‫السجين في الزنزانة المجاورة‬
‫إنه عميل "القلعة" الذي قتل أخاك. ‬
‫"سابقاً"‬
‫سندمر "القلعة" اليوم. ‬
‫سأقود المهمة بنفسي. ثقا بي، أنا مستعد. ‬
‫"ماتيو". ‬
‫لدى "308" فكرة. ‬
‫إنها فرصتك الأخيرة لاستعادة هيبتك المفقودة. ‬
‫- ماذا تريدين؟ - سلّموني لـ"المردخوار" الفرنسية. ‬
‫كحصان "طروادة". ‬
‫[بالإنجليزية] لنوقف تناحرنا. ‬
‫[بالإنجليزية] حسناً. ‬
‫[بالإيطالية] وعدت "سيسيل"‬
‫أنني سأسلّم لها السجينة ونصفي السلاح. ‬
‫- أما زلت راغباً في الذهاب؟ - بالطبع. ‬
‫المخاطر هائلة اليوم. ‬
‫إنها أخطر مهمة للعديد منا. ‬
‫بالنسبة إليّ بالتأكيد. ‬
‫يتفوقون علينا عدداً‬
‫وسنكون في أرضهم،‬
‫لكن لدينا خطة‬
‫وإحدى أفضل عملائنا معنا،‬
‫والتي ستقودنا إلى النصر بجسارتها. ‬
‫جئنا إلى هنا اليوم لنسطّر التاريخ. ‬
‫ولاسترداد مستقبل "المردخوار" الإيطالية. ‬
‫"قبل 8 أعوام"‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫- قليلاً. - هذا طبيعي. ‬
‫اليوم سنقاتل بكل قوتنا. ‬
‫اليوم سندمر "القلعة". ‬
‫لدى "المردخوار" موقع كل عميل "القلعة" في العالم،‬
‫والشركاء على وشك إطلاق هجوم مواز‬
‫وأخير ضد العدو. ‬
‫في خلال ساعات،‬
‫ستُمحى "القلعة" من على وجه الأرض. ‬
‫ظننت أن هذه الأنباء ستكون سارة. ‬
‫ستكون كذلك‬
‫عندما نحقق النصر. ‬
‫سنحقق النصر. ‬
‫نحن على بُعد 12 دقيقة يا "إنريكو". ‬
‫[بالفرنسية] مرحباً بكم. ‬
‫سلّموا أسلحتكم. ‬
‫[بالفرنسية] لا مشكلة. ‬
‫جئنا مسالمين. ‬
‫"سيتاديل: (ديانا)"‬
‫"مقر (القلعة) الإيطالي"‬
‫"مقر (المردخوار) الفرنسي"‬
‫[بالفرنسية] العميلة "308" صارت في حوزة "المردخوار" الفرنسية. ‬
‫"سيسيل". ‬
‫"إدواردو". تسرني رؤيتك من جديد. ‬
‫أشكرك على التوصيل نيابةً عن "المردخوار" الفرنسية. ‬
‫إنه واجبي، لقد قتلت أحد عملائك. ‬
‫آمل أن تكون هذه خطوة نحو عهد جديد. ‬
‫أقدّر قدومك شخصياً. ‬
‫الثقة بين الوكالات صارت معدومة،‬
‫لكنني آمل أن نشرع في بنائها من جديد. ‬
‫وآمل هذا أيضاً. ‬
‫لكن كما قال أبي في "سويسرا"، لن يحدث هذا إلا إذا تكافأت قوانا. ‬
‫بالطبع. ‬
‫لقد تمت إعادتكم إلى المجلس الأوروبي. ‬
‫وفي خلال أيام قليلة‬
‫ستُرفع العقوبات. ‬
‫- إنها إجراءات رسمية. - ممتاز. ‬
‫بمجرد أن نحصل على الضمانات، سنقدّم لك النصف الألماني من السلاح‬
‫وسنقدّم لـ"كلاين" النصف الفرنسي. ‬
‫وسيملك كل منا بذلك النصفين،‬
‫حتى نبدأ صنع السلاح جميعاً. ‬
‫[بالفرنسية] ممتاز. ‬
‫إنها عينتكم لنصف السلاح. ‬
‫لم تكن نيتنا أن نسرقه منكم. ‬
‫[بالإيطالية] أشكرك. ‬
‫يبدو أننا على أعتاب عهد سلام. ‬
‫سُررت برؤيتك مجدداً. ‬
‫حقاً. ‬
‫[بالفرنسية] وداعاً. ‬
‫[بالفرنسية] وداعاً يا "إدو". ‬
‫"التحليل جار"‬
‫[بالفرنسية] بعد الحصول على النصف الألماني، ماذا سنفعل بعائلة "زاني" و"كلاين"؟‬
‫[بالفرنسية] سنزيد حجم العقوبات المفروضة على "إيطاليا"‬
‫وسننزل بـ"كلاين" إلى مستواهم. ‬
‫لو رأتك أمك الآن... ‬
‫لن يسامحني "إدو" أبداً. ‬
‫لقد اتخذ قراره، لا يحق له أنه يظن... ‬
‫ارفعوا صوت زنزانة الاحتجاز. ‬
‫[بالفرنسية] اسمعوني رجاءً. ‬
‫أعلم أنكم تسمعونني. ‬
‫أريد التحدث مع رئيسة العائلة. ‬
‫يجب أن أتحدث إليها حالاً. ينفد الوقت. ‬
‫عائلة "زاني" تحتال عليك. ‬
‫عائلة "زاني" تعرف كل شيء. ‬
‫لا تسمحي لهم بركوب تلك الطائرة. ‬
‫ليس لديك وقت تهدرينه. ‬
‫الأمر برمته مرهون بها. ‬
‫وهذا ما يثير توتري. ‬
‫يمكنها أن تنجح. ‬
‫يمكننا أن نثق بها. ‬
‫- لم يتبق الكثير من الوقت. - أخبرتك أنه يمكنها أن تنجح. ‬
‫[بالفرنسية] أنصت إليك، ماذا تودين قوله؟‬
‫[بالفرنسية] "إدو زاني" يتلاعب بك. ‬
‫[بالإيطالية] التفاصيل. ‬
‫[بالإيطالية] لقد اكتشفوا أن عينتك لنصف السلاح مزيفة،‬
‫ولا يمكن لأحد غيرك صنع السلاح. ‬
‫منذ متى يعرفون؟‬
‫من قبل اجتماع "سويسرا". ‬
‫أخبروا "كلاين" لتأليبه عليك. ‬
‫إنهم يتحدثون عن السلام‬
‫لكنهم يكيدون لحرب ضدك. ‬
‫[بالفرنسية] لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫لأنني أريد العيش، وسأبدّل ولائي. ‬
‫أتودين مني أن أعيّن خائنة؟‬
‫هذا عرضي المبدئي، أعرف ما هو أكثر من ذلك. ‬
‫في الواقع، أعرف كل شيء عنهم. ‬
‫تقدّموا!‬
‫غرفة التقنيات في الخلف. ‬
‫مشطوا المنطقة!‬
‫الفرقة "ألف"، اتبعوني. ‬
‫الفرقة "باء"، احموا ظهورنا. ‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫هيا!‬
‫"ديانا"!‬
‫اللعنة!‬
‫[بالفرنسية] يمكنكم استعادة أسلحتكم. ‬
‫عُلم. توقفوا!‬
‫ثمة تغيير في الخطط، يجب أن تتبعونا. ‬
‫[بالفرنسية] لماذا؟‬
‫اركب السيارة واطلب من مرافقيك الأمر نفسه. ‬
‫[بالفرنسية] أتمنعون مغادرة قائد وكالة شريكة؟‬
‫اركبوا السيارة وإلا فلن نتردد في قتلكم. ‬
‫سنتحفظ على "إدواردو زاني". ‬
‫حقاً؟‬
‫اتبعني. ‬
‫[بالإيطالية] لا تقاوموا. ‬
‫لا تصرخ. ‬
‫أنا واحدة منكم. ‬
‫لماذا عساي أصدّقك؟‬
‫لأنك ما زلت حياً. ‬
‫لم يبلغني أحد عن وجود جاسوس مزدوج. ‬
‫صرت تعلم بوجودي الآن. ‬
‫ليس هناك وقت. ‬
‫- أخبرني بما يجب فعله. - دمّري كل شيء. ‬
‫بعد تخطي درجة 41، سيختل النظام ويذوب. ‬
‫ما الذي ندمره؟‬
‫نتاج سنين طويلة من العمل. ‬
‫لكن يجب ألّا يقع هذا السلاح في أيديهم. ‬
‫يجب أن نحول دون ذلك بأي ثمن. ‬
‫"مراقبة الضغط - خطر انفجار"‬
‫[بالفرنسية] إلى الماسحة، أزواجاً. ‬
‫- ما الذي أفعله هنا؟ - فلتخبرني بنفسك. ‬
‫حاولي أن تتحدّثي بصراحة ولو لمرة. ‬
‫وهو كذلك، سأكون صريحة. ‬
‫طلبت عميلتك مقابلتي. ‬
‫لم تعد عميلتي. ‬
‫إنها سجينتك. ‬
‫تقول إن "كلاين" يعلم بأمر النصف المزيف وبأنكم من أخبره بذلك. ‬
‫حتى تقفوا جميعاً ضدي. ‬
‫[بالفرنسية] إذاً يا سيد "زاني"، هل نحن في حالة حرب؟‬
‫بدأت هذه الحرب بسببكم. ‬
‫قررت الغدر بنا يا "سيسيل". ‬
‫وهذا مؤسف. ‬
‫"مقر (المردخوار) الفرنسي"‬
‫كان أبي مولعاً بك. ‬
‫"المقر"‬
‫"تعطيل أنظمة الأمن"‬
‫"تعطيل مراقبة الفيديو"‬
‫[بالفرنسية] اللعنة!‬
‫[بالفرنسية] أيها العملاء، يهاجمنا الإيطاليون. ‬
‫اجتمعوا في الرواق الثاني وحيّدوهم. ‬
‫- أوقفهم. - [بالفرنسية] كلا. ‬
‫- أوقفهم! - كلا. ‬
‫قتلي لن يوقف الهجوم. ‬
‫وسيكون بمثابة حكم الإعدام لك، أنا ابنه الوحيد الباقي. ‬
‫"غرفة الخادم"‬
‫"غلق الأبواب"‬
‫أحسنت. ‬
‫[بالفرنسية] ماذا يجري؟‬
‫لقد حبسونا!‬
‫نحن عالقون، لا تُوجد إنارة. لا أسمعك!‬
‫لم أعد أسمعك. ‬
‫- أغلقي قاعدة البيانات. - أجل. ‬
‫أرسلوا فريقاً إلى غرفة التقنيات. ‬
‫"قطع الاتصالات"‬
‫فقدت الاتصال، تعطلت سبل الاتصال. ‬
‫"غرفة الخادم"‬
‫[بالفرنسية] لن يفتح. إنه موصد. ‬
‫إنهم قادمون. ‬
‫اتخذوا مواقعكم!‬
‫ستدفع ثمن هذا. ‬
‫إن أردت إنقاذ حياة عملائك، فلتطلبي منهم إنزال أسلحتهم. ‬
‫خذوه واحبسوه. ‬
‫هيا!‬
‫سيصلون إلى عقر دارنا. ‬
‫لكنك ستكونين آمنة. ‬
‫هذه إجراءات إلزامية، لا يمكننا المجازفة. ‬
‫يجب أن أغادر. ‬
‫يجب أن أتصرف. ‬
‫توقفي!‬
‫- أسرعي. - إنها لا تعمل. ‬
‫لا تعمل. لم نعد نتحكم فيها. ‬
‫"العميلة (308)"‬
‫إنها أحد عملائنا. ‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كلا!‬
‫انتهي من المهمة. ‬
‫دمّري كل شيء. ‬
‫آسف على طول الانتظار. ‬
‫لنذهب. ‬
‫أين نصف سلاحهم؟‬
‫في غرفة التحكم في التقنيات. ‬
‫لكن المدخل الرئيسي مشدد الحراسة. ‬
‫لنذهب من هذا الطريق. ‬
‫"السماح بالدخول"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"مراقبة الضغط - خطر انفجار"‬
‫ها هو ذا. ‬
‫النصف الفرنسي الحقيقي للسلاح. ‬
‫إن وقع أي خطأ طفيف، فقد نخسر السلاح للأبد. ‬
‫نستطيع إنقاذ جزء منه. ‬
‫اقتربنا. ‬
‫"نسخ البيانات"‬
‫"انتهى النسخ"‬
‫يجب عليّ الآن محو النسخة الأصلية‬
‫وسيكون ملكنا وحدنا. ‬
‫من قتله؟‬
‫كنتم رائعين. ‬
‫جميعاً. ‬
‫نشهد اليوم مولد "المردخوار" الإيطالية من جديد. ‬
‫"تم النسخ - محو البيانات الأصلية"‬
‫[بالفرنسية] فكّر في كل شيء فعلاً. ‬
‫[بالفرنسية] لا بد أنهم في "إيطاليا" الآن. ‬
‫بنصف سلاحنا. ‬
‫احصي عدد القتلى. ‬
‫لأجل أبي. ‬
‫ألا تود تقديمه إليه؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫كنا فريقاً واحداً اليوم. ‬
‫"المسح"‬
‫"فك التشفير"‬
‫مرحباً يا أبي. هل تناولت العشاء؟‬
‫"إدواردو". ‬
‫أرى قائمة الطعام أمامي. ‬
‫ماذا تود أكله؟‬
‫شريحة لحم قليلة النضج والسلاح الفرنسي من فضلك. ‬
‫هل سيكون هذا مكلّفاً؟‬
‫سأُعيّن في منصب رئيس العائلة إلى جانبك. ‬
‫عجباً. ‬
‫إنه عشاء باهظ الثمن. ‬
‫هل ترى أن مشاركة السُلطة معي ثمن باهظ؟‬
‫دفعت ما هو أكبر منه. ‬
‫سأمرّ عليك غداً إذاً. ‬
‫أثق بأننا سنتوصل إلى اتفاق. ‬
‫سأنتظر قدومك. ‬
‫إن كنت تسمعين هذه الرسالة، فلقد مت. ‬
‫لقد قاتلنا. ‬
‫حاولنا بكل قوتنا،‬
‫لكننا خسرنا،‬
‫وسقطت "القلعة". ‬
‫اسمك ليس مدرجاً في قاعدة بياناتنا،‬
‫وليس هناك أثر لتعاوننا معاً. ‬
‫الشيء الوحيد الذي يبثّ فيّ الأمل هو معرفتي بأنك ما زلت حية. ‬
‫أنت آخر واحدة خلف خطوط العدو‬
‫ويجب أن تتحلي بأكبر قدر من الشجاعة. ‬
‫إن كنت تسمعين هذه الرسالة، فلقد مت. ‬
‫لقد قاتلنا. ‬
‫حاولنا بكل قوتنا،‬
‫لكننا خسرنا،‬
‫وسقطت "القلعة". ‬
‫"إشعار - (سارة)"‬
‫اسمك ليس مدرجاً في قاعدة بياناتنا،‬
‫وليس هناك أثر... ‬
‫"تعرّفي على (آديل)، تعالي قريباً، الصغيرة تحبك بالفعل"‬
‫في النهاية، نسعى جاهدين لعيش حياة استثنائية،‬
‫وما نريده حقاً هو رفيق درب ينتظر عودتنا إلى المنزل. ‬
‫وضمير مرتاح. ‬
‫والأفضل ألّا نُضطر إلى قتل أحد. ‬
‫كانت هذه وظيفتك. ‬
‫لا تشعري بالذنب. ‬
‫لا أظن أنه يمكنني كتابة ذلك في سيرتي المهنية. ‬
‫أنت أقوى كثيراً مما تظنين. ‬
‫سمعت هذا طوال حياتي. ‬
‫لكنني لا أريد أن أكون قوية. ‬
‫أريد أن أكون حرة. ‬
‫حرة في عالم حر،‬
‫أم حرة في عالم ظالم؟‬
‫لا يسعنا تغيير ذلك. ‬
‫لذا... ‬
‫الآن بما أنني أملك السلاح،‬
‫بما أننا نملك السلاح،‬
‫فسيتغير الوضع. ‬
‫سنحوّل "المردخوار" إلى الوكالة التي وُعدنا بها. ‬
‫إلى ما آمنا به. ‬
‫لا أظن أنني ما زلت أومن بذلك. ‬
‫أين هاتفك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أحضريه. ‬
‫20 مليوناً. ‬
‫حسناً، و... ‬
‫وجواز سفرك لتعيشي حياتك الطبيعية. ‬
‫سيُمحى اسمك من قواعد بيانات "المردخوار". ‬
‫بالنسبة إلينا، لن تعودي موجودة. لن يلاحقك أحد. ‬
‫أنت حرة. ‬
‫يمكنك الآن فعل ما يحلو لك حقاً. ‬
‫ومن ضمن الخيارات البقاء. ‬
‫فكّري في الأمر. ‬
‫لا يُوجد ما يستدعي التفكير، أريد الاختفاء. ‬
‫"ديانا". ‬
‫يمكننا تغيير العالم حقاً هذه المرة. ‬
‫ثم نختفي. ‬
‫الهجوم العالمي كان ناجحاً. ‬
‫ما عاد هناك وجود لـ"القلعة". ‬
‫لا أحد يعرف ما الذي وجدناه، ولا حتى الوكالات الشقيقة. ‬
‫ويجب ألّا يعرف أحد. ‬
‫هذا أمر من رئيس العائلة. ‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يبثّ فيّ الأمل هو معرفتي بأنك ما زلت حية. ‬
‫أنت آخر واحدة خلف خطوط العدو. ‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"إدواردو"، تملك السُلطة الآن. ‬
‫- أنت مثلي. - كلا. ‬
‫أريد المزيد. ‬
‫لا أحب تلك الفتاة. ‬
‫لم يعد بمقدورك فعل أي شيء لأجلها. ‬
‫هناك الكثير من الأمور أجهلها عنك. ‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬