MANATILI PARA SA
NAKARAAN SA CITADEL
May nakaupo riyan. May hinihintay ako.
At malaki ang binayad ko riyan.
Paano kung ipa-refund ko na lang?
Alam mo ang mangyayari ngayon, tama?
Napakatagal ng hinintay natin para burahin ang Citadel sa mundo.
Sino ka?
Ang katotohanan.
Tinraydor tayo. Wawasakin nila ang Citadel.
May retrograde amnesia ka.
May kilala ka bang Kyle Conroy?
Wala. Sino siya?
Ikaw.
Soccer cleats?
-Talaga? -Magsapatos ka na pang-eskuwela.
May mga pangitain ako nitong huling mga buwan.
Nahanap nila ang Citadel X-Case.
-Gusto kong bawiin mo ito. -Sige.
Ano ang gusto mo sa amin?
Ako si Bernard Orlick.
Magkaibigan tayo noon.
Sinasabi mong espiya ako.
Kaninang umaga, ninakaw ang X-Case ng Citadel
na naglalaman ng lahat ng code para sa bawat sandatang nukleyar.
-Kailangan ko si Mason Kane. -'Di siya ako.
May partner ka.
Nadia Sinh ang pangalan niya.
Tingin ko, patay na siya.
ITALYA WALONG TAON ANG NAKARAAN
-Nadia? -Bernard.
Bumalik ka sa base.
-Naririnig mo ba ako? -Bernard, ambush ito.
Napasok nila ang Citadel. Pinatay nila ang lahat.
Nawala si Mason.
Nadia. Nadia. Nadia.
Naririnig mo ba ako?
Sinimulan ko ang Backstop.
May dalawang oras ka, maghanda ka.
-Patawad. -Hindi.
-Wala na akong magagawa. -Bernard, 'di ka puwedeng mang-Backstop.
Punyemas. LIntik naman. Lintik.
(Italian) Tigil!
Kailangan mo ba ng tulong?
Ospital.
Pakiusap.
May tama ka ng bala.
Ayokong takutin ka.
Dapat tayong pumunta sa ospital.
Hindi na kailangan.
Maaalagaan kita rito.
Basta kailangan.
Hindi ako humihiling para sa akin.
Para ito sa iyo.
Nagsisimula na ang Backstop.
Binubura ang mga alaala.
Pumunta ka sa Valencia,
Asha.
PUMUNTA KA SA VALENCIA ASHA
Ano?
"Charlotte Vernon"?
WYOMING WALONG TAON ANG NAKARAAN
Isang espiya?
Espiya ka?
Diyos ko, Kyle. Ang kalat mo sa bahay, tapos ngayon, si Jason Bourne ka na?
-May mga recording niya ako. -Baka deepfake o photoshop ang mga iyon.
'Di mo alam kung totoo iyon. Hindi mo alam.
Tingnan mo ang mga peklat ko,
kaya walang naghanap sa akin pagkatapos ng aksidente.
Kailangan nating sabihin sa kanila.
Dapat niyang malaman.
Hindi natin sasabihin iyon, Bernard.
-Joe... -Hindi natin sasabihin.
Nauunawaan mo ba?
Maliban kung sasabihin ko sa kanila ang ginawa mo.
Paano na ngayon? Ikaw ay...
Iiwan mo lang kami at sasama sa kanya?
Kapag nakuha ang case,
mapapanatili ko kayong ligtas ni Hendrix, at iyon ang mahalaga.
Iyon lang ang mahalaga, Abby.
Kyle...
oras na.
Kailan ka babalik?
Sandali lang siya.
Uuwi rin siya, Bear.
Mahal kita.
Mahal na mahal.
Alam mo iyan, tama?
Mahal din kita.
Salamat, Joe.
Ano ang mga trick na kayang gawin nito?
Wala, hindi ito sa Citadel.
Kay Joe ito. Baka nga naka-8-track pa rin ito.
-Ingat kayo. -Kayo rin.
May lihim na Manticore tech lab sa pinakataas ng toreng ito.
Nasa lab nila ang case.
Pero ang magandang balita, henyo ako.
Na-hack ko ang mga server nila, kaya nasa sistema na nila
ang biometrics mo, sa ilalim ng isang alyas.
Isuot mo ito.
At hubarin mo iyan.
Oras na para sabihin kong, "May gusto pa akong linawin sa plano."
Hindi mo kailangang malaman ang plano.
Kailangan ko. Ano'ng hindi ko kailangan?
Makinig ka, gagabayan kita, okey?
Makinig ka lang sa akin, ako ang bahala sa iyo.
Magugustuhan talaga ito ni Mason.
Totoo iyon.
Maghanda ka na.
Pumasok ka na parang ikaw ang may-ari.
May-ari? Hindi ko nga kayang pumarada rito.
Dini-decrypt ni Anders Silje ang kandado ng X-Case ngayon sa lab.
Papunta na ang kapatid niyang si Davik.
Kunin ang case, ligtas ang pamilya mo.
Dahan-dahan.
-Ito ang madali. -Sabi ng taong naka-seat heater.
Magandang araw po.
Nakangiti ka? 'Wag mong gawin iyan.
Hindi ngumingiti ang mga espiya.
Itinuro iyan sa iyo sa paaralan?
Oo, gago. Umakyat ka lang sa ikalawang palapag.
May pitong kandado ang X-Case,
apat na ang nabuksan.
Kapag nabuksan ang pito, tapos na tayo.
Nabuksan na ang ikalima.
Pambihira, nabuksan nila ang isa pa.
Hindi naman pala masama.
Akala ko, mahusay ang Manticore sa ganito.
May sumusunod na sa iyo.
Bilisan mo.
Kumaliwa ka.
Alam kong diretso dapat ang lab pero kumaliwa ka. Nagbago ang plano.
-Kapatid. -Gaano pa katagal?
Kanina pa ito gusto ni Dahlia.
Nariyan ang dalawang Silje.
Ilang minuto na lang.
Dapat mo nang kunin ang case. Wala nang oras.
Malapit na siya.
Magtago sa likod ng kolum sa kanan mo.
-Galaw. -Sige.
Ito na. Sige. Baka tumawag ng backup ang guwardiya.
'Wag kang mag-aksaya ng oras.
-Sige. -Hindi ko na uulitin ito.
Patawad, may hinihintay ako.
Sa likod mo.
Gugustuhin mong makuha ang baril niya.
Para ka lang nagbibisikleta. Maaalala mo rin lahat.
Ang case.
Patamaan mo ang Adam's apple niya.
Okey. Aalis na ako.
Ang bait mo.
Sige, salamat.
May breach!
Kailangan nating magmadali! Tayo na sa Level 6.
Isara ang buong kaliwang wing. Tayo na!
Imposible iyan.
Naniniwala ang mga awtoridad na may pinasabog na car bomb
sa paradahan ng apartment complex na ito sa Belgrade,
tahanan ng maraming nagtatrabaho sa United Nations at mga pamilya nila.
Meron daw dose-dosenang sugatan.
Sinimulan na ang paghahanap sa mga suspek sa atake.
Sinabi ng mga saksi na may pagsabog daw noong 3:20 ng umaga.
Nadama sa mga gusali sa lugar ang pagyanig mula sa 3.5 kilometro na layo.
May nangyari.
Ano ang ibig mong sabihin?
May nakapasok at nanakaw ang case.
Nawala mo ang lintik na case?
Hinahanap ko na ngayon.
May lilinawin ako.
Tagapamagitan ako
Para sa mga nagpapatakbo ng Manticore.
Kaya kapag may kapalpakan,
tulad ng may nagnakaw ng X-Case na hinahanap natin
nang walong taon,
bibigyang-pabuya ang papatay sa akin kung hindi ko ito aayusin.
Paano ito nakuha sa iyo ng CIA?
Hindi CIA ang kumuha.
-Ano ang ibig mong sabihin? -Si Mason Kane iyon.
Patay na si Mason Kane.
Nakita ko siya.
Buhay siya.
Nakita ko siya, Dahlia.
Dalhin mo sa akin ang case.
At si Kane.
Paano ko nagawa iyon?
Dahil ikaw si Mason Kane.
Nakita mo ang buckle na iyan? Ipatong mo ang kamay mo.
-Mason Kane. -Natukoy ang Tier One operator.
Buksan mo.
Ipahanap mo ang mga aktibong ahente.
Hanapin ang mga aktibo.
Ang X-Case na ito lang ang makakahanap
sa sinumang ahente ng Citadel na buhay pa.
Noong bumagsak ang Citadel,
ang protégé ko, si Carter Spence, ang nagtago sa case.
Dahil nahanap ito, may saysay ang kamatayan niya.
Magagamit ito para pabagsakin ang Manticore.
NAHANAP NA ANG TARGET X-CASE
Ibabalik natin ang case sa Wyoming, aalamin ang susunod pa.
Napakalayo ng Wyoming, kaya...
Ano ang ibig mong sabihin?
Hindi tayo makakabalik sa Wyoming.
Bakit hindi?
Sa sandaling pumasok ka sa gusaling iyon, alam na nilang buhay ka.
Ngayon, hahanapin ka ng lahat ng ahente ng Manticore.
Susundan ka nila sa Wyoming at papatayin kayo ng pamilya mo.
Iyon ang dahilan.
-Hindi mo sinabi sa akin. -Patawad.
Lintik. Sabi mo, magtiwala ako sa iyo.
Bakit ka magtitiwala?
Dinukot ko kayo ng pamilya mo.
Hindi ako katiwa-tiwala. Espiya ako.
Nasaan siya?
Simula pa lang ang X-Case.
May inihahandang napakasama ang Manticore.
Isang layunin.
Kaya ang tanging paraan para sa amin
-ay pigilan sila. -Eksakto.
Dalawa tayong lalaking nasa van na may briefcase.
Parang sa Dumb and Dumber.
Ano ang malaking plano mo?
Hindi ko alam.
-Hindi mo alam? -Hindi.
Ano ang nangyari sa henyong Atlas
-na nakatakdang pasanin ang mundo? -Ewan ko, pero alam ni Mason.
Hindi ako si Mason.
Hindi. Hindi pa.
Bilisan mo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nasa case na iyan ang mga alaala niya.
-Mga alaala mo. -Ano?
Bawat espiya ng Citadel ay may chip sa temporal lobe nila.
Ina-upload nito ang mga alaala mo sa server.
Kapag 'di ka na masubaybayan, iba-Backstop ka.
Buburahin ang mga alaala mo.
Naroon siya.
Pero ang boteng iyan, na may pangalan mo,
ibabalik nito ang mga alaala mo.
Ingatan mo iyan.
Iisa lang iyan.
Paano ko...
Itusok mo sa leeg mo. Dadaloy ang likido sa dugo mo.
Ginagago mo ba ako?
Ingat.
Wala ka bang tiwala?
Wala talaga.
Gawin mo.
Hindi. Uy, Bernard.
Hindi, Bernard.
Diyos ko!
Ibaba mo ang baril mo!
Sabi ko, ibaba mo ang baril mo!
Yamazaki.
Subaybayan si Mason. Alamin ang pupuntahan niya.
Sige po.
May hindi inaasahang napasa akin.
Lintik!
Pucha!
NAHANAP NA
NAHANAP ANG TIER 1 AGENT: VALENCIA, SPAIN
"Ang buhok niya ang pinakamapulang buhok na nakita ni Fionn.
"Mas mapula sa cherry. Mas mapula sa trak ng bumbero.
"At kung hindi pa iyon sapat,
"katerno pa iyon ng balbas niya."
Si Abby ito.
Patawad kung 'di ko nasagot. Mag-iwan ka ng mensahe.
Hoy.
Nasa eroplano ako na pa-Valencia.
Alam kong wala iyon sa plano, pero papunta sila sa akin.
At hindi ako makakabalik, o mahahanap din kayo.
Ang tanging makakatulong sa akin ay nasa Espanya. Isang taga-Citadel.
Dapat silang hanapin.
Makatakas para maging ligtas.
Tandaan mong mahal kita, okey?
Kayong dalawa.
Kayo lang ang mahalaga sa akin.
PISTA NG FALLAS
(Valencian) May reserbasyon ka ba?
May kikitain akong kaibigan.
Patawad talaga.
Sandali lang po. Ayos ka lang?
Ikaw si Nadia.
Ibang tao ang hinahanap mo.
Hindi. Hindi ibang tao ang hinahanap ko.
Senyor, paalam na.
Walong taon ang nakaraan. Sa Italya.
Naaalala mo ba ang nangyari?
Huwag dito.
Nagising lang ako roon.
Patay na siya. Self-defense iyon.
-Ano'ng sinasabi mo? -Hindi ko siya pinatay. Patay na siya.
Hindi ako pulis.
Sino ka?
Si Mason Kane.
Mahusay na espiya.
Ako ay...
Bernard Orlick.
Manticore. Ang X-Case.
-Natatandaan mo ba iyon? -Umalis ka sa harapan ko.
Binura nila ang alaala mo.
Nasa tren ako, walong taon ang nakaraan, sa Italya.
May pagsabog. Hinatak ako mula sa tubig.
Hindi ko maalala kung sino ako o ba't naroon ako.
-Kasama kita sa tren. -Hindi.
Espiya kang katulad ko, sa organisasyong Citadel ang pangalan.
Hindi ko alam kung ano'ng hinithit mo, pero aalis na ako.
Kapag hinawakan mo ako, sisigaw ako.
Saluhin mo.
Hinagisan mo ba ako ng kutsilyo?
Akala ko, sasaluhin mo.
Ginawa sa akin iyon ni Bernard at akala ko, sasaluhin mo.
Sasabihin ko sana, "Paano mo nagawa iyon?"
-Umalis ka na. -Patawad.
-Totoo. -Hindi ka pa umaalis.
-Paalis na ako. -Alis!
-Nadia Sinh. -Nakilala ang isang Tier One operator.
Ayos?
-Iyan ay... -Ikaw.
Mga binibini't ginoo...
Magsilabas kayo!
Narito si Kane. Hanapin siya.
Ang boteng may pangalan mo, iturok mo sa leeg mo.
Ibabalik nito ang mga alaala mo. Matatandaan mo ang lahat.
Nadama mo na, na parang nasa ibang lugar ka dapat,
may ginagawang iba.
Na hindi mo pa nakita ang mukha ko.
Ilang buwan na kitang nakikita.
Babala iyan. Ibigay ninyo ang case.
-Sa iyo na. Kunin mo. -Ibaba mo!
-Ibinababa ko na. -Ibaba mo!
Nakita na kita noon.
Sa isang panaginip.
Halika.
Ano na ngayon?
Tinamaan kang Nadia Sinh.
Lintik!
Dapa lang.
Tumingin ka sa akin.
Naaalala mo ang kapatid ko.
Kinukumusta ka niya.
Lintik ka!
Patawad.
Sa likod, Nadia?
Talaga?
Sige...
tara.
Siya, kailangang buhay.
Ikaw? Hindi masyado.
-Saan ka pupunta? -Patawad.
Halika. Tumayo ka.
Ano ang problema mo? Ba't hindi ka lumalaban?
Ang tagal na, ano? Nalimutan mo nang makipaglaban, Nadia?
Gaga ka. Nanatili ka na lang sanang patay.
Narito ka para sa akin, gago.
Tama ka, Kane.
Tungkol ito lagi sa iyo, 'di ba?
Laging tungkol sa iyo.
Hindi ba?
Pagbibigyan kita.
Gaga ka.
Hihilingin mong patay na ako.
Tayo na.
Diinan mo.
Ginawa mo ba talaga?
Akala ko, patay na si Mason.
Naaalala mo?
Naaalala ko ang lahat.
Hindi ito dapat malaman ni Mason.
Umalis na tayo.
Nasa iyo na ba siya?
-Kailangan ko pa ng oras. -Bakit?
Hindi siya mag-isa.
Kasama niya si Nadia Sinh.
Paano ito nangyari?
Ano ang nangyayari?
Hindi ko alam.
Ang gagong kapatid mo ang namamahala
sa paggamit sa teknolohiya ni Orlick para hanapin sila.
Ginawa niya. Wala siyang nahanap.
Sabi mo, kontrolado niya iyon.
Suwerte ka, dahil dumating na ang regalo mo.
Narito dapat si Kane pagsapit ng gabi.
Sige po.
Masaya akong nakaligtas ka.
Akala ko, mamamatay ka na.
Malapit na naming makita si Kane at ang X-Case.
Sigurado ako.
Pero wala akong pasensiya.
Ako ang tipo ng babaeng nagde-dessert kapag hapunan.
At napakaraming masasarap
na lihim ang Citadel na makukuha namin sa iyo.
Masaya talaga makipag-usap sa dating kaibigan,
hindi ba, Bernard?
At magiging masaya ito.
Alam mo, napakahusay ko sa pagpapatraydor sa mga ahente ng Citadel.
NGAYONG SEASON SA CITADEL
Nahanap ko siya. Ang espiya ng Citadel. Naaalala niya ang lahat.
Siya ba?
Nadia ang pangalan niya.
Naging tayo ba?
Huwag kang baliw.
Hindi?
Sa loob ng isang siglo, akala n'yo, bumubuo kayo ng lipunan.
Tinraydor kayong lahat ng isang taga-Citadel.
Inihahanda ng Manticore ang isang kataklismo.
Isang pagwawakas.
Turuan mo ako. Sanayin mo ako.
-'Di siya ikaw. -Pero puwede.
Alam nilang buhay ka. Tutugisin nila tayo.
Papatay tayo ng mga tao.
Hindi ito ang unang beses mo.
Isa sa inyo ang lumapit sa akin.
Ikaw ang may gawa nito.
May mata kami saanman.
Dapat tayong umalis. Nahanap tayo.
Dito ka lang.
Napakasaya kong gawin ito.
Magiging masaya ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Brian Ligsay