva!
[francouzsky] Můžete si vzít své zbraně.
Rozumím. Zadržte!
Změna plánu. Půjdete s námi.
[francouzsky] Proč?
Nasedněte do vozu a svým lidem nařiďte totéž.
[francouzsky] Bráníte vůdci partnerské organizace v odletu?
Nasedněte do vozu, nebo vás bez zaváhání postřílíme.
Bereme Edoarda Zaniho do vazby.
To myslíte vážně?
Pojďte za mnou.
Neodporujte jim.
Nekřič.
Patřím k vám.
Proč bych ti měl věřit?
Protože ještě žiješ.
Nevěděl jsem, že máme dvojitou agentku.
Tak teď už to víš.
Nemáme čas.
-Co musíme udělat? -Musíme všechno zničit.
Jakmile teplota překročí 41 stupňů, systém selže a roztaví se.
Co ničíme?
Celoživotní dílo.
Ale tuhle zbraň nesmějí dostat.
Musíme tomu stůj co stůj zabránit.
REGULACE TLAKU RIZIKO VZNÍCENÍ
[francouzsky] Projděte detektorem. Po dvou.
-Proč jsem tady? -To mi řekni ty.
Zkus projednou jednat na rovinu.
Dobře, tak na rovinu.
Vaše agentka se mnou chtěla mluvit.
Už není naše agentka.
Je to váš odsouzený vězeň.
Tvrdí, že Klein ví o padělku a že to ví od vás.
Abyste spolu šli proti mně.
[francouzsky] Takže co, pane Zani? Jsme ve válce?
Tuhle válku jste začali vy.
Rozhodla ses nás všechny podrazit, Cécile.
Velká škoda.
FRANCOUZSKÁ MANTIKORA
Můj otec tě měl moc rád.
ÚSTŘEDÍ
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY DEAKTIVOVÁNY
BEZPEČNOSTNÍ KAMERY DEAKTIVOVÁNY
[francouzsky] Do prdele!
[francouzsky] Agenti, útočí na nás Italové.
Přesuňte se k chodbě číslo dvě a zneškodněte je.
-Zastav je. -[francouzsky] Ne.
-Zastav je! -Ne.
Můžeš mě zastřelit, ale útok tím nezastavíš.
Navíc si tím podepíšeš rozsudek smrti. Jsem jeho poslední syn.
SERVEROVNA
UZAMKNUTÍ DVEŘÍ
Dobrá práce.
[francouzsky] Co se děje?
Zamkli nás tady!
Zasekli jsme se, světla jsou vypnutá. Neslyším vás!
Neslyším vás.
-Uzamkni databázi. -Rozumím.
Pošlete tým do řídicí místnosti.
HEADSET ODPOJEN
Ztratila jsem je. Naše komunikační kanály jsou vypnuté.
SERVEROVNA
[francouzsky] Nejde to. Jsou zamknuté.
Přicházejí.
Rozestupte se!
Za tohle zaplatíš.
Jestli svým agentům chceš zachránit život, řekni jim, ať složí zbraně.
Odveďte ho do cely.
Jdeme!
Dostanou se až sem.
Ale vy budete v bezpečí.
Je to protokol, nemůžeme riskovat.
Musím odtud pryč.
Musím něco udělat.
Zastav to!
-Rychle. -Nefunguje to.
Nefunguje to. Ztratili jsme kontrolu.
AGENT 308
Ta patří k nám.
Co se děje?
Ne!
Dokonči to.
Všechno to znič.
Mrzí mě, žes musela čekat.
Pojďme.
Kde je jejich půlka zbraně?
V řídicí místnosti.
Ale hlídají hlavní vchod.
Pojďme tudy.
AUTORIZACE PŘÍSTUPU
Co se stalo?
REGULACE TLAKU RIZIKO VZNÍCENÍ
Tady je.
Skutečná francouzská půlka zbraně.
Stačí chybička a můžeme zbraň ztratit navždy.
Něco ještě zachráníme.
Už to skoro bude.
PROBÍHÁ KOPÍROVÁNÍ DAT
KOPÍROVÁNÍ DOKONČENO
Teď stačí smazat původní soubory
a zbraň bude jen naše.
Kdo to udělal?
Vedli jste si skvěle.
Vy všichni.
Dnes se znovuzrodila italská Mantikora.
KOPÍROVÁNÍ DOKONČENO PŮVODNÍ SOUBORY SMAZÁNY
[francouzsky] Opravdu myslel úplně na všechno.
[francouzsky] Už jsou nejspíš zpátky v Itálii.
S naší půlkou zbraně.
Spočítej mrtvé.
Pro mého otce.
Nechceš mu to dát sám?
Jaký je v tom rozdíl?
Dnes jsme byli jeden tým.
PROBÍHÁ NAČÍTÁNÍ
DEŠIFROVÁNO
Ahoj, tati. Už jsi večeřel?
Edoardo.
Menu mám zrovna před sebou.
Co bys rád?
Krvavý steak a francouzskou zbraň, s’il vous plaît.
Bude to drahé?
Role hlavy rodiny, společně s tebou.
Vida.
Hodně drahá večeře.
Je sdílení moci se mnou příliš vysoká cena?
Už jsem zaplatil i vyšší.
Zastavím se tedy zítra.
Jsem si jistý, že se dohodneme.
Budu tě očekávat.
Pokud posloucháš tento vzkaz, znamená to, že jsem mrtvý.
Bojovali jsme.
Dělali jsme, co bylo v našich silách,
ale prohráli jsme
a Citadela padla.
Tvoje jméno není v naší databázi
a naše spolupráce nikde není zaznamenaná.
Vědomí, že žiješ, je to jediné, co mi dodává naději.
Jsi poslední za nepřátelskou linií
a budeš muset být hodně statečná.
Pokud posloucháš tento vzkaz, znamená to, že jsem mrtvý.
Bojovali jsme.
Dělali jsme, co bylo v našich silách,
ale prohráli jsme
a Citadela padla.
OZNÁMENÍ SARA
Tvoje jméno není v naší databázi
a naše spolupráce...
TOHLE JE ADELE, BRZO PŘIJEĎ, NAŠE HOLČIČKA TĚ UŽ TEĎ ZBOŽŇUJE
Tak strašně se snažíme vést neobyčejný život,
ale nakonec si přejeme jen to, aby na nás doma někdo čekal.
A abychom se mohli sami sobě podívat do očí.
Ideálně mezitím nikoho nezabít.
Byla to tvoje práce.
Nevyčítej si to.
Do životopisu si to ale asi nedám.
Jsi mnohem silnější, než si myslíš.
To mi říkají celý život.
Ale já nechci být silná.
Chci být svobodná.
Svobodná ve svobodném světě,
nebo svobodná v nespravedlivém světě?
To stejně nezměníme.
Takže...
Když teď mám tu zbraň,
když teď máme tu zbraň,
věci se změní.
Uděláme z Mantikory agenturu, jakou nám slibovali.
To, v co jsme věřili.
Nevím, jestli v to pořád věřím.
Kde máš telefon?
Proč?
Podej ho.
Dvacet miliónů.
Dobře, ale...
A k tomu pas pro normální život.
Vymažu tě ze všech databází Mantikory.
Přestaneš pro nás existovat. Nikdo tě nebude hledat.
Jsi svobodná.
Teď už můžeš opravdu dělat, co chceš.
Klidně i zůstat.
Promysli si to.
Není co promýšlet, chci zmizet.
Diano.
Tentokrát můžeme vážně změnit svět.
A pak zmizet.
Globální úder byl úspěšný.
Citadela už neexistuje.
Nikdo neví, co jsme našli, ani naše sesterské organizace ne.
A nikdo se to nesmí dozvědět.
To je rozkaz od hlavy rodiny.
Vyjádřil jsem se jasně?
Vědomí, že žiješ, je to jediné, co mi dodává naději.
Jsi poslední za nepřátelskou linií.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Edoardo, teď máš moc.
-Jsi jako já. -Ne.
Chci víc.
Ta holka se mi nelíbí.
Už pro ni nemůžeš nic udělat.
Pořád se o tobě musím dozvědět spoustu věcí.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková