ഈ എപ്പിസോഡിന് ശേഷം കാത്തിരിക്കുക
സിറ്റഡെൽ
ഡീക്ലാസിഫൈഡ്
സിറ്റഡെലിൽ ഇതുവരെ.
സീറ്റ് ഒഴിവില്ല. ഞാനൊരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞാനൊരു നല്ല കാഴ്ചയ്ക്കായി ഒരുപാട് പണവും നൽകി.
ഞാൻ റെയിൽ ലൈനിൽ വിളിച്ച് ഒരു റീഫണ്ട് ചോദിച്ചാലോ?
ഇപ്പോൾ എന്തുണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
ഈ ഭൂമുഖത്തുനിന്ന് സിറ്റഡെലിനെ തുടച്ചു നീക്കാൻ നാം ഒരുപാടുനാൾ കാത്തിരുന്നു.
നീയാരാണ്?
സത്യം.
നമ്മളെ കുടുക്കിയതാണ്. അവർ സിറ്റഡെൽ തകർക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് റെട്രോഗ്രേഡ് അമ്നീഷ്യയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൈൽ കോൺറോയ് എന്നൊരാളെ അറിയുമോ?
ഇല്ല. ആരാണത്?
നിങ്ങളാണ്.
ഫുട്ബാൾ ഷൂസുകളോ?
-ശരിക്കും, കുട്ടീ? -പോയി സ്കൂൾ ഷൂസിടൂ.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി, ഞാൻ ചില ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
അവർ സിറ്റഡെൽ X-കെയ്സ് കണ്ടെത്തി.
-നിങ്ങളതുപോയി കൊണ്ടുവരണം. -മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ ബെർണാഡ് ഓർലിക്.
നമ്മൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞാനൊരു ചാരനായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
ഇന്നുരാവിലെ സിറ്റഡെലിൻ്റെ X-കെയ്സ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
അതിൽ ലോകത്തെ ആണവായുധങ്ങളുടെ എല്ലാ കോഡുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് മേസൺ കെയ്നിനെ വേണം. -ശരി, അത് ഞാനല്ല.
നിനക്കൊരു പങ്കാളിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവളുടെ പേര് നാദിയ സിംഗ് എന്നായിരുന്നു.
അവൾ മരിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.
ഇറ്റലി എട്ടുവർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
-നാദിയ? -ബെർണാഡ്.
ബെയ്സിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
-നിനക്ക് കേൾക്കാമോ? -ബെർണാഡ്. അതൊരു ഒളിയാക്രമണമായിരുന്നു.
സിറ്റഡെൽ അപകടത്തിലായി. അവർ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
മേസൺ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല.
നാദിയ. നാദിയ. നാദിയ.
നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ ഓർമ്മകളെ മായ്ക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
നിനക്ക് തയ്യാറാവാൻ രണ്ടുമണിക്കൂറുണ്ട്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. -അരുത്.
-എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. -ബെർണാഡ്, ഓർമ്മ മായ്ക്കരുത്. ബെർണാഡ്.
നാശം. നാശം, നാശം, നാശം.
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷ) നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?
ഹോസ്പിറ്റൽ.
പ്ലീസ്.
സിറ്റഡെൽ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കണ്ടാ എന്നു കരുതി.
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എത്ര നാൾ വേണമെങ്കിലും.
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല ചോദിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കായാണ്.
ഓർമ്മകൾ മാഞ്ഞു തുടങ്ങുന്നു.
ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കുന്നു.
വാലൻസിയയിലേക്ക് പോകണം.
ആശ.
വാലൻസിയയിലേക്ക് പോകണം ആശ
എന്താ?
"ഷാർലറ്റ് വേർണൻ?"
വ്യോമിങ് എട്ടുവർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം
ഒരു ചാരനോ?
നീ ഒരു ചാരനാണോ?
കർത്താവേ, കൈൽ. നീ ടോയിലറ്റ് സീറ്റ് താഴ്ത്തില്ല. നീയിപ്പോ ജയ്സൺ ബോൺ ആണോ?
-അയാളുടെ കയ്യിൽ എൻ്റെ റെക്കോഡിങ് ഉണ്ട്. -അത് വ്യാജമോ ഫോട്ടോഷോപ്പോ ആവും.
അത് സത്യമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല. നിനക്കറിയില്ല.
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്. എൻ്റെ ദേഹത്തെ പാടുകൾ നോക്കൂ.
അപകടത്തിനു ശേഷം എന്താ ആരും എന്നെ തേടി വരാത്തത്?
നാം അവരോട് പറയണമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അവൾ അറിയണം.
നമ്മൾ അവളോട് പറയുന്നില്ല, ബെർണാഡ്.
-ജോ. -നമ്മൾ അവളോട് പറയുന്നില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയേണ്ടെങ്കിൽ.
ഇനി എന്താ? നീ അങ്ങ്...
നീ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് അയാൾക്കൊപ്പം പോവുകയാണോ?
നമുക്ക് ഈ കെയ്സ് കിട്ടണം,
നിന്നെയും ഹെൻഡ്രിക്സിനെയും സുരക്ഷിതമാക്കും. അതുമാത്രം.
ഞാൻ അതുമാത്രമേ നോക്കുന്നുള്ളൂ, അബി.
കൈൽ...
സമയമായി.
എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരും?
വേഗം, ബെയർ.
കഴിയുന്നത്ര വേഗം വരും.
ഐ ലവ് യു.
ഒത്തിരി.
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
ഐ ലവ് യു റ്റൂ.
നന്ദി, ജോ.
ഈ വണ്ടിയിൽ എന്തെല്ലാം സൂത്രപ്പണികളുണ്ട്?
ഇത് സിറ്റഡെലിൻ്റെ അല്ല.
ഇത് ജോയുടേതാണ്. ഇതിലൊരു കാസറ്റ് പ്ലെയർ ഒക്കെയുണ്ട്.
-സുരക്ഷിതമായിരിക്കൂ. -നീയും.
ന്യൂയോർക്ക് നഗരം
ആ ടവറിൻ്റെ മുകളിലെ നിലയിൽ മാൻ്റികോറിൻ്റെ ഒരു രഹസ്യ ടെക് ലാബുണ്ട്.
കെയ്സ് ആ ലാബിലാണ്.
പക്ഷേ നല്ല കാര്യം എന്തെന്നാൽ, ഞാനൊരു ജീനിയസാണ്.
ഞാനവരുടെ സെർവർ ഹാക്ക് ചെയ്തു. മറ്റൊരു പേരിൽ നിൻ്റെ ബയോമെട്രിക്സ്
അവരുടെ സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റത്തിൽ കയറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ധരിക്കൂ.
അത് മാറ്റൂ.
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, "എനിക്ക് ഈ പ്ലാനിൻ്റെ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അറിയണമെന്ന്."
നീയിപ്പോൾ പ്ലാൻ അറിയേണ്ടതില്ല.
തീർച്ചയായും അറിയണം. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്ലാൻ അറിയണ്ടാ?
നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കാം, ഓക്കേ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നിനക്കിത് ചെയ്യാനാകും.
മേസണ് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമായേനെ.
വെറുതേ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
വാ, റെഡിയാവ്.
അത് നിൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലമെന്ന മട്ടിൽ പോ.
സ്വന്തം? എനിക്കിവിടത്തെ പാർക്കിങ് പോലും താങ്ങാനാവില്ല.
ആൻഡേഴ്സ് സിൽജേ ലാബിൽ X-കെയ്സിൻ്റെ ബ്ലോക്ക് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
സഹോദരൻ ഡാവിക് അതെടുക്കാൻ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ആ കെയ്സ് കൈക്കലാക്കി, സ്വന്തം കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്ക്.
നന്നായി സ്റ്റെഡിയായി നടക്ക്.
-ഇതാണ് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം. -അവിടെ ഇരുന്ന് അങ്ങ് പറഞ്ഞാൽ മതിയല്ലോ..
ശുഭദിനം സർ.
നീ ചിരിക്കുവാണോ? അത് ചെയ്യരുത്.
ചാരന്മാർ ചിരിക്കാറില്ല.
അത് സ്പൈ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതേടോ. ഒന്ന് രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോ.
X-കെയ്സിന് ഏഴ് കീ ബ്ലോക്കുകളുണ്ട്,
നാലെണ്ണം തുറന്നു.
അവർ ഏഴെണ്ണവും തുറന്നു കഴിഞ്ഞാൽ, കളി കഴിഞ്ഞു.
അഞ്ചാമത്തെ കീ ബ്ലോക്ക് മാറ്റി.
നാശം, അവർ മറ്റൊരു കീ ബ്ലോക്കും കൂടി മാറ്റി.
അത്ര മോശമില്ല.
മാൻ്റികോറിന് ഇതിൽ മികവുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞപോലെ തോന്നുന്നു.
പെട്ടെന്ന് നിൻ്റെ പിന്നാലെ ആളുണ്ട്.
വേഗം നടക്ക്.
ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്.
ലാബ് നേരെ മുന്നിലാണെന്നറിയാം, പക്ഷേ ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്. പ്ലാൻ മാറി.
-ബ്രദർ. -ഇനി എത്ര സമയം എടുക്കും?
ഡാലിയയ്ക്ക് ഇത് നേരത്തേ വേണമായിരുന്നു.
രണ്ട് സിൽജേ സഹോദരന്മാരും സൈറ്റിൽ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
കെയ്സ് എടുക്കണം, നമുക്കിനി സമയമില്ല.
അവൻ അടുത്തെത്തുന്നു.
വലതു വശത്തുള്ള തൂണിൻ്റെ പിന്നിലേക്ക് മാറ്.
-നീങ്ങ്. -ശരി.
അതാണ്. പോ. കാവൽക്കാരൻ സഹായത്തിന് വിളിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
നേരം കളയാനില്ല, എടുക്കുക പോരുക.
-ശരി. -ഇനി നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല.
സോറി, ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുവാ.
നിൻ്റെ പിന്നിൽ.
അവൻ്റെ തോക്കെടുക്ക്.
സൈക്കിളോടിക്കുന്ന പോലെ. നിനക്കെല്ലാം ഓർമ്മവരും.
കെയ്സ്.
അവൻ്റെ തൊണ്ടക്കുഴിയിൽ ഒരു ഇടികൊടുക്ക്.
ശരി, ഓക്കേ. ഞാൻ പോകുവാ.
നല്ലകുട്ടി.
ശരി. ഓക്കേ, നന്ദി.
സുരക്ഷാവീഴ്ച! സുരക്ഷാവീഴ്ച!
നമുക്ക് വേഗം നീങ്ങണം! ലെവൽ 6, നമുക്ക് പോകാം.
ഇടത്തേ വിങ് പൂർണ്ണമായും അടച്ചുപൂട്ട്, നമുക്ക് പോകാം!
അത് അസാദ്ധ്യമാണ്.
വിർജീനിയ
അധികാരികൾ കരുതുന്നത് ബെൽഗ്രേഡിലെ ഒരു ഭവന സമുച്ചയത്തിൻ്റെ
പാർക്കിങ് ഗാരേജിൽ ഒരു കാർബോംബ് സ്ഫോടനം നടത്തി എന്നാണ്.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലെ നിരവധി ജോലിക്കാരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും താമസിക്കുന്ന ഇടമാണിത്.
ധാരാളം പേർക്ക് ജീവഹാഹി സംഭവിച്ചതായി കേൾക്കുന്നു.
ഈ ആക്രമണത്തിനു പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചവർക്കായി തെരച്ചിൽ നടക്കുന്നു.
വെളുപ്പിന് 3.20ന് സ്ഫോടനശബ്ദം കേട്ടതായി ദൃക്സാക്ഷികൾ പറയുന്നു.
ഈ പ്രദേശത്തിന് 3.5 കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയുള്ള കെട്ടിടങ്ങളിൽ പോലും കുലുക്കമനുഭവപ്പെട്ടു.
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
നീ എന്താ പറയുന്നേ?
ആരോ കടന്നു കയറി കെയ്സ് അടിച്ചുമാറ്റി.
ആ കെയ്സ് നഷ്ടമായോ?
ഞാനത് ട്രാക്ക് ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.
ഞാനൊരു ബ്രോക്കറാണ്
മാൻ്റികോർ നടത്തുന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ.
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായാൽ,
അതായത് ഞങ്ങൾ എട്ട് കൊല്ലമായി തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന X-കെയ്സ് ആരെങ്കിലും
മോഷ്ടിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്താൽ,
ഞാനത് ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഓരോരുത്തരും എൻ്റെ തലയ്ക്ക് വിലയിടും!
എങ്ങനെയാ CIA അത് മണത്തറിഞ്ഞ് നിൻ്റെ നശിച്ച കൈകളിൽ നിന്ന് കൈക്കലാക്കിയത്?
അത് CIA ആയിരുന്നില്ല.
-നീ എന്താ പറയുന്നത്? -അത് മേസൺ കെയ്ൻ ആയിരുന്നു.
മേസൺ കെയ്ൻ മരിച്ചു.
ഞാനയാളെ കണ്ടു.
അയാൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.
ഞാനയാളെ കണ്ടു, ഡാലിയ.
ആ കെയ്സ് എനിക്കെത്തിക്ക്.
കെയ്നെയും.
ഞാനതെങ്ങനെ ചെയ്തു?
നീ മേസൺ കെയ്ൻ ആയതുകൊണ്ട്.
ആ ബക്കിൾ കണ്ടോ? അതിൻ്റെ പുറത്ത് കൈത്തണ്ട വയ്ക്കൂ.
-മേസൺ കെയ്ൻ. -ടയർ-വൺ ഓപ്പറേറ്ററെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അത് തുറക്കൂ.
ആക്ടീവായ ഏജൻ്റുമാരെ തിരയാൻ പറയൂ.
ആക്ടീവായ ഏജൻ്റുമാരെ തിരയൂ.
ഈ X-കെയ്സ് വഴി മാത്രമേ ഏതെങ്കിലും സിറ്റഡെൽ ഏജൻ്റുമാർ
ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ കണ്ടെത്താനാകൂ.
സിറ്റഡെൽ തകർന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അനുയായി കാർട്ടർ സ്പെൻസ് ഈ കെയ്സ് ഒളിപ്പിച്ചു.
ഇത് തിരികെ കിട്ടുമ്പോൾ അയാൾ മരിച്ചത് വെറുതെയായില്ല എന്നു പറയാം.
ഇതുപയോഗിച്ച് നമുക്ക് മാൻ്റികോറിനെ തകർക്കാം.
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി X-കെയ്സ്
നമുക്കീ കെയ്സ് തിരികെ വ്യോമിങ്ങിൽ കൊണ്ടുപോയി അടുത്ത നടപടികൾ നോക്കണം.
അതേ, വ്യോമിങ്ങിലേക്ക് വളരെ ദൂരം ഓടിക്കണം, അപ്പോൾ...
എന്താ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
തിരികെ വ്യോമിങ്ങിലേക്ക് പോകാനാവില്ല.
എന്താ?
നീ ആ കെട്ടിടത്തിൽ കടന്ന മാത്രയിൽ നീ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടെന്ന് അവരറിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ ലോകത്തുള്ള എല്ലാ മാൻ്റികോർ ഏജൻ്റുമാരും നിന്നെ തിരയുകയാണ്.
അവർ നിന്നെ വ്യോമിങ് വരെ പിന്തുടർന്ന് നിന്നെയും കുടുംബത്തെയും കൊല്ലും.
അതിനാലാണ്.
-നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. -എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നാശം. നിങ്ങളെന്നോട് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
നീ എന്തിനെന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
ഞാൻ കാറിൽ നിന്നെയും കുടുംബത്തെയും അബോധാവസ്ഥയിൽ ആക്കിയവൻ ആണ്.
എന്നെ ഒട്ടും വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല. ഞാനൊരു ചാരനാണ്.
അവൻ എവിടെപ്പോയി തുലഞ്ഞു?
X-കെയ്സ് ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
മാൻ്റികോർ എന്തോ അവസാനകളി കളിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
അവസാന കളി.
അപ്പോ, ഞാനിനി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണണമെങ്കിൽ
-ഇവരെ തടയണം. -വളരെ ശരി.
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ ഒരു ബ്രീഫ്കെയ്സുമായി ഒരു വാനിൽ, ബെർണാഡ്.
ഡംബ് ആൻഡ് ഡമ്പറിലെ കഥയാണോ ഇത്?
നിങ്ങളുടെ വലിയ പ്ലാൻ എന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല.
-നിങ്ങൾക്കറിയില്ല? -ഇല്ല.
ആ ടെക് ജീനിയസ് അറ്റ്ലസിന്, ഭൂമി തോളത്തെടുക്കുന്ന
-ബുദ്ധിമാനെന്തുപറ്റി? -എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ മേസൺ ചെയ്യും.
ഞാൻ മേസൺ അല്ല.
അല്ല. ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല.
സ്പീഡ് കൂട്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നേ?
ആ കെയ്സിൽ അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ശേഖരിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
-നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ. -എന്താ?
ഓരോ സിറ്റഡെൽ ചാരൻ്റെയും ടെമ്പറൽ ലോബിൽ ഒരു ചിപ് പിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആ ചിപ് ഓർമ്മകൾ ഒരു സിറ്റഡെൽ സെർവറിലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യും.
നിങ്ങളെ ട്രേസ് ചെയ്യാനായില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കും.
നിങ്ങൾ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കും.
അവനെ കിട്ടി. അതാ അവൻ.
ആ കുപ്പിയിലുള്ളത്, നിൻ്റെ പേരെഴുതിയത്,
നിനക്ക് ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുതരും.
അത് സൂക്ഷിച്ചു വേണം.
ഒരെണ്ണമേയുള്ളൂ.
ഞാൻ എങ്ങനെ...
അത് നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ അമർത്ത്. അതിലെ ലായനി നിൻ്റെ രക്തത്തിൽ കലരും.
എന്താ തമാശകളിക്കുവാണോ?
തയ്യാർ.
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അത് ചെയ്യ്.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ബെർണാഡ്.
അയ്യോ, ബെർണാഡ്.
ഓ. എൻ്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിട്!
നിൻ്റെ തോക്ക് താഴെയിടാനാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!
യമാസാക്കി.
മേസണെ നോക്ക്. അയാൾ എവിടേക്ക് പോകുന്നെന്ന് കണ്ടെത്ത്.
ശരി.
അപ്രതീക്ഷിതമായൊന്ന് എനിക്ക് വീണുകിട്ടി.
നാശം!
സ്ഥലം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ടയർ 1 ഏജൻ്റിൻ്റെ സ്ഥലം തിരിച്ചറിഞ്ഞു: വാലൻസിയ, സ്പെയിൻ
നാദിയ സിംഗ്
"ഫിയോൺ അന്നുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിലും ഏറ്റവും ചുവന്ന മുടിയായിരുന്നു അയാൾക്ക്.
"ഒരു ചെറിപ്പഴത്തെക്കാൾ ചുവപ്പ്. ഒരു ഫയറെഞ്ചിനെക്കാൾ ചുവപ്പ്.
"ഒരാൾക്ക് അത് പോരായിരിക്കും എന്ന മട്ടിൽ,
"അയാൾക്ക് ആ നിറത്തിലെ തന്നെ താടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് അബിയാണ്.
സോറി എനിക്ക് കോൾ മിസ്സായി. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കൂ.
ഹേയ്.
നോക്ക്, ഞാൻ വാലൻസിയയിലേക്കുള്ള ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.
അതായിരുന്നില്ല പ്ലാൻ, പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാനാവില്ല, വന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെയും കണ്ടുപിടിക്കും.
എന്നെ സഹായിക്കാനാകുന്ന ഒരേയൊരാൾ സ്പെയിനിലാണ്. ഒരു സിറ്റഡെൽ ചാരവനിത.
എനിക്കവരെ കണ്ടെത്തണം.
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയണം, കേട്ടോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും.
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
വാലൻസിയ, സ്പെയിൻ
ഫയെസ് ഫെസ്റ്റിവൽ
(വാലൻസിയൻ ഭാഷ) നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ?
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ സർ. നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
നിങ്ങൾ നാദിയ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആളു മാറി.
ഇല്ല. എനിക്ക് ആളെ മാറിയിട്ടില്ല.
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
എട്ടുവർഷം മുമ്പ്. ഇറ്റലി.
എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നോർക്കുന്നോ?
ഇവിടെയല്ല.
ഞാൻ അവിടെവെച്ച് ഉണർന്നു.
അയാൾ അതിനകം തന്നെ മരിച്ചിരുന്നു. സ്വയരക്ഷ.
-നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത്? -ഞാനയാളെ കൊന്നില്ല. അയാൾ മരിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ പോലീസ് അല്ല.
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങൾ?
മേസൺ കെയ്ൻ.
മുഖ്യ ചാരൻ. ഏറ്റവും മികച്ചത്.
എനിക്കങ്ങോട്ട്...
ബെർണാഡ് ഓർലിക്.
മാൻ്റികോർ. X-കെയ്സ്.
-എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ? -എൻ്റെ വഴിവിട് ചങ്ങാതി
അവർ നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.
എട്ടുവർഷം മുമ്പ് ഇറ്റലിയിൽ ഞാനൊരു ട്രെയിനിലായിരുന്നു.
ഒരു സ്ഫോടനമുണ്ടായി. എന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിന്നെടുക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഞാൻ ആരെന്നോ, എങ്ങനെ അവിടെത്തിയെന്നോ ഓർമ്മയില്ലായിരുന്നു.
-നീ എന്നോടൊപ്പം ആ ട്രെയിനിലുണ്ടായിരുന്നു. -ഇല്ല.
നീയും എന്നെപ്പോലെ ഒരു ചാരനായിരുന്നു, സിറ്റഡെൽ എന്ന സ്ഥാപനത്തിൽ.
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
ആ വാതിൽ വഴി. നിങ്ങളെന്നെ തൊട്ടാൽ, ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
പിടിക്ക്.
നിങ്ങളാ കത്തി എനിക്കുനേരേ എറിഞ്ഞോ?
നീ അത് പിടിക്കുമെന്ന് കരുതി.
ബെർണാഡ് എന്നോട് അത് ചെയ്തിരുന്നു, ഞാൻ കരുതി നീ അത് പിടിക്കുമെന്ന്.
"നീയെങ്ങനെ അത് ചെയ്യും?" എന്നു ചോദിക്കാനായിരുന്നു.
-മര്യാദയ്ക്ക് പിന്മാറ്. -സോറി, എൻ്റെ തെറ്റ്.
-മാറുകയാ. -അത് പിന്മാറ്റമല്ല.
-ഞാൻ പിന്മാറി. -പിന്മാറ്!
-നാദിയ സിംഗ് -ടയർ-വൺ ഓപ്പറേറ്ററെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഓക്കെയാണോ?
-അത്... -നീയാണ്.
മാന്യരേ മഹതികളേ...
ഇവിടുന്ന് ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഇറങ്ങിപ്പൊക്കോ!
കെയ്ൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവനെ നോക്ക്.
ആ കുപ്പി, നിൻ്റെ പേരുള്ളത്, നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തിവെക്ക്.
അത് ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരും. നിനക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മവരും.
നീ വേറെവിടെയെങ്കിലും ആവണമെന്നും, വേറെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാവണമെന്നും
ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് പറ.
എൻ്റെ മുഖം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടേയില്ലെന്ന് പറ.
ഞാൻ നിൻ്റേത് മാസങ്ങളോളം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു. കെയ്സ് ഇങ്ങുതരൂ.
-ഇത് നിങ്ങളുടെയാണ്. എടുത്തോളൂ. -താഴെയിടത്!
-ഞാനത് താഴെയിടുന്നു. -താഴെയിടാൻ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ.
വാ.
ഇനിയെന്താണ്?
നശിച്ച നാദിയ സിംഗ്.
നാശം!
അവിടെക്കിടക്ക്.
ഹേയ്, എന്നെ നോക്ക്.
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അവൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.
നാശം!
സോറി.
പിന്നിൽനിന്ന് കുത്തുന്നോ, നാദിയാ?
ശരിക്കും?
ശരി...
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
അവനെ, എനിക്ക് ജീവനോടെ വേണം.
നിന്നെ? അത്ര വേണ്ട.
-നീ എവിടെപ്പോകുന്നു? -പ്ലീസ്.
വാ. എഴുന്നേൽക്ക്.
നിനക്കെന്തു പറ്റി? നീയെന്താ തിരിച്ചടിക്കാത്തത്?
ഒരുപാട് നാളായല്ലേ? അടിക്കാൻ മറന്നുപോയോ? ആണോ നാദിയാ?
നായിൻ്റെ മോളേ. നീ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നീ എന്നെത്തേടി വന്നതല്ലേടാ?
അത് ശരിയാണ് കെയ്ൻ.
എല്ലാം എപ്പോഴും നിന്നെപ്പറ്റിയാ, അല്ലേ?
എപ്പോഴും നിന്നെപ്പറ്റിയാ.
അല്ലേ?
ഇപ്പൊ നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ.
നായിൻ്റെ മോളേ.
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കും.
വാ.
അതിൽ അമർത്ത്.
നീ അത് ചെയ്തോ?
ഞാൻ കരുതി മേസൺ മരിച്ചെന്ന്.
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എനിക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്.
മേസൺ ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
നമുക്ക് പോകണം.
അവനെ കിട്ടിയോ?
-എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം. -എന്തിന്?
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
അവൻ നാദിയ സിംഗിനൊപ്പമായിരുന്നു.
അതെങ്ങനെ നടക്കും?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
നിൻ്റെ മണ്ടൻ സഹോദരനായിരുന്നു ഓർലിക്കിൻ്റെ
ടെക്ക് നോക്കി ജീവനോടെയുള്ളവർ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
അവൻ നോക്കി. പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
നീ പറഞ്ഞു അവനത് കൈകാര്യം ചെയ്തെന്ന്.
പിന്നെ, നിൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന്, സമ്മാനം എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
രാത്രിയാവുമ്പോഴേക്ക് കെയ്നിനെ എത്തിക്കണം.
ശരി, മാഡം.
നീ രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്നാലും അനിശ്ചിതാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കെയ്നിനെയും X-കെയ്സും ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
എനിക്ക് ഒരു സംശയവുമില്ല.
പക്ഷേ ഞാനൊരു ക്ഷമയില്ലാത്ത സ്ത്രീയാണ്.
അത്താഴത്തിന് മധുരം കഴിക്കുന്ന സ്ത്രീകളിൽ പെടും.
പിന്നെ അതോടൊപ്പം ചികഞ്ഞെടുക്കാനാണെങ്കിൽ
സിറ്റഡെൽ രഹസ്യങ്ങളുടെ ഒരു കലവറ തന്നെയുമുണ്ട്.
പഴയൊരു സുഹൃത്തുമായി ഒത്തുചേരുന്നത് എപ്പോഴും സന്തോഷമാണ്.
അങ്ങനെയല്ലേ ബെർണാഡ്?
ഇത് രസമായിരിക്കും.
എനിക്ക് സിറ്റഡെൽ ഏജൻ്റുമാരെ വളച്ചെടുക്കാനൊരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്.
സിറ്റഡെൽ ഈ സീസണിൽ
ഞാനവളെ കണ്ടെത്തി. സിറ്റഡെൽ ചാര. അവൾക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്.
അവളോ?
അവളുടെ പേര് നാദിയ.
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചായിരുന്നോ?
സ്വയം അധികം പുകഴ്ത്തണ്ടാ.
ഒരിക്കലുമില്ലേ?
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി നിങ്ങൾ കരുതി, നിങ്ങളൊരു നവലോകക്രമം സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നെന്ന്.
ഒരു സിറ്റഡെൽ ചാരൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ചതിച്ചു.
മാൻ്റികോർ ഒരു മരണക്കളിക്ക് ഒരുങ്ങുകയാണ്.
ഒരു അവസാന കളി.
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ. പരിശീലിപ്പിക്കൂ.
-നീ അവനല്ല. -എനിക്ക് ആകാൻ സാധിക്കും.
നമ്മൾ ജീവനോടുണ്ടെന്ന് അവരറിഞ്ഞു. അവർ നമുക്ക് പിന്നാലെയെത്തും.
നമ്മളിപ്പോൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
ഇത് നീ ആദ്യമായല്ല പ്രിയാ.
നിങ്ങളിലൊരാൾ തന്നെയാണ് എൻ്റെയടുത്ത് വന്നത്.
നീയാണിത് ചെയ്തത്.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടവും ആളുകളുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകണം. അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തി.
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇത് രസമായിരിക്കും.
സിറ്റഡെൽ
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ