Πρέπει να βρούμε το γαλλικό μισό
και να το επιστρέψουμε στη Σεσίλ ως κλάδο ελαίας.
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Οι Μανιάνο θέλουν έναν από την οικογένεια.
Θα μου πουν πού είναι ο Βέμπερ, κι εσύ θα πας να τον πιάσεις.
Μικρή λεπτομέρεια. Πρέπει να τον πιάσω ζωντανό.
Κάθε αποστολή έχει περιθώριο λάθους.
Το βίντεο είναι άψογο.
Αλλά ήξερα ήδη από την αναχώρησή σας ότι δεν θα φέρνατε πίσω τον Βέμπερ.
Ντιάνα. Σε προειδοποιήσαμε.
Πώς είναι δυνατόν να το έχεις εσύ;
Πώς είναι δυνατόν να πιστέψατε ότι είστε εξυπνότεροι από μένα;
Εσύ και... η 308.
Πού είναι;
Δεν θα προκαλέσει άλλο κακό.
Μας έστειλες στη Σικελία, μόνο για να δεις αν συνωμοτούμε;
Εδώ ευθύνεσαι εσύ. Ας διάλεγες άλλον πράκτορα.
Τον Βέμπερ τον είχα ήδη.
Μου είπε αυτά που ήθελα να μάθω.
Έχει κι εκείνος οικογένεια.
Δεν είχε επιλογή. Τον ανάγκασα να γίνει θήραμά σας.
Το έκανα για το καλό της οργάνωσης
και αναγκαστικά σε κράτησα στο σκοτάδι.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι καλό για την οργάνωση.
Χάρη στη δική μου παρέμβαση, τώρα έχουμε ολόκληρο το όπλο.
Είσαι σίγουρος;
Το γαλλικό μισό που έχεις είναι πλαστό.
Η Σεσίλ πήγε να το πασάρει στον Κλάιν, για να φτιάξει το όπλο μόνο εκείνη.
-Πότε σκόπευες να μου το πεις; -Σου το λέω τώρα.
Το ανακαλύψαμε χάρη στο σχέδιό μου.
Σταματήστε.
Ανοίξτε.
Κουνήσου.
Τα ψέματα τελείωσαν.
Εσύ το λες αυτό;
Με τάισες ένα σωρό ψέματα για τους σκοπούς της Manticore.
Είπες ψέματα σε μένα και στις άλλες οικογένειες.
Μόνο εκείνη τη φορά.
Μία φορά μόνο.
Και δες τι τίμημα πλήρωσα.
Είχες μόλις στείλει τον γιο σου στον θάνατο.
Και, παρόλα αυτά, προχώρησες στο σχέδιό σου.
Κράτησες την τεχνολογία για πάρτη σου
και πήγες να τη φέρεις σε όλους.
Επιτέλους βρήκες το θάρρος να μου πεις κατάμουτρα
τη γνώμη σου για μένα.
Όχι, μπαμπά. Το θάρρος πάντα το είχα.
Την προσοχή σου δεν είχα.
Και τώρα την έχασες.
Όπως και τη θέση σου στη Manticore.
Δεν ανήκεις πια στην οργάνωση.
CITADEL ΝΤΙΑΝΑ
Οι φακοί απενεργοποιήθηκαν. Πάμε.
Κάνετε λάθος.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Πόσο καιρό γνώριζες τον Λούκα;
Αποκλείεται να το πιστεύεις αυτό.
Δεν σκότωσα τον Λούκα.
Δεν σου αξίζει τίποτα!
Έντο.
[Αγγλικά] Στάσου.
[Αγγλικά] Αν θες να μου κάνεις κήρυγμα, μην μπεις στον κόπο. Έκλεισα.
Θέλω να καταλάβω.
Ήξερες ότι η αποστολή στη Σικελία ήταν παγίδα;
Το ήξερα και ήμουν αντίθετη.
Αυτό συζητούσαμε όταν μας είδες να μαλώνουμε.
Ξέρεις ότι πάντα σε υποστήριζα.
Πίστευα πραγματικά ότι οι υποψίες του ήταν αβάσιμες.
Είμαι πολύ απογοητευμένη μαζί σου.
Συνωμότησες με πράκτορα πίσω απ' την πλάτη μας.
Η Ντιάνα δεν είναι μια κοινή πράκτορας.
[Ιταλικά] Από πότε οι πράκτορες έχουν όνομα;
[Ιταλικά] Από τότε που η πιο γενναία πράκτορας
ρίσκαρε πρόθυμα τη ζωή της για την οργάνωσή μας.
Την υπερασπίζεσαι με πάθος.
Επειδή το αξίζει.
Κι επειδή δεν είμαι σαν όλους εσάς.
Δεν αντιμετωπίζω τους ανθρώπους σαν πιόνια.
"Όλους εσάς";
Ναι, μαμά, "όλους εσάς".
Αν επιτρέψεις να σκοτωθεί ένα κορίτσι, δεν διαφέρεις σε τίποτα απ' αυτόν.
Έντο.
[Αγγλικά] Την ανακρίνουν.
[Γαλλικά] Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι να μπουν στη συνάντηση;
[Γαλλικά] Όχι, εσύ;
Ούτε εγώ.
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Ο πατέρας μου θέλει να μιλήσω για το σύστημα ασφαλείας μου.
Ωραία.
Εσύ;
-Πώς κι είσαι εδώ; -Σεσίλ;
-Θα μάθω τώρα. -Σεσίλ;
Εδώ είμαι, μαμά.
[Γαλλικά] Σήμερα θα έρθεις μαζί μου.
Εντάξει.
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Γαμώτο!
Τι σκατά συνέβη;
Ο πατέρας μου μας πήρε χαμπάρι.
Ξέρει τα πάντα για σένα, το Λουγκάνο και τον 301.
Γαμώτο.
Κι εσύ;
Με έδιωξε.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Εγώ σχεδίασα το σύστημα ασφαλείας.
Τότε, βγάλε με από δω αμέσως.
Δεν υπάρχει χρόνος. Οι φρουροί θα έρθουν σύντομα.
-Δεν με νοιάζει. Θα τους αναλάβω εγώ. -Ντιάνα.
-Θέλω να βγω από δω. -Όχι.
-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Σου έχω. Αλλά θα με σκοτώσουν.
Όχι. Ο πατέρας μου σκέφτεται μόνο το γερμανικό μισό του όπλου.
-Θα σε είχε σκοτώσει ήδη. -Κάνεις λάθος.
Θα με κρατήσουν εδώ για ανάκριση
και μετά θα με εξοντώσουν.
Ίσως θα πρέπει να το εύχομαι κιόλας.
Γιατί;
Ο κρατούμενος στο διπλανό κελί...
Ξέρεις ποιος είναι;
Όχι.
Ποιος είναι;
Είναι ο πράκτορας της Citadel
που σκότωσε τον αδερφό σου.
Νόμιζα πως ήταν νεκρός.
Έτσι μου είχε πει, γαμώτο.
-Τι κοιτάς; -Απλώς ακολουθώ εντολές.
Η βασική αρετή σου.
Όλοι ακολουθούμε τις εντολές κάποιου.
Κι εσύ το ίδιο.
Κι ας πασχίζεις να αποδείξεις το αντίθετο.
Εγώ δεν ακολουθώ εντολές.
Και δες τα αποτελέσματα.
Θα με ρίξεις και μένα στη φυλακή;
Αν ξανατολμήσεις να παρέμβεις, θα το κάνω.
Μπορείς και να με βασανίσεις.
Για οκτώ χρόνια.
Άφησέ μας μόνους.
Μου είπες πως ήταν νεκρός.
Αλλάζει κάτι αυτό;
Μου είπες ψέματα.
Ξανά.
Και δεν βασανίζουμε ανθρώπους.
Όχι, λες;
Και τι κάνουμε ακριβώς;
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Όταν θέλουμε κάποιος να μιλήσει,
τι λες ότι κάνουμε;
-Έχει διαφορά... -Τι διαφορά;
Απλώς είσαι υποκριτής.
Δεν έχεις τα κότσια να παραδεχτείς τι δουλειά κάνεις.
Όπλα πουλάμε, Εντοάρντο.
Όπλα, βασικά δικής σου επινόησης.
Αυτός ο άντρας έπαθε αυτό που του άξιζε.
Ποτέ δεν σου μίλησα, γιατί δεν μπορώ να μιλάω γι' αυτό.
Έπρεπε να κάνω κάτι για να νιώσω καλύτερα.
Καταλαβαίνω.
Μπορεί να μην ήταν το σωστό,
αλλά σε καταλαβαίνω.
Τα έκανα θάλασσα, έτσι;
Προσπάθησα να πάρω τη θέση του, ενώ ποτέ δεν θα γινόμουν αυτός.
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Όχι, μιλάμε.
-Δεν θέλω να μιλήσω για τον Ενρίκο. -Θα πούμε για τη Manticore.
Έχεις δίκιο,
δεν υπάρχουν περιθώρια υποκρισίας.
Αλλά ούτε και περιττής επιφυλακτικότητας.
Να επιτεθούμε στους Γάλλους, να πάρουμε το άλλο μισό του όπλου
και να έχουμε πάλι τον πρώτο λόγο.
Να αρχίσω έναν πόλεμο τώρα που είμαστε αποδεκατισμένοι;
-Η 308 είχε μια ιδέα. -Πάλι τα ίδια. Άνοιξε.
Πρέπει να την ακούσεις.
Είναι η τελευταία ευκαιρία σου να πάρεις πίσω τη χαμένη σου δύναμη.
Και εκδίκηση για τον Ενρίκο.
Με τον σωστό τρόπο.
Έτσι κι αλλιώς, αυτή θα εκτελεστεί.
Καλά πήγε.
-Δεν θα παρουσίαζα το σχέδιο; -Το έκανα εγώ.
[Γερμανικά] Πολύ ενδιαφέρουσα η πρότασή σου, Εντοάρντο.
[Γερμανικά] Ευχαριστώ.
[Γαλλικά] Είπα στον πατέρα σου πως είσαι ιδιοφυΐα.
[Γαλλικά] Είναι ένας Ζάνι.
[Ιταλικά] Πάμε.
[Ιταλικά] Να χαιρετήσω τη Σεσίλ κι έρχομαι.
Όλα εντάξει;
Γιατί σε κάλεσε μέσα η μητέρα σου;
Με θέλει δίπλα της.
Στο εξής, θα συμμετέχω.
Πρέπει να είμαι έτοιμη.
Έχει χειροτερέψει;
Είναι βαριά άρρωστη.
Αλλά σκέφτεται διαρκώς το μέλλον.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει.
Ειδικά με ένταση όπως η σημερινή.
Γιατί, τι συνέβη εκεί μέσα;
Δεν μπορείς να μου πεις, εντάξει.
Ας πούμε για κάτι άλλο.
[Γαλλικά] Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Τι σημαίνει αυτό;
[Ιταλικά] Έντο, σε παρακαλώ.
Όχι, Σεσίλ, εξήγησέ μου.
Όλα γίνονται πολύ γρήγορα.
Η μητέρα μου είναι άρρωστη, και η Manticore έχει μεγάλους στόχους.
Πολύ πιο φιλόδοξους απ' ό, τι νόμιζα.
Πρέπει να μάθω πώς να διαχειρίζομαι την ευθύνη.
Μπορούμε να το μάθουμε μαζί. Θέλω να είμαι πλάι σου.
[Γαλλικά] Έντο, δεν είσαι κληρονόμος.
Πρώτη σου αποστολή είναι να με παρατήσεις;
[Ιταλικά] Είμαστε τα παιδιά των ιδρυτών.
Το ξέρεις αυτό. Η Manticore έχει πάντα προτεραιότητα.
Ναι, αλλά νόμιζα ότι αγαπιόμασταν.
[Γαλλικά] Αγαπιόμαστε.
Έλα, ψηλά το κεφάλι.
Ο πρόεδρος του συμβουλίου ανακοίνωσε χθες ότι δεν σκοπεύει να αφήσει...
Ο αδερφός μου, η ιδιοφυΐα.
Έμαθα ότι το σχέδιό σου άρεσε.
Σκασίλα μου, Ενρίκο.
Με άφησε η Σεσίλ.
Έτσι ξαφνικά;
Για μένα ναι, γι' αυτούς όχι.
Ποιους αυτούς;
Η Μαριάν ετοιμάζει τη διαδοχή της.
Είναι παράλογο,
γιατί ξέρω τη Σεσίλ, και δεν είναι ακόμα έτοιμη.
Είναι τρελό. Θα διευθύνουν αυτή, ο μπαμπάς κι ο Κλάιν.
Προφανώς, θα ήρθε η σειρά της.
Όχι, τον χωρισμό μας τον επιβάλλει ο Κλάιν.
-Για να μην υστερεί σε ισχύ. -Λογικό.
-Με ποιου το μέρος είσαι; -Το δικό σου. Πάντα.
Προφανώς, όμως, η σχέση σας δημιουργεί μια ανισορροπία μεταξύ των οργανώσεων.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ και λυπάμαι που υποφέρεις για χάρη της,
αλλά πρέπει να σκεφτείς και τα δικά μας συμφέροντα.
Το καλό της Manticore έχει πάντα προτεραιότητα.
Μια πολύ βίαιη έκρηξη συγκλόνισε το Ντουόμο του Μιλάνου.
Θεέ μου.
Αντιλαμβανόμαστε τη βαρύτητα της είδησης,
την οποία επαληθεύουμε αυτήν τη στιγμή.
Ωστόσο, από τις πληροφορίες που συγκεντρώνουμε...
-Δεν το κάναμε εμείς. -Έντο.
Πείτε μου ότι δεν είχαμε σχέση μ' αυτό.
Είναι φρικτό,
αλλά υπάρχει λόγος.
Λόγος;
Τι σκατά λόγος υπάρχει να γκρεμίσετε το Ντουόμο;
Έπρεπε να αποσπάσουμε την προσοχή του κόσμου,
ώστε να έχουμε τα χέρια μας λυμένα.
Οι εικόνες μάς αφήνουν άφωνους.
Οι οικογένειες έλαβαν μια πλήρη λίστα πρακτόρων της Citadel.
Σε όλο τον κόσμο.
Τις βάσεις και τις διευθύνσεις τους.
Θα εξαπολύσουμε μια παγκόσμια επίθεση.
Σήμερα, θα καταστρέψουμε τη Citadel.
Θέλαμε έναν αντιπερισπασμό.
Αντιπερισπασμό;
Να σκοτώνεις εκατοντάδες ανθρώπους;
-Δεν είμαστε τρομοκράτες! -Γνωρίζουμε...
Γνωρίζουμε ότι εμπνέεσαι από τα πιο ευγενή κίνητρα,
μα δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Έχουμε πόλεμο, είτε το δέχεσαι είτε όχι.
Πριν από χρόνια, κάποιος σοφότερος από μένα
μου είπε ότι, αν θέλω ειρήνη, πρέπει να ετοιμάζομαι για πόλεμο.
Πραγματική ειρήνη.
Είναι το πεπρωμένο μας.
Κάποτε θα το καταλάβεις.
Θα επιτεθούμε σήμερα. Εγώ θα είμαι επικεφαλής.
-Εσύ; -Μην ανησυχείς, εγώ το ζήτησα.
Έχε μου εμπιστοσύνη, είμαι έτοιμος.
[Αγγλικά] Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ένας κληρονόμος οφείλει να δείξει την αξία του.
Πρέπει να φύγω.
Ενρίκο.
Εμείς δεν είμαστε για την πρώτη γραμμή.
Έντο, θέλω να είμαι εκεί.
Πες μου καλή επιτυχία.
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Κύριε Ζάνι.
Τιμή μου να σας γνωρίζω. Θα προτιμούσα υπό διαφορετικές συνθήκες.
Έχεις ένα λεπτό.
Είμαι ένοχη.
Παραβίασα εντολές, σαμποτάρισα την ανταλλαγή...
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Τι θέλεις;
Να με παραδώσετε στη Manticore Γαλλίας.
Η επικεφαλής με θέλει νεκρή.
-Στη Γαλλία, θα σε εκτελέσουν. -Όπως κι εδώ.
Τι κερδίζεις αν πεθάνεις στο Παρίσι, πέρα από τη θέα;
Ίσως τίποτα.
Όμως, αν καταφέρω να φέρω σε πέρας το σχέδιό μου
και να βγω ζωντανή,
τότε μπορεί να αλλάξετε τη γνώμη σας για μένα.
Έχεις 15 δεύτερα για να μου πεις το σχέδιο.
Έχετε το γερμανικό μισό του όπλου.
Σας προσφέρω το τέλειο πρόσχημα για να μπω στο γαλλικό αρχηγείο
και να κλέψω το άλλο μισό.
Χρησιμοποιήστε με.
Πώς;
Ως Δούρειο Ίππο.
Συνειδητοποιείς τι έκανε ο ιδεαλιστής γιος μας;
Που θέλει μια αγνή Manticore;
Έφτιαξε τις κλειδαριές, κράτησε το αντικλείδι.
Του έχεις θυμώσει επειδή δεν το ήξερες
ή επειδή αποδεικνύεται πιο ικανός απ' ό, τι νόμιζες;
Το θέμα είναι ότι πρέπει να πάρω μια απόφαση.
Σήμερα.
Έχουμε μια συγκεκριμένη, επείγουσα ευκαιρία.
Αν πετύχουμε, θα μπορέσουμε να επαναφέρουμε την ισορροπία στην Ευρώπη.
Και να ξαναπάρουμε
όλα αυτά που μας ανήκουν.
Τεράστιο συν.
Ακριβώς.
Τι ρίσκο υπάρχει;
Μεγάλο, πιθανόν υπερβολικό.
Με τον Δούρειο Ίππο θα περάσει μέσα κι ο Εντοάρντο.
Γιατί;
Διότι το αντικλείδι που επινόησε είναι εξαιρετικά...
Εξαιρετικά ισχυρό.
Περιλαμβάνει βιομετρική τεχνολογία
που λειτουργεί μόνο μ' αυτόν.
Τότε, αποκλείεται κάθε συζήτηση.
Δεν θα ρισκάρει ο γιος μας τη ζωή του για χάρη της Manticore.
Μου έδωσες μια υπόσχεση.
Θα συγκαλέσω τις ιδρυτικές οικογένειες
και θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα μια για πάντα.
[Γερμανικά] Πάλι μαζί στην ίδια αίθουσα.
Ελπίζω να υπάρχει λόγος.
Δεν μου είναι ευχάριστο.
[Αγγλικά] Θα ωφελήσει.
Σας βλέπω και φαντάζομαι τη δυσφορία, τον φόβο σας.
[Αγγλικά] Δεν χρειάζεται να τα φανταστείς, Έτορε.
Είναι αληθινά.
Υπάρχουν, διότι πρώτος εγώ υπονόμευσα τα θεμέλια της συμμαχίας μας.
Πρώτος εγώ, πριν από οκτώ χρόνια,
έφερα εδώ το Μήλο της Έριδος.
Σήμερα, οι σπόροι του έχουν πλέον ριζώσει
και απλωθεί ανάμεσα σε σας τους δύο,
οδηγώντας σε νέα ψέματα και συγκρούσεις.
Σήμερα, όμως, είμαι εδώ για να διορθώσω την κατάσταση.
Όπως γνωρίζετε, μόνο εγώ κατέχω και τα δύο μισά του όπλου.
Θέλω να τα επιστρέψω.
[Αγγλικά] Τώρα που μπορείς να μας επιβληθείς;
Τώρα που μπορώ, δεν θέλω.
Αν έχουμε όλοι το ίδιο όπλο, θα είμαστε εξίσου ισχυροί.
Και θα σου δώσω, Σεσίλ,
το άτομο που ευθύνεται για τον φόνο του πράκτορά σου.
Διευθετούμε τις διαφορές μας και πάμε παρακάτω.
Σαν μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια, Έτορε. Κάτι κρύβεις.
-Τίποτα δεν κρύβω. -Κάτι θα θες για αντάλλαγμα.
Ισότητα μεταξύ των οργανώσεων.
Τερματισμό των κυρώσεων.
Η Manticore Ιταλίας θα μετράει και πάλι όσο κι εσείς.
Οι τρεις μας, ίσοι, χωρίς διχόνοιες.
Ας επαναφέρουμε τη Manticore στα ιδεώδη
που μας ένωσαν πριν από 13 χρόνια,
μαζί με τις άλλες οικογένειες.
Κι ας σταματήσουμε αυτόν τον αλληλοσπαραγμό.
Εγώ είμαι μέσα.
Εντάξει.
Και τώρα...
πείτε μου τα πάντα σχετικά με το όπλο.
Όλοι πρέπει να ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε,
όταν ενωθούν τα δύο μισά του μήλου.
Βόλφγκανγκ.
[Γερμανικά] Το γαλλικό μισό του όπλου είναι πλαστό.
Η Σεσίλ ήθελε να σου τη φέρει.
[Γερμανικά] Τι; Τι θες να πεις;
Τζιάντα.
Πού με πάτε;
Υποσχέθηκα στη Σεσίλ
να της δώσω την κρατούμενη και τα δύο μισά του όπλου.
Είσαι ακόμα διατεθειμένος να πας;
-Για το τέχνασμά σου; -Φυσικά.
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
Τώρα που ξέρω τι είναι το όπλο, μπορεί να συμβάλει στον μεγάλο μας στόχο.
-Να καταστρέψουμε τον κόσμο; -Όχι.
Να ελέγξουμε τον κόσμο.
Το ίδιο που πάντα ήθελες κι εσύ.
Καλώς.
Αλλά ποτέ μη μου ξαναπείς ψέματα.
Ούτε εσύ.
Τώρα, πρέπει μόνο να βρούμε τον ρόλο της Ντιάνα
και πώς να τη βγάλουμε από κει.
Η 308 μπορεί να πεθάνει. Το ξέρει, και πρέπει να το ξέρεις κι εσύ.
Εντάξει.
Έντο.
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι δεν θα πας.
Αν πάθεις οτιδήποτε,
δεν θα μου το συγχωρήσει ποτέ.
Ούτε εγώ θα μου το συγχωρούσα.
Τότε, δεν θα πάθω τίποτα.
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Όχι!
Ματέο.
Ποιος τον σκότωσε;
Δώστε μου ένα λεπτό με την κρατούμενη.
Σώα και αβλαβής;
Ναι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τότε, μείνε ζωντανή και στο Παρίσι.
Ναι, καλά θα ήταν.
Ήρθαμε για να ανακτήσουμε το μέλλον της Manticore Ιταλίας.
Δεν θα αφήσουμε πίσω κανέναν.
Για πολλούς από μας, είναι η πιο επικίνδυνη αποστολή.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Παραδίδουμε την πράκτορα 308 στη Manticore Γαλλίας.
Εντοάρντο.
Ελπίζω να είναι ένα βήμα για μια νέα αρχή.
-[Γαλλικά] Σ' ακούω. -Ο Έντο Ζάνι πάει να σε εξαπατήσει.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Σου είπα, θα τα καταφέρει.
Όλα εξαρτώνται απ' αυτήν.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου