शांति भेंट के तौर पर,
फ़्रांसीसी हिस्सा ढूँढ़कर सिसील को देना होगा।
इससे पहले
मान्यानो परिवार से बात करेंगे।
वे हमें वेबर का ठिकाना बताएँगे, और तुम उसे लेकर आओगी।
बस एक दिक्कत है। उसे ज़िंदा पकड़ना है।
हर काम में गलती की गुंजाइश है।
वीडियो में कोई कमी नहीं।
पर जब तुम गए, मैं तभी समझ गया था कि वेबर को ज़िंदा वापस नहीं लाओगे।
डिआना। हमने तुम्हें आगाह किया था।
यह आपके पास कैसे हो सकता है?
तुम दोनों ने कैसे सोच लिया कि तुम मुझसे ज़्यादा समझदार हो?
तुम और 3-0-8।
वह कहाँ है?
अब वो हमें नुकसान नहीं पहुंचा सकती।
साज़िश रच रहे हैं या नहीं, आपने यह देखने को सिसिली भेजा?
तुम्हारी मर्ज़ी थी। दूसरा एजेंट चुन सकते थे।
वेबर को पकड़ लिया था।
मुझे जो जानना था, वह मुझे बता चुका था।
उसका भी एक परिवार है।
उसके पास चारा न था। उसे तुम्हारा शिकार बनने को मजबूर किया।
मैंने यह एजेंसी के भले के लिए किया,
और आपको बताए बिना करना पड़ा।
तुम्हें नहीं पता कि एजेंसी के लिए क्या अच्छा है।
मैं बीच में पड़ा, इसलिए अब हमारे पास पूरा हथियार है।
पक्का?
जो फ़्रांसीसी हिस्सा है, वह नकली है।
सिसील उसे क्लाइन को देना चाहती थी ताकि बस वही उसे बना सके।
-तुम मुझे कब बताने वाले थे? -अब बता रहा हूँ।
मेरे प्लान की वजह से, हमें यह पता चला।
रुक जाओ।
खोलो।
चलो।
झूठ बोलने का समय खत्म हुआ।
यह आप कह रहे हैं?
आपने मुझे मैंटीकोर के लक्ष्यों के बारे में सरासर झूठ कहा।
आपने मुझसे, और बाकी परिवारों से झूठ कहा।
बस उस एक बार।
सिर्फ़ एक दफ़ा।
देखो, कितनी बड़ी कीमत चुकाई।
अपने बेटे को मौत के मुँह में झोंका।
और बावजूद उसके, अपने मनसूबों से पीछे नहीं हटे।
आपने टेक्नोलॉजी को अपने पास रखा
और बाकियों को धोखा देना चाहा।
आखिर, तुमने मेरे मुँह पर यह कहने की हिम्मत जुटा ली
कि मेरे बारे क्या सोचते हो।
नहीं, पापा। मुझमें हिम्मत हमेशा थी।
बस आपका ध्यान मुझ पर नहीं था।
और तुम उसे खो चुके हो।
और मैंटीकोर में अपनी नौकरी भी।
तुम एजेंसी से बाहर हो।
सिटाडेल डिआना
लेंस निष्क्रिय कर दिए गए हैं। चलो।
तुम गलती कर रही हो।
हम कब से एक-दूसरे को जानती हैं?
तुम लूका को कब से जानती थीं?
तुम ऐसा नहीं सोच सकतीं।
मैंने लूका को नहीं मारा।
तुम किसी चीज़ के लायक नहीं!
एदो।
रुको।
अगर मुझे भाषण देना है, तो परेशान मत होइए। यह सब और नहीं करना।
मैं समझना चाहती हूँ।
आपको पता था, मुझे सिसिली भेजना एक चाल थी?
पता था, और मैं इसके खिलाफ़ थी।
जब तुमने हमें बहस करते देखा, यही बात हो रही थी।
जानते हो, मैंने हमेशा तुम्हारा साथ दिया।
मुझे सच में यकीन था कि उसके सारे शक बेबुनियाद थे।
तुमने मुझे बहुत निराश किया।
पीठ पीछे किसी एजेंट के साथ षड्यंत्र करना।
डिआना कोई मामूली एजेंट नहीं है।
उनके नाम कब से होने लगे?
जब से सबसे बहादुर एजेंट
एजेंसी के लिए जान खतरे में डालने को तैयार थी।
बड़ी शिद्दत से सफ़ाई दे रहे हो।
क्योंकि वह उस लायक है।
और मैं आप लोगों जैसा नहीं हूँ।
मैं सभी को प्यादा नहीं समझता।
"आप लोगों जैसा"?
"आप लोगों जैसा।"
अगर आप एक लड़की को मरने दे सकती हैं, तो आप उनसे अलग नहीं हैं।
एदो।
वे उससे पूछताछ कर रहे हैं।
उनके बैठक में जाने तक रुक नहीं सके?
नहीं, और तुम?
मैं भी नहीं।
आठ साल पहले
नहीं लगा कि यहाँ तुमसे मिलूँगी।
मेरे पिता चाहते हैं कि सुरक्षा प्रणाली की बात करूँ।
अच्छा है।
और तुम?
-तुम किसलिए आई हो? -सिसील?
-वह मुझे अब पता चलेगा। -सिसील?
मैं आ गई, माँ।
आज तुम मेरे साथ चलोगी।
ठीक है।
पहुँच अस्वीकृत
धत् तेरी!
ए!
क्या बात हो गई?
मेरे पिता हमारे पीछे हैं।
तुम्हारे, लूगानो, 3-0-1 के बारे जानते हैं।
धत् तेरी।
और तुम्हारा क्या?
मुझे निकाल दिया।
तुम अंदर कैसे आए?
यहाँ की सुरक्षा प्रणाली मैंने तैयार की है।
तो अभी मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
समय नहीं है। पहरेदार आते ही होंगे।
-परवाह नहीं। उन्हें संभाल लूँगी। -डिआना।
-यहाँ से निकलना है। -नहीं।
-मेरा यकीन करो। -यकीन है, पर वे मुझे मार डालेंगे।
मेरे पिता का ध्यान हथियार का जर्मन हिस्सा पाने पर है।
-तुम्हें मार चुके होते। -गलत समझ रहे हो।
पूछताछ करने के लिए मुझे रोकेंगे,
फिर मार डालेंगे।
शायद मुझे यही उम्मीद करनी चाहिए।
क्यों?
बगल की कोठरी वाला कैदी...
तुम उसे जानते हो?
नहीं।
कौन?
यह वह सिटाडेल एजेंट है
जिसने तुम्हारे भाई को मारा था।
मुझे लगा था कि वह मर चुका था।
उन्होंने कहा था कि वह मर गया।
-क्या देख रहे हो? -मैं बस आदेश का पालन कर रहा हूँ।
जिस काम में तुम माहिर हो।
हम सब किसी न किसी के आदेश मानते हैं।
तुम भी।
भले ही इसका उल्टा साबित करना चाहो।
मैं आदेश नहीं मानता।
और देखो, तुम कहाँ आ पहुँचे।
मुझे भी जेल में डालना चाहते हैं?
अगर दोबारा दखल दिया तो डाल दूँगा।
और अत्याचार भी करेंगे।
आठ सालों तक।
तुम जा सकते हो।
आपने कहा कि वह मर चुका है।
क्या फ़र्क पड़ता है?
आपने मुझसे झूठ बोला।
फिर से।
और हम लोगों पर अत्याचार नहीं करते।
नहीं करते?
तो हम क्या करते हैं?
ज़रा मुझे समझाओ।
जब किसी का मुँह खुलवाना हो,
तो हम क्या करते हैं?
-यह अलग है... -कैसे?
तुम बस एक ढोंगी हो।
तुम्हारा पेशा क्या है, यह मानने की हिम्मत नहीं।
हम हथियार बेचते हैं, एदोआर्दो।
जिनका आविष्कार अधिकतर तुमने किया।
उस आदमी को वही मिला जिसके लायक था।
तुम्हें इसलिए नहीं बताया क्योंकि इस बारे में बात नहीं कर सकता।
दिल हल्का करने के लिए कुछ तो करना था।
मैं समझता हूँ।
शायद वह सही नहीं था, पर मैं
आपकी बात समझता हूँ।
मैंने बहुत गलतियाँ की हैं, है न?
जानते हुए कि उसके जैसा नहीं बन सकता, फिर भी कोशिश की।
प्लीज़, दरवाज़ा खोलो।
नहीं, बात कर रहे हैं।
-एनरीको की बात नहीं करनी। -मैंटीकोर की बात करेंगे।
आपने ठीक कहा,
ढोंग करने की गुंजाइश नहीं रही।
पर इतना सावधान रहने का भी समय नहीं है।
हमें मैंटीकोर फ़्रांस पर हमला कर, दूसरा हिस्सा लेना होगा,
और दोबारा सब अपने बस में करना होगा।
अब जब हम तबाह हो गए हैं तो जंग छेड़ूँ?
-3-0-8 के पास एक आइडिया है। -फिर से। खोलो।
एक बार उसकी बात सुन लीजिए।
अपनी खोई ताकत दोबारा पाने का आखिरी मौका है।
मेरे भाई का बदला लेने का।
सही तरीके से।
कुछ भी हो, उसका मरना तय है।
सब अच्छा रहा।
-और प्रोजेक्ट? -मैंने उसे पेश किया।
तुम्हारा प्रस्ताव काफ़ी अच्छा है, एदोआर्दो।
शुक्रिया
पिताजी से कहा कि तुम्हारा जवाब नहीं।
ज़ानी परिवार का है।
चलो।
सिसील को अलविदा कह लूँ।
सब ठीक है?
तुम्हारी माँ ने अंदर क्यों बुलाया?
उनका साथ देने के लिए।
अभी से मैं भी शामिल होऊँगी।
मुझे तैयार रहना होगा।
उनकी हालत बिगड़ रही है?
वह बीमार हैं।
लेकिन वह भविष्य का सोच रही हैं।
न जाने कैसे करती हैं।
मौजूदा तनाव के बावजूद।
क्यों, अंदर क्या हुआ?
अच्छा, तुम मुझे नहीं बता सकतीं।
कोई और बात करते हैं।
मैं तुम्हारे साथ यह और नहीं कर सकती।
क्या मतलब?
प्लीज़।
नहीं, सिसील, मुझे समझाओ।
सब बहुत जल्दी हो रहा है।
मेरी माँ बीमार हैं और मैंटीकोर के लक्ष्य काफ़ी बड़े हैं।
जितना सोचा था, उससे कहीं बड़े हैं।
मुझे इसे ज़िम्मेदारी से संभालना होगा।
पर हम एकसाथ कोई रास्ता निकाल लेंगे। तुम्हारा साथ चाहिए।
एदो, तुम वारिस नहीं हो।
तुम्हारा पहला काम मुझे छोड़ना है क्या?
हम संस्थापकों की औलाद हैं।
तुम यह जानते हो। और मैंटीकोर हमेशा पहले आता है।
पर, हम एक-दूसरे को चाहते थे न?
हम चाहते हैं।
चलो, यह मायूसी छोड़ो।
सभा के चेयरमैन ने कल घोषित किया कि वे नहीं...
मेरे माहिर भाई।
तुम्हारा प्रोजेक्ट पसंद आया।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, एनरीको।
सिसील ने छोड़ दिया।
अचानक से?
मेरे लिए अचानक था, उनके लिए नहीं।
उनके लिए?
मैरिएन उसे अपना वारिस बनाना चाहती हैं।
अजीब सी बात है,
क्योंकि मैं सिसील को जानता हूँ, वह तैयार नहीं है।
अजीब बात नहीं कि पापा और क्लाइन के साथ राज करेगी?
शायद अब उसकी बारी है।
नहीं, क्लाइन हमें एक-दूसरे से दूर कर रहा है।
-वह भी अहम होगा। -सही है।
-पर तुम किसके साथ हो? -तुम्हारे साथ। हमेशा।
पर, हाँ, तुम्हारे रिश्ते के चलते एजेंसियों में फ़र्क पड़ेगा।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम उसे लेकर परेशान हो,
पर तुम्हें हमारे हित के बारे में सोचना होगा।
और मैंटीकोर की भलाई पहले सोचनी चाहिए।
एक हिंसक धमाके ने दुओमो ऑफ़ मिलान को हिलाकर रख दिया है।
हे भगवान।
हम इस खबर की गंभीरता को समझते हैं
जिसकी हम अभी पुष्टि कर रहे हैं।
लेकिन हमें जो जानकारी मिल रही है...
-यह हमने नहीं किया। -एदो।
कह दीजिए कि इसमें हमारा कोई हाथ नहीं था।
यह भयानक है,
लेकिन इसकी एक वजह है।
वजह?
दुओमो को गिराने की भला क्या वजह हो सकती है?
खुलकर काम करने के लिए,
दुनिया का ध्यान भटकाना ज़रूरी था।
ये दृश्य देख कर हमारे पास शब्द नहीं बचे हैं।
परिवारों को सिटाडेल एजेंटों की एक सूची मिली है।
दुनिया के सभी एजेंट।
उनके अड्डे और पते।
हम दुनिया भर में हमला करने वाले हैं।
आज, हम सिटाडेल को बर्बाद करेंगे।
ध्यान हटाने के लिए कुछ करना था।
ध्यान हटाने के लिए?
सैंकड़ों लोगों को मारना ध्यान हटाना है?
-हम आतंकवादी नहीं हैं! -हमें पता है...
हमें पता है कि तुम्हारे इरादे नेक हैं,
लेकिन और कोई रास्ता नहीं है।
जंग छिड़ चुकी है, मंज़ूर हो, या न हो।
कई साल पहले, मुझसे समझदार किसी ने
मुझसे कहा था कि शांति लाने के लिए जंग अनिवार्य है।
सच्ची शांति के लिए।
यही हमारी किस्मत है।
तुम आगे चलकर समझोगे।
हम आज हमला करेंगे। और मैं इसका नेतृत्व करूँगा।
-तुम? -घबराइए मत, मैंने खुद यह करना चाहा।
यकीन मानिए, मैं तैयार हूँ।
मुझे ठीक नहीं लग रहा।
वारिस के लिए खुद को साबित करना ज़रूरी है।
मुझे जाना है।
एनरीको।
हमें आगे रहने की ज़रूरत नहीं है।
एदो, मैं आगे रहना चाहता हूँ।
मुझे शुभकामनाएँ दो।
मुझे तुमसे कुछ नहीं कहना।
मिस्टर ज़ानी।
आपसे मिलना सौभाग्य की बात है। हालात अलग होते तो अच्छा था।
एक मिनट का समय है।
मैंने गलती की।
आदेश के खिलाफ़ गई, अदला-बदली में गड़बड़ की...
वह बताओ जो नहीं जानता।
तुम क्या चाहती हो?
मुझे मैंटीकोर फ़्रांस के हवाले कर दीजिए।
परिवार की प्रमुख मेरी मौत चाहती है।
-फ़्रांस में तुम्हें मार दिया जाएगा। -यहाँ भी।
नज़ारे के अलावा, पैरिस में मरकर क्या फ़ायदा?
शायद कुछ नहीं।
लेकिन मुझे जो करना है, अगर मैं उसे अंजाम दे पाई,
और ज़िंदा बच गई,
तो शायद मेरे बारे में आपका मन बदल जाए।
प्लान बताने के लिए 15 सेकंड हैं।
आपके पास हथियार का जर्मन हिस्सा है।
फ़्रांसीसी मुख्यालय में घुसकर दूसरा हिस्सा चुराने के लिए,
मुझसे बेहतर और कोई नहीं।
मेरा फ़ायदा उठाइए।
कैसे?
ट्रोजन घोड़े की तरह।
तुम्हें पता है, हमारे आदर्श बेटे ने क्या किया?
जो पवित्रता की मूर्ति है।
उसने ताला बनाया और चाबी अपने पास रख ली।
तुम्हें पता नहीं था, इसलिए उससे नाराज़ हो,
या इसलिए कि वह उम्मीद से ज़्यादा काबिल निकला?
बात यह है कि मुझे फ़ैसला करना है।
आज ही।
यह अभी एक ठोस मौका है।
अगर हम सफल रहे तो यूरोप में हालात सुधरेंगे।
और जो हमारा है, उसे दोबारा
हासिल कर पाएँगे।
इससे काफ़ी फ़ायदा होगा।
बिल्कुल।
इसमें कितना खतरा है?
बहुत, शायद बहुत खतरा है,
ट्रोजन घोड़ा एदोआर्दो को अंदर खींच लेगा।
क्यों?
उसने जो मुख्य चाबी बनाई है, वह बहुत...
बहुत ताकतवर है।
लेकिन उसमें बायोमेट्रिक तकनीक है
जो सिर्फ़ उस पर असरदार है।
फिर तो बात करने को कुछ नहीं बचा।
हमारा बेटा मैंटीकोर के लिए जान जोखिम में नहीं डालेगा।
तुमने मुझसे वादा किया था।
मैं सभी संस्थापक परिवारों को बुलाकर
हमेशा के लिए बात साफ़ कर दूँगा।
एक बार फिर उसी कमरे में एकसाथ।
उम्मीद है कोई बात हो।
अच्छी बात नहीं है।
उससे फ़ायदा होगा।
आपको देख आपकी परेशानी, आपका डर समझ सकता हूँ।
समझने की ज़रूरत नहीं है, एत्तोरे।
ये सच में हैं।
वह इसलिए क्योंकि हमारे गठबंधन की नींव को कमज़ोर करने वाला मैं ही था।
आठ साल पहले, ऐप्पल ऑफ़ डिस्कॉर्ड लाने वाला
मैं ही था।
और अब वो बीज जड़ पकड़ चुके हैं।
और आप दोनों में फैल चुके हैं,
जिसके चलते और ज़्यादा झूठ और विरोध का माहौल पैदा हुआ है।
पर आज मैं यहाँ सब ठीक करने आया हूँ।
जैसा कि आप अब जानते हैं, हथियार के दोनों हिस्से सिर्फ़ मेरे पास हैं।
मैं उन्हें लौटाना चाहता हूँ।
अब जब आप हम पर हुकूमत जमा सकते हैं?
अब जब मैं ऐसा कर सकता हूँ, लेकिन करना नहीं चाहता।
अगर हम सब के पास एक ही हथियार होगा, तो सब समान रूप से ताकतवर होंगे।
और, सिसील, मैं उस इंसान को
तुम्हारे हवाले करूँगा जिसने तुम्हारे एजेंट को मारा।
अपने मतभेदों को भूलकर आगे बढ़ते हैं।
एक बड़े, खुश परिवार की तरह।
यह खेल खेलने का समय नहीं है, एत्तोरे। असली बात क्या है?
-कोई असली बात नहीं है। -आपको बदले में कुछ तो चाहिए होगा।
एजेंसियों में समानता।
और प्रतिबंध नहीं।
मैंटीकोर इटली की उतनी ही एहमियत होगी जितनी कि आप लोगों की है।
हम तीनों, बराबरी पर, अमन से।
मैंटीकोर को दोबारा उन्हीं विचारों की तरफ़ लेकर चलते हैं
जिन्होंने 13 साल पहले, हमें
और अन्य परिवारों को जोड़ा था।
और आपस में लड़ना बंद करते हैं।
मैं तैयार हूँ।
ठीक है।
अब...
मुझे हथियार के बारे में सब बताइए।
हम सब को पता होना चाहिए कि जब वेपन के
दोनों हिस्से जोड़े जाएँगे, तब क्या होगा।
वुल्फ़गांग।
हथियार का फ़्रांसीसी हिस्सा नकली है।
सिसील आपको धोखा देना चाहती थी।
क्या? क्या मतलब?
जियादा।
मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
मैंने सिसील से वादा किया
कि कैदी और हथियार के दोनों हिस्से उसे सौंपूँगा।
तुम अभी भी तैयार हो?
-अपनी चाल को लेकर। -बिल्कुल।
अच्छा लगा जो आपने मन बदल लिया।
अब जब हथियार की सच्चाई मालूम है, वह हमें हमारा बड़ा लक्ष्य पाने में मदद कर सकता है।
-दुनिया को बर्बाद करने का? -नहीं।
दुनिया पर काबू पाने का।
वही जो तुम हमेशा से चाहते थे।
बहुत अच्छे।
लेकिन दोबारा झूठ मत कहना।
आप भी नहीं।
अब बस हमें समझना है कि डिआना को क्या करना है
और उसे वहाँ से कैसे निकाला जाए।
3-0-8 की जान जा सकती है। उसे पता है, तुम भी जान लो।
अच्छा।
एदो।
तुम्हारी माँ से वादा किया था कि तुम नहीं जाओगे।
अगर तुम्हें कुछ हो गया,
तो मुझे कभी माफ़ नहीं करेगी।
मैं कभी खुद को माफ़ नहीं करूँगा।
तो फिर कुछ नहीं होगा।
आठ साल पहले
नहीं!
मत्तेयो।
इसे किसने मारा?
कैदी के साथ एक मिनट बात करनी है।
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
तुम्हें दोबारा देख अच्छा लगा।
तो फिर पैरिस में भी संभलकर रहना।
हाँ, वह अच्छा होगा।
हम यहाँ मैंटीकोर इटली का भविष्य हासिल करने आए हैं।
कोई पीछे नहीं छूटेगा।
हम में से कईयों के लिए, यह बहुत ही खतरनाक काम है।
अगले एपिसोड में
एजेंट 3-0-8 मैंटीकोर फ़्रांस की हिरासत में है।
एदोआर्दो।
यह नई शुरुआत की ओर एक कदम है।
-बताओ। -एदो ज़ानी चालाकी कर रहा है।
-ज़्यादा समय नहीं बचा है। -वह कर पाएगी।
अब सब उस पर निर्भर है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल