De Franse helft vinden
en teruggeven aan Cécile als zoenoffer.
WAT VOORAFGING
De Magnano's willen 'n familielid.
Zij zeggen waar Weber is en jij gaat hem halen.
Eén klein detail. Ik wil hem levend.
Elke missie heeft een foutmarge.
Deze video is onberispelijk.
Maar ik wist al sinds je vertrek dat je Weber niet terug zou brengen.
Diana. We hebben je gewaarschuwd.
Hoe kun jij die hebben?
Hoe konden jullie denken dat jullie slimmer waren dan ik?
Jij en 3-0-8.
Waar is ze?
Ze zal niks meer doen.
Heb je ons naar Sicilië gestuurd als test?
Jouw schuld. Je had 'n ander kunnen kiezen.
Ik had Weber al.
Hij heeft verteld wat ik moest weten.
Hij heeft ook een gezin.
Hij had geen keus. Ik dwong hem jouw prooi te worden.
Pap, ik deed het voor het bureau
en ik moest jou erbuiten houden.
Jij hebt geen idee wat goed is voor het bureau.
Dankzij mijn tussenkomst hebben we nu het hele wapen.
Weet je 't zeker?
De Franse helft die je hebt, is nep.
Cécile wilde die aan Klein geven om als enige het wapen te bouwen.
-Wanneer wilde je dat zeggen? -Ik zeg het nu.
We hebben het ontdekt dankzij mijn plan.
Stop.
Maak open.
Lopen.
De tijd van leugens is voorbij.
En dat zeg jij.
Je hebt me onzin verkocht over Manticores doelen.
Je hebt tegen mij gelogen en tegen de andere families.
Alleen die ene keer.
Maar één keer.
En kijk hoe ik heb geboet.
Je had je zoon de dood in gestuurd.
En toch ging je door met je plannen.
Je hield de technologie geheim
en wilde iedereen bedriegen.
Je durft eindelijk in mijn gezicht te zeggen
wat je van me vindt.
Nee, pap. Dat durfde ik altijd al.
Ik had alleen je aandacht niet.
En die ben je al kwijt.
Net als je baan bij Manticore.
Je ligt eruit.
Lenzen gedeactiveerd. Kom mee.
Je maakt een fout.
Hoelang kennen wij elkaar?
Hoelang kende je Luca?
Dat geloof je niet echt.
Ik heb Luca niet vermoord.
Jij verdient niets.
Edo.
[in het Engels] Wacht.
[in het Engels] Als je 'n preek wilt geven, laat dan maar. Ik ben er klaar mee.
Ik wil het begrijpen.
Wist je dat Sicilië een val was?
Ja, en ik was ertegen.
Daar ging het over toen je ons zag ruziën.
Je weet dat ik je altijd heb gesteund.
Ik geloofde echt dat zijn vermoedens onjuist waren.
Ik ben erg teleurgesteld in je.
Stiekem samenzweren met een agent.
Diana is niet zomaar een agent.
[in het Italiaans] Hebben ze namen?
[in het Italiaans] Sinds de dapperste
haar leven wilde riskeren voor ons bureau.
Je verdedigt haar met passie.
Omdat ze dat verdient.
Omdat ik niet op jullie lijk.
Ik behandel mensen niet als pionnen.
'Jullie'?
Ja, mam. 'Jullie. '
Als je een meisje vermoord laat worden, ben je net als hij.
Edo.
[in het Engels] Ze ondervragen haar.
[in het Frans] Kon je niet wachten tot ze in bespreking waren?
[in het Frans] Nee, en jij?
Ik ook niet.
ACHT JAAR EERDER
Ik had je hier niet verwacht.
Pap wil dat ik over m'n beveiligingssysteem praat.
Mooi.
En jij?
-Wat doe jij hier? -Cécile?
-Daar kom ik zo achter. -Cécile?
Hier ben ik, mam.
[in het Frans] Je komt vandaag met mij mee.
Oké.
TOEGANG GEWEIGERD
Verdomme.
[Italiaans] Hé.
Wat is er gebeurd?
M'n vader heeft ons door.
Hij weet alles over jou, Lugano en 3-0-1.
Shit.
En jij?
Ik ben eruit gezet.
Hoe ben je binnengekomen?
Ik heb het beveiligingssysteem ontworpen.
Haal me hier dan nu weg.
Geen tijd. De bewakers komen zo.
-Nou en? Laat die aan mij over. -Diana.
-Ik wil hier weg. -Nee.
-Vertrouw me. -Ja, maar ze gaan me vermoorden.
Nee. Mijn vader wil de Duitse helft van het wapen.
-Anders had hij je al vermoord. -Nee.
Ze willen me ondervragen
en dan uitschakelen.
Misschien moet ik daarop hopen.
Waarom?
De gevangene hiernaast...
Weet je wie hij is?
Nee.
Wie?
Hij is de Citadel-agent
die je broer heeft vermoord.
Ik dacht dat hij dood was.
Hij zei dat hij dood was.
-Waar kijk je naar? -Ik gehoorzaam alleen bevelen.
Daar ben je goed in.
Iedereen gehoorzaamt iemand.
Jij ook.
Al probeer je het tegendeel te bewijzen.
Ik gehoorzaam niet.
En wat heeft dat opgeleverd?
Wil je mij ook in de cel gooien?
Wel als je ons weer dwarszit.
En me misschien martelen.
Acht jaar lang.
Laat ons alleen.
Je zei dat hij dood was.
Wat verandert het?
Je hebt tegen me gelogen.
Weer.
En we martelen geen mensen.
Nee?
Wat doen we dan?
Leg het me uit.
Als we willen dat iemand praat,
wat doen we dan?
-Het is anders... -Hoe?
Je bent een hypocriet.
Je durft niet toe te geven wat je werk is.
We verkopen wapens, Edoardo.
Vooral die jij hebt uitgevonden.
Die man verdiende het.
Ik heb het nooit gezegd omdat ik er niet over kan praten.
Ik moest iets doen om me beter te voelen.
Dat snap ik.
Misschien was het niet juist,
maar ik snap je.
Ik heb veel verpest, hè?
Ik wilde z'n plek innemen, maar wist dat ik hem niet was.
Doe alsjeblieft de deur open.
Nee, we praten.
-Ik wil niet over Enrico praten. -Over Manticore dan.
Je hebt gelijk.
Geen ruimte voor hypocrisie.
Maar er is ook geen tijd voor voorzichtigheid.
We moeten Manticore Frankrijk aanvallen, de andere helft pakken
en weer de leiding nemen.
Moet ik een oorlog beginnen nu we uitgeroeid zijn?
-3-0-8 had een idee. -Daar gaan we. Maak open.
Luister naar haar.
Het is je laatste kans om de macht terug te krijgen.
En m'n broer te wreken.
Op de juiste manier.
Ze wordt geëxecuteerd.
Het ging goed.
-En 't project? -Ik heb het voorgelegd.
[in het Duits] Je voorstel is heel interessant, Edoardo.
[in het Duits] Bedankt.
[in het Frans] Ik heb 'm gezegd dat je briljant bent.
[in het Frans] Hij is een Zani.
[Italiaans] Kom.
[Italiaans] Ik zeg eerst Cécile gedag.
Alles in orde?
Waarom moest je met je moeder mee?
Ze wil me aan haar zijde.
Ik word erbij betrokken.
Ik moet klaar zijn.
Wordt het erger?
Ze is erg ziek.
Maar blijft aan de toekomst denken.
Ik weet niet hoe ze het doet.
Met de stress van vandaag.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Dat mag je niet zeggen. Goed.
Een ander onderwerp dan.
[in het Frans] Ik kan niet meer bij je zijn.
Wat betekent dat?
[Italiaans] Toe.
Nee, leg het me uit.
Alles gaat zo snel.
Mijn moeder is ziek en Manticore heeft enorme doelen.
Veel ambitieuzer dan ik dacht.
Ik moet die verantwoordelijkheid leren dragen.
Dat kunnen we samen doen. Ik wil bij je zijn.
[in het Frans] Edo, jij bent geen erfgenaam.
Is mij verlaten je eerste missie?
[Italiaans] Het zijn onze ouders.
Dat weet je. En Manticore gaat altijd voor.
Ik dacht dat we van elkaar hielden.
[in het Frans] Dat is ook zo.
Kop op.
De voorzitter van de raad kondigde gisteren aan dat hij niet vertrekt...
Mijn geniale broer.
Ze vonden je project goed.
Dat boeit me niet, Enrico.
Ze is bij me weg.
Uit het niets?
Voor mij wel, maar niet voor hen.
'Hen'?
Marianne bereidt de opvolging voor.
Het is absurd.
Ik ken Cécile en ze is er nog niet klaar voor.
Bizar dat ze gaat leiden met pap en Klein.
Het is haar beurt.
Nee, Klein drijft ons uit elkaar.
-Zodat hij niet minder meetelt. -Logisch.
-Aan wiens kant sta jij? -De jouwe. Altijd.
Maar door jullie relatie zouden de bureaus uit balans zijn.
Ik hou van je en het spijt me dat je zo lijdt,
maar je moet aan onze belangen denken.
En het belang van Manticore gaat altijd voor.
Er vond zeer hevige explosie plaats in de kathedraal van Milaan.
O, mijn god.
We beseffen de ernst van dit nieuws
dat we momenteel verifiëren.
Maar uit de informatie die we binnenkrijgen...
-Wij waren het niet. -Edo.
Zeg dat we er niks mee te maken hadden.
Het is afschuwelijk,
maar er is een reden.
Een reden?
Waarom zou je de kathedraal neerhalen?
We moesten de ogen van de wereld afwenden
om onze handen vrij te hebben.
We zijn sprakeloos door de beelden.
De families hebben een lijst van alle Citadel-agenten.
Wereldwijd.
Hun bases en adressen.
We gaan een wereldwijde aanval inzetten.
Vandaag vernietigen we Citadel.
We hadden afleiding nodig.
Afleiding?
Is honderden mensen doden afleiding?
-We zijn geen terroristen. -We weten...
We weten dat je de beste bedoelingen hebt,
maar het kan niet anders.
Het is oorlog, of je wilt of niet.
Jaren geleden zei iemand wijzer dan ik
dat oorlog noodzakelijk is om vrede te krijgen.
Echte vrede.
Het is ons lot.
Later begrijp je het.
We vallen vandaag aan. En ik leid de missie.
-Jij? -Geen zorgen. Ik heb erom gevraagd.
Geloof me. Ik ben er klaar voor.
[in het Engels] Ik vind dit niets.
Een erfgenaam moet zichzelf bewijzen.
Ik moet gaan.
Enrico.
Wij horen niet aan het front.
Edo, ik wil daar zijn.
Wens me succes.
Ik heb je niets te zeggen.
Mr Zani.
Een eer u te ontmoeten. Maar liever in andere omstandigheden.
Je hebt één minuut.
Ik ben schuldig.
Ik heb bevelen genegeerd, de ruil gesaboteerd...
Dat wist ik al.
Wat wil je?
Overgeleverd worden aan Manticore Frankrijk.
Het hoofd van de familie wil me dood.
-In Frankrijk word je geëxecuteerd. -Hier ook.
Wat is het voordeel van sterven in Parijs?
Misschien niets.
Maar als ik mijn plan kan uitvoeren
en er levend uit kom,
denkt u misschien anders over me.
Vertel het plan in 15 seconden.
U hebt de Duitse helft van 't wapen.
Ik kan u het Franse hoofdkwartier binnen krijgen
om die helft te stelen.
Gebruik me.
Hoe?
Als 'n Trojaans paard.
Besef je wat onze idealistische zoon heeft gedaan?
Die puurheid verheerlijkt.
Hij heeft de loper gehouden.
Ben je boos omdat je het niet wist
of omdat hij capabeler is dan je dacht?
Het gaat erom dat ik een besluit moet nemen.
Vandaag.
Het is een concrete, onmiddellijke kans.
Als het ons lukt, kunnen we het evenwicht in Europa herstellen.
En terugnemen
wat van ons is.
Dat is een groot voordeel.
Precies.
Hoe riskant is het?
Zeer, misschien te riskant.
Het Trojaanse paard brengt Edoardo naar binnen.
Waarom?
De loper die hij heeft uitgevonden, is extreem...
Extreem krachtig.
Maar die heeft biometrische technologie
die alleen bij hem werkt.
Dan valt er niks te bespreken.
Onze zoon riskeert zijn leven niet voor Manticore.
Je hebt het beloofd.
Ik breng de families bijeen
en zet dit voor eens en altijd recht.
[in het Duits] Weer samen in één ruimte.
Hopelijk heeft 't zin.
Het is niet prettig.
[in het Engels] Het zal nuttig zijn.
Ik kan me jullie onrust en angst voorstellen.
[in het Engels] Die hoef je je niet voor te stellen, Ettore.
Ze zijn echt.
Omdat ik de eerste was die de basis van ons bondgenootschap ondermijnde.
Ik was de eerste, acht jaar geleden,
die de twistappel meebracht.
En de zaden hebben nu wortel geschoten.
En zich verspreid onder jullie,
waardoor nog meer leugens en conflicten zijn ontstaan.
Maar ik ben hier om het recht te zetten.
Jullie weten dat ik de enige ben met beide helften van het wapen.
Ik wil die teruggeven.
[in het Engels] Nu je ons kunt domineren?
Nu ik het kan, wil ik het niet.
Als we allemaal hetzelfde wapen hebben, zijn we even sterk.
En ik geef jou, Cécile,
die persoon die jouw agent heeft vermoord.
Laten we het bijleggen en verdergaan.
Als een grote, gelukkige familie.
Geen tijd voor spelletjes. Wat zit erachter?
-Niets. -Je wilt er vast iets voor terug.
Gelijkheid tussen de bureaus.
Geen sancties meer.
Dat Manticore Italië weer net zoveel meetelt.
Wij drieën, als gelijken, in vrede.
Laten we Manticore terugbrengen naar de ideeën
die ons 13 jaar geleden verenigden,
net als de andere families.
En laten we niet meer onderling vechten.
Ik doe mee.
Oké.
Nu...
Vertel me alles over het wapen.
We moeten weten waar we mee te maken hebben
als de twee helften van de appel bij elkaar komen.
Wolfgang.
[in het Duits] De Franse helft van het wapen is nep.
Cécile wilde je bedriegen.
[in het Duits] Wat? Wat bedoel je?
Giada.
Waar breng je me naartoe?
Ik heb Cécile beloofd
de gevangene en de twee helften te brengen.
Wil je nog steeds gaan?
-Met je trucje. -Natuurlijk.
Fijn dat je je hebt bedacht.
Nu ik weet wat het wapen is, kan het ons helpen ons grootste doel te bereiken.
-De wereld vernietigen? -Nee.
De wereld beheersen.
Wat jij ook altijd hebt gewild.
Mooi.
Maar lieg nooit meer.
Jij ook niet.
Nu moeten we Diana's rol nog bedenken
en hoe we haar daar weg krijgen.
3-0-8 kan sterven. Ze weet dat en jij moet het ook weten.
Oké.
Edo.
Ik heb je moeder beloofd dat je niet zou gaan.
Als jou iets overkomt,
vergeeft ze het me nooit.
Ik zou het mezelf nooit vergeven.
Dan overkomt me niks.
ACHT JAAR EERDER
Nee.
Matteo.
Wie heeft hem vermoord?
Geef me 'n minuut met de gevangene.
Ben je nog heel?
Ja.
Fijn je weer te zien.
Blijf dan ook in leven in Parijs.
Ja, dat zou fijn zijn.
We komen de toekomst van Manticore Italië heroveren.
Niemand blijft achter.
Het is de gevaarlijkste missie voor velen van ons.
VOLGENDE KEER
3-0-8 is in handen van Manticore Frankrijk.
Edoardo.
Het is een stap naar 'n nieuw begin.
-[in het Frans] Ik luister. -Edo Zani bedriegt u.
-De tijd dringt. -Ze kan het.
Het hangt van haar af.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen