-Co chceš ty? -Chci zpátky svůj život.
VIDĚLI JSTE
Německo chce koupit francouzskou půlku
bez vědomí francouzské Mantikory.
Teď máme příležitost.
[francouzsky] Budu ti zabíjet agenty, dokud nevrátíš, cos ukradl.
Vymysli si to, tati. Blafuj.
[francouzsky] Německý agent tě podvedl.
Zastav útok.
Matteo si myslí, že říká pravdu.
[italsky] Já ne.
Diano. My jsme ti dobří.
Pamatuj si to.
O 8 LET DŘÍVE
LETECKÝ DOPRAVCE OKYS JET
Teď už víš, že to nebyla nehoda.
Co jste zač? Co chcete?
Měla by ses spíš ptát,
jestli ty ukradené soubory dokážeš dešifrovat.
Odpověď zní ne.
Pokud nemáš tohle.
Najdeš tam jméno.
Pak zjistíš, pro koho skutečně pracuje.
-Jste tajná služba? -Ne.
Ale sestřelili let OT9732 a zabili tvoje rodiče.
Teď to víš a máš důkaz.
Co uděláš?
Půjdeš na policii?
Nahlásíš zločin a budeš doufat ve spravedlnost?
Kolik let to bude trvat?
A jak to podle tebe skončí, Diano?
-Já nepřestanu. -To po tobě ani nechci.
Ale spravedlnost, po které toužíš, neexistuje.
S našimi životy manipulují lidé u moci.
Jsme jen pěšáci.
Ale existují lidé, kteří toho měli dost a rozhodli se tu hru zastavit.
Bojuješ proti systému, ale my jsme ambicióznější.
Chceme ho nahradit.
Co jste zač?
Pravda.
Poslal jsem ti adresu. Buď tam zítra v 9.00.
Agentura tě vybrala mezi potenciální rekruty.
Tvůj výcvik začíná dnes.
Až tato fáze skončí,
ti, kdo se osvědčí, se stanou agenty.
Budete dostávat mimořádný plat,
ale pokud tady jste, nejste tu kvůli penězům.
Jste tu proto, že nesnesete nespravedlnost.
Takzvané nejlepší demokracie na Zemi
jsou všechny slabé, zkorumpované,
podřizují se mocným zájmovým skupinám,
které podporují nerovnost.
Za každou válkou,
bombardováním i hladomorem je systém, který to chtěl,
a agentura, která to zajišťuje.
Boj proti nim je naše poslání.
Jednu věc ale řeknu jasně.
S jedním nepřítelem musíme bojovat obzvlášť obezřetně.
Je to stejně velká tajná agentura jako ta naše
a hlásá progresivní altruismus.
Ale my máme výhodu.
Víme o nich, ale oni o nás ne.
A tak to musí zůstat.
S nikým nemluvte.
Nikomu nevěřte.
Jinak se spolehněte, že to zjistíme.
Říkají si Mantikora.
Šéfuje tomu ten náborář Matteo.
Zmínil se o Zaniových?
Ne. Jen konstatoval základní fakta. Moc jsem toho neviděla.
Jsou dobře organizovaní. Mají obrovské ústředí.
Co chtějí?
Rozvrátit systém.
A ovládat lidi po celém světě.
Proč jsi mi o něm ještě neřekla?
Některé věci ti nemůžu vysvětlit.
Ráda bych, ale nemůžu.
Pokud se nemůžeš svěřit vlastní sestře, tak komu?
Jasně, máš pravdu.
Hele.
Jen ti chci pomoct.
Já vím.
Ale nemůžeš.
Není vhodná doba na zvaní hostů.
Je to moje sestra.
A co chceš dělat? Noc co noc ji drogovat?
To budu mít společnost každou noc?
V klidu, Giado. Já se o ni postarám.
Určitě?
Musím to ještě ověřit.
Situace je už dost komplikovaná.
-Myslíš, že moje úvaha nedává smysl? -Ne.
Smysl to dává. To přiznávám.
Po tom, co se stalo, už si nemůžu dovolit riskovat.
Co se stalo?
Ztratili jsme 12 agentů a hrozil nám definitivní zánik.
Posaď se.
Tvůj otec je pochopitelně velmi napjatý.
Ale také ví, že jsme přežili díky tobě.
Udělal jsem, cos mi poradil. Ukázal jsem prstem na Německo.
A měl jsi pravdu. Na našem území se nacházel německý agent.
Cécile pochopila, že Klein hraje špinavou hru,
a dala mu ultimátum.
Přiznat vinu a dát jí souřadnice k dopadení Webera.
Vsadím se, že odmítl.
Úplně přestal komunikovat.
Partneři se obracejí proti sobě.
Je to příležitost.
-Musíme toho využít. -Souhlasím.
Proto je dobře, že agenturu stále vedu já.
V první řadě teď potřebujeme obnovit
spojenectví se Cécile.
-Po včerejším krveprolití? -O důvod víc.
Ona je nejnebezpečnější. Měli bychom si ji držet nejblíž.
Weber možná má německou půlku zbraně.
Pokud získáme obě...
Nepoužijeme je k rozdrcení našich partnerů.
Ty chceš válku, já ne.
Musíme francouzskou půlku najít
a vrátit ji Cécile, ať si ji usmíříme.
Webera ale musíme zajmout živého, aby nám mohl říct, co se stalo v Luganu.
Nastal čas to trochu objasnit.
Co se děje?
Chytit Webera nebude tak snadné.
Už jsem aktivoval naše kontakty.
Byl spatřen v okolí Trapani.
-To je území Tringaliových, že? -Nejen jejich.
Tip jsme dostali od Magnanových, jejich konkurence.
Asi se dozvěděli, že jsme s Tringaliovými skončili,
-a chtějí navázat kontakt. -Přesně tak.
Prozradí Weberovu polohu pouze členovi rodiny.
Půjdeš ty.
Jen díky tobě jsme ještě ve hře.
Takže ho za odměnu pošleš za mafií?
Měli by nám říct, co vědí. Nemůžou si klást požadavky.
Jen se chtějí seznámit, Julio.
[anglicky] Pak tam jeď ty.
Mami.
Táta má pravdu.
Pojedu já.
Dobře. Vyrazíš ještě dnes.
Klein už určitě zařizuje vyzvednutí. Musíme být rychlejší.
Samotného mě ale nepošleš, ne?
Potřebujeme špičkového agenta.
Koho se mnou pošleš?
Napadá tě někdo?
OKAMŽITĚ SE OHLASTE
Ano.
Dobře. Pošlete mi podrobnosti a já vyrazím.
Dobré ráno.
Promiň, nechtěla jsem tě vzbudit.
Kdy jsem šla spát? Nic si nepamatuju.
Úplně jsi odpadla.
Povídaly jsme si v autě.
Jo. A pak se ti udělalo zle, pamatuješ?
-Ne. -Jasně že ne.
Bylas úplně namol.
Ne, to bych si pamatovala. Co se mi stalo?
Přišly jsme domů, tys odpadla a já tě pak uložila do postele.
To jsou kecy. Jako vždycky.
Protože jsem ti neřekla, že s někým chodím?
-Nechápu to. -Kecy.
A nejhorší je, že věříš, že ti to sežeru.
Aspoň mě neponižuj.
Celé roky se vytrácíš a vracíš jako duch.
Myslela jsem si, že ses možná zapletla se špatnou partou.
Kdo vlastně jsi?
Co se z tebe stalo?
Mám ti zmizet ze života?
-Ne. -Máš to mít.
Saro.
Můžeme si o tom prosím promluvit?
Počkej, prosím.
Už tě nikdy nechci vidět.
HLASTE SE NA LETIŠTI V 8.00
O 8 LET DŘÍVE
ŠIFROVANÉ SPOJENÍ
Co se děje?
Ahoj.
Zrovna mě povýšili na agentku.
Dobře. Jen co jsi dokončila výcvik, už jdeš do akce. Výborně.
O tom chci právě mluvit.
Povolali mě na naléhavou misi.
A...
Nevím, dneska v ústředí vládla divná atmosféra.
Myslím, že se chystá něco velkého.
Vím, že misi vede Enrico Zani,
a kde k ní má dojít.
Buď připravená a pošli mi polohu.
Zmobilizujeme se a zaútočíme na ně.
Dobře. A jak se mám chovat?
Jsi teď agentka Mantikory. Tak se chovej podle toho.
Dobře.
Ahoj.
Enrico, ještě čtyři minuty.
Jsme připravení.
Nenabrífovali nás.
-Měli bychom něco vědět? -Potřebujeme jen něco doručit.
Dobře. A dál?
Prostě nám jen kryjte záda.
Matteo, někdo nám zablokoval cestu.
-Kdo to je? -Nevím.
Je to obrněné vozidlo s nějakou zbraní.
Připravte se.
Na tohle máme výcvik.
Všichni ven z auta!
Jdeme!
3-0-8, chraň náklad!
Hej!
VÝSTRAHA - ZLIKVIDOVAT
NEAUTORIZOVANÝ CÍL
-3-0-8, zůstaň u nákladu. -Dobře.
Nepřítel neutralizován.
Zastavíme vás.
Matteo. Byla to Citadela. Jdou po nás.
Nevím, jak nás lokalizovali, ale musíte postupovat rychle.
-Mohli by zaútočit znovu. -Rozumím.
4-0-1, je náklad v pořádku?
-Neporušený. -Pojď sem.
Úklidový tým už je na cestě. Počkejte na ně.
Co tady děláš?
Na Sicílii je v tuhle roční dobu krásně.
Takže co?
Magnanovi chtějí mluvit s někým z rodiny.
Řeknou mi, kde je Weber, a ty pro něj pak půjdeš.
Dobře.
Jen je tu drobný detail. Musím ho zajmout živého.
U každé mise je určitá tolerance chyb.
Bude to muset vypadat, že to bylo nevyhnutelné.
-A já budu muset Matteovi předat důkaz. -Něco vymyslíme. Určitě.
Není to tvůj problém.
Když ho přivedeme živého, řekne jim moje jméno.
Ano, ale my dva máme dohodu.
Diano, jsi vycvičená, abys počítala s nejhorším a nikomu nevěřila.
Dokážeš to na jeden den potlačit?
Dnes musíme spolupracovat.
Když se chováš takhle, znervózňuje mě to.
-Hodně? -Hodně.
Umím být ještě horší.
TRAPANI, SICÍLIE
Pane Zani.
Vítejte.
Můžu vám nabídnout pití? Šampaňské?
Teď ne, děkuji.
Jistě. Posaďte se, prosím.
Takže...
Kontaktovali jsme vás, jakmile jsme se doslechli o cizinci na našem území.
Víte,
víme o všem, co se tady šustne.
Tringaliovi taky.
Vím, že tuhle oblast ovládali oni.
Přesně. „Ovládali“.
Při vší úctě
jsou Tringaliovi pozůstatkem staré Sicílie.
Oni přesnou polohu vašeho člověka nezjistili.
Polohu, kterou jste mi zatím neprozradil.
Požádal jsem o osobní setkání,
abych vám řekl, že jsem vám plně k dispozici.
Ať máte jakékoli potřeby.
Veškeré své potřeby dokážeme naplňovat sami.
Samozřejmě.
Jen bychom byli rádi, kdybyste spolupracovali výhradně s námi,
a to dlouhodobě.
Víte, ambice,
to je vlastnost, které si vážím,
a upřímnosti jakbysmet.
Právě jsem svým lidem napsal, aby pro vás založili komunikační linku.
A odvolali odstřelovače.
Dělám si legraci.
Jestli si na to chcete připít nyní...
Jistě.
Takže kde je Weber?
Byl v opuštěné budově.
V Gibellině.
Ve městě duchů?
BIO SKEN
NOTIFIKACE - DIANA
Zbraň u sebe neměl
Plán B
-Bez toho to nešlo? -Jen se řídím podle plánu.
Myslíš, že to půjde?
Tohle dělám už od svých jedenácti.
Hezké dětství.
Chápu, ale rozkaz zněl zajmout ho živého.
Byl bys radši, kdybych umřel?
Jistě, že ne.
Posílám ti video.
Podívej se sám.
Jak Weber věděl, kde bydlíš?
Má v tom prsty Magnano.
Nebo jeden z Tringaliových.
-Chtěli se pomstít za tu dohodu. -To je možné.
Magnano to nebyl.
Weber mu hacknul telefon a poslouchal náš rozhovor.
-Jsi v pořádku? -Jako ze škatulky.
3-0-8 mi naštěstí kryla záda. Zachránila mi život.
Poloviny zbraně jste nenašli?
U sebe je neměl.
Nejspíš je poslal do Německa.
Zavolej mi hned, jak se vrátíš,
a vyřiď agentce, že děkuji.
-Uvěřil tomu. -Měli jsme ho zajmout živého
a zajistit tu zbraň. Matteo to za úspěch považovat nebude.
Hlavně klid.
Můj otec mě začíná poslouchat.
Brzo tě z agentury dostanu pryč.
Pokud to pořád chceš.
Pořád to chci.
Uvidíme se na letišti.
Ne. Uvidíme se dnes večer v hotelové restauraci.
Odjíždíme až zítra.
Proč?
Protože jsme na Sicílii,
kde je to nejlepší jídlo na světě a moře.
A taky jsme vyčerpaní.
Vím, že jsi zvyklá riskovat život každý den, ale já ne.
A promiň, ale pokud vím, šéf jsem tady já.
Zůstaneme.
KONTAKTY
O 8 LET DŘÍVE
-Saro, jsi v pořádku? -Co ty? Mám od tebe pět zmeškaných hovorů.
Nebrala jsi mi to.
Promiň, byla jsem na kontrole.
Říkali, že dítě může přijít na svět každou chvíli.
Takže jsi v porodnici. Zůstaneš tam, že?
Ne, jeli jsme domů pro tašku. Brzy se tam vrátíme.
Ne, to ne, Saro.
-Jak to myslíš? -Ne, jenom...
Počkej tam na mě.
Vyzvednu tě, neboj se.
Prostě na mě počkej.
-Jsi v pořádku? -Ano, Saro. Naprosto.
Jenom...
Co se děje? Co je to za zvuk?
Diano, co se děje?
Uživatel, kterému se snažíte dovolat, je momentálně nedostupný.
Přinášíme živé záběry z Piazza Duomo.
Věděla jsem, že chystají něco velkého, ale nenapadlo mě, že zajdou tak daleko.
Před pouhou chvílí otřásl Milánským dómem mocný výbuch...
Měla jsem tomu zabránit.
-Dělalas, cos mohla. -Bylo to k ničemu.
Jak se k nim můžu vrátit?
Předstírat, že jsem jedna z nich? Jak?
-Dokážeš to. -Ne, chci skončit.
-Ne, Diano. Poslouchej mě... -Dostaň mě pryč.
-Ještě chvíli vydrž. -Ne.
Diano, náš technický ředitel Bernard Orlick
vyvíjí novou zbraň, která najde všechny jejich agenty.
Víš, co to znamená?
Mohli bychom je zničit jedinou ranou.
-Kdy to dokončí? -Brzo.
Do té doby musíš vydržet.
Jsi náš pár očí uvnitř Mantikory.
Nechceme, aby spáchali další krveprolití.
Musíme zjistit, proč to udělali.
Tak ničivý útok.
Aby odvedli pozornost od něčeho jiného.
Zkus zjistit od čeho.
Diano.
Nejsi sama. Jsme hned za tebou.
Tak na tebe.
Abys už brzy nemusela na žádné mise.
Trochu ti závidím.
Proč?
Až bude po všem, budeš si moct dělat, co chceš.
Být, s kým chceš, a jít, kam si zamaneš.
Co bude to první, co uděláš?
Usmířím se se sestrou.
Pokusím se jí vysvětlit, proč jsem byla celé ty roky nepřítomná.
Dnes ráno jsme se zase pohádaly.
S Enricem jsme se taky pořád hádali.
Pamatuješ si mého bratra?
Poslední slova, která jsem mu řekl v den, kdy umřel, byla:
„Už ti nemám co říct. “
Byl to den útoku na Milánský dóm.
Tehdy jsem se usmířit nedokázal.
Ale ty máš spoustu času.
Sara tě zbožňuje, celou dobu mluvila jen o tobě.
-Že pořád chodím pozdě, co? -Ne.
Řekla mi, žes ji vychovala,
že by to bez tebe nezvládla.
A že jsi nejchytřejší žena, kterou zná.
Teď si vymýšlíš, že jo?
-Ne, kdepak. -Ale jo.
Mimochodem sis vedl skvěle.
Na té večeři.
Ještě že jsi měl nastudovaný můj spis, jinak by to byla katastrofa!
Příprava je základ.
Co bys dělal ty, kdybys opustil Mantikoru?
To netuším.
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Mantikoru založili, když mi bylo 19.
-A já byl hrdý, že k ní patřím. -Chápu.
Netušil jsem, co se z ní stane.
Můj otec mě uchlácholil hromadou krásných slibů,
utáhl mě na vařenou nudli.
Zpočátku to byla krásná utopie,
ale nikdy jsme se nestali tím, čím jsme měli být.
Čím jste podle tebe měli být?
Zárukou. Bezpečnosti, míru.
Vůdcem lidstva.
Jsi si jistý, že lidé se chtějí nechat vést?
Kdyby ses zeptala kohokoli z nich,
nejspíš by řekli, že ne, ale lhali by si do kapsy.
Pravda je taková, že bez vůdců jsme ztracení.
A v tom se Citadela pletla.
Nesouhlasíš, že?
-Na mém názoru stejně nezáleží. -Mně ano.
Víš, v Mantikoře ti nikdo nikdy neřekne, co si myslí.
Jedinou výjimkou je možná moje matka,
ale i ona klade zájmy rodiny na první místo.
Občas si myslím...
Že jsi sám.
Přijal jsem tvoji nabídku, protože jsi první skutečný člověk v mém životě.
-Zatančíme si? -Ne.
-Ale no tak. -Ne, ne, ne.
-Určitě ne. -Pojď.
-Ne. Já netančím. -Ale ano.
Tančíš. Já taky netančím.
Vůbec neumím tančit.
-Prosím. -Ale ne, prosím.
Je mi trapně.
To jako vážně?
-Diano. -Promiň.
Ale nic, promiň, musím... Musím jít, promiň.
-Diano. -Omlouvám se.
Promiň.
Počkej. Diano.
-Tumáte. -Vaše auto už je připravené.
Čekám na kolegyni.
Odjela dnes časně zrána.
Pamatujete si, co jsem říkal?
Ménièrova choroba nastává,
když odpojujeme své činy od emocí.
A ve stresových situacích se zhoršuje.
Včera jsem měla záchvat bez příčiny.
Vždy má nějakou příčinu.
Nebyla jsem ve stresu.
A co jste v té chvíli cítila?
Ano.
Čekal jsem, že zavoláš.
Právě jsem se vrátil.
Přijď sem, chci ti něco ukázat.
Mluvil jsem se Cécile.
Ví, jak to dopadlo s Weberem.
Získali jsme její důvěru.
Mohl bych si připsat zásluhy,
ale bez naší agentky bychom to nedokázali.
Pak jsi udělal dobře, že sis vybral 3-0-8.
Je to naše nejlepší agentka.
Vedli jste si dobře.
To video je dokonalý podvrh.
Ale tvoje chyba to není, to video je perfektní.
Ale už od tvého odletu jsem věděl, že Webera zpátky nepřivedeš.
Co je to?
Německá půlka zbraně.
Diano.
Jak jste si mohli myslet, že jste chytřejší než já?
Ty a 3-0-8.
Kde je?
Další škody už nenadělá.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
[anglicky] Zanechme sporů a posuňme se dál.
[anglicky] Jistě chceš něco na oplátku.
-Jde po nás můj otec. -Oni mě zabijou.
Náš syn svůj život pro Mantikoru riskovat nebude.
[italsky] Je to válka, ať chceš, nebo ne.
Máš 15 vteřin na to, abys mi řekla svůj plán.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková