ALPEN ITALIA
Halo, Gregor.
Aku lihat Yovanovitch.
Lama sekali, Nadia.
Aku juga rindu, Bernard.
Kata pepatah, jauh di mata, dekat di hati.
Tapi tidak dengan hati mantan istriku.
Aku disuruh tinggal di kondo di Encinitas selama setahun. Tahu di mana itu?
-Encinitas? -Senang bisa kembali.
Baiklah, ingat, menurut intel, si berengsek itu bawa
uranium yang diperkaya dalam tas itu.
Dia berniat menjualnya ke banyak penawar jahat.
Kau berikan beberapa mainan baru.
Kubuat untuk mata-mata favoritku.
INISIALISASI
Dia membencinya. Aku tak ingin itu sia-sia.
Dia berengsek.
Bedak bisa melacak target dari 1,6 km.
Parfum itu bahan peledak lokal.
Lalu lipstiknya?
Lipstik.
Bibir merah itu berbahaya bagi pria tua mesum.
Kau memang tahu. Sampai jumpa.
(Bahasa Italia) Ada yang duduk di sini?
Diusir dari kelas satu. Dilarang merokok.
Ini kereta bebas rokok.
Aku tak merokok. Aku hanya tak suka dilarang.
Ada orangnya. Aku menunggu teman.
Kutemani hingga orangnya datang?
Dia jauh lebih menarik.
Aku bayar mahal untuk pemandangan bagus.
Benarkah?
Aku terkejut kau menunjukkan wajah.
Ada topeng pinjaman?
Ada banyak, Sayang.
Kuminta kereta kembalikan dana?
-Kerusakan emosional ditanggung? -Kurasa ini gerbong tenang.
(Bahasa Mandarin) Sudah kukatakan aku akan bawa dia sendiri.
Kenapa kau di sini, Mason?
Grace butuh yang terbaik untuk ini.
(Bahasa Jerman) Benar. Jadi, seperti kataku, kenapa kau di sini?
Kita adalah tim.
(Bahasa Spanyol) Itu dulu.
Kenapa pakai cincin kawin?
Bagian dari kedok.
Atau mungkin kebiasaan lama.
Kebiasaan lama bohong.
Kebiasaan lamamu adalah pergi.
-Aku ke Berlin. -Schnitzel-nya enak?
-Ada misi. -Bagaimana Operasi Omong Kosong?
Jangan menyanjung diri.
Dia ada cadangan. Kau bisa kacaukan penyamaran.
Aku kejar, kau di samping.
Aku bukan orang samping.
Ini misiku. Kau di samping, Sayang.
-Penangannya bersetelan... -Cokelat. Aku tahu, Sayang.
Hei,
Bung.
Kau tahu akan terjadi apa, bukan?
Gregor Yovanovitch?
Kurasa terjatuh di gerbong penumpang.
Terima kasih.
Entah apakah ini terlalu lancang, tapi...
keberatan jika kutemani?
Sama sekali tidak. Silakan.
Aku Charlotte.
-Gregor, tentu saja. -Hai.
Aku suka lipstikmu.
Kupikir mungkin begitu.
Matamu indah.
Apa?
Tak ada yang pernah beri tahu?
Tidak.
Itu kakimu?
Bukan, Gregor.
Itu Beretta 22 yang membidik zakarmu.
Jika kau cukup ceroboh untuk kehilangan dompet,
kau tak bisa dipercaya dengan uranium di kereta yang penuh.
Kau ini apa?
CIA?
-MI6? -Ayolah, Greg.
Aku seperti wanita yang bermain di liga kecil?
Kau Citadel.
Kukira Citadel itu mitos.
Tas itu.
Sekarang.
Nadia.
Itu nama aslimu, bukan?
Tak ada uranium.
Kami beri informasi palsu ke orangmu
untuk memancingmu kemari, agar aku bisa sampaikan
sebuah pesan.
Bernard, kau lihat Nadia?
Kuperiksa sekarang.
Gerbong restoran.
Aku ke sana.
Kurasa kau tahu dia. Vishal Rai.
Dia punya apartemen indah di Mumbai.
Himari Tanaka di Tokyo.
Tim teknis Citadel di Kota Meksiko,
Milan, Paris, Kairo, dan ratusan lainnya.
Masalahnya, pada akhirnya,
mitos itu hanyalah cerita,
kekeliruan, kebohongan.
Siapa kau?
Kebenaran ada di mana-mana.
(Bahasa Italia) Berikan kepadaku.
Kurasa kau kalah jumlah.
Dulu kau meyakinkan diri tentang kebohongan.
Bahwa kau dan Citadel bukanlah agen, melainkan malaikat.
Kami menunggu lama untuk menghapus Citadel dari muka bumi.
Melihatmu sekarang, itu...
itu, tatapan matamu itu,
penantiannya sepadan.
-Berapa banyak? -Enam!
Habisi wanita itu!
Turun!
-Kita dijebak. -Siapa mereka?
Entahlah, tapi mereka menghancurkan Citadel.
-Aku harus katakan sesuatu. -Aku bohong.
Aku bohong.
Mason?
Bernard, perlu evakuasi.
Bernard?
Manticore akan selalu menemukan kalian.
BELLAGIO, ITALIA
Tolong!
Kau serang ahli bedah terbaik kami.
Lengannya patah.
Apa yang terjadi?
Ada ledakan di kereta penumpang.
Kau terdampar di Lezzeno.
Kau ingat berada di kereta?
Tidak.
Kau ingat namamu?
Ya, namaku...
Kau mengalami amnesia retrograde,
yang memengaruhi ingatan.
Kau kenal pria bernama Kyle Conroy?
Tidak. Siapa itu?
Itu kau.
Ini ada di sakumu.
Ini juga.
Konsulat Amerika tak dapat menemukan kerabat atau catatan tentangmu.
Kau bagai hantu.
8 TAHUN KEMUDIAN
Ayah! Panekuk sudah siap.
Panekuk bluberi?
-Kau akan makan berapa? -Semuanya.
Sisakan satu, ya?
...dalam serangan terburuk sejak ada pertempuran di kota.
Kelompok teror domestik mengaku melakukan pengeboman
selagi pemerintah siap berperang.
Ini serangan kesepuluh...
Baik, bus tiba lima menit lagi.
-Siap ke sekolah? -Ya.
Sepatu sepak bola?
Serius?
Sepatu sekolah, sekarang.
Kau pernah jalani terapi?
Pada awalnya. Lalu aku berhenti.
Kenapa?
Aku takut akan menemukan apa.
Tak ada yang mencariku setelah kecelakaan.
Bayangkan betapa mengerikannya aku jika tak ada yang datang mencariku?
Jika takut akan temukan apa, kenapa kini datang?
Aku merasa seperti menyimpan rahasia dari diri,
dan aku perlu tahu. Aku perlu tahu.
Saat putriku bertanya,
"Seperti apa ibumu?"
Apakah aku punya ayah?
Atau anjing?
Atau membuat permintaan?
Tak ada jawaban yang bisa kuberikan. Seharusnya dia tahu.
Dia pantas tahu.
Aku berhak tahu.
Lalu...
saat aku dikeluarkan dari air, aku...
Ada cincin kawin dan...
Beberapa bulan ini, aku mendapatkan...
penglihatan...
tentang...
seorang wanita.
Wanita?
Ya. Kurasa dia di kereta itu bersamaku.
Aku yakin begitu, dan...
jika aku bisa tahu siapa dia, maka mungkin aku bisa tahu siapa aku.
Kyle...
Meski aku ingin menagihmu setiap minggu dan memanfaatkan kondisimu,
jalan terbaik adalah menyeka DNA-mu.
Periksakan itu di basis data nasional.
Lihat apakah ada kerabat. Informasi apa pun.
Kita lakukan itu. Tak ada hasil.
Teknologinya sudah lebih maju.
VIRGINIA, AMERIKA SERIKAT
Pak Menteri, terima kasih kau datang dengan pemberitahuan singkat.
Ibu Dubes.
Aku berniat menemuimu di DC, tapi...
mawar butuh banyak perawatan.
Aku langsung saja, Harold.
Delapan tahun lalu, saat Citadel jatuh,
harta rahasianya terkubur dalam kotak yang diperkuat tungsten.
Rahasia yang mungkin termasuk lokasi situs hitam,
identitas agen,
bahkan kode nuklir.
Aku baru tahu bahwa CIA-mu baru saja menemukan
keberadaan kotak X Citadel itu.
Dubes Inggris meminta Menlu
membocorkan rahasia keamanan nasional?
Aku bukan meminta dalam kapasitas sebagai Dubes.
Tidak, ini untuk tujuan berbeda.
Tujuan lebih besar.
Kebenaran.
Aku bukan orang Manticore lagi.
Kami pernah membantumu, jadi...
kini kami meminta imbalan.
Jadi, bagaimana, Harold?
Kami tanam bahan peledak
di penerbangan British Airways putrimu besok
saat dia pulang dari Oxford?
Atau...
kami culik istrimu dan kubur dia hidup-hidup di kebun mawarku?
Kau yang pilih.
Bu.
Bagaimana pernikahannya?
Sudah selesai.
Pasti mempelai wanita tampak cantik.
Ada tugas lain untukmu, Davik.
Kotak X Citadel ditemukan.
Sudah dipindahkan ke situs hitam CIA di galangan kapal di Miami.
Aku ingin kau ambil itu.
Dimengerti.
Saudaramu siap?
Tentu saja dia siap.
Dia membuat kita rugi di Beijing.
Dia membiarkan keadaan. Keluarga tak senang.
Kau dengar, Anders?
Ya. Aku dengar, Dahlia.
Sangat jelas.
Kami kerjakan.
Ya!
Aku suka permainan ini.
Baiklah, kita akan bermain.
Aturannya sederhana.
Siapa pun yang menebak tiga ciri khas
Orang Rahasia seorang lawan
menang.
Cukup mudah, bukan?
Bagus. Ini dia. Aku akan mulai.
Apakah Orang Rahasiamu berambut pirang?
-Ya. -Satu untukku.
Silakan. Giliranmu.
Apakah Orang Rahasiamu punya bintik wajah?
Tidak.
Baiklah. Apakah Orang Rahasiamu punya kumis?
Ada apa denganmu?
Baiklah. Hanya kau dan aku.
Apakah Orang Rahasiamu tahu
kenapa teman Manticore-mu, Dahlia Archer,
bertemu dengan Menteri McCulough kemarin di rumahnya?
Dia ingin lokasi kotak X Citadel.
Kenapa?
Kode nuklir.
Menarik.
PESAN AMAN DITERIMA
KONFIRMASI KECOCOKAN DNA - AGEN TINGKAT 1 TINGGAL DI EUGENE, OREGON
Astaga.
Tidak!
Tunggu sebentar.
"Tunggu sebentar"?
Apa yang kau lakukan, masturbasi?
Bukan.
Bagus.
Ada Fantasy Suites di The Bachelor. Aku baru habiskan segelas anggur.
-Segelas utuh? -Setengah gelas.
Hendrix tidur?
Abby C,
kau mau terima mawar ini?
Aku mencintaimu.
Ada apa?
Kyle?
Ayah!
Hei, Kyle.
Ayah!
Akan kuurus.
Ibu di sini.
Mimpi buruk lagi.
Lagi?
Kali ini apa?
Kata anak di sekolah, kita akan dibom dan akan terjadi perang,
dan orang akan makan orang, termasuk aku.
Anak di sekolah itu bodoh.
Tak kubiarkan apa pun menimpamu.
Ayahmu menidurkanmu saat kau bermimpi buruk?
Aku tak ingat.
Kau mau mengingat?
Waktunya tidur, Sayang.
Selamat tidur, Cantik.
Ada seseorang di rumah!
Abby!
-Kyle! -Ayah!
-Masuk mobil! -Kami bukan yang kau duga.
Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.
Benar? Bagaimana nilaiku? Masuk mobil.
Bawa aku. Tak butuh mereka.
-Tahu siapa aku? Ke mana kita pergi? -Tidak.
Bagaimana tahu aku butuh apa?
Masuk mobil. Mundur.
Masuk.
Ayo. Jalan.
Begitu.
Tak apa. Kita baik-baik saja. Semua baik.
-Kabin aman. -Tidurkan mereka.
MELEPAS GAS
Melepas gas. Melepas gas.
Ayo pergi.
-Jangan. Berengsek! -Dia masih kecil!
-Ibu! -Tidak!
Jangan lakukan ini!
SITUS HITAM CIA
DIBUKA
Baiklah, ini dia.
Siaran langsung dalam tiga, dua...
Apakah menurutmu negara tertentu terlalu kuat,
dengan monopoli sumber daya alam, kepemilikan senjata nuklir,
kecenderungan berperang demi kepentingan PDB?
Itu seperti pertanyaan menjebak, tapi, ya.
Kau dukung pembatasan kuasa negara yang dapat menimbulkan ancaman global?
Ya.
Begitu juga Perdana Menteri, yang kuwakili dengan bangga.
Jadi, kau dukung pembatasan kuasa Britania Raya?
Kau mengakui Britania Raya dan sekutunya menginvasi negara lain,
mengacaukan perekonomian,
menciptakan oligarki yang dijalankan oleh politisi korup dan raksasa korporat.
Aku tak mengakui itu, Marjorie.
Ini bangsa yang telah mengakhiri perang, terkadang bahkan sebelum dimulai.
Melindungi sumber daya alam dan memajukan perdamaian dan kemanusiaan di dunia.
Kau adalah ratu fakta alternatif.
Akan kujelaskan.
Aku sangat bangga dengan kedudukan Inggris di dunia,
bangga akan pilihannya. Aku akan katakan juga
kita akan serang balik entitas apa pun yang mengancam demokrasi kita.
Entah itu peretas, pemerintahan asing,
atau, katakanlah, seorang pelaku pers
yang menjalankan kampanye misinformasi untuk memajukan kepentingan negara asing.
Selesai.
Kau menyebut aku aset Rusia di siaran langsung?
Ayolah. Aku tak mengatakan "Rusia".
Mereka dapatkan kotak X, tapi kuncinya dienkripsi.
Ke New York untuk pecahkan kode.
Keluarga akan senang.
Beri tahu Davik aku ingin informasinya saat siap.
Tentu saja, Bu.
Maaf atas kehebohannya, tapi ini demi keselamatan kalian dan kami.
Siapa kalian?
Di mana putri kami?
Aku Bernard Orlick.
-Ini istriku, Joe... -Mantan istri.
-Ini istriku, Sandra.
Hai.
Putrimu di bawah, aman bersama putri kami, Val.
Jika kau sentuh dia...
Sentuh? Aku membawamu ke sini agar kalian aman.
Aman? Kau meracuni kami di trukmu.
Maaf. Tak ada waktu untuk minum kopi dan bicara.
Kau beruntung kutemukan sebelum Manticore.
-Kau mau apa dari kami? -Dengar, 23andMe,
kau mencari tahu siapa dirimu?
Apa yang terjadi kepadamu delapan tahun lalu?
Tak perlu cari lagi.
Kami ada untuk membantu.
Kenapa aku harus percaya apa pun katamu?
Karena, percaya atau tidak, kita adalah teman lama.
Senang melihatmu, Mason.
Mason?
Siap mengetahui siapa kau?
Baik, Agen Mason Kane masuk.
Memulai pemindaian misi.
-Diamlah. -Aku diam.
-Kini senyumlah. -Aku tak akan senyum.
Lihat betapa kau asyik?
-Kata Komando... -Mason Kane tak senyum.
Kau sebut diri sebagai orang ketiga.
Bagaimana dengan senyum mata? Senyumlah dengan mata.
Akan kubunuh kau, Bernard. Sungguh.
Tempat kerja yang tak ramah.
-Bunuh aku dengan kebaikan. -Persetan.
Astaga.
Maksudmu aku mata-mata.
Menurutmu kenapa jejakmu tak ada?
Karena Kyle Conroy itu tak ada.
Benar, Bung.
Itu alias.
Salah satu dari banyak yang kubuat.
Aku pandai membuat nama. Aku punya banyak karunia.
Bekas lukaku itu luka peluru? Luka pisau?
Luka parang, luka pecahan peluru, luka pembuka tiram.
Daftarnya panjang.
Jadi, kita ini apa? CIA? Pasukan Khusus?
Tidak. Saat itu kau adalah mitos.
Saat itu kau adalah Citadel.
Citadel? Kukira kau pandai membuat nama.
Selama keberadaannya, agensi mata-mata memulai perang.
Membunuh pemimpin dunia.
SENATOR DIRACUN? FSB?
Membunuh orang tak bersalah.
Maka satu abad lalu, sekelompok mata-mata di Prancis
merekrut orang dari seluruh dunia untuk menciptakan organisasi mata-mata,
tak setia kepada orang atau bangsa mana pun.
Setia hanya kepada keselamatan dan keamanan semua orang.
Orang tak tahu kita ada,
tapi kita membantu membentuk setiap kejadian baik dalam 100 tahun ini.
SANDERA BEBAS
Kita pihak baik.
Pertahanan terakhir untuk kebaikan di dunia.
Tapi delapan tahun lalu kita dikhianati oleh salah satu anggota,
seorang agen tak dikenal yang mengambil daftar semua mata-mata Citadel
dan memberinya ke tangan yang salah.
Mereka coba bunuh aku di kereta.
Delapan tahun kucari orang yang selamat.
Kukira hanya satu mata-mata Citadel yang selamat.
Untungnya, mata-mata ini lebih unggul dari yang lain.
Genius teknologi agensi, ditakdirkan membawa dunia di punggung seperti Atlas.
-Jangan katakan. -Namanya?
Apakah kau?
-Ya Tuhan. -Bukan.
Bernard Orlick.
Hati-hati, kakimu.
Kemari.
Inilah lawan kita.
"Manticore"?
Mereka pelakunya?
Manticore muncul delapan tahun lalu saat Citadel diserang,
saat mereka membunuh ribuan mata-mata Citadel.
Manticore didirikan oleh delapan keluarga terkaya di dunia.
Mereka buat jaringan mata-mata untuk manipulasi peristiwa,
menjadi kaya dan berkuasa.
Citadel dibantai. Teknologiku diambil.
Penyebab malapetaka.
Krisis minyak.
Kegagalan listrik.
Bencana perang.
Kami bukan dibawa kemari agar aman.
Kalian kubawa karena aku butuh bantuanmu.
Bantuan Mason.
Dini hari ini, kotak X Citadel, berisi semua rahasia kita,
dicuri oleh dua agen Manticore.
Jenis rahasia yang dapat membunuh jutaan orang
atau menyandera suatu bangsa.
Kini mereka dalam perjalanan ke New York untuk membuka kotak itu.
Jika berhasil, Manticore punya
semua kode untuk setiap senjata nuklir di dunia.
Permisi.
Aku ingin kau ikut ke New York
dan mengambil kotak itu sebelum dibuka Manticore.
Aku butuh Mason Kane.
Aku bukan dia.
Aku pelatih bisbol anak.
Kau akan dapati ada lebih banyak cirinya dalam dirimu.
Apa masalahmu?
Itu orangku.
Pikiranmu mungkin tak ingat, tapi tubuhmu ingat.
Bagaimanapun juga, dulu kau mata-mata utama.
Aku mata-mata utama Citadel?
Bukan mata-mata utama.
Maksudku, ada rekan.
Secara masing-masing, kalian berdua hebat.
Tapi bersama-sama, kalian luar biasa.
Siapa namanya?
Namanya Nadia Sinh.
Bantu aku dapatkan kotak. Akan kubantu kau mengingat siapa dirimu
dan siapa dia.
Siapa dia?
Nadia kirim panggilan darurat pada hari Citadel jatuh.
Lalu tak ada komunikasi.
Kurasa meninggal.
Jika Manticore dapat kode nuklir,
kujamin,
mereka tak akan segan membunuhmu,
membunuh Abby, dan membunuh Hendrix.
Kau mau selamatkan keluargamu?
Ikut denganku.
8 TAHUN SEBELUMNYA
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Bima Gasendo