तुम कौन हो?
हम सिटाडेल हैं।
इससे पहले
साथ आओ, तुम्हारे माँ-बाप के कातिलों को ढूँढ़ेंगे।
कुछ पता चला है जिसके लिए तुरंत काम शुरू करना होगा।
दूसरे मैंटीकोर एजेंट निशाना होंगे।
कुछ भी हो जाए, बीच में मत पड़ना।
-"बीच में मत पड़ना, " धत्! -लूका।
-नाराज़गी छोड़ो। -यही एक रास्ता है।
हथियार का फ़्रांसीसी हिस्सा, मैंटीकोर इटली को शुरू करने की योजना।
हथियार का फ़्रांसीसी हिस्सा।
और दूसरा आधा?
उस जर्मन के पास है। वह भाग निकला।
सिटाडेल की टेक्नालॉजी है।
तुम्हें कैसे पता?
उन्होंने कहा, आठ सालों से तैयार कर रहे हैं।
बर्बाद हिस्से जोड़कर, उन्होंने हथियार बनाया।
यहाँ आकर बहुत खतरा उठाया।
जो करना है, अभी करना है। सोच-समझकर कर रही हूँ।
3-0-1 को क्या हुआ?
कहना पड़ेगा, काफ़ी भरोसा दिलाती हो।
पता है, हम गुप्तचर सवाल नहीं पूछ सकते, बस काम करते हैं।
पर आठ साल पहले वहाँ थी, तुम्हें पता है।
सिटाडेल की टेक्नालॉजी अपने तक सीमित रखने के लिए हमें सज़ा दी,
और अब वे वही कर रहे हैं।
अब हमें पटलकर वार करने का मौका है।
मैं कल जर्मन एजेंट से मिलूँगी।
मैंटीकोर फ़्रांस से चोरी, जर्मनी
फ़्रांसीसी हिस्सा खरीदना चाहती है।
सोचो अगर वे जान गए तो।
-उन्हें एक-दूसरे के खिलाफ़ करना चाहती हो? -हाँ। ज़्यादा कुछ नहीं करना पड़ेगा।
फ़्रांस को अदला-बदली की उम्मीद थी,
पर उनका एजेंट मारा गया और वे खाली हाथ रह गए।
ऐसा क्यों लगता है कि मैं तुम्हारे साथ हूँ?
यहाँ आकर तुम मैंटीकोर इटली को धोखा दे चुकी हो।
तुम्हें वह दे सकती हूँ जो तुमने हमेशा चाहा।
नए सिरे से शुरुआत करने का मौका।
मैंटीकोर इटली को शुरू करना।
मिस्टर ज़ानी।
मेरे पिता के पास क्यों नहीं ले गईं?
क्योंकि तुम्हारे पिता क्रांति नहीं चाहते।
वह मौजूदा हालात से खुश हैं।
तुम्हें क्या फ़ायदा होगा? तुम क्या चाहती हो?
अपनी ज़िंदगी वापस चाहिए।
-तुम एजेंसी छोड़ना चाहती हो? -हाँ।
मैंटीकोर वैसा नहीं जैसा मुझे बताया गया था,
जब मुझे काम पर रखा गया।
मुझे लगा कि हम भ्रष्ट सरकारों और खुफ़िया ताकतों का मुकाबला करेंगे
जो लोगों का फ़ायदा उठाती हैं।
बल्कि, गुंडों को हथियार बेचती हूँ। मुझे यह नहीं करना।
मैं यह और नहीं कर सकती।
विशेष एजेंट 3-0-8।
व्यक्तिगत जानकारी।
डिआना कावालिएरी, 2022 से मैंटीकोर इटली में भर्ती की गई।
करीबी रिश्तेदार :
सारा कावालिएरी, बहन, जॉर्जियो कोलंबो से शादी हुई।
अडेले कोलंबो, भांजी।
खुफ़िया व्यक्तिगत जानकारी :
फ़्रांचेस्का और लुईजी कावालिएरी, माँ-बाप।
मृत।
चौबीस मार्च, 2017 को स्पेशल ऑपरेशन 011 में
बेकार में मारे गए।
उड़ान ओटी9732 में धमाका किया गया।
-अभी भी हाँ नहीं कहा। -देखते हैं अगर फ़ायदा हो।
जानकारी डाउनलोड नहीं करूँगी।
चोरी छुपे नहीं कर सकता।
अपलोड यूनिट
विकोड किया
मेरे पास आने का फ़ैसला किया।
अब मुझ पर भरोसा करना होगा।
सिटाडेल डिआना
रोम से ताज़ा खबरें आ रही हैं,
जहाँ प्रधानमंत्री के नेतृत्व में,
अधिकांश नेता
हथियारों की छूट के कानून पर चर्चा के लिए इकट्ठा हुए,
जो आने वाले दिनों में संसद में पेश किया जाएगा।
बैठक आज देर दोपहर शुरू हुई
और अभी भी देर रात तक चल रही है,
-इस मुद्दे पर बातचीत... -हैलो।
...खत्म करने के लिए।
जहाँ तक हमें पता चला है...
-सब ठीक है? -हाँ।
-तुमने खाना खाया? -रात के 11:00 बज रहे हैं।
-काम के सिलसिले में खाना था... -मुझे बता सकती थी।
काम में लगी रहती हो, कभी कुछ नहीं बतातीं।
हमेशा और ज़रूरी काम होते हैं।
उसी पुरानी बात को लेकर फिर से लड़ने आई हो?
जो भी हो। वैसे भी, मुझे जाना है।
-क्या? -एक सौदे के लिए उड़ान पकड़नी है।
-अभी? -हाँ। अभी।
अभी।
-क्या कर रही हो? -स्टेशन ले चलो, घर जाना है।
बात समझो। तुम फाइनैन्स में हो, कोई सुपरहीरो नहीं हो!
प्रणाली अनियमितता।
प्रणाली अनियमितता
कमीने।
माफ़ करना, अगली बार...
ऐसे वादे मत करो जो पूरे न कर पाओ।
ठीक है।
जल्दी मिलूँगी। ताकि घर के बारे में बात कर सकें।
पता है, हमेशा की तरह, कुछ तो छुपा रही हो।
वैसे, सौदे को लेकर शुभकामनाएँ।
सारा...
तुम यह क्या कर रही हो?
मुझे याद नहीं आता कि आपको कभी मुझसे मिलने की इतनी जल्दी थी।
फ़ोन का जवाब न दो तो...
पता था कि आप क्या कहेंगे।
पता नहीं क्या सोच रहे हो।
पापा...
ज़िंदगी का सबसे बड़ा फ़ैसला है। सिसील...
सिसील चोरी-छुपे क्लाइन के साथ सिटाडेल की टेक्नालॉजी
तैयार कर रही है, और क्लाइन से छुपकर हमसे दोस्ती कर रही है?
कमाल की पत्नी बनेगी।
यह मैंटीकोर है।
सब दूसरों को अंधेरे में रखते हैं।
शायद वह हम दोनों को और जर्मन को धोखा देना चाहती है।
-तुम कुछ जानते हो जो मैं नहीं जानता? -नहीं।
पर हमें खत्म करने के लिए हमसे जुड़ रही है।
आप जिसे मिलाप कह रहे हैं, शायद वह अधिकार पाना हो।
उसे ललकारने के लिए समय ले रहा हूँ।
कैसे?
मुझ पर भरोसा कीजिए।
तुम पर भरोसा करने का अंजाम देखा।
यह वैसा नहीं है।
दिमाग और सावधानी।
मैं आठ सालों से हर रोज़ यही दोहराता आया हूँ।
अगर मैं सावधान होता, तो तुम्हारा भाई ज़िंदा होता।
और मैं एक बेटा न खोता।
एनरीको को उससे शादी करने को कहते?
उसे कहने की ज़रूरत न पड़ती।
पता है, उसके जैसे नहीं हो।
यह भी पता है कि तुम्हारी अभिलाषाएँ बदलीं।
हम जिस हालत में हैं, कुछ ऐसा-वैसा किया तो खतरा होगा।
मैंने सिसील के साथ काफ़ी समझौता किया, सौदा बुरा नहीं है।
तुम्हारे पास पूरी ताकत होगी।
दिमाग से काम लो, एदो। सिर्फ़ दिमाग से।
डिआना तो?
नौ साल पहले
तुमने ठीक कहा था।
बहुत हो गया।
मुझे यह सब भुलाकर आगे बढ़ना होगा।
तुम मेरी मदद करोगी?
वैसे, मुझे मिलान में एक नौकरी मिली है।
-नौकरी? -हाँ।
-यह तो कमाल की बात है! -लेकिन अगर तुम न चाहो,
तो नहीं जाऊँगी।
पागल मत बनो, तुम्हें जाना होगा।
जॉर्जियो के आने के बाद घर खाली चाहिए।
मिलान सिर्फ़ एक घंटा दूर है।
चिंता मत करो, हमें कुछ नहीं होगा।
-हमें कुछ नहीं होगा। -अच्छी बात है।
मिलान
दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
तुमने ब्लैक बॉक्स की जो नकल दी थी, मैंने वह देखी,
अगर उनके खिलाफ़ हो जिन्होंने मेरे माँ-बाप और 85 लोगों को मारा, तो तैयार हूँ।
मुझे यकीन था।
उस विमान में मैंने अपनी ज़िंदगी खो दी।
सिर्फ़ तुमने नहीं।
हमारा एक एजेंट भी विमान पर था, इसलिए उन्होंने उसे उड़ाया।
मुझे सब जानना है।
-सिटाडेल, ज़ानी परिवार के बारे। -उसका समय आएगा।
खाने के बाद तैरती हो न?
हमारे ट्रेनिंग सेंटर में स्वागत है।
यह?
हाँ।
बाकी लोग कहाँ हैं?
न तुम उनके बारे में जानोगी,
न वे तुम्हारे बारे में।
तो, अगर पकड़ी गई और टॉर्चर हुआ, किसी का नाम नहीं ले सकती।
-वाह। -वे टॉर्चर नहीं करेंगे।
नहीं करेंगे? गारंटी दे सकते हो?
बिल्कुल गारंटी दे सकता हूँ।
मैं तुम्हें पकड़ में न आना सिखाऊँगा।
मुझे क्या करना होगा?
हमें लगता है कि ज़ानी परिवार कुछ बना रहा है।
तुम्हें पता लगाना है कि वह क्या है।
तुम्हें उनके वहाँ भर्ती होना है।
उनका हिस्सा बनना है।
पर असल में हमारे साथ होगी।
घर का सुरक्षा अलार्म
बेडरूम बैठक 1
बैठक 2
सारा
हैलो।
-सब ठीक है? घर पहुँच गईं? -हाँ, अभी पहुँची हूँ।
अच्छा है, घबराहट हो रही थी, ट्रेनें देरी से चलती हैं।
नहीं, घबराओ मत। सब ठीक है।
अच्छा है।
यह क्या...
क्या बात है?
नहीं, कुछ नहीं। मुझे लगा जैसे अडेले की आवाज़ सुनी।
नहीं। सब ठीक है। यूँ ही लगा।
सारा, पता है न, तुम लोगों को चाहती हूँ?
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ। बहुत।
अच्छा।
गुड नाइट।
-मुझे लगा कि तुम्हारा मन बदल गया। -मुझे भी यही लगा।
तो?
वह किस तरह का हथियार है?
अभी कुछ नहीं कह सकते।
जर्मन हिस्से का पता नहीं है,
लेकिन फ़्रांसीसी हिस्से में अवरोधन प्रणाली है
जिसे मैं एकदम छोटा बना सकता हूँ।
नियंत्रण प्रणाली की तरह?
अफ़सोस वह नहीं चलता। कम से कम तुम्हारा चुराया उपकरण नहीं।
डेटा करप्ट है।
कोई खराबी है।
छोटी सी खराबी है, उसे पकड़ना लगभग नामुमकिन है,
पर प्रणाली को बेकार कर देती है।
और उसे बड़ी चालाकी से डाला गया है।
फ़्रांसीसी अदला-बदली नहीं करना चाहते थे।
नहीं।
पूरा का पूरा रखना चाहते थे।
क्लाइन को धोखा देना था।
इसका फ़ायदा उठाकर, जर्मन को पता लगाने देते हैं।
उन्हें खुद खराबी का पता लगाना होगा।
लगता है कि वह पकड़ में आने लायक है या उसे बड़ा किया जा सकता है?
-ये काम भी कर चुका हूँ। -अच्छा।
बस उसके ज़रिए कोई हम तक न पहुँचे।
फ़्रांसीसियों को पता नहीं कि हम लूगानो में थे,
-जर्मन को लगता है मैं अकेली हूँ। -बढ़िया।
अंत में किस बात से यकीन हुआ?
मैंटीकोर को बदलना होगा।
उन्होंने मुझसे भी अलग वादा किया था।
और अगर साथियों में जंग छेड़ना ही एकमात्र उपाय है,
तो वही करते हैं।
मैं चलती हूँ।
गाड़ी चलाकर समय पर पहुँचना होगा,
जगह की पड़ताल करने और देखने कि जर्मन अकेला है।
डिआना।
मरना मत।
बस!
बस।
ट्रेनिंग 19वां दिन
तो, हार मान लो।
यह मज़ाक नहीं है।
ज़ानी परिवार का एक खास लक्ष्य है।
उन्हें ऐसे लोग चाहिए जो सच में सरकार से नफ़रत करते हैं,
जो जानते हैं कि सत्ता में बैठे लोग झूठे हैं।
यहाँ आओ!
उड़ान ओटी9732 के बारे में पहला सच यह है
कि विमान में गड़बड़ के चलते, वो क्रैश हुआ।
पर तुम्हारे जैसा कोई, जिसने यकीन नहीं किया,
वह दूसरे स्तर तक गया,
कि सीक्रेट सर्विस ने,
बीच हवा में विमान उड़ा दिया था।
अगर मैं तुम्हें न रोकता तो तुम्हें यही पता चलता...
क्योंकि उनका ध्यान खींचने के लिए,
तुम यही ढूँढ़ निकालोगी।
वे तीसरे स्तर का सच हैं, असली वाला।
मदद करो, गेब्रियल! मदद करो!
गेब्रियल, मदद करो!
तुम पागल हो क्या?
तुम किससे नाराज़ हो?
उन्होंने तुम्हारे माँ-बाप को मारा,
तुम्हारे पास बस तुम्हारी बहन है,
उससे झूठ बोलती रहती हो। मुझसे नहीं, खुद से नाराज़ हो।
उसकी हिफ़ाज़त करनी थी, पर अकेला छोड़ देती हो।
भाड़ में जाओ!
तुम्हें क्या पता?
तुमने मुझे इसमें घसीटा!
उसे इसलिए छोड़ती हूँ ताकि यहाँ आकर काम कर सकूँ!
यही बात है, गुस्सा।
इसे बाहर निकलने में कितना समय लगा? पाँच मिनट?
वाह। तो यह मुझे गुस्सा दिलाने को था?
गुस्सा दिलाने को नहीं,
बल्कि यह दिखाने कि कितनी जल्दी बेकाबू हो जाती हो।
तुम मेरे आगे एक खुली किताब हो
और उनके आगे भी होगी।
एक जासूस ऐसा नहीं होने दे सकता।
मैं तुम्हें अपने जज़्बातों को उस गहराई में दफ़न करना सिखाऊँगा
कि पता ही नहीं होगा कि क्या महसूस कर रही हो।
यह अच्छा नहीं होगा।
पर तुम्हारी जान बचेगी।
मिलान से 300 किलोमीटर दूर
[अंग्रेज़ी में] फ़्रांसीसी भाग है।
पैसा दिखाओ, मैं बताऊँगी कि तुम्हें कहाँ मिलेगा।
[अंग्रेज़ी] तुम्हारी ओर आ रहा हूँ।
अच्छा।
[जर्मन में] चालाक हो। जोकर के सिर में।
खुद को चालाक समझती हो? हमारी नज़र तुम पर थी।
हो गया। जर्मन झाँसे में आ गया।
अच्छा है।
अब, सुनो। हमें...
हैलो?
पैरिस
मैंटीकोर फ़्रांस मुख्यालय
[फ़्रांसीसी में] तुम्हारे फ़ोन का इंतज़ार था।
-तुम्हारा दिन अच्छा था? -[इतालवी में] ठीक ही था, और तुम्हारा?
रात के बाद कुछ समझ में आया?
हमारे एक कर्मचारी के साथ
अचानक मेरी बैठक हुई।
नौकरी से निकालने को कहा।
वह फिर से ज़िंदगी जीना चाहता है।
ज़िंदगी?
[फ़्रांसीसी में] बेकार सपना है।
उसने कहा कि आदेश मानकर थक चुका है, आज़ाद होना चाहता है,
और मैं उसे समझ सकता हूँ।
क्योंकि मैं भी वही महसूस करता हूँ।
[इतालवी में] पिता के आदेश मानना बंद कर दो।
और तुम्हारे आदेश मानने लगूँ?
शादी को लेकर तुम्हारी सोच बहुत ही गलत है।
प्लीज़, सिसील...
खैर...
तुमने मन बना लिया है?
हाँ, बना लिया।
अच्छी बात है।
वैसे भी, हम कोशिश करके देख चुके हैं, है न?
[फ़्रांसीसी में] ठीक है।
हम अपने-अपने रास्ते जाएँगे।
3-0-1 की कोई खबर?
नहीं। उसे ढूँढ़ना नामुमकिन है।
हम खुला बम नहीं छोड़ सकते।
-खासकर उसके पास जो है, उसे लेकर। -हाँ।
हम पूरी कोशिश कर रहे हैं।
मत्तेयो।
ज़रा रुकिए।
-क्या बात है? -प्रणाली में कोई घुस आया है।
पहुँच नहीं है
पापा, क्या बात है?
हमारी प्रणाली, हमारा डेटाबेस, नेटवर्क, सब कुछ...
वह सब ले गई।
सिसील ने हमें अंधा और बहरा बना दिया।
एजेंटों का पर्दाफ़ाश हो गया है। नाम, जानकारी, पता।
एक-एक करके उन्हें मार रही है।
-क्या? -उसे पता चल गया कि हम लूगानो में थे।
यह तो बस बहाना है।
मैंने आगाह किया था!
आप कहाँ जा रहे हैं?
उसके आगे शर्मिंदा होने।
इतिहास के सबसे विनाशकारी समर्पण की
शर्तें तय करने के लिए, उसने बैठक बुलाई है।
अगर उसने पहले मुझे मार न दिया।
उससे कहिए कि क्लाइन था।
हमारे एजेंटों को खरीदा, असल में जर्मन की सोच है।
जर्मन नफ़रत करेंगे और मैं कुछ साबित नहीं कर पाऊँगा।
कर सकते हैं! आप कहिए कि 3-0-1 को ढूँढ़ निकाला,
पता चला कि हथियार बेचने के लिए वह इटली में
जर्मन एजेंट से मिला।
मेरे पास सबूत नहीं है।
हमारे पास सबूत था और आप खुशी-खुशी वह उन्हें दे देते।
पर चोरी से हमारी प्रणाली में घुसकर, उसने नष्ट कर दिया।
उसे बताएँगे कि हमले की सूरत में, जानकारी के खुद नष्ट होने वाली
प्रणाली तैयार की।
कहानी बनाओ, पापा।
झूठ-मूठ।
हम इसी में तो माहिर हैं न?
वापस आ रही हूँ।
मैंटीकोर फ़्रांस एजेंटों पर हमला कर रहा है।
-क्या? -लूगानो का पता है।
तुम उनका पहला निशाना हो।
घर मत जाना।
-ठीक है? -मेरी बहन घर पर है।
डिआना!
उठाओ भी!
भगवान के लिए, सारा!
धत् तेरी!
तुम्हारे पास वह नहीं होगा जिससे लोगों को खुशी मिले।
ट्रेनिंग 47वां दिन
इस फ़ैसले के चलते अकेली रह जाओगी।
जलन हो रही है? खुद पर रहम आ रहा है?
तिजोरी की कल्पना करो।
क्या मैं सच्ची हूँ?
तुम पक्का मुझ पर भरोसा कर सकते हो?
बस, थोड़ा और।
अपने जज़्बात तिजोरी में बंद कर, चाबी फेंक दी।
तब तक सोचती रहो जब तक दिमाग में उसके अलावा और कुछ न हो।
साल 2030
[फ़्रांसीसी में] यह सच है।
तुम्हारी जासूसी की।
तुमने हमारी पीठ पीछे हथियार बनाया।
[फ़्रांसीसी में] शायद वह मेरा दहेज़ था।
जो मेरी जासूसी करे और आठ साल की मेहनत पर
पानी फेर दे, उस पर भरोसा नहीं कर सकती।
उन्हें बीच में पड़ने से मना किया था।
तुम्हारी बात न मानी।
क्योंकि उनमें से एक बिका हुआ था।
इसलिए मेरी बात नहीं मानी।
एक-एक करके एजेंट मारूँगी, जब तक वह चुराया सामान नहीं लौटाते।
[फ़्रांसीसी में] आठ एजेंट मारे गए।
कुल मिलाकर, एजेंट 3-0-1 और 3-0-8 लापता हैं।
लूकास पवानी और डिआना कावालिएरी।
उन्हें लेकर आओगे या मुझे ढूँढ़ना होगा?
सारा!
अच्छा। आज के लिए इतना ही काफ़ी है।
ट्रेनिंग 73वां दिन
बढ़िया।
हमें इसे थोड़ा और आगे ले जाना होगा।
-अच्छा? -हाँ।
काफ़ी आसान लगता है...
क्या हुआ?
डिआना!
बैठो।
क्या महसूस हुआ?
सिर में एक आवाज़ गूँज रही है।
-चक्कर आया? -हाँ।
-यह पहले भी हुआ है। -क्या मतलब?
सिर चकराने की बीमारी।
यह लाइलाज है।
हमारी ट्रेनिंग का साइड इफ़ेक्ट है।
तिजोरी, उसमें बहुत से जज़्बात बंद हैं।
तो, तुम्हें पता था कि ऐसा होगा।
हाँ, मुझे पता था कि इसमें खतरा है।
लेकिन, इससे लक्षण दबे रहेंगे।
[फ़्रांसीसी में] मेरे पास हथियार का दूसरा हिस्सा नहीं है।
[फ़्रांसीसी में] अफ़सोस।
[फ़्रांसीसी में] नौ एजेंट मारे गए। 3-0-8 पर हमला हो रहा है।
मैं हमले को नहीं रोक सकती।
वह क्लाइन के पास है।
तुम इतनी समझदार ज़रूर हो कि यह जान सको
कि 3-0-1 वह हिस्सा उसी इंसान को बेच सकता है
जिसके पास पहले से उसका एक हिस्सा हो।
क्लाइन तुम्हें धोखा दे गया।
वह कभी अदल-बदल नहीं करना चाहता था।
और तुम्हें यह कैसे पता?
हमने उसका पता लगाया है।
हमें पता है कि 3-0-1 उस जर्मन एजेंट से मिलेगा जो लूगानो में था।
खुद देख लो।
हमारे सुरक्षा कैमरे देख लो। देखो कि जर्मन कहाँ है।
यदि वह इटली में है,
तो इसका मतलब कि मैं सही हूँ।
सारा!
हाँ?
हैलो।
वह आ गई!
हैलो, जान।
प्लीज़। तुम कहाँ थीं?
मैं कहाँ थी? काम पर।
तुमने फ़ोन नहीं उठाया,
-इसलिए तुम्हारे घर गया। -सही किया।
मैं इसे वहाँ मिली, मुझे खाने पर ले आया, जो तुम नहीं करतीं।
तुम्हें तो जाना था न?
और तुम तो अकेली थी न?
नहीं। तुमने इसे मेरे बारे में नहीं बताया?
छोड़ो भी...
नहीं।
समय नहीं मिला। पर बताना तो था ही। बिल्कुल।
तो, जाम लगाते हैं।
-हमारे नाम। -राज़ खुलने के नाम।
तो, तुम दोनों कैसे मिले?
ट्रेनिंग 98वां दिन
मेरी बहन के सिर में जो सुराख था, बड़ा बेकार था।
-अच्छा? -हाँ, देखो।
-ज़रा देखूँ। -देखो।
स्पेशल इफ़ेक्ट के लिए नए लोगों को रखो,
-यह बहुत ही बेकार है। -ठीक कहा, यह बहुत ही बेकार है।
बीयर लोगी?
हाँ।
चलो।
मैंने इसे एक बार नहीं, दो बार नहीं, पाँच बार बाहर चलने को कहा।
-पाँच बार? -पाँच।
अगर कोई पाँच बार खाने का न्योता ठुकरा दे तो क्या सोचोगी?
पता नहीं। मेरी पसंद का नहीं था। क्या कहूँ?
-शुक्रिया। -"नहीं था!" मैंने कहा "नहीं था।"
कभी-कभी, मुझे हैरान कर सकते हो।
पिताजी का है। माफ़ करना।
-कमाल का है! -तुम मेरे घर पर क्या कर रही थीं?
बाद में बात करें? जल्दी, वह आ जाएगा।
मुझे यह इससे क्यों पता चला?
नया रिश्ता है। पता नहीं कब तक टिकेगा।
प्लीज़, इसे टिकाओ। तुम पर निर्भर है।
-अगर उसने... -नहीं। नहीं...
वह जिस तरह से तुम्हें देखता है।
-तुम्हारा दीवाना है। -पी रखी है क्या?
-मैंने नहीं पी। -हाँ, पी है।
पता है, तुमने पुरानी बातें याद कर कितना समय गंवा दिया,
पर इस बंदे को देख लगता है कि इसके साथ आगे बढ़ सकती हो।
तुम अपने लिए कुछ बना सकती हो जो...
जो सिर्फ़ काम से जुड़ा न हो।
आठ साल पहले
अच्छा, अब तुम मुझे कुछ बातें बताओगे?
-जैसे क्या? -जैसे कि, सिटाडेल से कैसे जुड़े।
-लंबी कहानी है... -बेहतर है।
सिटाडेल दुनिया की सीक्रेट सर्विसों की हरकतों का जवाब था।
वे जंग छेड़ते, सरकारें गिराते, विरोधियों को मारते।
इसलिए, एक सदी पहले, आदर्शवादी और बहादुर
पुरुष और महिलाओं के एक दल ने
एक नई खुफ़िया एजेंसी का निर्माण किया
जो किसी एक मालिक या देश की वफ़ादार नहीं थी,
पर एक सिद्धांत की वफ़ादार थी :
दुनिया को सुरक्षित बनाना।
सभी के लिए।
सिटाडेल एक आदर्श राज्य है।
और तुम्हारा इसमें योगदान होगा।
स्वागत है।
शुक्रिया।
कल से काम शुरू होगा।
-तुम तैयार हो। -नहीं!
पागल हो क्या?
जासूसों वाले और कामों का क्या, जैसे कि गोली चलाना सीखना?
-नहीं? -बेकार के काम वे करेंगे।
-उन्हें लगे कि तुम कच्ची हो। -यानि मैं कच्ची हूँ?
-ज़रा सी। -अच्छा।
-वे संभाल लेंगे। -और तुम घटिया हो।
हम दोबारा कब मिलेंगे?
हम कम से कम मिलेंगे।
अभी से, हम इसके ज़रिए संपर्क करेंगे।
यह पकड़ में नहीं आएगा।
और जब एकदम ज़रूरी हो...
मिलने की जगह हमेशा वही है।
बाय।
डिआना।
हम अच्छे लोग हैं।
यह बात हमेशा याद रखना।
सारा, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-उम्मीद है कि जल्दी मिलूँगा। -मैं भी।
-बाय। -बाय।
शुक्रिया।
-गाड़ी तक छोड़ देती हूँ। -हाँ।
बाय।
घर की सफ़ाई के लिए कुछ लोग भेजूँगा।
शुक्रिया।
-आज कितना नुकसान हुआ? -बारह एजेंट।
अच्छा।
मुझे अभी भी खतरा है?
पता नहीं।
हमें नहीं लगा कि अपनी हरकतों का यह अंजाम होगा,
और यह दोबारा नहीं हो सकता।
अभी नहीं। मेरी बहन देख रही है।
वह हमें देख रही थी।
-3-0-1 ने क्यों किया? -नहीं पता, उसी से पूछो।
हम ज़रूर पूछेंगे। तुमसे पूछता हूँ।
पता नहीं।
कोई बेवकूफ़ एजेंट बिना जाने किसी चीज़ को क्यों चुराएगा?
शायद इस बात से तंग था कि उसे बेवकूफ़ एजेंट समझा जाता था।
वह किसी लड़की से मिला।
सब छोड़कर, ज़िंदगी बदलना चाहता था।
उसने पहले ट्रैक न किए गए काम का फ़ायदा उठाया।
बस इतना ही पता है।
जाकर टाँके लगवा लो।
मत्तेयो को लगता है कि सच कह रही है।
शुक्रिया।
मुझे नहीं लगता।
तुम्हें जो न्याय चाहिए, उसका वजूद ही नहीं है, डिआना।
तुम कौन हो?
सच।
अगले एपिसोड में
आज से तुम्हारी ट्रेनिंग होगी।
कुछ बातें हैं जो मैं नहीं समझा सकती।
अपने संपर्क चालू कर दिए हैं।
निर्देशांक वेबर को घेरेंगे।
उसे ज़िंदा पकड़ना है।
हर काम में गलती की एक गुंजाइश होती है।
तुम किसी पर भरोसा नहीं कर सकतीं।
एक दिन के लिए इसे भूल सकती हो?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल