El presoner d'aquí al costat
és l'agent de Citadel que va matar el teu germà.
EN EPISODIS ANTERIORS
Avui, destruirem Citadel.
I jo dirigiré la missió. Confia en mi, estic preparat.
Matteo.
3-0-8 tenia una idea.
És l'última oportunitat de recuperar el poder que has perdut.
-Què vols? -Que m'entreguin a Manticore França.
Com un cavall de Troia.
[en anglès] Deixem de lluitar entre nosaltres.
[en anglès] D'acord.
[en italià] He promès a la Cécile
que li duria la presonera i les meitats de l'arma.
-Encara hi vols anar? -Esclar.
Avui, el risc és molt alt.
Per a molts, és la nostra missió més perillosa.
Per mi, sens dubte.
Ells tenen la superioritat numèrica,
a més del fet que juguen a casa,
però nosaltres tenim un pla
i una de les millors agents,
qui, amb el seu coratge, ens portarà a la victòria.
Avui, hem vingut a fer història.
A recuperar el futur de Manticore Itàlia.
8 ANYS ABANS
Nerviosa?
-Una mica. -És normal.
Avui, anem a totes.
Avui, derrocarem Citadel.
Manticore ha descobert la ubicació de tots els seus agents
i els socis estan a punt d'iniciar un atac simultani
i definitiu contra l'enemic.
D'aquí unes hores,
esborrarem Citadel de la faç de la Terra.
Em pensava que eren bones notícies.
Ho seran
quan hàgim vençut.
Vencerem.
Estem a dotze minuts, Enrico.
[en francès] Benvinguts.
Entregueu les armes.
[en francès] Cap problema.
Venim en pau.
CITADEL ITÀLIA QUARTER GENERAL
MANTICORE FRANÇA QUARTER GENERAL
[en francès] L'agent 3-0-8 queda a disposició de Manticore França.
Cécile.
Edoardo, m'alegro de veure't.
Gràcies per l'entrega en nom de Manticore França.
Era el meu deure: va matar un dels vostres.
Espero que això sigui un nou començament.
Gràcies per venir en persona.
La confiança entre les agències s'ha erosionat,
però espero que puguem començar de nou.
Jo també.
Com va dir el meu pare a Suïssa, sols es pot fer en igualtat de condicions.
Esclar.
Ja heu estat readmesos al Consell Europeu.
Per suspendre les sancions
només caldran uns dies.
-Tecnicismes. -Excel·lent.
Quan tinguem garanties, et donarem la meitat alemanya
i a en Klein, la francesa.
Tots tindrem les dues meitats
perquè tots puguem construir l'arma.
[en francès] Perfecte.
La vostra meitat de l'arma.
No era la nostra intenció robar-te.
[en italià] Gràcies.
Sembla que anem cap a un període de pau.
Ha estat un plaer veure't.
De veritat.
[en francès] Adeu.
[en francès] Adeu, Edo.
ANÀLISI EN CURS
[en francès] Quan tinguem l'altra meitat, què farem amb els Zani i en Klein?
[en francès] Augmentarem les sancions a Itàlia
i rebaixarem en Klein al seu nivell.
Si la seva mare la veiés…
L'Edo no m'ho perdonarà mai.
Ell ha pres la seva decisió, no es pensaria que…
Apuja el volum de la cel·la.
[en francès] Escolteu-me, sisplau.
Sé que em sentiu.
Vull parlar amb la cap de la família.
He de parlar amb ella ja. Se'ns acaba el temps.
Els Zani us l'estan jugant.
Els Zani ho saben tot.
No els deixeu pujar a l'avió.
No podeu perdre temps.
Tot depèn d'ella,
i això em posa nerviós.
Se'n sortirà.
Podem confiar en ella.
-No ens queda gaire temps. -T'he dit que se'n sortirà.
[en francès] T'escolto, què m'has de dir?
[en francès] L'Edo Zani us l'està jugant.
[en italià] Detalls.
[en italià] Han descobert que la vostra meitat és falsa
i que només vosaltres podeu construir l'arma.
Quant fa que ho saben?
Des d'abans de la reunió a Suïssa.
I també n'han informat en Klein.
Parlen de pau
i planegen una guerra.
[en francès] Per què m'ho dius, això?
Perquè vull viure i canviar de bàndol.
I què? He de contractar una traïdora?
Això és només un avançament, en sé molt més.
De fet, ho sé tot sobre ells.
Avanceu!
La sala de control és allà darrere.
Pentineu la zona!
Equip A, seguiu-me.
Equip B, cobriu-nos.
Granada!
Va, va!
Diana!
Merda!
[en francès] Ja podeu agafar les armes.
Rebut. Pareu!
Canvi de plans: ens heu de seguir.
[en francès] Per què?
Entri al vehicle i ordeni'ls que facin el mateix.
[en francès] Voleu retenir el líder d'un dels socis?
Entreu al vehicle o no dubtarem a matar-vos.
L'Edoardo Zani queda detingut.
De debò?
Segueixi'm.
[en italià] No us resistiu.
No cridis.
Soc dels vostres.
Com sé que és veritat?
Perquè encara ets viu.
No m'han dit res d'una infiltrada.
Ara ja ho saps.
No hi ha temps.
-Digue'm què hem de fer. -Destrueix-ho tot.
Quan supera els 41 ºC, el sistema es desestabilitza i es fon.
Què estem destruint?
La feina d'una vida,
però no pot caure en les seves mans.
Ho hem d'impedir com sigui.
CONTROL DE PRESSIÓ RISC DE COMBUSTIÓ
[en francès] A l'escàner, de dos en dos.
-Què hi faig, aquí? -Digue-m'ho tu.
Sigues directa per una vegada.
Molt bé, seré directa.
La teva agent em volia veure.
Ja no és la meva agent.
És la teva condemnada a mort.
Segons ella, vau dir a en Klein que la nostra meitat és falsa.
Per posar tothom en contra meva.
[en francès] Llavors, Sr. Zani, estem en guerra?
L'heu començat vosaltres.
Tu vas decidir jugar-nos-la a tots.
I és una llàstima.
MANTICORE FRANÇA
El meu pare t'apreciava.
QUARTER GENERAL
SISTEMES DE SEGURETAT DESACTIVATS
CÀMERES DE VÍDEO DESACTIVADES
[en francès] Merda!
[en francès] Agents, els italians ens ataquen.
Aneu al passadís dos i neutralitzeu-los.
-Atura'ls. -No.
-Atura'ls! -No.
Matar-me no aturarà l'atac.
I serà la teva sentència de mort. Soc l'únic fill que li queda.
SALA DE SERVIDORS
BLOQUEIG DE PORTES
Ben fet.
[en francès] Què està passant?
Ens han tancat a dins!
Estem atrapats, no hi ha llum. Que em sentiu?
Ja no us sento.
-Assegura la base de dades. -Sí.
Envieu un equip a la sala de control.
AURICULAR DESCONNECTAT
Els he perdut, no tenim comunicació.
SALA DE SERVIDORS
[en francès] No s'obre, està bloquejada.
Ja venen.
A posicions!
Ho pagaràs, tot això.
Si vols salvar els teus agents, digue'ls que abaixin les armes.
Emporteu-vos-el i tanqueu-lo.
Va!
No trigaran a arribar.
Però estarà segura.
És el protocol, no ens podem arriscar.
He de sortir.
He de fer alguna cosa.
Para!
-Afanya't. -No funciona.
No funciona, ja no tenim el control.
AGENT 308
És una de les nostres agents.
Què passa?
No!
Acaba.
Destrueix-ho tot.
Perdona per fer-te esperar.
Anem.
On guarden la meitat de l'arma?
A la sala de control.
L'entrada està custodiada.
Anem per aquí.
AUTORITZACIÓ D'ACCÉS
Què ha passat?
CONTROL DE PRESSIÓ RISC DE COMBUSTIÓ
És aquí.
La meitat francesa de veritat.
Si cometem un error, perdrem l'arma per sempre.
Encara es pot salvar.
Gairebé ho tenim.
COPIANT DADES
CÒPIA FINALITZADA
Ara només he d'esborrar la matriu
i la tindrem només nosaltres.
Qui ha estat?
Ho heu fet molt bé.
Tots.
Avui reneix Manticore Itàlia.
CÒPIA FINALITZADA DADES ORIGINALS ESBORRADES
[en francès] Ha pensat en tot.
[en francès] Ja deuen ser a Itàlia.
Amb la nostra meitat de l'arma.
Compta els morts.
Per al meu pare.
No l'hi vols donar tu?
I què canvia?
Hem treballat en equip.
ESCANEJANT
DESENCRIPTAT
Hola, papa, que has sopat?
Edoardo.
Tinc el menú aquí al davant.
Què et ve de gust?
Un filet poc fet i l'arma francesa, s'il vous plaît.
Em costarà gaire?
El rang de cap de família, igual que tu.
Vaja.
Un sopar ben car.
Compartir el poder amb mi és un preu massa alt?
N'he pagat de més cars.
Doncs vindré demà.
Segur que arribem a un acord.
T'estaré esperant.
Si veus això, vol dir que soc mort.
Hem lluitat.
Ho hem intentat amb totes les forces,
però hem perdut.
Citadel ha caigut.
No constes a la base de dades
i no hi ha traces de la nostra col·laboració.
L'únic que em dona esperança és que encara ets allà.
Ets l'última entre les línies enemigues
i hauràs de ser molt valenta.
Si veus això, vol dir que soc mort.
Hem lluitat.
Ho hem intentat amb totes les forces,
però hem perdut.
Citadel ha caigut.
NOTIFICACIÓ SARA
No constes a la base de dades
i no hi ha traces…
HA NASCUT L'ADELE, VINE AVIAT. AQUESTA NENA JA T'ESTIMA.
Al capdavall, ens esforcem per tenir vides excepcionals
i el que realment volem és algú que ens esperi a casa.
I poder mirar-nos al mirall.
Idealment, sense haver matat ningú.
Era la teva feina.
No et sentis culpable.
No crec que ho pugui posar al meu currículum.
Ets més forta del que penses.
Això m'ho han dit tota la vida.
Però no vull ser forta,
vull ser lliure.
¿Lliure en un món lliure
o lliure en un món injust?
Tant és, no ho podem canviar.
Així que…
Ara que tinc l'arma,
que tenim l'arma,
canviaran les coses.
Convertirem Manticore en l'agència que ens havien promès.
En el que havíem cregut.
Ja no sé si hi crec.
On tens el mòbil?
Per què?
Agafa'l.
Vint milions.
D'acord, i…
I el passaport per a la teva vida normal.
T'esborraré dels registres de Manticore.
Per nosaltres, ja no existiràs. Ningú anirà a buscar-te.
Ets lliure.
Ara pots fer el que vulguis.
Fins i tot quedar-te.
Pensa-ho.
No he de pensar res, vull desaparèixer.
Diana,
aquest cop podem canviar el món de veritat.
I després desaparèixer.
L'atac a escala mundial ha tingut èxit.
Citadel ja no existeix.
Ningú sap el que hem trobat, ni tan sols els nostres socis.
I ningú ho ha de saber mai.
És una ordre del cap de la família.
He estat prou clar?
L'únic que em dona esperança és que encara ets allà.
Ets l'última entre les línies enemigues.
A L'EPISODI SEGÜENT
Edoardo, ara tens el poder.
-Tu ets com jo. -No.
Vull més.
No m'agrada aquella noia.
No pots fer res per ella.
Tinc tantes coses per descobrir de tu…
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu: Guillermo Parra