BLEIBE NACH DER FOLGE DRAN FÜR
BISHER BEI CITADEL
Besetzt. Ich warte auf einen Freund.
Und ich bezahlte viel für eine gute Aussicht.
Ich könnte eine Erstattung fordern.
Du weißt, was jetzt kommt, oder?
Wir haben lange darauf gewartet, Citadel auszulöschen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Die Wahrheit.
Wir wurden reingelegt. Sie zerschlagen Citadel.
Sie leiden an retrograder Amnesie.
Kennen Sie einen Kyle Conroy?
Nein. Wer ist das?
Sie.
Fußballschuhe?
-Echt jetzt? -Schulschuhe, sofort.
Die letzten paar Monate hatte ich diese Visionen.
Der Citadel-X-Koffer wurde gefunden.
-Holen Sie ihn zurück. -Verstanden.
Was wollen Sie von uns?
Ich bin Bernard Orlick.
Wir sind alte Freunde.
Ich war also ein Spion?
Heute früh wurde Citadels X-Koffer gestohlen,
mitsamt aller Atomwaffen-Codes der Welt.
-Ich brauche Mason Kane. -Der bin ich nicht.
Du hattest eine Partnerin.
Ihr Name war Nadia Sinh.
Ich glaube, sie ist tot.
ITALIEN 8 JAHRE ZUVOR
-Nadia? -Bernard.
Komm zurück.
-Hörst du? -Bernard. Es war ein Hinterhalt.
Citadel wurde infiltriert. Sie töteten alle.
Mason ist nicht da.
Nadia.
Hörst du mich?
Backstop ist eingeleitet.
Du hast 2 Stunden, bereite dich vor.
-Tut mir leid. -Nein.
-Ich habe keine Wahl. -Bernard, kein Backstop. Bernard.
Scheiße.
(Italienisch) Stopp!
Brauchen Sie Hilfe?
Krankenhaus.
Bitte.
Du hattest eine Kugel in dir.
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Wir sollten ins Krankenhaus.
Nicht nötig.
Ich kann mich um dich kümmern.
So lange es nötig ist.
Es geht nicht um mich.
Sondern um dich.
Backstop eingeleitet.
Lösche Erinnerungen.
Geh nach Valencia.
Asha.
Geh nach Valencia. Asha.
Was?
"Charlotte Vernon"?
WYOMING 8 JAHRE SPÄTER
Ein Spion?
Du bist ein Spion?
Gott. Du lässt den Klositz oben, und jetzt bist du Jason Bourne?
-Er hatte Aufnahmen von mir. -Das könnten Fälschungen sein.
Du weißt nicht, ob die echt sind.
Es ergibt Sinn. Meine Narben,
keiner suchte mich nach dem Unfall.
Wir sollten es ihnen sagen.
Sie muss es wissen.
Wir sagen ihr nichts, Bernard.
-Joe... -Wir sagen ihr nichts.
Verstanden?
Ansonsten sage ich ihnen, was du getan hast.
Und jetzt? Lässt du...
Lässt du uns hier und gehst mit ihm?
Wir holen den Koffer.
Dann seid ihr in Sicherheit, nur das ist mir wichtig.
Nur das ist mir wichtig, Abby.
Kyle.
Es wird Zeit.
Wann kommst du zurück?
Bald, Bärchen.
Sobald er kann.
Ich liebe dich.
So sehr.
Das weißt du doch?
Ich dich auch.
Danke, Joe.
Welche Tricks hat das Baby so drauf?
Der gehört nicht Citadel.
Sondern Joe. Hat sogar 'nen Kassettenspieler.
-Pass auf dich auf. -Du auch.
Ganz oben gibt es ein geheimes Manticore-Tech-Labor.
Dort ist der Koffer.
Gut, dass ich ein Genie bin.
Ich hackte mich in den Server, deine Daten sind als Alias
in ihr Sicherheitssystem integriert.
Zieh das an.
Nimm den ab.
Das ist der Moment, wo ich sage: "Ich brauche mehr Klarheit über den Plan."
Den musst du nicht kennen.
Natürlich muss ich den Plan kennen.
Ich führe dich da durch, ok?
Hör mir einfach zu, und ich bringe dich da durch.
Mason hätte das hier richtig gefallen.
Nur so nebenbei.
Mach dich bereit.
Geh rein, als ob der Laden dir gehört.
Gehören? Ich kann mir hier kaum Parken leisten.
Anders Silje entschlüsselt gerade das Schloss des X-Koffers im Labor.
Sein Bruder Davik holt ihn dann ab.
Hol ihn, rette deine Familie.
Schön ruhig.
-Noch ist es leicht. -Sagt der mit der Sitzheizung.
Guten Tag, Sir.
Lächelst du? Tu das nicht.
Spione lächeln nicht.
Lernt man das in der Spion-Schule?
Ja, Klugscheißer. Geh zur zweiten Ebene.
Der X-Koffer hat 7 Schlüsselblöcke.
Vier wurden entsperrt.
Bei allen sieben heißt es Game over.
Fünfter Block entfernt.
Mist, sie haben noch einen entsperrt.
Läuft nicht übel.
Ich dachte, Manticore wäre gut darin.
Und schon wirst du verfolgt.
Leg einen Zahn zu.
Geh nach links.
Das Labor ist geradeaus, aber geh nach links. Planänderung.
-Bruder. -Wie lange noch?
Dahlia wollte ihn vor Stunden.
Beide Silje-Brüder sind da.
Sind gleich so weit.
Hol den Koffer, wir verlieren Zeit.
Er nähert sich.
Geh hinter die Säule rechts.
-Fahren Sie. -Ja.
Da ist es. Los. Die Wache rief vermutlich Hilfe.
Schnell, rein und raus.
-Ja. -Machen Sie schon.
Ich warte auf einen Freund.
Hinter dir.
Greif dir seine Waffe.
Das ist wie Fahrradfahren. Du erinnerst dich.
Der Koffer.
Gib ihm einen Schlag auf den Kehlkopf.
Ja, ok. Ich fahre schon.
Guter Junge.
Klar. Ok. Danke.
Einbruch!
Wir müssen uns beeilen! Ebene 6, los.
Den linken Flügel dichtmachen, los!
Das ist unmöglich.
Die Behörden glauben, dass eine Autobombe
in der Garage dieses Wohnblocks in Belgrad gezündet wurde,
in welchem viele UN-Mitarbeiter und ihre Familien wohnen.
Wir hörten, es gibt Dutzende von Todesopfern.
Die Suche nach den Hintermännern des Anschlags läuft.
Zeugen berichten von einer Explosion gegen 3:20 Uhr morgens.
Gebäude in der Umgebung spürten das Beben aus 3,5 km Entfernung.
Etwas ist passiert.
Was soll das heißen?
Ein Angriff, der Koffer ist weg.
Ihr habt den Scheißkoffer verloren?
Ich verfolge ihn.
Um das klarzustellen:
Ich bin ein Broker
für die Familien, die Manticore leiten.
Wenn also etwas schiefläuft,
z.B. jemand den X-Koffer stiehlt, nach dem wir
acht Jahre gesucht haben,
wird mein Kopf rollen, wenn ich das nicht richte!
Wie hat die CIA es geschafft, ihn euch zu entwenden?
Das war nicht CIA.
-Was meinst du? -Das war Mason Kane.
Mason Kane ist tot.
Ich sah ihn.
Er lebt.
Ich sah ihn, Dahlia.
Holt den Koffer.
Und Kane.
Wie tat ich das?
Weil du Mason Kane bist.
Der Verschluss da. Halt dein Handgelenk drauf.
-Mason Kane. -Stufe-Eins-Agent identifiziert.
Mach ihn auf.
Sag: "Suche aktive Agenten."
Suche aktive Agenten.
Nur dieser Koffer kann eventuell
noch lebende Citadel-Agenten orten.
Beim Fall von Citadel
versteckte ihn mein Schützling Carter Spence.
Ihn zu finden heißt, sein Tod war nicht umsonst.
Damit können wir Manticore vernichten.
ZIEL LOKALISIERT X-KOFFER
Wir bringen ihn nach Wyoming und überlegen dann.
Ja, es ist eine lange Rückfahrt nach Wyoming.
Was meinst du?
Wir können nicht zurück.
Wieso nicht?
Als du das Gebäude betreten hast, wussten die, dass du lebst.
Jetzt wird jeder Manticore-Agent nach dir suchen.
In Wyoming würden sie dich und deine Familie töten.
Darum.
-Das hast du nie gesagt. -Tut mir leid.
Du sagtest, ich soll dir vertrauen.
Wieso solltest du?
Ich habe euch in einem Auto betäubt.
Ich bin unglaubwürdig, ein Spion.
Wo ist er, verdammt?
Der Koffer war nur der Anfang.
Manticore rüstet sich für was Großes.
Ein Endspiel.
Ich sehe meine Familie nur,
-wenn wir sie stoppen. -Ja.
Zwei Typen im Van mit einem Koffer.
Wie bei Dumm und Dümmer.
Was ist dein Plan?
Weiß ich nicht.
-Weißt du nicht? -Nein.
Was ist mit dem Tech-Genie Atlas, der die Welt
-auf den Schultern trägt? -Ich weiß es nicht, aber Mason.
Ich bin nicht Mason.
Nein. Noch nicht.
Gib Gas.
Was meinst du?
Der Koffer trägt seine Erinnerungen.
-Deine Erinnerungen. -Was?
Jeder Citadel-Spion hat einen Chip in der Schläfe.
Er lädt deine Erinnerungen auf einen Server.
Gehst du uns verloren, erfolgt Backstop.
Ihr löscht die Erinnerungen.
Ich hab ihn. Da ist er.
Aber die Ampulle dort, mit deinem Namen drauf,
gibt dir deine Erinnerungen wieder.
Vorsichtig damit.
Ist die einzige.
Wie soll ich...
In den Hals drücken. Die Flüssigkeit fließt ins Blut.
Ist das ein Scherz?
Ruhig.
Traust du mir nicht?
Absolut nicht.
Tu es.
Nein. Hey, Bernard.
Nein, Bernard.
Oh mein Gott!
Waffe fallen lassen!
Ich sagte, Waffe fallen lassen!
Yamazaki.
Verfolg Mason. Finde raus, wo er hinwill.
Verstanden.
Mir ist gerade etwas Unerwartetes in den Schoß gefallen.
Scheiße!
LOKALISIERT
STUFE-1-AGENT LOKALISIERT: VALENCIA, SPANIEN
"Er hatte das röteste Haar, das Fionn je sah.
Röter als eine Kirsche. Röter als ein Feuerwehrauto.
Und als ob das nicht genug Farbe war,
hatte er auch noch einen roten Bart."
Abby hier.
Hab dich verpasst. Sprich einfach.
Hey.
Ich sitze im Flugzeug nach Valencia.
Ich weiß, das war nicht der Plan, aber sie sind hinter mir her.
Ich kann nicht zurückkommen, sonst finden sie euch.
Nur eine Person in Spanien kann mir helfen. Eine Spionin.
Ich muss sie finden.
Und dafür sorgen, dass wir in Sicherheit sind.
Du sollst wissen, ich liebe dich.
Euch beide.
Nur ihr seid mir wichtig.
VALENCIA, SPANIEN
FALLAS-FEST
(Valencianisch) Haben Sie reserviert?
Ich treffe einen Freund.
Tut mir leid.
Verzeihung, Sir. Ist alles in Ordnung?
Sie sind Nadia.
Sie müssen sich irren.
Nein. Ich irre mich nicht.
Señor, einen schönen Abend noch.
Vor acht Jahren. Italien.
Wissen Sie, was geschah?
Nicht hier.
Ich wachte dort auf.
Er war schon tot. Selbstverteidigung.
-Wovon reden Sie? -Ich tötete ihn nicht. Er war tot.
Ich bin nicht von der Polizei.
Wer sind Sie dann?
Mason Kane.
Top-Spion. Der Beste.
Ich muss...
Bernard Orlick.
Manticore. Der X-Koffer.
-Klingelt da was? -Geh mir aus dem Weg.
Ihre Erinnerungen wurden gelöscht.
Ich war im Zug, vor acht Jahren, Italien.
Es gab eine Explosion, man zog mich an Land.
Ich wusste nicht, wer ich war, wie ich dorthin kam.
-Sie waren mit mir im Zug. -Nein.
Sie waren ein Spion wie ich, für eine Organisation namens Citadel.
Keine Ahnung, was Sie intus haben, aber ich gehe.
Wenn Sie mich anrühren, schreie ich.
Fangen Sie.
Warfen Sie ein Messer auf mich?
Ich dachte, Sie fangen es.
Bernard tat das bei mir, ich dachte, Sie fangen es.
Dann sag ich: "Woher können Sie das?"
-Treten Sie zurück. -Schon gut.
-Tue ich. -Tun Sie nicht.
-Ich tu's. -Zurück!
-Nadia Sinh. -Stufe-Eins-Agentin identifiziert.
Alles klar?
-Das... -...sind Sie.
Ladies und Gentlemen.
Verschwinden Sie, na los!
Kane ist hier. Findet ihn.
Die Ampulle mit Ihrem Namen, spritzen Sie sie in den Hals.
Damit kehren Ihre Erinnerungen zurück. Und zwar alle.
Sag mir, du hattest nie das Gefühl, du solltest woanders sein
und was anderes tun.
Dass du mich noch nie sahst.
Ich sah dich monatelang.
Das war ein Warnschuss. Koffer her!
-Er gehört dir. Bitte. -Leg ihn ab!
-Ich lege ihn ab. -Leg ihn ab!
Ich sah dich schon mal.
In einem Traum.
Komm schon.
Und jetzt?
Nadia Sinh.
Scheiße!
Bleib unten.
Sieh mich an.
Weißt du noch, mein Bruder?
Er sagt Hallo.
Scheiße!
Tut mir leid.
In den verdammten Rücken, Nadia?
Wirklich?
Ok...
...auf geht's.
Ihn brauche ich lebend.
Dich? Nicht unbedingt.
-Wo willst du hin? -Bitte.
Komm her. Steh auf.
Was ist los? Warum wehrst du dich nicht?
Zu lange her? Hast du alles vergessen? Hä, Nadia?
Du Miststück. Wärst du mal tot geblieben.
Du bist meinetwegen hier.
So ist es, Kane.
Immer geht es um dich, nicht wahr?
Immer geht es um dich.
Nicht wahr?
Jetzt kriegst du's.
Du Miststück.
Du wirst wünschen, ich wäre tot.
Komm schon.
Drück das drauf.
Hast du es getan?
Ich hielt Mason für tot.
Du erinnerst dich?
An alles.
Mason darf's nie erfahren.
Wir müssen weg.
Hast du ihn?
-Ich brauche mehr Zeit. -Wieso?
Er war nicht allein.
Nadia Sinh war bei ihm.
Wie ist das möglich?
Was zum Teufel ist hier los?
Keine Ahnung.
Dein Bruder sollte Orlicks
Technik nach Anzeichen von Überlebenden durchsuchen.
Das tat er. Er fand aber nichts.
Du sagtest, er erledigt das.
Glück für dich, dein Geschenk ist eben eingetroffen.
Ich will Kane noch am Abend hier.
Ja, Ma'am.
Schön, dass du überlebt hast.
Eine Zeitlang war's ungewiss.
Wir werden Kane und den X-Koffer bald finden.
Kein Zweifel.
Aber ich bin ungeduldig.
Ich bin eine Frau, die den Nachtisch gerne zuerst isst.
Und es gibt eine ganze Reihe von köstlichen
Citadel-Geheimnissen, die wir dir derweil entlocken können.
Immer schön, einen alten Freund wiederzusehen.
Nicht, Bernard?
Und das wird lustig.
Ich bin außergewöhnlich gut darin, Citadel-Agenten zum Überlaufen zu bringen.
DIESE STAFFEL BEI CITADEL
Ich hab sie gefunden. Die Citadel-Spionin. Sie erinnert sich an alles.
Sie?
Sie heißt Nadia.
Waren wir ein Paar?
Bilde dir nichts ein.
Niemals?
Ein Jahrhundert lang glaubtet ihr, eine neue Ordnung zu schaffen,
Ein Spion verriet euch alle.
Manticore rüstet sich für was Großes.
Ein Endspiel.
Bring's mir bei. Trainiere mich.
-Du bist nicht er. -Kann ich aber sein.
Die wissen, dass wir leben. Sie werden uns verfolgen.
Wir werden einige Leute töten.
Ist nicht dein erstes Mal.
Es war einer von euch, der zu mir kam.
Du hast das getan.
Wir haben überall Augen.
Wir müssen weg. Sie haben uns.
Bleib bei mir.
Es bereitet mir Vergnügen, das hier...
Das wird lustig.
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor: Alexander König