AZ EPIZÓD UTÁN
A CITADELLA-AKTÁK
AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
Foglalt. Egy barátomat várom.
És egy vagyont fizettem a kellemes kilátásért.
A vasúttársaság majd kártalanít.
Ugye tudod, most mi következik?
Régóta várunk rá, hogy eltöröljük a Citadellát a föld színéről.
Ki a fene maga?
Az igazság.
Tőrbe csaltak. Eltörlik a Citadellát a föld színéről.
Ön retrográd amnéziában szenved.
Ismer egy bizonyos Kyle Conroyt?
Nem. Ki az?
Ön.
Stoplis cipő?
-Ez komoly? -Vedd át, de gyorsan!
Az utóbbi pár hónapban pedig vannak ezek a látomásaim.
Megtalálták a Citadella X-táskáját.
-Szeretném, ha elhoznád nekem. -Értettem.
Mit akar tőlünk?
A nevem Bernard Orlick.
Régi barátok vagyunk.
Azt mondod, kém voltam?
Ma reggel ellopták a Citadella X-táskáját,
benne a világ összes államának atomkódjával.
-Mason kell nekem. -Nem vagyok Mason.
Ami azt illeti, volt egy társad is.
Úgy hívták, Nadia Sinh.
Úgy hiszem, meghalt.
OLASZORSZÁG 8 ÉVVEL KORÁBBAN
-Nadia! -Bernard!
Vissza a bázisra!
-Hallasz engem? -Bernard! Tőrbe csaltak.
Elárulták a Citadellát. Mindannyiunkat megölnek.
Elvesztettem Masont.
Nadia!
Hallasz engem?
Elindítottam a leválasztást.
Két órád van felkészülni.
-Sajnálom. -Ne!
-Nincs más választásom. -Ne, Bernard! Nem teheted...
Bassza meg!
(Olasz) Állj!
Segíthetek valamiben?
Kórház.
Kérem!
Találtam benned egy golyót.
Nem akartalak felzaklatni vele.
Be kéne mennünk a kórházba.
Nem kell.
Majd én gondodat viselem.
Amíg csak szükség van rá.
Nem magam miatt kérlek.
A saját érdekedben.
Leválasztás megkezdése.
Emlékek törlése.
Menj Valenciába!
Asha!
MENJ VALENCIÁBA, ASHA
Hová?
"Charlotte Vernon?"
8 ÉVVEL KÉSŐBB
Kém?
Hogy kém lennél?
A vécédeszkát sem tudod lehajtani, és most hirtelen te vagy Jason Bourne?
-Felvételeik is vannak rólam. -Lehet, hogy deepfake vagy photoshop.
Nem tudhatod, valódiak-e.
Mindent megmagyarázna. A hegeimet,
hogy miért nem keresett senki a balesetem után.
El kéne mondanunk nekik.
A lánynak tudnia kell.
Nem mondjuk el neki, Bernard.
-Joe... -Nem tudhatja meg.
Megértetted?
Hacsak nem akarod, hogy elmondjam nekik, mit tettél.
És most? Egyszerűen...
Egyszerűen itt hagysz minket, és vele mész?
Visszaszerezzük a táskát.
Így lesztek biztonságban, és engem csak ez érdekel.
Semmi más, Abby.
Kyle!
Itt az idő.
Mikor jössz vissza?
Hamar, mackókám.
Amint tudok.
Szeretlek.
Nagyon.
Ugye tudod?
Én is téged.
Kösz, Joe!
Na és ez a kicsike mit tud?
Ez nem a Citadelláé.
Joe furgonja. Szerintem még kazettás az autórádió.
-Vigyázzatok magatokra! -Ti is.
Van egy titkos Mantikór-labor a toronyház legfelső szintjén.
Ott van a táska.
A jó hír az, hogy egy zseni vagyok.
Betörtem a szerverükre, és a biometrikus adataidat álnév alatt
hozzáadtam a biztonsági rendszerükhöz.
Ezt vedd fel,
azt pedig vedd le!
Most kéne közbevetnem, hogy kéne pár infó a tervvel kapcsolatban?
Nem kell tudnod a részleteket.
Ezzel vitatkoznék. Már hogy ne kéne tudnom?
Nyugi, majd én irányítalak.
Csak kövesd az utasításaimat, és minden rendben lesz!
Mason baromira be lenne zsongva.
Csak mondom.
Rajta, öltözz be szépen!
Sétálj be, mintha tiéd lenne a hely!
Az enyém? A parkolást sem tudnám kiköhögni.
Anders Silje épp feltöri a táskát a laborban.
A testvére, Davik már útban van érte.
Hozd el, és megmenekül a családod!
Ez az, csak határozottan!
-Eddig sima ügy. -A fűtött ülésből biztosan.
Jó napot, uram!
Mit vigyorogsz? Hagyd abba!
A kémek nem vigyorognak.
Ezt tanultad a kémképzőben?
Igen, nagyokos. Na, iparkodj felfelé a másodikra!
A táska védelme hét modulból áll,
négyet már lekapcsoltak.
Ha mind a hetet feltörik, vége a dalnak.
Az ötödik modul deaktiválva.
A francba! Feltörtek még egyet.
Eddig nem is vészes.
Ennyit tudna az a híres Mantikór?
És már követnek is.
Rajta, tempósabban!
Fordulj balra!
A labor tovább van egyenesen, de te fordulj balra! Műsorváltozás.
-Tesó! -Meddig tart még?
Már órák óta meg kéne vele lennünk.
Megnyertük mindkét Silje bratyót.
Pár percünk van.
Szerezd meg táskát! Kifutunk az időből.
Közeledik.
Húzódj be jobbra, az oszlop mögé!
-Menjen tovább! -Jó.
Most mehetsz. Az őr valószínűleg hívott erősítést.
Siess! Bemész, kijössz.
-Igen? -Nem kérem még egyszer.
Bocs, egy barátomra várok.
Mögötted.
Célszerű elvenni a stukkerét.
Ez olyan, mint a biciklizés. Nem lehet elfelejteni.
A táska!
Mehet egy ütés az ádámcsutkájára.
Jól van, megyek már!
Ügyes fiú!
Jól van. Oké, köszönöm!
Behatolás!
Igyekezzünk! A hatodikra, gyorsan!
Lezárni az egész nyugati szárnyat!
Lehetetlen!
A rendőrség szerint autóba rejtett bomba robbanhatott
egy belgrádi társasház mélygarázsában.
Az épület ENSZ-dolgozóknak és családjaiknak adott otthont.
Több tucat áldozat is lehet.
A rendőrség nagy erőkkel keresi az elkövetőket.
A szemtanúk beszámolója szerint hajnali 3:20-kor történt a robbanás.
A lökéshullámot az esettől 3,5 kilométerre is lehetett érezni.
Problémánk akadt.
Ezt meg hogy érted?
Betörtek, és elvitték a táskát.
Elvesztettétek azt a kurva táskát?
A nyomukban vagyunk.
Tisztázzunk valamit!
Én képviselem
a Mantikórt irányító családokat.
Így ha valami balul sül el,
teszem azt, ellopják az X-táskát, ami után
nyolc kibaszott éve kutatunk,
mindenki az én fejemet követeli majd, ha nem hozom helyre!
Hogy a kurva életbe kaparintotta meg a CIA?
Nem a CIA volt.
-Micsoda? -Mason Kane volt az.
Mason Kane halott.
Láttam.
Életben van.
Láttam, Dahlia.
Hozd ide a táskát!
Kane-nel együtt.
Ezt meg hogy csináltam?
Úgy, hogy te vagy Mason Kane.
Látod azt a fémcsatot? Tedd fölé a csuklódat!
-Mason Kane. -Egyes szintű ügynök azonosítva.
Nyisd ki!
Utasítsd, hogy keressen aktív ügynököket!
Aktív ügynökök keresése!
Egyedül az X-táska képes lokalizálni
az életben maradt Citadella-ügynököket.
A Citadella végnapjaiban
a bizalmasom, Carter Spence rejtette el a táskát.
Így, hogy megszereztük, nem halt meg hiába.
A táskával elpusztíthatjuk a Mantikórt.
CÉLPONT BEMÉRVE X-TÁSKA
Visszavisszük Wyomingba, és kitaláljuk, hogyan tovább.
Hát, Wyoming elég messze van, szóval...
Hogyhogy messze van?
Nem mehetünk vissza Wyomingba.
Miért nem?
Mert amint beléptél abba az épületbe, megtudták, hogy életben vagy,
és e pillanatban a Mantikór összes ügynöke rád vadászik.
Követnek Wyomingba, és kivégeznek a családoddal együtt.
Hát ezért.
-Erről nem szóltál. -Sajnálom.
Mi a fasz? Azt mondtad, bízzak benned.
Miért bíznál bennem?
Kiütöttelek altatógázzal a családoddal együtt.
Ügynök vagyok, mi a faszt vártál?
Hol a faszban van?
A táska csak a kezdet.
A Mantikór valami ördögi dologra készül.
A végjátékra.
És akkor látom viszont a családom,
-ha megállítjuk őket. -Úgy van.
Két balfék, egy táska meg egy furgon.
Tisztára Dumb és Dumber.
Mi a mesterterv?
Nem tudom.
-Nem tudod? -Nem.
Hová tűnt Altasz, a kibaszott géniusz,
-aki a hátán cipeli a Földet? -Nem tudom. Majd Mason megmondja.
Nem vagyok Mason.
Még nem.
Taposs bele!
Hogyhogy még nem?
A táskában vannak Mason emlékei.
-A te emlékeid. -Mi van?
A Citadella összes kémjének egy chipet ültettünk az agyába.
Az feltölti az emlékeidet egy szerverre.
Ha eltűnsz a térképről, leválasztunk.
Törlitek az emlékeinket.
Megvan. Ott megy.
De az a fiola a táskában, mellette a neveddel,
visszaadhatja az emlékeidet.
Bánj vele óvatosan!
Csak egy van belőle.
És hogyan...
Csak szúrd a nyakadba, és a lötty bekerül a véráramodba!
Te most szopatsz?
Készülj!
Nem bízol bennem?
A legkevésbé sem.
Rajta!
Ne! Hé, Bernard!
Ne!
Basszus!
Dobja el a fegyvert!
Azt mondtam, dobja el!
Yamazaki.
Kövesd Masont! Ne téveszd szem elől!
Vettem.
El sem hiszem, ki pottyant az ölembe.
Baszki!
"Olyan vörös haja volt, amilyet Fionn még sosem látott.
"Vörösebb a rózsánál, a tűzoltóautónál.
"És ha ennyi vörösség nem volna elég egy embernek,
"a szakálla is éppolyan színben pompázott."
Abbyt hívtad.
Nem vagyok elérhető. Kérlek, hagyj üzenetet!
Szia!
Egy Valenciába tartó gépen ülök.
Tudom, hogy nem ez volt a terv, de üldöznek.
Nem mehetek vissza, mert titeket is megtalálnak.
Az egyetlen, aki segíthet, Spanyolországban van. Egy Citadella-kém.
Meg kell találnom.
Ő az egyetlen esélyünk.
Nagyon szeretlek, ugye tudod?
Mindkettőtöket.
Ti vagytok a mindenem.
VALENCIA, SPANYOLORSZÁG
LAS FALLAS FESZTIVÁL
(Valenciai) Van foglalása?
Egy barátomhoz jöttem.
Elnézést!
Elnézés, uram! Jól van?
Nadia!
Perdone, összekever valakivel.
Nem keverlek össze senkivel.
Jó éjszakát, señor!
Nyolc évvel ezelőtt Olaszországban.
Emlékszel, mi történt?
Ne itt!
Ott tértem magamhoz.
Már nem élt. Csak önvédelem lehetett.
-Miről beszélsz? -Nem én öltem meg. Már halott volt.
Nem a rendőrségtől jöttem.
Akkor ki a fene maga?
Mason Kane.
Szuperkém. A legjobb.
Én most...
Bernard Orlick.
Mantikór. Az X-táska.
-Dereng valami? -Légy szíves, menj az utamból!
Kitörölték az emlékeidet.
Ott voltam egy vonaton nyolc éve Olaszországban.
A vonat felrobbant, a folyóból halásztak ki.
Nem tudtam, ki vagyok, hogy kerültem oda.
-Te is ott voltál a vonaton. -Nem.
Te is kém voltál, mint én. A Citadella nevű szervezetnél.
Gőzöm sincs, mit szívtál, de most elsétálok melletted,
kimegyek az ajtón, és ha hozzám érsz, sikítok.
Kapd el!
Hozzám vágtál egy kést?
Azt hittem, elkapod.
Nálam működött. Azt hittem, elkapod,
mire azt mondom: "Akkor ez mi volt?"
-Ne közelíts! -Bocs, elcsesztem.
-Nem közelítek. -Dehogynem.
-Nem közelítek. -Vissza!
Nadia Sinh. Egyes szintű ügynök azonosítva.
Oké?
-Ez... -Te vagy.
Kedves vendégek!
Húzzanak a picsába, de rögtön!
Kane itt van. Kerítsd elő!
Fogd azt a fiolát a neveddel, fecskendezd a nyakadba,
és visszakapod az emlékeidet. Mindenre emlékezni fogsz.
Sosem érezted azt, hogy valahol máshol kéne lenned?
Hogy mást kéne csinálnod?
Mondd, hogy nem láttad még az arcom!
Én a tiédet hónapok óta látom.
Ez volt a figyelmeztetés. A táskát!
-A tiéd, haver. Nyertél. -Tedd le!
-Leteszem. -Tedd...
Tényleg láttalak már.
Álmomban.
Gyere!
És most?
Nadia Sinh, bassza meg!
Baszki!
Ott maradsz!
Nézz rám!
Emlékszel a testvéremre?
Üdvözletét küldi.
Baszki!
Bocsi!
Hátba szúrsz, bassza meg?
Ez komoly?
Na jó.
Rajta!
Rá élve van szükségem.
Rád nem igazán.
-Hová, hová? -Kérem!
Gyere, kelj fel!
Mi a franc van veled? Nem is védekezel?
Jó rég volt, igaz, Nadia? Kijöttél a gyakorlatból?
Hülye picsa! Maradtál volna halott.
Neked én kellek, faszfej!
Hogyne, Kane.
Mindig minden rólad szól, mi?
Minden rólad szól.
Igaz?
Hát akkor tessék!
Te kibaszott tulok!
Az kívánod majd, bár halott lennék.
Gyere!
Szorítsd oda!
Megcsináltad?
Azt hittem, Mason halott.
Emlékszel?
Mindenre emlékszem.
Mason sosem tudhatja meg.
Mennünk kell.
Elkaptad?
-Kell még egy kis idő. -Miért?
Nem volt egyedül.
Ott volt vele Nadia Sinh.
Hogy lehetséges ez?
Mi a fasz történik itt?
Nem tudom.
A balfasz testvéredet bíztam meg,
hogy fésülje át Orlick kütyüit túlélők után.
Át is fésülte, de nem talált semmit.
Azt mondtad, elintézi.
Az a piszok nagy szerencséd, hogy befutott az ajándékod.
Estig kapsz időt, hogy elhozd Kane-t.
Igen, asszonyom.
Úgy örülök, hogy megúsztad.
Bevallom, kissé aggódtam érted.
Hamarosan megtaláljuk Kane-t és az X-táskát.
Efelől nincs kétség.
De én türelmetlen nő vagyok.
Az a fajta, aki szívesen fogyaszt desszertet vacsorára.
És mi tagadás, a Citadella számtalan ínycsiklandó titka
csak arra vár, hogy kiszedjük belőled.
Mindig öröm viszontlátni egy régi jóbarátot,
nem igaz, Bernard?
Remekül fogunk mulatni.
Jól tudod, hogy kiválóan értek hozzá, hogyan állítsam át a Citadella ügynökeit.
A KÖVETKEZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Megtaláltam azt a nőt. A Citadella ügynökét. Mindenre emlékszik.
Nőt?
A neve Nadia.
Együtt voltunk?
Ne éld bele magad!
Soha?
A fajtád száz éven át azt hitte, új világrendet épít.
Az egyik ügynökötök mindannyiótokat elárult.
A Mantikór valami ördögi dologra készül.
A végjátékra.
Taníts! Képezz ki!
-Te nem vagy Mason. -De lehetek.
Tudják, hogy életben vagy. Nem nyugszanak, amíg el nem kapnak.
Egy rakás embert fogunk kinyírni.
Nem az első alkalom, drágám.
A saját ügynökötök fordult hozzám.
Te tetted ezt!
Mi mindent látunk.
Indulás! Ránk találtak.
Ne ájulj el!
Minden pillanatát élvezni fogom.
Remekül fogunk mulatni.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely