एपिसोड के बाद देखते रहिए
सिटाडेल
डीक्लासिफ़ाइड
यह भरोसे के लायक नहीं।
क्यों नहीं?
सिटाडेल के खात्मे से कुछ दिन पहले से मैंटीकोर के साथ काम कर रही थी।
सिटाडेल पर इससे पहले
तुम्हारे साथ झूठ नहीं।
सिर्फ़ तुम्हारे साथ झूठ नहीं।
मुझसे शादी करो।
तुम एक सवाल का जवाब दोगे।
उसे पता था?
तुम्हारे लिए। तुम्हें बचाने के लिए।
बाय, मेसन।
कुछ हुआ है।
मुझे निकलना है।
जब तुम सिटाडेल से मुँह फेरोगी,
तुम केन का क्या करोगी?
मेसन को कभी पता न चले।
तुमने उन सभी एजेंटों को मार डाला।
हत्यारे, जंग अपराधी, जासूस।
पर मैं पूरा श्रेय नहीं ले सकती।
तुम्हारा अपना कोई मेरे पास आया था,
सिटाडेल का एक जासूस
जिसने आखिरकार एजेंसी का सच जाना
और तुम सब को धोखा दिया।
वैलेंसिया में क्या था?
मेरी एक बेटी है।
मुझे उसे दूर रखना पड़ा क्योंकि उसे बचाने का वही एक रास्ता था।
-क्या वह... -हाँ।
काइल कॉनरॉय।
मैं काफ़ी समय से तुमसे बात करने के लिए बेचैन थी।
प्रशांत महासागर में कहीं एक पनडुब्बी है।
उसमें कुछ है जो मुझे चाहिए।
और तुम उन्हें हासिल करने में मदद करोगे।
मैं ऐसा क्यों करूँगा?
तुम्हारी बेटी मेरे पास है।
सर्बिया 30 साल पहले
ऑरेगॉन 6 महीने बाद
चलो, उठो, उठ जाओ।
अगर तुम्हें अपनी दादी के घर रहना है,
तो बारह बजे के बाद और सोना नहीं है।
तुम्हारे पापा 2:00 बजे तक सोते थे।
वह उल्लू की तरह जागते थे।
उनकी याद आती है।
मुझे भी याद आती है।
हर रोज़, मुझे वह याद आता है।
मेरी माँ जल्दी वापस आएँगी?
वह...
आखिरी बार पता चला था, वह दौरे पर गई हैं।
पर जिसे बदल नहीं सकते, उसके बारे में ज़्यादा मत सोचो।
बस वह जिसे बदल सकते हो।
पुनर्जन्म कष्टदायक है।
जब पता हो कि पीछे नहीं मुड़ सकते तो आगे बढ़ना आसान नहीं होता?
फिर से ज़िंदगी?
नई शुरुआत, नए सिरे से, अलग तरीके से?
जैसा तुम्हें हमेशा से चाहिए था?
तुम्हारे पास एक और मौका है।
किसी को तुम्हारी याद नहीं आएगी, है न?
मुझे तो कभी नहीं आएगी।
बाप रे, पता नहीं कि तुम लोग यह कैसे करते हो।
डॉक्टर, यह श्रेष्ठ काम है।
अच्छा काम किया।
आराम से।
पता है, मैं जासूस कैसे बना?
पाँच साल का था और मेरे पिता गुज़र गए, माँ छोड़कर चली गई जैसे मैं था ही नहीं।
सिटाडेल ने मुझे एक पहचान दी।
मेरी गुमनामी मेरी खूबी बन गयी।
उन्होंने मुझे चुना।
मैं तुमसे मिला
और जाना कि मैं कौन था।
चलो, बेटा, खुद को मत रोको।
शर्म की कोई बात नहीं है।
सिटाडेल
मोरक्को वर्तमान
तुम्हें फ़ेज़ के बाहर एक हैंगर में ले जाया जा रहा है,
जहाँ हमारी निगरानी में मिशन की पूरी जानकारी दी जाएगी।
अगर चालाकी की, तो हमें मजबूरन तुम्हारी बेटी को मारना होगा।
हमें लड़की दिखाओ।
तुम मुझे हुक्म नहीं दे सकते।
अगर चाहती हो कि तुम्हारी माँग पूरी करने के बारे में सोचें,
तो दिखाओ कि लड़की ठीक है।
यकीन मानो, वह ठीक है।
वक्त कम है, ध्यान से सुनो।
इसी एक घंटे में, हमारा गोपनीय विमान तुम्हें प्रशांत महासागर के ऊपर ले जाएगा।
मेरा आदमी, डाविक साथ जाएगा।
तुम पनडुब्बी को हैक करोगे और उसे सतह पर लाओगे।
काइल और डाविक आसमान से छलाँग लगाएँगे,
अंदर जाएँगे और डेड हैंड मिसाइलों में से पाँच
परमाणु कोर हासिल कर,
बदली के लिए वैलेंसिया में क्रिस्टोफ के पास लाएँगे।
वह मेरी बेटी है। यह काम मेरा है। मैं कूदूँगी।
वह मुमकिन नहीं।
वह इसके लिए तैयार नहीं है।
एजेंट स्पेंस, ज़रा अपनी साथी को असलियत से वाकिफ़ कराओगे?
यह काम मेसन को ही करना होगा।
वह उसका रेड सेल मिशन था।
उसका रेड सेल मिशन कब था, कार्टर?
तुम्हारे जाने के बाद।
मेसन का परिचय-पत्र है। वह कूदा था,
अपना बायो लॉक बिठाया,
आदेश के खिलाफ़।
वही है जो पनडुब्बी में घुस सकता है।
बताना चाहोगी कि रेड सेल मिशन क्या है?
धत् तेरी।
वह यह किसी हाल में नहीं कर पाएगा।
ऑपरेशन ब्राइट वॉल की मंज़ूरी मिल गई।
रेड सेल मिशन 8 साल पहले
लक्ष्य, रूस की डेड हैंड पनडुब्बी।
हमें एक ऑटोमैटिक परमाणु पनडुब्बी को हैक करना है।
अगर कभी रूसी अपने परमाणु हथियार
किसी स्वतंत्र देश पर गिराने का सोचे,
तो हम अपना खुद का गुप्त सुरक्षा अवरोध बिठाएँगे
ताकि कोई भी सिटाडेल एजेंट प्रवेश कर पाए।
बहुत थोड़ा समय है जब रूसी सेना को
चौकन्ना किए बिना हम यह कर सकते हैं। मेसन, तुम सुन रहे हो?
-सुन रहा हूँ। -तो उसी तरह पेश आओ।
अगर लगता है कि इसके लिए कोई और बेहतर होगा तो मुझे इसमें नहीं पड़ना।
नाडिया को बुलाकर उसे शामिल करना चाहिए।
सच में। उसे बुलाना चाहिए।
मेरे पास वह चारा नहीं है, पर शायद तुम्हारे पास है।
ड्यूक 5000 फुट की ऊँचाई बनाए रखेगा ताकि उनकी पकड़ में न आए।
तुम्हारे पास कूदने के लिए बहुत कम समय होगा।
पनडुब्बी में पहुँचने पर, नियंत्रण मॉड्यूल ढूँढ़ना।
जो ऐंटिना की कतार के साथ की सिल पर होगा।
तुम्हें इसको मेन और बैकअप पावर रिले के बीच में लगाना है। ये तुम्हारे...
एंडोक्राइन सिस्टम से जुड़ा है,
तो पनडुब्बी की सुरक्षा पार कर पाओगे,
अगर लौटने की ज़रूरत हो।
मैंने यह किया तो बदले में कुछ चाहिए।
क्या मतलब?
तुमने इसे किसी तरह का समझौता समझा होगा।
-मेरे बिना काम न होगा। -नाडिया नहीं है।
-बात समझो। -तुम जानती हो वह कहां है।
-वह बर्लिन में है। -वहाँ नहीं है।
-वह बर्लिन में है। -वह कहाँ है, ग्रेस?
पनडुब्बी में पहुँचूँगा, फिर?
मोरक्को वर्तमान
हाथ से परमाणु कोर के नियंत्रण को डीएक्टिवेट करना होगा।
हाथ से परमाणु उपकरण को डीएक्टिवेट?
चेर्नोबल की तरह? चेर्नोबल को देखा है?
जिस कमरे में परमाणु अस्त्र हैं, उसका तापमान 106 डिग्री F पर रखा गया है।
तापमान उससे कम हुआ,
तो हमेशा के लिए बंद हो जाएगा।
उम्मीद है कि तुम तैयार हो।
मैं भी।
रेड सेल मिशन 8 साल पहले
हॉकिंग सही ऊँचाई पर पहुँच गया है।
-मेसन, तुम तैयार हो? -तैयार हूँ।
डेड हैंड फ़ायरवॉल को हैक कर रहा हूँ।
रेड सेल तैनाती के लिए तैयार हूँ।
समुद्र तल पर 50 नॉट्स से तेज़ हवा है, इसे करते हैं।
समय बाकी, पाँच,
चार, तीन, दो, एक।
डेड हैंड पनडुब्बी अभी ऊपर आती नज़र आनी चाहिए।
दिखी। पैराशूट खोल रहा हूँ।
मेसन का पैराशूट चालू है।
बायोमेट्रिक डाल दी। काम पूरा हो गया।
तुम्हें निकालते हैं।
मेसन, तुम ऑफ़लाइन हो।
मेसन?
बचकर निकलना चालू
सेकेंडरी प्रोटोकॉल इंटर्रप्ट, सक्रिय करो।
कीलो-लीमा-ब्रावो-जूलिएट-1-2-5।
बचकर निकलना मंज़ूर
फ़्रीक्वेंसी में गड़बड़ थी। मिल रही है?
हाँ, अब सुन रहे हैं।
निकलने को तैयार हूँ।
अच्छा। तुम्हें वापस ला रहे हैं।
उत्तरी प्रशांत महासागर वर्तमान
डेड हैंड पनडुब्बी मिल गई।
अभी फ़ायरवॉल को हैक करने की कोशिश करूँगा।
तुम्हारा सूट ठीक कर दूँ।
आशा के बारे में जानने का हक क्यों नहीं था?
अभी यह सब छोड़ो, काइल।
-क्यों? -क्योंकि तुम्हें कूदने पर ध्यान देना है।
हाँ।
तैयार रहना चाहिए।
अच्छा, हम सही ऊँचाई पर पहुँच गए हैं।
काइल, तुम तैयार हो?
मैं तैयार हूँ।
टारगेट ड्रॉप ज़ोन में प्रवेश।
उल्टी गिनती आरंभ करो।
समय बाकी, पाँच, चार, तीन, दो,
एक।
पोज़ीशन पर रहो। सबसे ऊँचाई पर पहुँच रहे हो।
पनडुब्बी ठीक तुम्हारे नीचे उभरेगी।
अच्छा, अब पोज़ीशन पर रहो।
बताओ कि कुछ दिख रहा है, मुझे बस समंदर दिख रहा है।
कोशिश कर रहा हूँ।
पनडुब्बी कहाँ है?
हमें अभी घुसना होगा।
तेज़ी से बढ़ रहा हूँ।
बताओ कि पनडुब्बी यहीं कहीं है।
वह बहुत तेज़ी से बढ़ रहा है।
धीरज रखो, काइल। अभी सतह पर आएगी।
आपातकालीन सतह पर आना आरंभ
बहुत नीचे हो।
-पैराशूट खोलो। -अभी!
अच्छा, संतुलन बनाओ। बायें टॉगल पर उतरो।
यह हुई न बात।
पनडुब्बी पर उतरने में समय बाकी, तीन, दो...
हिम्मत रखो, रस्सी ला रहे हैं।
प्रवेश स्थान आगे है।
अपना अंगूठा रीडर पर रखो।
स्तर एक प्रचालक...
-मेसन केन... -...पहचाना गया।
-खुल गया। -तुम्हारी इतनी ही ज़रूरत थी।
काइल?
मैं वहाँ जा रही हूँ।
रुक जाओ।
पता है न कि यह पायलट था?
-ऑटो पायलट पर उड़ता है न? -मैं संभाल लूँगा। जाओ।
स्थिति रिपोर्ट।
मेरे भाई को मारोगी और कोई अंजाम नहीं होगा?
ध्यान से सुनो।
तुम्हारी पाँच डेड हैंड मिसाइलों का निशाना मैंटीकोर के परिवारों पर है।
मेक्सिको शहर, फ्लोरेंस, मार्से, बेजिंग और बर्लिन।
-क्या कर रहे हो? -मुझे अपनी अलग जगह चाहिए।
वह दो और मैं तुम्हें मिसाइलें दूँगा।
वरना, मैंटीकोर को भस्म होते देखोगी।
काइल, होश में आओ।
काइल, सुनाई दे रहा है?
काइल?
डाविक ने डेड हैंड का लांच प्रोसेस शुरू कर दिया है।
कोर फौरन हासिल करने होंगे।
तो, मेरी जान, मेरा जवाब है, "भस्म कर दो।"
हम धोखा करने वालों से समझौता नहीं करते और क्योंकि तुम अव्वल दर्जे के बेवकूफ़ हो।
पता है कि हम जहाज़ का स्टेरिंग मेकैनिज्म हैक कर चुके हैं,
तो इससे पहले कि बैलिस्टिक मिसाइल निकलें,
मैं उस पनडुब्बी को उल्टा करके
मैरियाना ट्रेंच में डुबा दूँगी,
जहाँ उन्हीं सामूहिक विनाश के हथियारों से तुम खत्म हो जाओगे
जिनसे तुमने मुझे इस हद तक डराने की कोशिश की!
अलविदा, डाविक।
तुम्हारे मुताबिक नहीं हुआ?
मुझे लगा कि तुम्हें मार चुका हूँ।
तुम्हें घोड़ा दबाना था।
पैराशूट से यहाँ चली आईं?
हाँ, मेरा जवाब नहीं। कार्टर, इस लांच को कैसे रोकूँ?
हैक नहीं कर सकता। डालिया ने ओवरराइड कर दिया है।
अभी कोर हासिल करके ही उसे रोका जा सकता है।
टेंपरेचर रेग्युलेटर ज़रूर ले लेना।
-लो। -शुक्रिया।
पहले वाला प्लान है?
मेरा टेंपरेचर लांच कमरे जितना बढ़ाना?
हाँ, कोर हासिल करने के लिए पहले से आधा समय भी नहीं है।
इस टीके से शरीर का बाहरी तापमान बढ़ जाएगा,
गुप्त रूप से काम कर पाओगी।
कमरे के तापमान जितना होने के लिए 106 डिग्री होना होगा
वरना प्रणाली मिसाइल को बंद कर देगी।
असर हो रहा है।
साँसें धीमी रखने की कोशिश करना।
एक-सौ एक।
एक-सौ दो।
एक-सौ तीन।
एक-सौ चार।
एक-सौ पाँच।
एक-सौ छह। जाओ।
मैं अंदर घुस आई।
तापमान टिका हुआ है।
लांच में चार मिनट से कम समय है।
कोर निकालते ही हर मिसाइल निष्क्रिय हो जाएगी।
लांच होने से पहले पाँचों कोर निकालो, संकट टल जाएगा।
अगर उससे पहले तुम भस्म न हो जाओ।
-एक। -आराम से।
हिलना मत।
मुझे लगता है
कि काइल कॉनरॉय की ज़िंदगी आसान थी।
वह क्या था?
उसे छोड़ो। ध्यान लगाओ।
चार हो गए। कितना समय बचा है?
नब्बे सेकंड से कम।
धड़कन 350 बीपीएम तक पहुँच रही है।
होश रहते-रहते काम पूरा करना होगा।
काइल, पलटकर लड़ना होगा।
वह क्या है?
अंतिम लांच की उल्टी गिनती है। 20 सेकंड, नाडिया।
काइल! बैकस्टॉप करने से यादें मिट जाती हैं, हुनर खत्म नहीं होता।
मन को याद नहीं होगा...
आप याद करना चाहते हैं?
...शरीर को याद है।
दस सेकंड, नाडिया।
कोर निष्क्रिय करो।
पाँच सेकंड।
परिवार को बचाना चाहते हो?
मेरा कहा मानो, तुम्हें इसमें से निकालूँगा।
चलो!
हाँ, लांच रुक गया।
काइल, मेरी बात सुनो, तुम अभी भी मेसन केन हो।
उठो! अभी!
मुकाबला करो!
नाडिया के पास पहुँचो। उसे दौरा पड़ रहा है।
नाडिया।
तुम्हारे सूट में एड्रिनलिन की शीशी है।
उसे अभी टीका लगाओ वरना धड़कन रुक जाएगी।
-ठीक है। -अभी टीका लगाओ, वरना मर जाएगी।
हिम्मत रखो।
-हिम्मत रखो। -असर हो रहा है।
धड़कन सामान्य हो गई है।
काइल, 100 किलोमीटर दूर रूसी बॉम्बर हैं जो तेज़ी से आ रहे हैं।
तुम्हें अभी निकालना होगा।
होश में रहो।
सिटाडेल, यू.एस. मुख्यालय 8 साल पहले
-तुमने क्या किया? -रेड सेल मिशन को पूरा किया।
-हमसे संपर्क तोड़ा। -डेड हैंड बंद है।
तो सिटाडेल के पास मिसाइल का नियंत्रण क्यों नहीं?
मेरे पास है।
सेकेंडरी प्रोटोकॉल इंटर्रप्ट लगाया।
सिर्फ़ मैं खोल सकता हूँ।
अभी दे दूँगा, पहले बताओ कि वह कहाँ है।
मैंने कहा न, बर्लिन में है।
-मैं क्या झूठ कह रही हूँ? -हाँ।
तो बात आगे नहीं बढ़ सकती।
तुम्हें किसी से बात करनी होगी।
फ़र्क नहीं पड़ता कि किससे, पर मदद चाहिए।
तुम उसे खो चुके हो, समझ रहे हो?
अगर सावधान न रहे तो खुद को भी खो दोगे।
वैलेंसिया से 50 किलोमीटर दूर वर्तमान
क्रिस्टोफ ने सिटी ऑफ़ आर्ट्स एन्ड साइंस के पुल के नीचे मिलने को कहा है।
बदली में आधे घंटे से कम समय है।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
उतरने वाले निर्देशांक तैयार करता हूँ।
वैलेंसिया
क्रिस्टोफ, वे दक्षिण द्वार से आ रहे हैं।
और परमाणु कोर कहाँ हैं?
कोर उनके पास हैं।
अच्छी बात है, कोर हासिल करके आखिरी काम पूरा करेंगे।
उम्मीद है कि परिवार खुश होंगे।
डाविक ने हमारे मिशन को जोखिम में डाल दिया था।
कोर हासिल करके देखेंगे कि वे कितने खुश होते हैं।
मैं तैयार हूँ।
मेरी बेटी कहाँ है?
आशा।
अब, कोर लाओ।
निशाना लगाया है।
कोर जाँचने के बाद ही बच्ची को हवाले करना।
कोई गड़बड़ हो तो उसे गिरा देना।
(स्पैनिश) उन्हें एन्क्रिप्ट किया गया है।
इन्होंने इनके साथ कुछ किया है।
पता था कि तुम चालाकी करोगे।
मेसन केन की फ़ितरत कभी नहीं बदलेगी।
तो सिटाडेल के पास मिसाइल का कंट्रोल क्यों नहीं?
मेरे पास है।
कोर अनलॉक करो, वरना यह मरेगी।
मुझे नहीं पता, पर मैं इसका उपाय निकालूँगा।
खोखली धमकी नहीं है। मैं इसे मार दूँगी।
मेसन केन मेरे अंदर है।
उसे किसी भी तरह निकालो। लड़की को छोड़ दो।
कार्टर, मारो।
काइल, उसे पकड़ो!
उठाओ।
हैलो।
मुझे माफ़ कर दो।
शुक्रिया।
हम परिवार के लिए क्या-कुछ नहीं करते।
लंदन 8 साल पहले
जो को मेरी इस बात से नफ़रत थी।
उसे लगता था कि उस आखिरी बचे टुकड़े को
ढूँढ़ने के लिए खाक छानना
समय की बर्बादी थी।
यह देखो।
वैल कैसी है?
दरअसल,
अपनी उम्र से काफ़ी बड़ी बनती है।
उसे अपने कान छिदवाने हैं।
बड़े होने की क्या जल्दी है?
बालियाँ ही तो हैं।
बालियाँ तो बस शुरुआत है।
कभी-कभी जी चाहता है कि उसे छुपा दूँ
और ऐसी जगह रखूँ जहाँ कोई उसे कुछ न कर सके।
बच्चे होने पर, उनकी हिफ़ाज़त के लिए कुछ भी करते हैं।
यह क्या है?
तुमने स्पेन का जो पता दिया था, मैं वहाँ गया था
और नाडिया वहाँ थी।
और यह भी।
यह तुम्हारी बेटी है।
इसी वजह से नाडिया गई?
बच्चे को जन्म देने?
हमारा बच्चा?
मुझे लगा कि तुम भी वह चाहोगे। स्पेन जाने और आने की टिकट।
-वह अपना फ़ैसला कर चुकी है। -क्या?
तुम पागलों की तरह उसे ढूँढ़ रहे थे और अब तुम नहीं जाओगे?
-अगर उसे लगा कि मैं उस लायक नहीं... -नहीं।
तुम उसे गलत साबित करो।
परिवार के लिए लड़ना होगा।
जाकर बच्ची की ज़िंदगी का हिस्सा बनने की भीख माँगूँ?
हाँ।
तुम यही करोगे।
वर्तमान
वे नाना को कहाँ ले गए?
मुझे नहीं पता, गुड़िया।
पर उन्हें ढूँढ़ निकालूँगी।
वह ठीक होंगे?
मैंने आज तक तुम्हारे नाना जैसा हिम्मतवाला नहीं देखा।
और अगर तुम तक वापस आने का कोई भी रास्ता होगा,
वह उसे ढूँढ़ निकालेंगे।
वह भी आपके बारे में यही कहते थे।
क्रिस्टोफ ने फ़ोन का जवाब नहीं दिया।
बहुत शांति है।
इसका अंजाम होगा?
नाकामी का अंजाम हमेशा होता है, मेरी जान।
पर उनके चाल चलने से पहले हमारा दिमाग चलना चाहिए।
जो ज़िंदा ही नहीं, उसे मार नहीं सकते।
सिटाडेल, यू.एस. मुख्यालय
हम कहाँ हैं?
यह हमारा घर हुआ करता था।
पापा!
हेंड्रिक्स।
ज़रा तुम्हें देखूँ।
यह इसकी पत्नी कैसे है?
दोस्तो, यह ऐबी और हेंड्रिक्स हैं।
हैलो।
इसकी हिफ़ाज़त करने का शुक्रिया।
बिल्कुल।
काइल, मेरे पास कुछ है।
याददाश्त लौटाने वाली शीशी।
ओर्लिक के कहने पर बैकप सर्वर बनाया,
आनुवंशिक प्रोफ़ाइल में रीकोड किया।
तुम क्या कह रहे हो?
यह मेसन की याददाश्त वापस ला सकता है।
तो, तुम सच में यह करोगे?
मुझे करना होगा।
क्यों?
क्योंकि नहीं पता कि मैं कौन हूँ।
हाँ, पता है।
तुम काइल कॉनरॉय हो, तुम एक पिता हो, मेरे पति हो।
यह नहीं बदलने वाला।
तैयार हो?
मेसन केन से मिलने का समय हो गया।
चलो, उठो, उठ जाओ।
जब पता हो कि पीछे नहीं मुड़ सकते तो आगे बढ़ना आसान नहीं?
तुम्हारे पापा 2:00 बजे तक सोते थे।
उनकी याद आती है।
मेरी माँ जल्दी वापस आएँगी?
पाँच साल का था और मेरे पिता गुज़र गए, माँ छोड़कर चली गई जैसे मैं था ही नहीं।
मैं तुमसे मिला
और जाना कि मैं कौन था।
-मुझसे डर लगता है? -तुमसे डर क्यों लगेगा?
मैं तुम्हें समझ रहा हूँ।
नकाब के पीछे।
कैसा नकाब?
दर्जनों हैं।
स्तर एक की नई जासूस है?
सेलेस्ट ग्रैहम है।
मुझे यहाँ लाना ही नहीं चाहिए था।
आखिरी मौका है!
वह तहकीकात नहीं थी। अपने ही साथी पर हमला था।
तुमने उस इंसान को खत्म ही कर डाला?
तुम्हें बचाने, प्यार करता हूँ।
प्यार नहीं करते।
तुमने स्पेन का जो पता दिया था, मैं वहाँ गया था
और नाडिया वहाँ थी।
धोखा हुआ। वे सिटाडेल को खत्म कर रहे हैं।
सब खो दिया, तुम्हें नहीं खोना।
-मैंने झूठ कहा था। -मैंने झूठ कहा था।
परिवार के लिए लड़ना होगा।
सलाह का शुक्रिया, पर मेरे पास लड़ने के लिए बहुत कुछ है।
पर नाडिया की जानकारी के लिए शुक्रिया।
मेरा शुक्रिया क्यों?
मैंने बस वहीं देखा जहाँ तुमने देखने को कहा।
कैसे पता चला कि वह कहाँ थी?
काफ़ी समय बाद किसी को शिकंजी पिला रही हूँ।
आठ साल पहले
टीवी से अलग दिखती हैं।
मेकप लगाकर जोकर जैसा बना देते हैं।
कभी अच्छा नहीं लगता था।
मैं आपको सालों से देख रहा हूँ।
आपने जो हासिल किया, जो आप बन गई हैं, वह कमाल है।
काफ़ी कुछ कुर्बान किया है।
और तुम?
पता नहीं था कि कहाँ ढूँढ़ूँ।
तब नहीं जब पेशा जासूस का हो।
पर तुम बिल्कुल
उसके जैसे लगते हो।
मैं एक मदद माँगने आया हूँ।
मदद?
आपने कहा था कि अगर ज़रूरत हो तो मैं...
हाँ, नहीं, मुझे याद है।
बस लगा कि आज तुम्हारा यहाँ आना...
पता नहीं कि क्या सोचा।
मुझे किसी को ढूँढ़ना है।
एक औरत।
एक जासूस किसी औरत को ढूँढ़ने के लिए किसी राजनीतिज्ञ के पास क्यों आया है?
मतलब, इस तरह के काम तो राजनीतिज्ञ जासूस से करवाते हैं न?
वह भी एक जासूस है।
और सिटाडेल तुम्हें उसका पता नहीं बताएगा।
तुम्हारी अपनी एजेंसी।
उतना आसान नहीं है।
इस औरत का कोई नाम है?
नाडिया सिन्ह।
तुम उसे चाहते हो?
वह मेरी पत्नी है।
तो फिर उसे ढूँढ़ निकालूँगी।
शुक्रिया।
जो सबसे ज़्यादा प्यारा हो, उसे खोने पर बहुत सदमा पहुँचता है।
जब पहला धमाका हुआ था, मैं एक सपना देख रही थी।
वह मेरे बगल में था, थॉमस।
आग में लिपट चुका था।
मैंने बुझाने की कोशिश की।
मेरे शरीर के हर हिस्से से ग्राफ़्टिंग की गई।
काटा, सीया और जोड़ा।
और ऐसा था जैसे मुझे फिर से ठीक किया,
अनियमित और अलग रूप दिया, जब जाकर मैं एक अलग ही औरत बन गई,
फिर भी, यह अलग औरत आज भी अपने साथ वही भयानक यादें लेकर चलती है।
उसके बाद, आप घर क्यों नहीं गईं?
सच जानना चाहते हो?
हाँ।
उसके बाद,
मैं पहले वाली इंसान थी ही नहीं।
वह अब मेरा घर नहीं था।
और आपके बेटे का क्या?
उसका क्या?
क्या वह भी आपका नहीं रहा?
क्या मैं आज भी आपका हूँ, माँ?
यह है मेरा बेटा।
मुझे लगा था कि इतने सालों में भूल गए होगे।
मैं भूला नहीं।
उसे दफ़ना दिया।
यादों को दफ़नाया नहीं जाता।
मुझे नहीं पता था कि तुम बिल्कुल नया इंसान बनना चाहते थे।
खुद को भुला देने के लिए।
जैसा आपने किया।
उनका यही काम है, सिटाडेल का।
करीबी लोगों को छीन लेते हैं।
उसे तो नहीं छीना।
नहीं, उसकी बात नहीं कर रही थी, जान।
बल्कि तुम्हारे पिता की।
आप क्या कह रही हैं?
उन्होंने कहा कि सर्बिया के एक दक्षिणपंथी आतंकवादी गिरोह ने
गाड़ियों में रखे दो बम फोड़े जिसका नेतृत्व एक...
स्टैनकोविच, पता है।
कुछ साल पहले,
सर्बिया में एक भूतपूर्व राजनीतिज्ञ से मिली जो एक रात शराब के नशे में कहता है
कि उस भयानक दिन की बैलिस्टिक रिपोर्ट से पता चला कि गाड़ी में रखे बम के चलते
इमारत नहीं गिरी थी, बल्कि तीन हवाई मिसाइलों से गिरी थी।
स्टैनकोविच के पास ड्रोन हमले के साधन नहीं थे।
इसलिए मैंने बारीकी में पता किया और हुआ यूँ कि
सिटाडेल और नेटो के बीच में एक सूचना जारी हुई थी
जिसमें सिटाडेल द्वारा सर्बिया के आतंकवादी गिरोह पर हवाई हमले का पता चला।
पर ऐसा है कि उन्हें गलत निर्देशांक मिले।
तो, एक आतंकवादी अड्डे को खत्म करने के बजाय,
उन्होंने 157 आदमी, औरतें, बच्चे, और नवजात शिशु, सभी यूएन कर्मचारी, और उनके परिवार
-मार डाले। -वे ऐसा नहीं करेंगे।
तो फिर उन दस्तावेज़ और राजनीतिक संदेश
और इकबाल का क्या जिन्हें लेकर सिटाडेल ने नेटो, सीआईए, यूएन को ब्लैकमेल किया,
सब उन हमलों को छुपाने के लिए?
उन्हें पता था, मेसन।
सब को पता था।
फिर भी, दुनिया ने एक अनियंत्रित, अनैतिक, हत्यारी एजेंसी को उस आदमी की जान लेने पर
कोई सज़ा नहीं दी जिससे मुझे प्यार था,
और मैं उसे आग में जलता देखती रही और तुम दूसरे कमरे में पड़े थे।
पर तुम इसे रोक सकते हो, मेसन।
तुम्हारे पास सिटाडेल के राज़ हैं।
उनकी मदद से सिटाडेल का पर्दाफ़ाश करो
और आखिरकार उन्हें उनके किए की सजा दिलवाओ।
सिटाडेल के राज़ मुझे सौंप दो
और मैं उन्हें यूके में हाई कोर्ट के आगे पेश करूँगी
ताकि सिटाडेल के दुस्साहस भरे अपराधों और दुष्कर्मों की तहकीकात हो।
हमें आखिरकार तुम्हारे पिता के लिए, तुम्हारे लिए न्याय मिलेगा।
वे हमारे अपनों को हमसे छीनकर
और कब तक बचते रहेंगे, और हम कुछ नहीं करेंगे?
मैंने अभी सूची भेजी है।
सभी सिटाडेल एजेंट। असली पहचान, उनका अता-पता।
उन्हें खत्म कर दो।
धोखा हुआ। सिटाडेल को खत्म कर रहे हैं।
हमारे अपने किसी ने धोखा दे दिया।
सिटाडेल के सभी जासूसों के नामों की सूची गलत हाथों में दे डाली।
बर्नार्ड ने कहा कि कोई अंदर वाला था।
कोई धोखा दे गया, पर पता नहीं कौन था।
पता नहीं कौन था।
-तुम्हें यह कहाँ मिली? -मेसन केन।
तुम्हें याद है?
मुझे नहीं पता।
अगला अध्याय
सिटाडेल जासूसी जगत में
सिटाडेल : डायना
साल 2024 में जासूसी जगत और आगे बढ़ेगा
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल