MEDIOLAN 2030 ROK
W Mediolanie na dziś zaplanowano
demonstrację przeciw poszerzeniu
stref bezpieczeństwa w mieście.
Uczestnicy oskarżają nowe władze miasta
o używanie planu bezpieczeństwa
do zwiększenia kontroli wojskowej nad miastem
i liczby kamer monitoringu.
Marsz ruszy po południu
z dworca centralnego
i zakończy się pod biurem burmistrza.
Po tym, jak premier wyraził poparcie dla nowej ustawy,
debata nad ułatwieniem dostępu do broni się zaostrza.
Projekt liberalizacji handlu bronią
wzorowany na prawie USA
zyskuje rosnące poparcie różnych stronnictw
i wkrótce trafi do parlamentu.
IDENTYFIKACJA
SIEDZIBA WŁOSKIEJ MANTYKORY
CLARA LEONARDI OBSERWACJA
3-0-8, 3-0-1. Dokonaliśmy odkrycia, które wymaga niezwłocznego działania.
To delikatna sprawa.
Waszym celem będą agenci Mantykory.
W czasie zjazdu założycieli
odbędzie się tajne i zamknięte spotkanie
dwójki naszych agentów z Francji i Niemiec.
Włoch nie zaproszono, więc trzeba ich podsłuchać.
Mamy śledzić partnerów?
Spotkanie odbędzie się na rynku w Lugano o 16.00.
To wszystko, co musicie wiedzieć.
W żadnym razie nie interweniujcie.
Poznajcie cel spotkania i zdajcie raport.
Ze względu na to, kto jest celem, nie będzie żadnych transmisji.
Żadnej komunikacji, macie wyłączyć GPS.
Będziecie zdani na siebie.
ZANI FABRYKA BRONI
Celność wynosi 99,3%, panie Zani.
Nic nowego.
A to? Nic nowego?
Jest nie do wykrycia.
Może zmienić się w dowolną broń.
Jakie to tworzywo?
Jeszcze go nie nazwałem.
Natychmiast rozpocząć produkcję.
Nie skończyłem testów.
Szukamy nowych rynków. Nowa broń to nowi nabywcy.
Coś się stało?
Tringali próbowali nas wykiwać.
Potrzebujemy uczciwszych kupców.
Uczciwych gangsterów?
Bywali tacy.
Jak idzie zamówienie wojskowe?
Gotowe.
Coś jeszcze, tato?
Dziś spotkanie europejskich założycieli.
Pójdziesz ze mną.
Zdecydują o przyszłości włoskiej Mantykory.
W końcu to twoje dziedzictwo.
POŁĄCZENIE Z SIECIĄ
GRANICA WŁOSKO-SZWAJCARSKA
Co dalej? Opowiedz do końca.
Poznałem ją w supermarkecie.
Nie umiała wybrać wina,
więc wjechał „Stefano”, koneser trunków.
- Tym razem koneser? - Żeby było prościej.
Ostatnio udawałem przedstawiciela farmaceutycznego.
- Pamiętam. - Mamma mia.
Nie przeszkadza ci, że nasi najbliżsi
nie wiedzą, jacy jesteśmy genialni?
Nie.
- Przecież wiesz. - Wiem.
Albo i nie.
Czasem to rozważam.
- Co? - Odejście.
- Nie możesz. - Wiem.
Słyszałaś o 2-8-1?
Uchował się trzy dni, po czym...
Jego i żonę.
Po co się w to władowaliśmy?
13 LAT WCZEŚNIEJ
Sara! Ogarnijmy, zanim wrócą! Proszę cię!
Zaraz wylądują.
Proszę cię.
Rodzice zaraz lądują.
Dostanie się mnie, a nie tobie.
Wariatka.
ROZŁĄCZYĆ SIĘ Z SIECIĄ MANTYKORY TAK
ALPY SZWAJCARSKIE
Czego się spodziewać?
Ettore.
- Cześć, Edo. - Cécile.
[po niemiecku] Zani.
Dawno cię tu nie było.
Cécile.
Wolfgang.
[po francusku] Chodźmy.
[po angielsku] Zebraliśmy się, by omówić przyszłość włoskiej Mantykory
po środkach podjętych przez Europejską Komisję Mantykory
osiem lat temu.
Dziękuję za przybycie.
Wolfgang.
[po angielsku] Rodziny założycielskie zdecydowały się przedłużyć
sankcje nałożone na włoską Mantykorę
na kolejne trzy lata.
Nie odzyskacie prawa głosu.
Więc nie będziecie mieli wpływu na globalną strategię agencji.
Jeszcze trzy lata?
[po angielsku] Chciałbym poznać powody.
Nie wyciągnęliście wniosków.
Nieodpowiedzialnie użyliście wpływów,
destabilizując Włochy bardziej, niż byśmy chcieli.
Tym samym uderzając w nas.
Przecież nie specjalnie.
Poza tym zapomnieliście,
że jesteśmy tu tylko dlatego,
że ktoś powstrzymał Cytadelę.
Masz czelność do tego wracać
po tym, co zrobiłeś?
Panowie, wszyscy wiemy, jak było.
Wciąż macie swoją agencję i ludzi.
I największą fabrykę broni na świecie.
A wiecie, że mogło być gorzej.
Wiem tylko, że nie chcecie nas dopuścić.
Pytam więc dlaczego.
I do czego.
LUGANO SZWAJCARIA
MONITORING WYŁĄCZONY
Widok południowy czysty.
MONITORING WYŁĄCZONY
- Kamery wyłączone. - Na północ czysto.
Już tu są.
Zobaczymy.
Możemy dziś lub jutro wieczorem. Jak wolisz?
IDENTYFIKACJA DANIELE VITALI
- Cześć! - Tyle cię nie widziałam!
Przepraszam za spóźnienie.
[po francusku] Lubię Lugano.
- Warto było poczekać. - [po francusku] Na mnie? Zawsze.
Kafejka po drugiej stronie.
Blondyn i ten w jasnym trenczu.
Mam nadzieję, że się nie rozczaruję.
Nie rozczarujesz.
- Blondyn ma niemiecki akcent. - Bingo.
Bingo.
Jak dostaniesz drugą połówkę jabłka, nie ma na co czekać.
Nie ma. Zwłaszcza że czekaliśmy osiem lat.
Ale warto było poczekać.
Tak?
To jabłko rozpęta gorsze piekło niż jabłko niezgody.
Co ty odpierdalasz?
Czemu strzeliłaś?
- Co to jest? - Na pewno nie jabłko.
Kazał nam tylko jedno. Nie interweniować! Kurwa!
Co robisz?
DRZWI ODBLOKOWANE
- Kradnę auto. - A jak je namierzą?
To idź pieszo!
Ja pierdolę!
Zaczekaj.
Możemy pogadać?
Nie, Cécile.
Wystarczy mi poniżenia.
Nie traktuj tego tak.
A jak?
Ojciec ma rację.
Coś ukrywacie.
- Powiedz mi albo to koniec. - Zgadzasz się z Ettorem.
Naprawdę się zmieniłeś.
Pochwalasz to, jak rządzi agencją?
Nie, a on doskonale o tym wie.
Wiem, że masz wizję Mantykory.
Której nigdy nie ziszczę.
bo jak tak dalej pójdzie, zamkniemy oddział.
O czym ty mówisz?
Każdą porażkę można przekuć w sukces.
Nie chciałbyś zostać szefem nowego, większego regionu?
W końcu dzielą nas tylko Alpy.
Można scalić nasze regiony.
Połączyć nasze agencje.
I nasze rodziny.
Oświadczasz mi się?
Nie sądzisz, że jest za późno?
Każdy popełnia błędy.
Ale życie jest długie.
Razem zmienimy przyszłość europejskiej Mantykory.
Uwielbiasz wielkie idee.
Nie wmówisz mi, że ta jest mała.
Zastanowię się.
Zastanowisz?
Muszę zdecydować teraz?
Tak się przyjęło.
Przyjęło się też klękać.
Jutro dam znać.
Luca.
Luca!
Uspokój się.
Uspokój się! Nie ma czasu, musimy wiać!
Dokąd?
Dokąd? Do Mattea?
Opisać mu ten rozpierdol?
Musieliśmy interweniować!
Nie rozumiesz, co tam się działo?
Nie jestem idiotą.
Wymieniali się połówkami jabłka,
nad którymi pracowali osiem lat.
To broń.
Oparta na technologii Cytadeli.
Skoro robią to w tajemnicy,
to chcą jej użyć przeciwko nam!
Nie mieliśmy wyboru.
Kurwa.
Znajdziemy jakieś wyjście.
Na pewno.
Tak.
Takie.
- Co ty odpierdalasz? Odłóż to. - To jedyne wyjście.
Inaczej mnie też zabije.
Posłuchaj mnie, odłóż broń.
Przykro mi, Diano.
Źle to wyglądało, ale oświadczyny zmieniają wszystko.
Otwierają nowy scenariusz.
Oświeć mnie jaki.
Albo nie, sam zgadnę.
Może taki, że udawałeś gniew?
Znałeś plany Cécile.
Może to ty jej podsunąłeś ten pomysł.
Dlatego wziąłeś mnie ze sobą.
Uprzedziłbym cię, gdyby tak było.
Nie.
Bo mi nie ufasz.
Wolisz mną manipulować.
Jak zwykle.
Matteo.
W Lugano poszło nie tak, doszło do strzelaniny.
Co?
Nasz agent zabił Francuza.
Cécile wie?
Tak, ale nie wie, że to my.
3-0-8 wróciła sama, bez 3-0-1.
Co robić?
Przesłuchać ją.
Od razu.
Położyli dwa przedmioty na stoliku.
Chcieli się wymienić.
Wtedy Luca otworzył...
3-0-1 otworzył ogień.
Francuz dostał w głowę. Zginął.
Niemiec wyciągnął broń i zaczęła się strzelanina.
Potem uciekł.
Wtedy 3-0-1 wziął przedmiot Francuza ze stolika.
- Jakieś urządzenie. Może nośnik danych. - I?
Wymierzył we mnie broń.
Zaczęliśmy walczyć.
- I strzelił. - Tak.
Na szczęście trafił tylko w ramię.
Dlaczego cię nie dobił?
Bo usłyszał syreny policyjne.
- Uciekł. - A ty?
Wsiadłam do auta i wróciłam tu.
Czemu miałby to robić?
Nie wiem, jego zapytaj.
Przyjdzie na niego kolej.
- Pytam ciebie. - Nie wiem.
Dlaczego jakiś głupi agent miałby kraść nieznany przedmiot?
Może miał dość bycia traktowanym jak głupek.
Poznał kobietę.
Chciał odejść, zacząć nowe życie.
Idź zaszyć ranę.
ANALIZA BIOMETRYCZNA AGENTKA 308
TEST WYKRYWACZEM KŁAMSTW ZDANY
NIE ZNALEZIONO DANYCH W MONITORINGU
Samolot OT9732 z Paryża do Mediolanu
prawdopodobnie rozbił się w Alpach.
Niepotwierdzona liczba ofiar wynosi 87.
Przyczyna wypadku wciąż jest nieznana.
Akcja ratownicza trwa,
ale mało prawdopodobne, by ktoś przeżył.
Nie mamy jeszcze zdjęć z miejsca wypadku.
Mama...
Tata...
PODNIEBNA TRAGEDIA
CZARNA SKRZYNKA?
ŚLEDZTWA DOTYCZĄCE LOTNICTWA CYWILNEGO
DZIEWIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ
Sara!
Czarną skrzynkę znaleziono na miejscu wypadku o ósmej.
O 8.12. Zobacz, o której przyjęto ją do magazynu dowodów.
- O północy. - Właśnie.
W ostatnich 20 latach po wypadkach lotniczych
księgowano skrzynkę w ciągu trzech godzin,
bo jej zabezpieczenie to priorytet.
A im zajęło to szesnaście godzin.
Do tego świadek, który słyszał wybuch w powietrzu.
Dyrektor linii, który zmienił zeznania.
Sprawa śmierdzi.
Skrzynka znika na szesnaście godzin poza protokołem.
Podmienili ją, żeby sfingować awarię?
- Tak. - Ale kto?
To podpis kierownika transportu.
Nieczytelny, ale to jedyny trop.
Muszę ustalić, kim jest i kto nim kierował.
Skąd masz ten dokument?
Dokonałam tego, czego pismaki nie zdołały,
a policji się nie chciało.
- Kiedy ostatnio spałaś? - Nie wkurzaj mnie!
Powiedz, że mam paranoję.
Ale nie rób ze mnie idiotki.
Nie uważam, że masz paranoję, ale musisz odpuścić.
Odsapnąć. Wpadasz w obsesję.
W obsesję?
Dopóki nie poznamy przyczyny ich śmierci
i winnych, nie odpuszczę.
Mam nadzieję, że dotarło.
- Dokąd to? - Nie jestem głodna.
Próbuję z tobą rozmawiać...
Co ci jest?
Sara.
Co tu robisz?
Dzwoniłam cały dzień.
Wyprowadzamy się.
Włochy są niebezpieczne.
Wszystko dobrze?
Jestem trochę zmęczona.
Hej.
Jakieś wieści?
Nie.
Wciąż nie ma śladu agenta 3-0-1.
Ale znajdziemy go.
Mam nadzieję.
Mamo.
[po angielsku] Jak poszło?
Najpierw nas poniżyła, potem się oświadczyła.
[po angielsku] Ta sama osoba.
Hej.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Co się stało?
Nie wiem.
Pewnie spadło mi ciśnienie.
- Albo coś. - Ciśnienie?
Nie wiem.
NIE ZNALEZIONO W MONITORINGU
- Musimy iść. Chodź. - Dokąd?
- Połóż się. - Już mi lepiej.
- Jestem zdrowa. - Daj się zbadać.
- Jesteś lekarzem czy co? - Ona nie, ale ja tak.
Dobry wieczór.
Dziedzic zbrojeniowy
żeni się z córką magnata telekomunikacji.
Straszne, nawet jak na agencję.
[po angielsku] Mielibyście olśniewające wesele.
Wesołe jak szczyt państw G8.
[po angielsku] Co mi radzisz?
Zawsze lubiłam Cécile.
Może to nie taki zły pomysł.
Jest silna.
Po matce.
[po włosku] Straszna megiera.
Poza tym próbowaliśmy.
[po włosku] Byliście młodzi.
Teraz jesteście dziedzicami.
Ale miałem plany co do agencji.
Nie możesz marzyć śmielej?
Mamy rozbieżne wizje.
A jaka jest twoja?
Ta, którą mi sprzedałeś, kiedy mnie wciągnąłeś,
którą sprzedajecie rekrutom.
Dbać o bezpieczeństwo świata.
A co, nie dbamy?
Nie, niespecjalnie.
Zadzwoń do Cécile.
I co jej powiem?
Że szpiegowałeś ją, negocjując z nią sojusz?
Wie, że wasz agent zabił jej człowieka?
Nie, ale się dowie.
Kolejny powód, by nie zwlekać z odpowiedzią.
Potrzebuję dnia do namysłu.
Co może się stać w jeden dzień?
Mogę się zakochać.
Mówiłam, żebyś go uprzedził.
Choroba Ménière'a.
Od dawna pani choruje?
Od dawna.
Kiedy był poprzedni atak?
Osiem lat temu.
Musimy sprawdzić, czemu leki przestały działać.
Proszę mi tylko opisać mój stan.
Wydaje się stabilny.
Pewnie pani wie, że to nieprzewidywalna i nieuleczalna choroba.
Ale można nad nią panować, bo objawy zależą od emocji,
a te zależą od nas.
Spróbujmy zmienić leczenie.
Może będzie lepiej.
- Zmienić? - Proszę się nie bać.
Na początku może pani czuć mdłości i osłabienie.
- Wystarczy się przespać... - Nie, dziękuję.
- Cześć. - Hej.
I co?
Co?
Co się stało?
Nic.
- Nic? - Wszystko dobrze, bez obaw.
Kłamczucha.
Dlaczego chodzisz z bronią?
Pielęgniarki znalazły, nie ja.
Dobra, nieważne.
Po co ci broń? Pracujesz w finansach.
Wielu mediolańczyków chodzi z bronią.
Dlatego przeniosłaś się na wieś.
Mówiłaś, że się przenosicie. Dokąd?
A wysłuchasz mnie?
Na Islandię?
Potrzebujemy spokoju.
To przenieście się do Molise, a nie w pizdu na Islandię.
Ludzie tam wciąż są wolni.
- Nie ma bramek... - Przestępczości.
Tak. Niewiele takich miejsc zostało.
Tu jest zbyt opresyjnie.
Ciągle nas sprawdzają.
- Przykro mi. - Przestań.
Robię to dla Adele.
- Wiem. - Nie powinna tu dorastać.
Kiedy wyjeżdżacie?
Jak najszybciej.
Poradzicie sobie?
No pewnie.
Obiecaj.
- Obiecuję. - Nie płacz!
Pojedź z nami.
Na Islandię?
- Co cię tu trzyma? - Praca.
Nie jesteś szczęśliwa.
Ciągle pędzisz, zawsze w nerwach.
Nic cię tu nie trzyma.
ZNALEZIONO W MONITORINGU
Rzuć to i jedź z nami.
Chciałabym, ale nie mogę.
Muszę pozamykać różne sprawy.
Nie mogę po prostu zniknąć.
ZNALEZIONO W MONITORINGU
Muszę lecieć.
Wyjaśnię ci, jak wrócę do domu.
Dokąd idziesz?
Wytłumaczę ci w domu.
Niedługo wrócę.
- Diana! - Zobaczymy się w domu.
Przepraszam.
Proszę iść, nie gromadzić się.
ZNALEZIONO W MONITORINGU
Z OSTATNIEJ CHWILI
ZAGINIĘCIE POSŁANKI
AMBASADORKA ARCHER NIE ŻYJE
[po angielsku] Nie musiałam długo cię szukać.
[po angielsku] Włoska Mantykora.
Działam na własne konto.
Nikt z agencji nie wie o tym spotkaniu.
Masz ją ze sobą?
No gdzie.
[po niemiecku] Masz mnie za debilkę?
[po niemiecku] Jaką mam gwarancję, że nie zgrałaś i nie sprzedałaś danych?
Żadną. Ale niewiele bym na tym zyskała.
To czego chcesz?
[po angielsku] Dwudziestu milionów.
Na zaszyfrowane konto, do sprawdzenia od razu.
Bo rozumiem, że mowa o broni, która składa się z dwóch części,
i ty miałbyś je obie.
[po angielsku] Dwadzieścia to dużo.
Za jabłko, które rozpęta gorsze piekło niż jabłko niezgody?
Nie sądzę.
Umowa stoi?
Spotkajmy się rano.
DZIEWIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ
Sara? Co jest?
Cześć, Diano.
Kto mówi?
Gdzie Sara?
Nie ma jej tu. Chciałem, żebyś odebrała.
To jej numer. Co jej zrobiłeś?
- Gdzie Sara? - To taka sztuczka.
Nie jestem z nią, tylko z tobą.
Spójrz w górę.
Czego chcesz?
Masz trzy wyjścia.
Wejść do siedziby linii lotniczych
i znaleźć winnego.
Wierz mi, nie chcesz.
Wrócić do domu i zapomnieć o wszystkim.
Tak byłoby najmądrzej.
I tak tego nie zrobisz.
Możesz też spotkać się ze mną
i poznać prawdę.
TYLNE WEJŚCIE
OTWARTE
Kim jesteś?
Gabriele.
Nie bój się.
Mnie nie musisz.
A kogo muszę?
Ludzi, którzy wysadzili samolot OT9732.
I uznali twoi rodziców
i 84 pozostałe ofiary za konieczną stratę.
Rodziny Zanich.
To czołowi producenci broni w Europie,
ale są też kimś więcej.
Należę do agencji, która walczy z takimi jak oni.
Ludźmi, którzy niszczą ten świat.
Jesteś bystra.
Silna, inteligentna i gniewna.
Dołącz do nas, a dopadniemy zabójców twoich rodziców.
Mam francuską połowę broni i plan wskrzeszenia włoskiej Mantykory.
Mogę wejść?
A kim...
Kim jesteście?
Cytadelą.
Diana.
Nie jesteś sama.
W TYM SEZONIE
Chcę wiedzieć wszystko o Cytadeli i Zanich.
Chcesz wojny, ale ja nie.
Nie wszystko mogę ci wytłumaczyć.
Komu masz się zwierzać, jak nie siostrze?
Jest coś, o czym nie wiem?
Zmieńmy Mantykorę.
Jest na to sposób.
Nie umieraj.
Nie idź do domu.
Kurwa!
My jesteśmy ci dobrzy.
Kim ty teraz jesteś?
Jesteś ostatnia za linią wroga.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger